Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,245 --> 00:01:48,514
It's alright.
2
00:01:56,615 --> 00:01:59,515
Major, I have one mathematic
assigment for you.
3
00:01:59,515 --> 00:02:00,983
What?
4
00:02:01,335 --> 00:02:05,022
Calculate. Every day, their
airplanes wound 50 of our men.
5
00:02:05,022 --> 00:02:07,294
If they continue like that
in next 10 days,
6
00:02:07,294 --> 00:02:09,683
how many soldiers will be left?
7
00:02:11,173 --> 00:02:14,153
I'm running out of bandages,
medicaments, everything!
8
00:02:23,570 --> 00:02:24,761
Veljko,
9
00:02:25,534 --> 00:02:29,094
in few days this will be
mortuary not hospital.
10
00:02:29,661 --> 00:02:31,755
You must do something!
11
00:02:47,895 --> 00:02:49,574
Call your men, Korcagin!
12
00:02:49,574 --> 00:02:51,424
So you made up your mind?
13
00:02:51,797 --> 00:02:52,562
Yes.
14
00:02:53,494 --> 00:02:56,573
That's the only solution. Here,
again they call on surrender.
15
00:02:56,573 --> 00:02:58,532
You know it can't be done
without a doctor?
16
00:02:58,532 --> 00:03:02,531
I know. He'll wait you in Vilinske Vode,
I have radio connection with him.
17
00:03:14,621 --> 00:03:16,723
Partisans, surrender yourselves!
18
00:03:17,148 --> 00:03:19,997
You're in hopeless position.
19
00:03:20,215 --> 00:03:24,486
Mountain peaks around you are
in possession of our troops.
20
00:03:24,486 --> 00:03:28,558
And plateau in front of you is controled
by our aviation all the time.
21
00:03:28,762 --> 00:03:34,096
You're completely surrounded!
Nobody will get out alive!
22
00:03:34,305 --> 00:03:35,453
Surrender!
23
00:03:35,453 --> 00:03:37,863
German Command garanty
you're stay alive.
24
00:03:38,093 --> 00:03:41,509
This flyer is valid as passport for
limitless number of men.
25
00:03:41,735 --> 00:03:45,008
Surrender! That's
your only chance!
26
00:03:47,171 --> 00:03:50,393
That's what does Commander of
107th SS Division is thinking.
27
00:03:50,879 --> 00:03:52,999
I think different.
28
00:03:53,271 --> 00:03:55,501
You're our only chance.
29
00:03:55,501 --> 00:03:58,539
Your mission is to get through
enemy lines this night.
30
00:03:58,539 --> 00:04:02,745
Reach the airport and destroy
planes that are bombing us.
31
00:04:03,124 --> 00:04:06,319
You have three days time
for this mission.
32
00:04:06,556 --> 00:04:10,565
Today is Thursday. And you should
execute diversion at Sunday night.
33
00:04:11,297 --> 00:04:14,485
That same night, brigade with the
hospital will breach through the plateau
34
00:04:14,691 --> 00:04:16,518
where Germans don't expect us.
35
00:04:17,266 --> 00:04:22,101
If you don't destroy plains, they'll
wait for us in the morning at clear space.
36
00:04:22,968 --> 00:04:26,577
You all know what that will mean
for us and our wounded men.
37
00:04:26,577 --> 00:04:30,348
That's why we must have
a clear sky above us.
38
00:04:30,752 --> 00:04:33,026
Leader of this mission is Korcagin.
39
00:04:33,410 --> 00:04:36,832
Your assigment is appoitment with the
doctor and connection with city illegals.
40
00:04:36,832 --> 00:04:39,958
Understood!
-Pavle, you're in command of security.
41
00:04:39,958 --> 00:04:42,671
Understood!
-Is there any question?
42
00:04:43,303 --> 00:04:44,824
I have one question!
-What?
43
00:04:45,147 --> 00:04:47,314
Why Zarko is not
coming with us?
44
00:04:47,525 --> 00:04:49,388
I've decided that way!
45
00:04:49,640 --> 00:04:52,500
It must be you who
asked for that! -I didn't!
46
00:04:54,657 --> 00:04:57,162
If Zarko isn't coming,
I won't go either!
47
00:04:57,695 --> 00:05:00,373
Sarac! Out of the line!
48
00:05:05,869 --> 00:05:08,295
You'll come on a raport
tomorrow morning!
49
00:05:08,881 --> 00:05:10,179
Understood!
50
00:05:10,982 --> 00:05:13,097
Go comrades! Good luck!
51
00:05:15,542 --> 00:05:18,542
THE DEMOLITION SQUAD
52
00:05:28,527 --> 00:05:30,527
CAST
53
00:06:03,032 --> 00:06:05,012
We'll go this way.
54
00:06:42,284 --> 00:06:44,026
Should we follow them?
55
00:06:44,848 --> 00:06:46,828
We'll go this way.
56
00:09:26,873 --> 00:09:28,034
Gavran!
57
00:09:32,323 --> 00:09:35,046
Too bad. Quality tobbacco
is ruined!
58
00:09:50,809 --> 00:09:53,981
Here's your tobbacco!
-Thanks, bro!
59
00:10:43,531 --> 00:10:45,849
Is that at Vilinske Vode?
-Right there!
60
00:10:45,849 --> 00:10:47,860
Gavran and Ivan,
vanguard!
61
00:11:27,221 --> 00:11:28,223
Korcagin!
62
00:11:36,502 --> 00:11:38,900
Doctor, is that you?
63
00:11:39,152 --> 00:11:40,255
It's me!
64
00:11:41,135 --> 00:11:42,639
Don't shoot!
65
00:11:50,401 --> 00:11:54,058
That's the doctor that blows
up rails and bridges?
66
00:11:54,267 --> 00:11:55,880
Looks like it's him, Gavran.
67
00:11:56,145 --> 00:11:58,914
Damn, if I came across
him earlier...
68
00:11:59,123 --> 00:12:00,923
It's better you haven't.
69
00:12:00,923 --> 00:12:03,596
We should met at Vilinske Vode.
-They shot at me there earlier.
70
00:12:03,596 --> 00:12:07,041
Germans? -No.
Some two guys.
71
00:12:07,912 --> 00:12:09,591
Seems like they're ours.
72
00:12:10,320 --> 00:12:14,834
They must pass through here.
-Then we'll wait for them here.
73
00:12:20,705 --> 00:12:23,031
Lats time you was
Wehrmacht Major.
74
00:12:23,307 --> 00:12:25,406
They've demoted me now.
75
00:12:26,016 --> 00:12:27,644
And transferred me to SS.
76
00:12:27,871 --> 00:12:30,072
You're still Helmut Burgen?
77
00:12:30,515 --> 00:12:36,313
No, captain Herbert Schulz...
At your service!
78
00:12:37,544 --> 00:12:41,867
We haven't work together a long time.
I thought you were blown off somewhere.
79
00:12:41,867 --> 00:12:43,713
There's still time.
80
00:12:44,487 --> 00:12:46,913
Have you done diversion
on the airport?
81
00:12:47,897 --> 00:12:52,897
Once in Spain. It was the
biggest firework in my life.
82
00:12:53,386 --> 00:13:00,954
Hello Doe, come in. Sledge is speaking.
Hello, Doe, Sledge is speaking, come in.
83
00:13:00,954 --> 00:13:04,060
Bride and groom have met.
Come in.
84
00:13:08,733 --> 00:13:13,173
Hawk continues his flight. Hawk
continues his flight. Over!
85
00:13:16,655 --> 00:13:18,947
Say, who will wait for us
at the airport?
86
00:13:19,256 --> 00:13:22,256
One of my intelligencer
from the city.
87
00:13:25,362 --> 00:13:26,554
Goga?
88
00:13:27,449 --> 00:13:28,725
I hope so.
89
00:13:32,832 --> 00:13:35,890
Hey! Put out that cigarette!
-Why?
90
00:13:36,158 --> 00:13:39,799
It's full of explosive so we don't
get blown away before it's time to.
91
00:13:50,389 --> 00:13:51,529
Here they are!
92
00:14:13,052 --> 00:14:15,322
These two have shot
at me!
93
00:14:16,596 --> 00:14:20,596
Comrade Korcagin. Two
volunteers report for action.
94
00:14:21,962 --> 00:14:23,875
So, you deserted?
95
00:14:24,240 --> 00:14:27,514
We did! So we can come
with you.
96
00:14:27,742 --> 00:14:29,885
Get lost!
-Where?
97
00:14:29,885 --> 00:14:34,359
You want us to get back in trap?
-I don't care! You're not coming with us!
98
00:14:34,665 --> 00:14:37,989
Alright, we're going alone then.
We'll meet at the airport!
99
00:14:39,149 --> 00:14:40,300
Wait!
100
00:14:44,067 --> 00:14:45,868
Let them come with us.
101
00:14:46,261 --> 00:14:48,489
On your responsibility, Korcagin!
102
00:14:52,171 --> 00:14:56,727
We'll talk about that when we get back
in a brigade. -If we get back, Pavle.
103
00:14:56,727 --> 00:14:58,437
We're at your service!
104
00:15:04,837 --> 00:15:06,978
You owe me one mirror.
105
00:15:07,811 --> 00:15:09,215
Sorry.
106
00:15:11,652 --> 00:15:17,017
How was that bath? -Good! Have
you manage to shave?
107
00:15:21,261 --> 00:15:23,201
Who are these two?
108
00:15:23,830 --> 00:15:26,531
Commander and machine
gunman of a dead company.
109
00:15:27,377 --> 00:15:30,243
Zarko led his company into
clear space.
110
00:15:30,243 --> 00:15:35,575
Airplanes surprised them. They're
only ones who left alive of that company.
111
00:15:35,575 --> 00:15:37,457
And what Pavle
has against them?
112
00:15:38,030 --> 00:15:40,891
His brother died in that company.
113
00:15:40,891 --> 00:15:43,513
I couldn't wait to meet with
you, gypsy.
114
00:15:43,513 --> 00:15:47,106
And I know why is that! Just
to tell that I know why.
115
00:15:49,907 --> 00:15:50,981
And paper?
116
00:15:53,952 --> 00:15:58,895
You could get this at least. Airplanes
were throwing this whole day.
117
00:15:58,895 --> 00:16:00,783
I won't get involved in your job.
118
00:16:00,783 --> 00:16:03,913
You're my intendant and I won't
replace you, for now.
119
00:16:18,278 --> 00:16:21,578
We can't cross that river anywhere.
We must use the bridge.
120
00:16:21,578 --> 00:16:24,470
If we get separated, we'll
meet at ruined barrack.
121
00:16:24,734 --> 00:16:26,947
Let the two of us to
clear the way.
122
00:16:27,593 --> 00:16:29,246
Gavran and Ivan on the bridge!
123
00:16:29,601 --> 00:16:30,583
And us?
124
00:16:30,583 --> 00:16:32,778
Take that bacpack
and radio-station!
125
00:18:48,243 --> 00:18:51,455
What is he waiting for? Why doesn't
he reatreats? -He's getting crazy as usual.
126
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
Stop! Hands in the air!
127
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Good morning.
128
00:20:10,950 --> 00:20:13,767
How long I have to wait
for you, motherfuckers?
129
00:20:18,232 --> 00:20:21,398
Stop jerking around,
so help you God!
130
00:20:27,156 --> 00:20:30,729
Where is radio-station?
-There, it's drying.
131
00:20:37,241 --> 00:20:38,962
Where did you get that uniform?
132
00:20:39,197 --> 00:20:42,681
I trade with a colleague,
a German gunman.
133
00:20:42,681 --> 00:20:45,784
I gave him my swimming shorts
and let him down the river.
134
00:20:46,511 --> 00:20:49,215
If you haven't shot that truck
tonight, I'd go to hell.
135
00:20:49,215 --> 00:20:51,153
It wasn't me who shot.
-Who then?
136
00:20:51,362 --> 00:20:54,357
Doctor and Pavle.
137
00:20:55,379 --> 00:20:56,776
And where are Gavran and Ivan?
138
00:20:56,776 --> 00:20:59,360
Ivan was wounded and Gavran
took him off of the bridge.
139
00:20:59,360 --> 00:21:02,869
We looked for them whole night.
Like they have disseppeared.
140
00:21:03,080 --> 00:21:05,275
Acid leaked from the accumulator,
141
00:21:05,521 --> 00:21:10,600
converter burned up, three
lamps are missing. It can be fixed.
142
00:21:14,580 --> 00:21:15,932
In Germany!
143
00:21:16,790 --> 00:21:18,592
There's Telefunken factory.
144
00:21:21,475 --> 00:21:23,927
What we're going to do now
without radio-station? -I don't know.
145
00:21:23,927 --> 00:21:26,121
You lead this mission
into jeopardy.
146
00:21:26,506 --> 00:21:29,262
Even if we accomplish the diversion,
how are we going to let them now that?
147
00:21:29,567 --> 00:21:32,361
Korcagin, when we made to the
airport, that we'll be our concern.
148
00:21:32,584 --> 00:21:33,827
Your concern?
149
00:21:34,295 --> 00:21:36,596
You said that in last action.
150
00:21:37,214 --> 00:21:39,440
You know well how that ended.
151
00:21:39,658 --> 00:21:42,902
I warned you Korcagin, not to
take them with us!
152
00:21:51,393 --> 00:21:54,468
If they continue like this, no one
will get alive from that brigade.
153
00:21:55,747 --> 00:21:57,066
Should we get going, Pavle?
154
00:21:57,301 --> 00:21:58,769
Let's wait awhile.
155
00:21:59,011 --> 00:22:00,220
We're already late.
156
00:22:00,699 --> 00:22:04,072
I know! But we have to see
what's with Gavran and Ivan.
157
00:22:11,619 --> 00:22:13,393
Leave me, Gavran.
158
00:22:14,206 --> 00:22:16,415
Give me my weapon
and leave me.
159
00:22:17,319 --> 00:22:19,309
You'll get nowhere
with me.
160
00:22:20,350 --> 00:22:21,641
Do you hear me?
161
00:22:46,035 --> 00:22:50,109
Gavran will not leave him.
He owe him his life.
162
00:22:50,982 --> 00:22:55,584
Once on our return from action we
came across slaughtered gypsy caravan.
163
00:22:56,359 --> 00:22:59,888
Ivan found Gavran and
take him to brigade.
164
00:22:59,888 --> 00:23:02,116
No one believed that he'll
make it.
165
00:23:02,540 --> 00:23:05,715
Ivan nursed and took care of
him, for nights and days...
166
00:23:05,715 --> 00:23:08,021
Before the war, he studied
to be a doctor.
167
00:23:08,872 --> 00:23:11,354
Gavran was his first patient.
168
00:23:12,006 --> 00:23:15,455
He brought him back from the dead.
They're togehter since then.
169
00:23:22,464 --> 00:23:24,764
Barrack is had to be
here somewhere.
170
00:23:25,055 --> 00:23:26,515
Let's go, bro!
171
00:23:29,188 --> 00:23:30,757
Wait, Gavran!
172
00:23:33,602 --> 00:23:35,307
What is it, bro?
173
00:23:39,187 --> 00:23:41,136
Take your weapon and go!
174
00:23:42,619 --> 00:23:46,325
Don't speak nonsense, bro.
Our friends are waiting for us.
175
00:23:46,595 --> 00:23:49,015
You don't need me anymore.
176
00:23:49,261 --> 00:23:52,205
You have to leave me.
Go!
177
00:24:02,862 --> 00:24:05,112
Don't come near me, I'll shoot!
178
00:24:06,315 --> 00:24:07,535
Stop!
179
00:24:10,675 --> 00:24:12,776
I'll shoot, bro!
180
00:24:18,906 --> 00:24:20,806
Then shoot, bro...
181
00:24:39,482 --> 00:24:41,515
It's alright, bro...
182
00:25:15,593 --> 00:25:19,889
Where were you the whole night? -We were
hiding from the pursuit then we got lost.
183
00:25:20,227 --> 00:25:22,442
You wasting your time
with me.
184
00:25:22,732 --> 00:25:24,918
Give me my weapon and
leave me!
185
00:25:25,290 --> 00:25:27,332
Nusret and Zarko, get stretchers!
186
00:25:27,596 --> 00:25:29,057
Sarac, on the guard!
187
00:25:33,197 --> 00:25:37,495
You're real doctor? -I'm not.
But everything will be fine, Gavran.
188
00:25:40,668 --> 00:25:43,471
Fracture of a thigh bone, doctor.
189
00:25:44,001 --> 00:25:46,586
That needs surgery.
190
00:25:48,180 --> 00:25:53,077
I put him that bandage. And put
balm on his wound. Milfoil.
191
00:25:53,077 --> 00:25:57,122
Have I done well, doctor?
-You done very good, Gavran.
192
00:25:58,435 --> 00:26:00,390
Should we leave him
at my house?
193
00:26:01,771 --> 00:26:03,728
How far is your village?
194
00:26:03,728 --> 00:26:07,750
About two hours by foot, just...
We have to get back.
195
00:26:40,123 --> 00:26:41,243
Korcagin!
196
00:26:47,124 --> 00:26:48,122
Here.
197
00:29:02,432 --> 00:29:03,646
Korcagin!
198
00:29:03,960 --> 00:29:06,231
What is it doctor?
-Glasses!
199
00:29:32,328 --> 00:29:35,328
I can carry still, commander.
-Rest for a while.
200
00:29:41,243 --> 00:29:44,087
Doctor, you want to
roll one?
201
00:29:44,562 --> 00:29:46,165
Thanks, I don't smoke.
202
00:29:50,441 --> 00:29:52,407
Do you have a family, doctor?
203
00:29:53,879 --> 00:29:58,406
I had wife and daughter.
Germans took them to a camp.
204
00:29:58,706 --> 00:30:01,128
Must be because of you.
You're notoriuos for them.
205
00:30:01,484 --> 00:30:04,677
No Gavran. They would still do
the same in spite of that.
206
00:30:05,297 --> 00:30:09,306
We are Jews. -Then, we're
in the same bag, doctor.
207
00:30:10,462 --> 00:30:13,258
Before the war, I traveled with
my caravan.
208
00:30:13,759 --> 00:30:18,392
And we met them on the roads.
They look like all people.
209
00:30:18,643 --> 00:30:23,838
Our women have auguried their future
and our children dance and sung for candy.
210
00:30:24,243 --> 00:30:29,014
And they laughed, took
pictures and gave us some money.
211
00:30:29,257 --> 00:30:35,264
In '41. war started in no time and me
and my caravan were on the roads again.
212
00:30:35,488 --> 00:30:41,822
We met Germans and my little gypses
run to them to dance and sing.
213
00:30:44,244 --> 00:30:51,336
They bided them with machine guns,
they have laughed and shoot...
214
00:31:03,266 --> 00:31:07,404
Is it far, Nusret? -We're close.
Behind that hill is my village.
215
00:31:07,807 --> 00:31:11,801
Who do you have at home?
-Father, wife and three children.
216
00:31:23,077 --> 00:31:26,549
When were you last time here?
-About a year ago.
217
00:31:26,859 --> 00:31:31,712
You go alone and see how things are.
We'll wait you at the hill. -Alright, Pavle.
218
00:31:44,627 --> 00:31:45,967
Give me some water.
219
00:32:00,477 --> 00:32:03,430
How are you, bro?
-I'm alright, Gavran.
220
00:32:03,430 --> 00:32:04,564
Hang on little bit more.
221
00:32:04,780 --> 00:32:07,894
Soon, we'll be at Nusret's house and
then everything will be alright.
222
00:32:09,278 --> 00:32:13,720
Don't worry, I'm not going anywhere
without you. I'll stay with you 'till you get well.
223
00:33:58,048 --> 00:34:02,507
What we're going to do with Ivan?
-I don't know. We wasteed the whole day.
224
00:34:02,734 --> 00:34:05,516
We can't make it there 'till
tomorrow night with him.
225
00:34:05,926 --> 00:34:09,884
Airplane! On the ground!
-Stretchers!
226
00:34:10,341 --> 00:34:12,763
In cover!
-On the ground!
227
00:34:23,798 --> 00:34:28,945
Come on! There is a cave!
-Take stretchers! -Let me!
228
00:34:31,243 --> 00:34:33,177
Sarac! Sarac!
229
00:34:47,496 --> 00:34:48,727
Motherfucker!
230
00:35:17,595 --> 00:35:20,092
My machine gun got stuck,
god damn it!
231
00:35:20,092 --> 00:35:22,358
You know what have you done now?
-What have I done?
232
00:35:22,358 --> 00:35:25,237
You brought airplanes on us!
-I got your fallback!
233
00:35:26,903 --> 00:35:30,768
I'll get one, I swear with my life.
-What you'll get you crazy fool?
234
00:35:30,768 --> 00:35:34,277
They'll inform patrol about us, they'll surround
us and we're all get killed 'cause of you!
235
00:35:34,277 --> 00:35:36,377
So what!? We came
here to die!
236
00:35:37,228 --> 00:35:39,035
Lay down you weapon!
237
00:35:39,500 --> 00:35:42,058
Who you will disarm!?
Come on, try!
238
00:35:42,058 --> 00:35:43,907
Lay down your weapon
when I say so!
239
00:35:43,907 --> 00:35:47,107
Let that go, Pavle!
We're only wasting our time.
240
00:35:47,703 --> 00:35:50,032
We wasted our time a long
time ago doctor!
241
00:35:50,032 --> 00:35:52,282
Mission failed. We're
going back!
242
00:35:52,624 --> 00:35:55,101
On who's order?
-Mine! -Why?
243
00:35:55,307 --> 00:35:59,049
Because they exposed us!
Beacuase Sarac ruined radio-station!
244
00:35:59,049 --> 00:36:01,802
Beacuse we're late one whole day.
-There's no turning back!
245
00:36:02,418 --> 00:36:07,498
Tomorrow brigade will move for breach.
We can't make it even if we run!
246
00:36:07,498 --> 00:36:09,683
And this way even less!
247
00:36:09,683 --> 00:36:12,179
We must get back and inform them that
we didn't acomplished the mission
248
00:36:12,179 --> 00:36:13,892
and they shouldn't make
their maneuver!
249
00:36:14,198 --> 00:36:17,612
So they'll stay surrounded and
be targets for Geman planes, right?
250
00:36:17,612 --> 00:36:20,333
There's no other way.
We must carry on!
251
00:36:20,584 --> 00:36:22,342
What we're going to
do with wounded man?
252
00:36:45,603 --> 00:36:47,341
We must leave him here.
253
00:36:47,748 --> 00:36:49,244
What did you say?
254
00:36:49,776 --> 00:36:52,266
Who will you leave? Ivan?
255
00:36:52,484 --> 00:36:55,264
You must not think or say that
again, even if you're God!
256
00:36:55,468 --> 00:36:56,887
We must, Gavran.
257
00:36:57,318 --> 00:36:59,784
200 wounded and whole brigade will
be dead tomorrow at dawn if we
258
00:37:00,129 --> 00:37:03,252
don't destroy those airplanes.
You know that.
259
00:37:03,252 --> 00:37:07,235
I don't want to know anything!
I will not leave Ivan!
260
00:37:07,235 --> 00:37:10,406
I'll stay with him! I'll carry him
alone, like he did with me!
261
00:37:10,888 --> 00:37:13,271
And you... Go!
262
00:37:27,231 --> 00:37:28,458
Bro...
263
00:38:00,112 --> 00:38:02,090
Whose revolver is this?
264
00:38:09,344 --> 00:38:11,442
I ask who gave him this revolver?
265
00:38:16,554 --> 00:38:18,642
I'll kill you all 'cause of Ivan!
266
00:38:19,708 --> 00:38:21,712
I ask, whose revolver
is this?
267
00:38:22,435 --> 00:38:23,935
It's mine, Gavran.
268
00:38:25,542 --> 00:38:26,497
Gavran!
269
00:38:46,126 --> 00:38:49,476
Why did you gave him
revolver, doctor? Why?
270
00:38:50,271 --> 00:38:51,945
I didn't gave him.
271
00:38:52,579 --> 00:38:54,260
He took him by himself.
272
00:38:59,324 --> 00:39:01,021
Calm down, Gavran.
273
00:39:02,297 --> 00:39:05,269
We lost Ivan the moment
he got wounded.
274
00:39:06,747 --> 00:39:09,203
What else can wounded
saboteur can do?
275
00:39:12,008 --> 00:39:14,311
That's the rule in our job.
276
00:40:05,360 --> 00:40:08,120
I have and order to get this band of
partisans to the headquarters
277
00:40:08,120 --> 00:40:11,840
of 103th SS Division! Here is my
ID and papers.
278
00:40:24,480 --> 00:40:27,440
These are partisans?
-Where did you caught them?
279
00:40:29,080 --> 00:40:32,400
Speak, man!
-You're mute?
280
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
I understand.
281
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
Thank you.
-Where did you caught them?
282
00:40:45,280 --> 00:40:48,320
They surrendered 'cause
of that pamphlet.
283
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
Interesting.
284
00:40:59,520 --> 00:41:02,280
Talk is forbidden!
285
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
Come on!
286
00:41:26,720 --> 00:41:27,440
Gipsy?
287
00:41:34,120 --> 00:41:36,800
This bandits should
be shot!
288
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
Of course, but first they have to play
propaganda part for the Gestapo.
289
00:41:47,200 --> 00:41:49,960
How do you think to
do that with the Gypsy?
290
00:41:52,240 --> 00:41:55,240
It's easier with Jews. Phew!
291
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
Order is an order.
292
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
Come on!
293
00:42:32,240 --> 00:42:34,320
Inside!
294
00:42:37,800 --> 00:42:39,720
Come on!
295
00:42:44,880 --> 00:42:47,520
Thank you.
296
00:43:25,963 --> 00:43:29,300
Great job doctor! Soon we get back,
you must learn me German language.
297
00:43:29,600 --> 00:43:32,120
Silence!
298
00:43:40,600 --> 00:43:44,320
They are those from that field?
We have bombed them.
299
00:43:44,800 --> 00:43:47,720
Can I see them?
Come on, Vili!
300
00:44:01,400 --> 00:44:04,200
Mister sub-lieutenant,
we're following the band of partisans
301
00:44:04,480 --> 00:44:07,560
that headed in your direction.
302
00:44:09,480 --> 00:44:13,640
Have you noticed something
odd? -No, nothing.
303
00:44:16,560 --> 00:44:20,520
Wait a second. We just sent
a band of partisans who have
304
00:44:21,000 --> 00:44:23,880
surrendered into the
headquarters of 103th SS Division.
305
00:44:24,200 --> 00:44:28,480
What did you say? -Their commander
had some special papers.
306
00:44:33,920 --> 00:44:37,480
His name is... Herbert Schulz.
307
00:44:42,160 --> 00:44:46,080
Yes, That's right. Herbert Schulz.
-Impossible. We don't have anyone
308
00:44:46,320 --> 00:44:47,880
of that name in our headquarters.
309
00:44:51,760 --> 00:44:54,520
Link me to the
next station.
310
00:44:55,360 --> 00:44:58,680
Listen to me carefuly,
Mr. Lieutenant.
311
00:44:59,080 --> 00:45:03,080
Stop the train no. 869!
312
00:45:03,920 --> 00:45:07,320
You'll find them in
the last wagon!
313
00:45:17,640 --> 00:45:20,560
Here you are.
-Thanks, I don't smoke.
314
00:45:22,960 --> 00:45:25,880
Where are you from, sub-liutenant?
-From Linz.
315
00:45:27,480 --> 00:45:30,840
But I went to studies
after the high-school.
316
00:45:32,760 --> 00:45:35,520
And where?
-In Heidelberg.
317
00:45:36,880 --> 00:45:40,160
What have you study?
-Machinery.
318
00:45:41,400 --> 00:45:45,880
Then you must have heard for
my professor Ambrozius? -Yes.
319
00:45:47,040 --> 00:45:51,040
Dear gentlemen, young colleagues,
mathematics is queen
320
00:45:51,600 --> 00:45:53,680
of sciences!
321
00:45:55,040 --> 00:45:56,720
Old Assyrians...
322
00:45:57,760 --> 00:46:01,600
Have found mathematic laws
that haven't been refuted 'till today.
323
00:46:04,000 --> 00:46:06,920
That's right. Excellent!
324
00:46:08,120 --> 00:46:10,760
World is small!
325
00:46:11,440 --> 00:46:14,520
Who would thought that, in this
God's forbidden country, you would
326
00:46:14,520 --> 00:46:16,920
meet an old colleague?
327
00:46:16,920 --> 00:46:19,995
Sarac! Roll me a cigarette.
328
00:46:21,143 --> 00:46:24,132
Where is your tobacco?
-Here. Take it! -Give it to me.
329
00:46:34,994 --> 00:46:36,114
Roll a soft one.
330
00:46:59,020 --> 00:47:00,534
Give me a cigarette, Sarac!
331
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
Silence, bandit!
332
00:47:05,480 --> 00:47:08,787
Kraut whore! You'll not get a
puff from me anymore!
333
00:47:09,562 --> 00:47:13,593
Why are you laughung?
-Here, my intendant.
334
00:47:29,480 --> 00:47:32,960
Where to, luitenant?
-To the airport.
335
00:47:38,760 --> 00:47:43,560
Mister sub-lieutenant.
-We have to abort. We must get out.
336
00:47:43,560 --> 00:47:46,840
So long, colleague. Best of luck.
337
00:47:47,560 --> 00:47:50,160
So long, dear colleague.
338
00:48:05,657 --> 00:48:06,619
Untie them!
339
00:48:07,000 --> 00:48:09,846
What is it?
-Weapons, quick!
340
00:48:27,400 --> 00:48:30,240
Suround them! Quick!
341
00:48:31,880 --> 00:48:34,840
Stop! Hands in the air!
342
00:48:50,879 --> 00:48:55,300
Pavle! Pavle!
Over here!
343
00:48:57,600 --> 00:49:00,720
Let it go! Keep driving.
344
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
You are that sub-lieutenant
Herbert Shulz that is taking
345
00:49:26,160 --> 00:49:28,840
bandits who surrendered?
346
00:49:31,240 --> 00:49:35,600
Now you'll have opportunity
to meet the Gestapo.
347
00:49:56,014 --> 00:49:57,196
Stop!
348
00:49:57,196 --> 00:50:00,833
Get down!
-I can't, I'm forbidden.
349
00:50:00,833 --> 00:50:02,492
Get down when
I say so!
350
00:50:05,265 --> 00:50:06,072
Go!
351
00:50:06,688 --> 00:50:08,510
And don't make a move!
352
00:50:31,720 --> 00:50:33,970
Stop! Stop!
353
00:51:28,614 --> 00:51:30,862
Where is Pavle?
-In the locomotive!
354
00:51:32,204 --> 00:51:34,631
Faster!
-Get out!
355
00:51:35,248 --> 00:51:36,713
Machine gun!
-And me!?
356
00:52:04,455 --> 00:52:06,540
It will collide with those
who are chasing us!
357
00:52:14,855 --> 00:52:18,907
That's the house? -Location and
description are matched. I hope all is OK.
358
00:52:18,907 --> 00:52:20,865
And that Olga is
waiting for you?
359
00:53:02,630 --> 00:53:03,932
Countryman is sending me!
360
00:53:06,173 --> 00:53:07,844
Countryman is sending me!
361
00:53:09,947 --> 00:53:11,381
Welcome!
362
00:53:13,228 --> 00:53:17,115
Hello Olga!
-Hello Korcagin!
363
00:53:18,429 --> 00:53:21,425
Where are the others?
-Waiting outside.
364
00:53:23,659 --> 00:53:25,318
Marija, bring them in.
365
00:53:49,837 --> 00:53:50,958
Germans!
366
00:53:56,040 --> 00:53:57,590
Go, faster!
367
00:54:19,400 --> 00:54:22,160
Typhus. Let's go!
368
00:54:44,581 --> 00:54:46,237
Why did you invade that corn?
369
00:54:46,464 --> 00:54:48,511
Hush! I'll treat you with
roasted corn after the mission.
370
00:54:48,511 --> 00:54:49,957
Let that go!
371
00:55:01,857 --> 00:55:04,691
Here's the plan of the airport
with all the structures!
372
00:55:08,776 --> 00:55:10,602
Parking for airplanes.
373
00:55:12,317 --> 00:55:13,888
There is 23 of them!
374
00:55:15,067 --> 00:55:16,325
Main building...
375
00:55:17,380 --> 00:55:18,827
Radio-station!
376
00:55:20,063 --> 00:55:21,714
Gasoline storage...
377
00:55:22,723 --> 00:55:24,209
Good! It's all here!
378
00:55:24,556 --> 00:55:27,356
Let's see how does it
looks in reality!
379
00:55:53,523 --> 00:55:56,092
Every two hour these
two planes are landing.
380
00:55:56,092 --> 00:55:57,878
Other two fly away immediately.
381
00:55:58,499 --> 00:55:59,985
That's the patrol that
controls the plateau,
382
00:56:00,572 --> 00:56:02,737
where brigade should get
across tonight.
383
00:56:03,234 --> 00:56:06,904
Guard is switching on uneven hour.
Every two hours.
384
00:56:06,904 --> 00:56:09,456
In 11:25 electricity will gone.
385
00:56:09,862 --> 00:56:12,356
Illegals from the city will
take care of that.
386
00:56:13,230 --> 00:56:16,313
It will turn back on at 11:37.
387
00:56:16,824 --> 00:56:20,853
That means you have only 12
minutes to get in the airport.
388
00:56:20,853 --> 00:56:24,548
After the mission I will
wait for you here.
389
00:56:25,294 --> 00:56:28,439
And get you out of
controled area.
390
00:56:31,647 --> 00:56:32,858
Alright lads...
391
00:56:34,509 --> 00:56:41,071
Everyone knows his job.
Show begins excatly in 23:25.
392
00:56:45,042 --> 00:56:47,127
Green flare is signal
for retreat.
393
00:56:47,360 --> 00:56:49,005
Retreat is not obligatory.
394
00:56:49,681 --> 00:56:51,685
But it's desirable, Sarac.
395
00:56:53,903 --> 00:56:57,917
Yes... radio connection with the
brigade is your job, Korcagin.
396
00:57:01,668 --> 00:57:02,716
Let's go!
397
00:57:23,066 --> 00:57:23,952
Come on!
398
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Come on, man!
399
00:57:47,440 --> 00:57:49,520
What is it?
- Damn ID!
400
00:57:50,440 --> 00:57:54,440
What is it? Can't he talk?
- Not a word. He is drunk as a skunk.
401
00:57:57,720 --> 00:58:01,400
Come on, let's go! Get under the
cold shower, then to sleep.
402
00:58:13,615 --> 00:58:14,887
It's time, Pavle!
403
00:58:15,204 --> 00:58:16,053
Move!
404
00:58:33,702 --> 00:58:35,215
Wait for me here!
405
00:59:44,280 --> 00:59:45,728
Good, they're in!
406
00:59:55,410 --> 00:59:56,510
How much?
407
00:59:57,265 --> 00:59:58,667
Half a minute.
408
01:00:48,307 --> 01:00:49,248
Machine gun.
409
01:01:02,194 --> 01:01:04,977
Sarac... Zarko...
410
01:01:05,840 --> 01:01:06,659
Down...
411
01:01:07,726 --> 01:01:08,890
There is it...
412
01:01:26,240 --> 01:01:28,960
Help! Help!
- What is it, Helmute?
413
01:02:10,555 --> 01:02:11,698
Pilots are here!
414
01:03:58,000 --> 01:03:59,920
Where is the guard?
415
01:04:07,680 --> 01:04:10,200
Gasoline! Alert!
416
01:04:32,440 --> 01:04:35,240
Come on! Let's go!
417
01:04:36,180 --> 01:04:39,161
It's my turn to be over
you, motherfuckers!
418
01:05:23,796 --> 01:05:25,613
Retreat! I'll cover you!
419
01:05:26,670 --> 01:05:28,167
Retreat!
420
01:07:05,531 --> 01:07:07,283
Sarac, open the bibcock!
421
01:07:08,949 --> 01:07:11,035
When I jump out,
fire the gasoline!
422
01:08:06,706 --> 01:08:07,846
Green flare!
423
01:08:40,680 --> 01:08:44,920
Eagle, attention! Bandits have
attack airport in 23.37...
424
01:08:53,480 --> 01:08:56,720
Planes are on fire,
storages are destroyed...
425
01:09:21,105 --> 01:09:25,868
Hello Doe, hello Doe, Sledge is here!
Hello Doe, come in!
426
01:09:26,304 --> 01:09:29,147
Doe come in, Sledge is speaking!
We cut the Hawks wings!
427
01:09:29,384 --> 01:09:32,913
We cut the Hawks wings!
Doe, come in! Over!
428
01:09:33,303 --> 01:09:35,997
Sledge hello, come in...
Sledge!
429
01:09:49,852 --> 01:09:52,212
Doe, come in!
Sledge speaking!
430
01:09:54,220 --> 01:09:56,586
Doe, come in!
Sledge speaking!
431
01:09:56,845 --> 01:09:59,743
Hello Sledge, come in!
We're listening!
432
01:10:00,084 --> 01:10:05,390
Hello Doe, We cut the Hawks wings!
I repeat! We cut the Hawks wings!
433
01:10:05,390 --> 01:10:07,932
Sledge! Hello!
434
01:10:14,576 --> 01:10:17,090
Sky is clear!
Sky is clear!
435
01:10:22,865 --> 01:10:24,205
Sledge, we're listening!
436
01:10:24,205 --> 01:10:26,909
Sky is clear! Sky is clear!
437
01:10:27,153 --> 01:10:30,353
We received the message, Korcagin!
-Over! -We understood!
438
01:11:13,080 --> 01:11:15,440
Here's one!
439
01:11:28,080 --> 01:11:30,840
Damn! He's ours!
440
01:11:32,400 --> 01:11:34,560
No, dear colleague!
441
01:11:35,040 --> 01:11:38,400
Partisan. Real partisan!
442
01:11:41,960 --> 01:11:44,040
Don't shoot!
33506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof