Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,538 --> 00:02:02,490
На что смотришь?
Бумаги в порядке.
2
00:02:02,514 --> 00:02:04,657
С сегодняшнего дня ваш
пропуск не действителен
3
00:02:05,006 --> 00:02:07,744
Да ты Фогелю позвони.
4
00:02:12,022 --> 00:02:13,808
Фогелю позвони.
5
00:02:24,410 --> 00:02:26,989
Тихо. По команде за мной.
6
00:04:42,000 --> 00:04:43,231
Что зыркаешь?
7
00:04:46,127 --> 00:04:47,873
Стреляйте...
8
00:04:56,248 --> 00:04:58,113
Пулемет.
9
00:05:55,649 --> 00:05:56,998
Скорее-скорее.
10
00:06:06,817 --> 00:06:08,762
Давай-давай.
11
00:07:05,078 --> 00:07:06,189
Давай-давай вперед.
12
00:07:09,275 --> 00:07:11,179
Вперед-вперед.
13
00:08:16,763 --> 00:08:19,994
Что ты бегаешь за мной?
Что тебе надо от меня?
14
00:08:20,018 --> 00:08:23,271
Нравишься ты мне.
Нравишься?
15
00:10:43,728 --> 00:10:45,038
Ты куда пошел?
16
00:10:50,980 --> 00:10:53,043
Вперед быстрее.
17
00:11:02,624 --> 00:11:04,172
Быстрее бегом я тебе говорю.
18
00:11:08,996 --> 00:11:10,584
Сказали входим.
19
00:11:22,839 --> 00:11:23,966
Держи.
20
00:11:23,990 --> 00:11:28,275
Все нефрита больше нет.
А не были никакого нефрита.
21
00:11:31,182 --> 00:11:32,666
Убегают.
То есть как не было?
22
00:11:32,690 --> 00:11:33,880
Вообще не было.
23
00:11:55,384 --> 00:11:56,415
Граната.
24
00:12:13,146 --> 00:12:15,963
Ты что?
25
00:12:16,497 --> 00:12:18,520
Это кто? Фогель?
26
00:12:19,379 --> 00:12:21,974
Еще кто-нибудь видел?
Асумина нет.
27
00:12:21,998 --> 00:12:23,704
Егор, за мной.
28
00:16:35,619 --> 00:16:38,238
Пошел. Вперед.
29
00:16:51,958 --> 00:16:53,720
Пошевеливайся.
30
00:16:53,744 --> 00:16:55,489
Давай скорее.
31
00:20:31,491 --> 00:20:34,189
Ты что делаешь? Это же нефрит.
Мы же сейчас все умрем.
32
00:20:36,432 --> 00:20:37,662
Ты что делаешь?
33
00:20:57,273 --> 00:20:58,582
Это керосин.
34
00:21:04,021 --> 00:21:06,719
Это же керосин. Ты что?
35
00:21:10,516 --> 00:21:13,928
Там же люди...
36
00:21:20,511 --> 00:21:23,130
Там люди.
37
00:22:36,370 --> 00:22:37,680
Иприта там не было.
38
00:22:41,013 --> 00:22:43,949
Я бы все равно отдала
приказ состав уничтожить.
39
00:22:45,695 --> 00:22:47,045
Ты не виноват.
40
00:22:52,880 --> 00:22:56,253
Почему?
Потому что я хочу жить.
41
00:22:59,073 --> 00:23:04,867
Постой. Не уходи. У
меня нет выбора.
42
00:23:08,535 --> 00:23:10,996
Иди ко мне.
Нет.
43
00:23:14,527 --> 00:23:16,313
У тебя тоже нет.
44
00:24:16,887 --> 00:24:24,887
Понимаешь, Гаврилов,... это
игра просто игра в кошки мышки.
45
00:24:30,647 --> 00:24:34,695
Ты думаешь, что ты
кошка, а кто-то мышка.
46
00:24:35,092 --> 00:24:37,512
А вдруг оказывается, что это ты
47
00:24:39,925 --> 00:24:46,507
мышка, а кто-то другой кошка.
48
00:24:47,796 --> 00:24:53,868
Страшно быть мышкой, Гаврилов.
Грустно и больно.
49
00:25:03,377 --> 00:25:06,631
Ты не поцелуешь меня
на прощание, Гаврилов?
50
00:25:34,761 --> 00:25:35,761
Давай.
51
00:26:11,433 --> 00:26:13,830
Закончим пойдем
покажешь что связала.
52
00:26:13,854 --> 00:26:15,994
Не вышло распустила.
53
00:26:16,721 --> 00:26:18,745
Всем собираться.
54
00:26:20,265 --> 00:26:23,004
Напои лошадей, быстрей.
55
00:26:24,318 --> 00:26:27,413
Собрать оружие и
боеприпасы, быстрей.
56
00:26:28,988 --> 00:26:34,504
Срочные сборы. Меняем место базы.
Быстро.
57
00:26:35,139 --> 00:26:37,797
Где Семин? Найдите его.
58
00:26:38,214 --> 00:26:42,896
Очень много потерь. Почти никого
не осталось. Что будим делать?
59
00:26:42,920 --> 00:26:45,419
А ты куда?
К своим.
60
00:26:45,816 --> 00:26:47,483
Свои в другую сторону.
61
00:26:49,283 --> 00:26:54,362
Заплутал, лейтенант. Давно
ты заплутал, Семин.
62
00:26:54,869 --> 00:26:57,861
Давно. Ты арестован.
Тобой что ли?
63
00:26:57,885 --> 00:27:00,480
Мной...
Я сразу...
64
00:27:00,504 --> 00:27:03,004
Я сразу понял чего-тебя
ко мне приставили
65
00:27:03,378 --> 00:27:09,053
и эту сучку прислали с которой ты
Парижам мотался. Я сразу все вычислил.
66
00:27:09,291 --> 00:27:13,338
Ничего неизвестно еще чем...
Правильно, Петя?
67
00:27:19,156 --> 00:27:20,545
Чего это они?
68
00:27:22,014 --> 00:27:24,871
И ребят возьмем. Ребята!
69
00:27:51,500 --> 00:27:56,262
Тихо... Тихо, Семин.
Петя, смотри.
70
00:27:56,818 --> 00:27:59,119
Не торопись.
Чего это они?
71
00:28:16,353 --> 00:28:17,980
Ну что? Пошли.
72
00:29:05,330 --> 00:29:07,790
Мы с ней часто гостить будим.
73
00:29:08,941 --> 00:29:12,870
У ее бабули большой дом
и старая молотилка.
74
00:29:13,544 --> 00:29:16,441
Она работала исправно много лет.
75
00:29:20,178 --> 00:29:23,234
А меня всегда завораживал
сложностью механизм.
76
00:29:23,432 --> 00:29:26,250
Я мог смотреть на нее
часами, Гаврилов.
77
00:29:27,427 --> 00:29:32,030
Часами пока однажды соседский
мальчишка не подговорил меня бросить
78
00:29:32,150 --> 00:29:35,301
в эту молотилку камень
и она сломалась
79
00:29:35,325 --> 00:29:36,743
сломалась...
80
00:29:38,013 --> 00:29:40,592
Камень, Гаврилов.
81
00:29:43,080 --> 00:29:44,588
Камень.
82
00:30:38,615 --> 00:30:41,035
Гавриловый камень
83
00:30:41,353 --> 00:30:46,154
жалкий ничтожный камень
сломавший такую сложную
84
00:30:46,512 --> 00:30:51,670
красивую машину.
Нет.
85
00:30:52,752 --> 00:30:56,601
Гаврилов, у войны нет победителей
есть мертвецы и проигравшие.
86
00:31:09,167 --> 00:31:10,533
Иди отсюда.
87
00:31:10,557 --> 00:31:13,334
Капитан Бирюков, здравия желаю.
Быстро собираться всем.
88
00:31:15,586 --> 00:31:17,412
Идем, Ария.
89
00:31:21,935 --> 00:31:25,166
Отводы готовьте. Отводы.
90
00:31:25,190 --> 00:31:29,713
Оружие быстро собираем
и вывози в лес.
91
00:31:38,909 --> 00:31:41,227
Хожанов, где Котельников?
Где Семин?
92
00:31:41,251 --> 00:31:43,789
Быстрее уезжаем.
Да вон он ваш Семин.
93
00:31:44,425 --> 00:31:46,584
Давай... быстрей.
94
00:31:46,608 --> 00:31:49,004
Хотели пустить меня в расход.
Готовьте патроны.
95
00:31:49,028 --> 00:31:52,242
БЫстро собираемся все. Давай...
96
00:31:52,837 --> 00:31:55,949
С тех пор как появились
предатели в отряде из-за твоего
97
00:31:55,973 --> 00:31:59,544
попустительства понимаешь
вот Путника та и убили.
98
00:31:59,948 --> 00:32:04,154
А ну пойдем.
Вон мужик то снайпер.
99
00:32:07,225 --> 00:32:11,312
Во мне дырка от этого снайпера.
Пойдем...
100
00:32:13,879 --> 00:32:15,625
Ну говори, майор.
101
00:32:18,562 --> 00:32:23,522
И эта сучка тут.
Ну что скажешь, майор?
102
00:32:24,708 --> 00:32:29,565
Она думает что я на крючке у Шимеля.
Да я такие крючки
103
00:32:29,589 --> 00:32:34,158
знаешь обламывал до
войны так что я чекист.
104
00:32:34,182 --> 00:32:37,951
Да какой ты чекист? Карьерист ты поганый.
Из-за тебя столько людей погибло.
105
00:32:38,296 --> 00:32:40,694
Жаль что тебя раньше не расстреляли.
Ускорить сборы.
106
00:32:40,718 --> 00:32:43,410
Я сообщил секретные
сведения о химическом оружии,
107
00:32:43,434 --> 00:32:49,283
я на связи у наркома, я
одно слово я таких мышек
108
00:32:49,307 --> 00:32:51,862
как ты да у тебя рыло в пушку.
109
00:32:51,886 --> 00:32:55,757
Командир, окружают.
Ускорить сборы
110
00:32:56,749 --> 00:32:57,820
Котельников.
Я.
111
00:32:58,098 --> 00:33:01,471
Что скажешь было у немцев
химическое оружие?
112
00:33:03,713 --> 00:33:05,935
Да мы своими глазами
видели бочки.
113
00:33:06,015 --> 00:33:08,492
Лида.
Там был керосин.
114
00:33:08,516 --> 00:33:10,811
Вот так вот, Темин.
115
00:33:11,367 --> 00:33:13,707
Иди...
116
00:34:03,737 --> 00:34:05,206
Минометы слева там.
117
00:34:07,472 --> 00:34:11,944
Давайте быстрее. Быстрее.
Минометы сюда.
118
00:34:13,214 --> 00:34:18,810
Разгружаемся быстро. Кто это у машины?
Всем строится. Быстрее.
119
00:34:19,063 --> 00:34:25,349
Машина туда пошла.
Всем строимся быстрее.
120
00:34:25,373 --> 00:34:31,245
Окружаем кольцом. Готовим цель.
Вы туда быстро. Здесь строимся.
121
00:34:31,491 --> 00:34:37,261
Что такое там? Быстрее давайте.
Быстрее.
122
00:34:37,285 --> 00:34:43,472
Я сказал быстрее. Орудия развернуть.
Минометы по команде.
123
00:34:43,688 --> 00:34:49,997
Всем в цепь. Всем в цепь быстрее.
Быстрее.
124
00:34:50,417 --> 00:34:52,559
Быстрее в цепь.
125
00:34:57,358 --> 00:34:59,580
Каски раздать.
126
00:35:00,930 --> 00:35:05,192
Партизаны атаковали со склона.
Человек 100-150.
127
00:35:05,216 --> 00:35:07,374
Я знаю. Слушайте
меня внимательно.
128
00:35:07,398 --> 00:35:13,627
Брехня. Я плевать хотел. Я
завтра сообщу куда следует.
129
00:35:13,651 --> 00:35:15,475
Куда? В Москву.
130
00:35:15,499 --> 00:35:20,753
Да нет погоди сообщать.
Да пусть сообщает. Вместе сообщим.
131
00:35:20,777 --> 00:35:23,543
А может лучше расскажешь откуда
у тебя сведения про иприт?
132
00:35:24,377 --> 00:35:27,330
Это секретная информация.
Секрет?
133
00:35:27,354 --> 00:35:29,296
В Москве поговорим.
А чего в Москве?
134
00:35:29,320 --> 00:35:30,679
Говори, Семин.
135
00:35:31,155 --> 00:35:34,885
Здесь все свои у нас секретов нет говори
или расстреляю тебя собственной рукой.
136
00:35:35,726 --> 00:35:38,901
Не имеешь права.
Имеет. Тебе конец, Семин.
137
00:35:39,337 --> 00:35:44,615
Итак, Семин, что же ты?
Соловьева, собираемся.
138
00:35:57,168 --> 00:35:59,867
Там господин Фогель
и господин Шимер.
139
00:36:07,877 --> 00:36:12,798
Все покинуть лагерь.
Быстрее...
140
00:36:12,944 --> 00:36:16,635
Глаза у тебя потемки
одна война в них.
141
00:38:56,178 --> 00:39:01,376
А опасная это было затея посылать
тебя с твоей настоящей историей.
142
00:39:01,971 --> 00:39:05,543
Быстро Шимель тебя вычислил,
мы на это не рассчитывали.
143
00:39:06,651 --> 00:39:10,421
Но с другой стороны нам
ничего другого не оставалось.
144
00:39:10,778 --> 00:39:13,318
Наверху срочно
требовали проверку
145
00:39:13,477 --> 00:39:16,096
а я с самого начала
говорил что эта игра.
146
00:39:17,155 --> 00:39:21,004
Ладно иди отдыхай.
147
00:39:24,102 --> 00:39:28,189
Кстати, а почему Шимель был уверен
что ты будишь работать на него?
148
00:39:28,784 --> 00:39:32,197
Послал тебя в отряд.
Он летал в Берлин.
149
00:39:32,504 --> 00:39:35,973
А через несколько дней ему от туда
привезли пакет с документами.
150
00:39:35,997 --> 00:39:37,147
И что?
151
00:39:38,774 --> 00:39:42,385
Там были результаты расследования
смерти моего мужа.
152
00:39:42,743 --> 00:39:46,116
Вывод был сделан такой что
убили его сотрудники НКВД.
153
00:39:47,251 --> 00:39:50,585
В частности там были фотографии
нашего связного по работе в Вене.
154
00:39:51,458 --> 00:39:54,275
Котельникого?
Кстати
155
00:39:54,513 --> 00:39:58,839
интересно почему мне не сообщили что
именно он возглавляет агентуру.
156
00:40:00,272 --> 00:40:01,701
Не знаю.
157
00:40:02,772 --> 00:40:06,582
Видимо начальство не сочло нужным.
Отдыхай.
158
00:40:14,068 --> 00:40:15,417
Скрябин.
159
00:40:17,389 --> 00:40:18,778
Скрябин.
160
00:40:21,709 --> 00:40:25,558
Забери. Пусть пылится пока.
161
00:41:33,223 --> 00:41:36,239
Слышала? Наши орел взяли.
162
00:41:38,069 --> 00:41:40,053
Мы там до войны жили.
163
00:41:42,628 --> 00:41:44,533
Значит будит салют.
164
00:41:47,715 --> 00:41:48,906
Что?
16029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof