Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,059 --> 00:01:08,913
Американские сигареты,
2
00:01:09,579 --> 00:01:10,587
французский коньяк.
3
00:01:11,849 --> 00:01:12,857
Собственный ювелир.
4
00:01:15,437 --> 00:01:16,444
Откуда всё это, Курт?
5
00:01:17,476 --> 00:01:18,484
Или ты не тот
6
00:01:18,722 --> 00:01:19,873
за кого себя выдаёшь?
7
00:01:19,960 --> 00:01:20,968
У?
8
00:01:23,746 --> 00:01:25,016
И пьян,
9
00:01:25,206 --> 00:01:26,214
как сволочь.
10
00:01:28,571 --> 00:01:29,579
Ой, извини.
11
00:01:34,984 --> 00:01:35,992
Чёрт.
12
00:01:36,040 --> 00:01:37,048
Чёрт.
13
00:01:48,103 --> 00:01:51,698
Ты знаешь, когда Фогель мне
14
00:01:52,103 --> 00:01:54,960
сказал, что мной
интересуется баронесса,
15
00:02:08,103 --> 00:02:09,111
Как младенец.
16
00:02:18,056 --> 00:02:19,063
Чшшш.
17
00:02:23,206 --> 00:02:24,452
Первое, что я подумал,
18
00:02:25,476 --> 00:02:26,484
это то
19
00:02:26,627 --> 00:02:27,746
что ты
20
00:02:29,175 --> 00:02:30,429
приехала меня проверить.
21
00:02:31,810 --> 00:02:33,341
Шеренберг обожает
22
00:02:33,405 --> 00:02:34,413
такие штучки.
23
00:02:34,603 --> 00:02:36,000
А тебе есть чего боятся, Курт?
24
00:02:38,198 --> 00:02:39,817
Нам всем есть чего боятся.
25
00:02:40,309 --> 00:02:41,762
Чего ты боишься?
26
00:02:42,286 --> 00:02:43,492
Я? - Угу.
27
00:02:43,571 --> 00:02:45,349
Я боюсь твоего ювелира.
28
00:02:47,262 --> 00:02:48,389
Почему?
29
00:02:49,746 --> 00:02:51,226
Вдруг, мне не понравится
твой подарок.
30
00:02:52,833 --> 00:02:54,960
Ты просто скажешь и я его верну.
31
00:02:57,310 --> 00:02:58,317
Ты куда?
32
00:03:43,373 --> 00:03:44,381
Курт!
33
00:03:45,778 --> 00:03:46,786
Что происходит?
34
00:03:47,071 --> 00:03:48,079
Твой русский
35
00:03:49,349 --> 00:03:50,357
Что?
36
00:03:52,016 --> 00:03:53,079
Чёрт.
37
00:03:53,413 --> 00:03:54,532
Цыкин!
38
00:03:56,595 --> 00:03:57,897
Цыкин!
39
00:04:04,143 --> 00:04:05,587
Режьте верёвку, Цыкин.
40
00:04:05,738 --> 00:04:06,881
Ну же. - Да, да.
41
00:04:07,341 --> 00:04:08,349
Хорошо.
42
00:04:11,238 --> 00:04:12,516
Чёрт.
43
00:04:12,635 --> 00:04:13,643
Чёрт.
44
00:04:13,706 --> 00:04:15,690
Иногда я думаю, что этот парень
45
00:04:15,873 --> 00:04:16,881
не так прост, как
46
00:04:16,952 --> 00:04:18,246
кажется.
47
00:04:18,397 --> 00:04:19,405
Ну что, жив?
48
00:04:19,738 --> 00:04:20,921
Жив, жив.
49
00:04:20,976 --> 00:04:22,476
Ты знаешь, он мне
даже интересен.
50
00:04:22,976 --> 00:04:27,190
Ведь он спас мне жизнь, а я ему.
Вот такие мы теперь с ним братья.
51
00:04:27,222 --> 00:04:28,484
Карамазовы.
52
00:04:35,500 --> 00:04:36,587
Цыкин.
53
00:04:40,865 --> 00:04:42,397
Где ювелир?
54
00:04:42,730 --> 00:04:43,738
Его
55
00:04:44,151 --> 00:04:45,159
взяли ювелира
56
00:04:45,365 --> 00:04:47,167
А меценат? - Меценат, он
57
00:04:47,206 --> 00:04:48,460
приезжает завтра
58
00:04:48,905 --> 00:04:49,913
утром. - Хорошо.
59
00:04:52,032 --> 00:04:53,040
А что мне делать
60
00:04:53,444 --> 00:04:54,452
с этим?
61
00:04:55,063 --> 00:04:56,071
Пока под замок
62
00:04:56,770 --> 00:04:58,970
Хотя, собственно говоря, я
перед ним свой долг выполнил.
63
00:04:59,492 --> 00:05:00,500
Он мне больше не нужен.
64
00:05:00,603 --> 00:05:02,048
Делай с ним всё, что хочешь.
65
00:05:02,754 --> 00:05:03,762
Хорошо.
66
00:05:05,302 --> 00:05:06,460
Так, взяли, понесли.
67
00:05:13,254 --> 00:05:14,349
Осторожнее.
68
00:05:42,913 --> 00:05:44,079
Не спеши.
69
00:05:49,278 --> 00:05:52,778
Что-то не так. - Да?
70
00:06:04,643 --> 00:06:08,143
Вот он.
71
00:06:27,254 --> 00:06:30,754
Возьми. Благодарствую.
72
00:06:33,024 --> 00:06:34,714
Господин Тихомиров,
73
00:06:37,317 --> 00:06:38,532
В чём дело?
74
00:06:38,730 --> 00:06:40,325
Спокойно.
75
00:06:55,734 --> 00:06:57,325
В машину его. - Есть.
76
00:07:04,397 --> 00:07:07,897
Проверяли? - Проверяли.
77
00:07:17,857 --> 00:07:20,270
Значит, всё у нас будет,
78
00:07:20,405 --> 00:07:21,413
сучка.
79
00:07:22,023 --> 00:07:24,099
Подстилка немецкая.
80
00:07:24,968 --> 00:07:28,468
Давай, давай.
81
00:07:28,492 --> 00:07:31,992
Я же просил брать живьём.
82
00:08:58,492 --> 00:08:59,690
Едет.
83
00:09:04,968 --> 00:09:06,667
Дай копейку.
84
00:09:06,730 --> 00:09:09,206
Мальчик, ну нет у меня денег.
- Да ладно, не жадничай.
85
00:09:09,246 --> 00:09:10,548
Как хочешь.
86
00:09:10,579 --> 00:09:14,079
Мальчик, у меня такое хорошее настроение.
Ну, нету у меня денег, мальчик.
87
00:09:14,103 --> 00:09:15,293
Ты каждый день у меня просишь.
88
00:09:15,317 --> 00:09:18,167
Ну, ни разу не получил. Ну,
чего ты добиваешься, мальчик?
89
00:09:18,198 --> 00:09:19,786
Ну, нету.
90
00:09:19,817 --> 00:09:21,198
Нету у меня
91
00:09:21,230 --> 00:09:22,238
денег.
92
00:09:22,437 --> 00:09:23,810
Солнышко, ну нету.
93
00:09:23,873 --> 00:09:25,143
Ну, нету.
94
00:09:25,175 --> 00:09:27,167
У меня кошка с голоду подыхает,
95
00:09:27,206 --> 00:09:28,429
а ты всё просишь, просишь.
96
00:09:28,548 --> 00:09:30,024
Ну, чего ты добиваешься,
а, мальчик?
97
00:09:30,135 --> 00:09:32,683
Ну, скажи мне чего
ты добиваешься?
98
00:09:32,770 --> 00:09:36,270
О. Вот и приятель твой тоже.
Вон.
99
00:09:36,294 --> 00:09:39,794
Лучше мне дайте.
100
00:09:42,730 --> 00:09:44,873
Только в последний раз.
Вы даёте мне слово
101
00:09:44,913 --> 00:09:47,754
больше ко мне не приставать.
- Эй, пацаны,
102
00:09:47,786 --> 00:09:49,095
а то я сама пистолетик куплю.
103
00:09:49,317 --> 00:09:50,421
Кыш, я сказал.
104
00:09:52,222 --> 00:09:53,230
Ещё один.
105
00:09:54,040 --> 00:09:56,437
Буду в 11. - Да, не позже.
106
00:09:57,222 --> 00:09:58,571
Не позже. - Да, да. - Дамочка.
107
00:10:02,516 --> 00:10:03,730
Ну, чего тебе?
108
00:10:06,476 --> 00:10:09,841
Кыш, я сказал.
109
00:10:11,730 --> 00:10:16,040
Быстрее. Воронок. Прячемся.
110
00:10:20,675 --> 00:10:21,683
Ну что нагулялся?
111
00:10:21,952 --> 00:10:23,135
Натанцевался?
112
00:10:26,659 --> 00:10:27,667
Тебе-то что?
113
00:10:28,944 --> 00:10:29,952
Я в туалет хочу.
114
00:10:38,246 --> 00:10:39,254
Хамит.
115
00:10:39,897 --> 00:10:40,984
Угу.
116
00:10:57,714 --> 00:10:58,722
Вести что ли?
117
00:11:07,008 --> 00:11:09,675
Давай.
118
00:11:12,397 --> 00:11:15,175
Проверь мотор.
119
00:11:50,865 --> 00:11:51,873
Позвольте
120
00:12:14,405 --> 00:12:16,548
Живее давай.
121
00:12:16,738 --> 00:12:20,238
Сюда.
122
00:12:20,294 --> 00:12:22,722
Заходи ты.
123
00:12:23,761 --> 00:12:25,476
Приступай.
124
00:12:30,825 --> 00:12:33,563
Жыда уже мочат.
125
00:12:33,619 --> 00:12:35,635
Ювелир, а такой драный.
126
00:12:35,675 --> 00:12:39,175
Готовься, ты следующий.
127
00:14:11,413 --> 00:14:14,913
Что вы лаете? Как нас зовут?
128
00:14:16,968 --> 00:14:18,460
Ну,
129
00:15:06,535 --> 00:15:08,865
Хохлов, смотри какая важная
130
00:15:08,889 --> 00:15:12,389
птица, а. Разговаривать
с нами не желает.
131
00:15:12,413 --> 00:15:15,913
Ну чё ты всё топчешься?
Мы драим, а ты топчешься.
132
00:15:15,937 --> 00:15:19,413
Щас зачирикает.
133
00:15:19,444 --> 00:15:23,325
Ну что же, скинем портки.
134
00:15:33,127 --> 00:15:36,627
Щас мы из тебя колокольчик сделаем.
Палку.
135
00:15:36,651 --> 00:15:39,619
Палку давай.
136
00:15:39,651 --> 00:15:43,151
Там-та-ра-рам.
137
00:16:04,937 --> 00:16:08,437
Давай, давай.
138
00:16:30,008 --> 00:16:33,508
Там-та-ра-рам.
139
00:16:33,532 --> 00:16:37,032
Там-та-ра-рам.
- Кто-нибудь может мне объяснить, что
140
00:16:37,056 --> 00:16:40,556
здесь происходит?
- Проводим воспитательную работу.
141
00:16:51,151 --> 00:16:54,341
С крыши.
142
00:17:09,286 --> 00:17:12,786
Вон он, сука. Вон.
143
00:17:16,333 --> 00:17:19,833
По ногам. Не убивать!
144
00:17:19,857 --> 00:17:23,357
Брать живым.
145
00:18:09,532 --> 00:18:13,032
Быстрее.
146
00:18:23,625 --> 00:18:25,183
Гаврилов сбежал.
147
00:18:27,714 --> 00:18:30,302
Я его из-под земли достану.
148
00:18:30,357 --> 00:18:33,143
Даже не должно быть сомнений.
- Никаких сомнений.
149
00:18:33,381 --> 00:18:35,556
Что с Тихомировым? Его вяли?
150
00:18:35,659 --> 00:18:39,778
Оказал сопротивление - убит.
151
00:18:39,865 --> 00:18:41,032
Хорошо. Очень хорошо.
152
00:18:47,356 --> 00:18:49,162
Простите.
153
00:18:49,822 --> 00:18:51,151
Нервы не выдержали.
154
00:18:51,214 --> 00:18:53,556
Мы все очень устали.
155
00:18:55,849 --> 00:18:58,016
Я почти сожалею, что ударил Вас.
156
00:18:58,167 --> 00:18:59,230
И, потом, в России
157
00:18:59,278 --> 00:19:01,539
хочешь, не хочешь - попадаешь в лабиринт.
Вроде бы, нашёл выход
158
00:19:01,563 --> 00:19:03,111
и опять тупик.
159
00:19:03,294 --> 00:19:05,254
Тоскливо.
160
00:19:06,325 --> 00:19:07,508
Нет, наоборот
161
00:19:08,675 --> 00:19:09,683
Бодрит.
162
00:19:33,500 --> 00:19:34,770
Что это? - Это товарняк.
163
00:20:41,794 --> 00:20:44,063
Давай, давай,
164
00:20:44,190 --> 00:20:45,595
давай, давай.
165
00:20:47,048 --> 00:20:48,056
Во.
166
00:21:50,444 --> 00:21:52,008
Иприт.
167
00:21:54,802 --> 00:21:55,984
Чесноком пахнет.
168
00:21:59,223 --> 00:22:00,650
Что с ним?
- На жандармов напоролся
169
00:22:02,742 --> 00:22:04,865
на складе у Железки спрятался.
170
00:22:04,937 --> 00:22:06,040
Там бочки
171
00:22:06,071 --> 00:22:07,802
надышался вот кровь и пошла.
172
00:22:11,003 --> 00:22:12,159
Когда это было?
173
00:22:12,222 --> 00:22:13,230
Дня три назад.
174
00:22:18,651 --> 00:22:20,984
Маш, можешь меня туда провести?
175
00:22:21,429 --> 00:22:22,690
Смогу, но там лаз узкий.
176
00:22:22,738 --> 00:22:23,754
Ты не пролезешь.
177
00:22:23,937 --> 00:22:25,111
Пролезу.
178
00:22:25,278 --> 00:22:27,302
Хорошо, сведу. Только дай слово,
179
00:22:27,333 --> 00:22:28,341
что ты останешься с нами.
180
00:22:29,675 --> 00:22:30,683
Останусь.
181
00:22:30,810 --> 00:22:31,817
Пошли.
182
00:22:33,310 --> 00:22:34,960
Уходить надо.
183
00:22:35,040 --> 00:22:36,171
Чесноком пахнет.
184
00:22:37,325 --> 00:22:39,873
Пошли, не стой там.
185
00:22:39,968 --> 00:22:41,333
Пошли.
186
00:22:48,349 --> 00:22:50,754
Где?
187
00:22:50,786 --> 00:22:53,389
Где? Понастроили
188
00:22:53,437 --> 00:22:55,254
чёрти что.
189
00:23:14,845 --> 00:23:17,040
Ты дорогу не перепутала?
- Нет. - Прячься.
190
00:23:22,238 --> 00:23:23,278
Эй!
191
00:23:23,310 --> 00:23:24,492
Хлопцы.
192
00:23:25,675 --> 00:23:28,944
Я вас слышал. Выходи.
193
00:23:28,992 --> 00:23:32,492
Свои. Эй, шантрапа.
194
00:23:39,563 --> 00:23:43,063
Стоять. - Во, здорово
195
00:23:43,087 --> 00:23:46,587
приложили, а. - А ты кто?
196
00:23:53,659 --> 00:23:57,159
Я ваши шаги услышал - перепугался.
Думал
197
00:23:57,183 --> 00:24:00,682
приведения.
198
00:24:00,706 --> 00:24:04,206
Ты что здесь делаешь?
- Хорошо хоть живые люди.
199
00:24:04,230 --> 00:24:07,730
Кажется...
200
00:24:07,754 --> 00:24:11,254
Помочь можете мне, а?
201
00:24:11,278 --> 00:24:14,778
Подвалы эти хорошо знаете?
202
00:24:14,802 --> 00:24:18,301
Я ищу бочки. Зелёные
такие с жёлтой полосой
203
00:24:18,325 --> 00:24:21,825
и надписью красной. Не видели?
204
00:24:21,849 --> 00:24:25,349
Вставай.
205
00:24:28,897 --> 00:24:32,397
Слышишь, чесноком пахнет.
206
00:24:32,421 --> 00:24:35,920
И что?
- Ничего. Чемоданы возьми.
207
00:24:35,944 --> 00:24:39,444
Давай.
208
00:24:42,992 --> 00:24:46,492
Иди.
209
00:25:15,865 --> 00:25:17,349
Дай посмотрю.
210
00:25:22,317 --> 00:25:23,397
На.
211
00:25:23,563 --> 00:25:24,571
Фонарик.
212
00:25:27,738 --> 00:25:29,357
Лаз вижу. Дальше темно.
213
00:25:33,540 --> 00:25:34,548
Щас.
214
00:25:50,873 --> 00:25:51,881
Узко.
215
00:25:54,865 --> 00:25:56,643
Ничё, пролезем.
216
00:25:56,746 --> 00:25:57,754
Долго ползти-то?
217
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
Шагов 30. Так что ползи, немец.
218
00:26:23,012 --> 00:26:24,817
Похоже пусто.
219
00:26:26,766 --> 00:26:28,532
Точно это здесь?
220
00:26:28,556 --> 00:26:32,055
Здесь. Иприт чесноком пахнет.
221
00:26:32,079 --> 00:26:34,532
Значит, оружие здесь было.
222
00:26:39,385 --> 00:26:41,032
Пятая бочка.
223
00:26:42,151 --> 00:26:44,381
Вон ещё. Сколько же их тут было?
224
00:26:44,413 --> 00:26:45,532
Не знаю.
225
00:26:53,690 --> 00:26:55,452
Много.
226
00:26:55,587 --> 00:26:56,595
Ещё следы.
227
00:26:59,087 --> 00:27:00,151
Убрали недавно.
228
00:27:03,059 --> 00:27:04,373
Иприт не перегнанный.
229
00:27:04,405 --> 00:27:07,214
Уходить надо. Боюсь, надышимся.
230
00:27:10,647 --> 00:27:12,341
А ты не слишком
хорошо разбираешься
231
00:27:12,365 --> 00:27:13,373
в химии?
232
00:27:13,556 --> 00:27:15,476
Разбираюсь. - Химик?
233
00:27:15,508 --> 00:27:16,960
Гаврилов?
234
00:27:18,214 --> 00:27:19,278
Откуда знаешь?
235
00:27:19,357 --> 00:27:23,714
Да про тебя рассказывали. Только
я думал, тебя немцы взяли.
236
00:27:24,786 --> 00:27:25,817
Взяли.
237
00:27:25,865 --> 00:27:29,365
Бежал.
238
00:27:29,389 --> 00:27:32,524
Гаврилов, скажи, этот иприт
долго может действовать?
239
00:27:32,817 --> 00:27:34,921
В замкнутом помещении - годами.
240
00:27:34,968 --> 00:27:36,857
Чёрт.
241
00:27:36,913 --> 00:27:39,508
У них парнишка один надышался.
242
00:27:39,563 --> 00:27:41,048
Через 4 дня - труп.
243
00:27:41,095 --> 00:27:42,175
Уходить надо.
244
00:27:43,762 --> 00:27:44,770
Слушай,
245
00:27:45,040 --> 00:27:48,683
ты бы лучше спел.
- Выбирай получше. Самому же есть.
246
00:27:50,563 --> 00:27:51,889
Да у меня от Веркиных харчей
247
00:27:51,937 --> 00:27:55,436
голос пропал.
248
00:27:55,460 --> 00:27:58,960
Слышишь, бойцы голодные.
249
00:27:58,984 --> 00:28:02,302
Ну, удивил. Да они
всегда голодные.
250
00:28:02,889 --> 00:28:06,722
Эй, Семён, а ну давай сюда.
251
00:28:06,754 --> 00:28:10,254
Давай рубашку, а то потом
от тебя наберёмся.
252
00:28:10,278 --> 00:28:13,778
Давай, давай.
253
00:28:13,802 --> 00:28:16,302
Ладно, ладно.
254
00:28:24,230 --> 00:28:27,730
Фокеич, лучше б мне
ножи б заточил.
255
00:28:43,186 --> 00:28:45,833
Верка.
256
00:28:45,857 --> 00:28:49,357
Верка. - Ну, что хочешь?
257
00:28:54,143 --> 00:28:58,024
Да подожди ты!
258
00:28:58,175 --> 00:29:02,389
Картошку ты перебрал?
259
00:29:02,770 --> 00:29:03,992
Ну куда
260
00:29:04,079 --> 00:29:05,873
куда ты ящик-то вытащил.
261
00:29:06,119 --> 00:29:07,127
Сталь хорошая?
262
00:29:07,238 --> 00:29:10,175
Больно ты неразговорчив, Фокеич.
263
00:29:10,214 --> 00:29:11,683
Смирно! - Верка.
264
00:29:11,833 --> 00:29:12,841
Вольно.
265
00:29:12,921 --> 00:29:14,619
Вера!
266
00:29:14,651 --> 00:29:16,548
Моя вдохновительница.
267
00:29:16,587 --> 00:29:20,087
Иди сюда.
- Исчезни. Но у нас обед ещё
268
00:29:20,111 --> 00:29:22,786
Без тебя пообедают.
269
00:29:23,095 --> 00:29:25,405
Сколько мужиков в
лагере, а хозяина нет.
270
00:29:25,437 --> 00:29:27,357
Мужики, мы в баньке поедим.
271
00:29:27,452 --> 00:29:28,460
У нас
272
00:29:28,595 --> 00:29:30,151
дорожка-то
273
00:29:30,190 --> 00:29:33,690
протоптана.
- Я тебе такую дорожечку протопчу потом.
274
00:29:41,389 --> 00:29:44,889
Не будет у тебя сегодня
275
00:29:44,913 --> 00:29:46,635
работёнки, Фокеич.
276
00:29:46,667 --> 00:29:51,071
Это как? - А вот так. Важный немец говорят.
- Вот что делается.
277
00:29:51,103 --> 00:29:53,429
Паша, а может,
отдашь мне его, а?
278
00:29:53,460 --> 00:29:55,556
Да ты что, Фокеич, не дури.
- Уйди!
279
00:29:55,706 --> 00:29:59,048
Да ты что, Фокеич, да я
тебе говорю, - да нельзя.
280
00:29:59,079 --> 00:30:01,460
Да я не понимаю.
- Уйди, говорю, уйди.
281
00:30:01,817 --> 00:30:02,825
Ясно?
282
00:30:02,929 --> 00:30:04,175
Ясно.
283
00:30:05,500 --> 00:30:07,468
А вот чё у тебя с
пружиной не понимаю.
284
00:30:07,516 --> 00:30:09,000
Пружина барахлит.
285
00:30:09,063 --> 00:30:10,730
Вот это я знаю.
286
00:30:10,762 --> 00:30:12,802
Зайди после - починю.
287
00:30:12,833 --> 00:30:13,841
Что у вас тут?
288
00:30:13,952 --> 00:30:17,270
Ещё чуть-чуть запорол
бы, как свинью.
289
00:30:20,897 --> 00:30:23,214
На дороге-то груз
мертвяком стоит.
290
00:31:23,254 --> 00:31:26,754
Вера, Верка. Вера,
291
00:31:26,778 --> 00:31:30,008
дай-ка я тебя. Вера,
ведь я тебя люблю.
292
00:31:30,071 --> 00:31:31,079
Вера,
293
00:31:31,111 --> 00:31:33,024
люблю.
- Да это, по-моему, я тебя люблю.
294
00:31:33,111 --> 00:31:34,119
Ты меня любишь?
295
00:31:34,325 --> 00:31:35,365
Это хорошо, Вера. Вера,
296
00:31:35,397 --> 00:31:37,262
это хорошо.
297
00:31:37,373 --> 00:31:38,619
Вера, меня щас
расстреляют, суки.
298
00:31:38,643 --> 00:31:39,810
Да, да, да, да.
299
00:31:40,198 --> 00:31:41,302
Ага. - Телегов
300
00:31:41,357 --> 00:31:42,968
Не зря приехал.
301
00:31:43,310 --> 00:31:45,230
И это не к добру.
302
00:31:45,413 --> 00:31:47,302
И... приволок.
303
00:31:48,873 --> 00:31:49,881
Волки,
304
00:31:50,413 --> 00:31:51,984
волки, волки, а я завяз, Вера.
305
00:31:52,516 --> 00:31:53,754
Завяз.
306
00:31:53,810 --> 00:31:54,817
Может надо было
307
00:31:55,373 --> 00:31:57,175
сознаться пока никто
ничего не знает.
308
00:31:57,206 --> 00:31:58,302
Может, наградили бы.
309
00:31:58,627 --> 00:31:59,889
А я как
310
00:32:00,246 --> 00:32:01,849
как узнал про это
химическое оружие
311
00:32:02,722 --> 00:32:04,905
я ведь сразу поверил.
312
00:32:05,302 --> 00:32:06,500
И давай
313
00:32:06,611 --> 00:32:08,103
радировать
314
00:32:08,944 --> 00:32:09,952
в центр.
315
00:32:10,071 --> 00:32:11,508
Всё. Герой.
316
00:32:11,738 --> 00:32:13,018
А ведь когда он
мне всё рассказал
317
00:32:14,056 --> 00:32:15,484
я испугался.
318
00:32:15,643 --> 00:32:16,651
Верка,
319
00:32:16,683 --> 00:32:17,690
я испугался.
320
00:32:17,754 --> 00:32:18,984
Как мне сознаться,
321
00:32:19,238 --> 00:32:20,548
что какой-то немец, фашист,
322
00:32:20,603 --> 00:32:21,889
меня первый раз в жизни
323
00:32:21,937 --> 00:32:23,325
фашист обманул.
324
00:32:23,722 --> 00:32:25,071
И я давай врать.
325
00:32:25,976 --> 00:32:27,595
Врать, врать,
326
00:32:27,627 --> 00:32:28,857
чтоб подольше не расстреляли.
327
00:32:31,675 --> 00:32:32,849
Вера,
328
00:32:32,905 --> 00:32:34,770
не расстреляли.
329
00:32:36,333 --> 00:32:37,722
Верочка, у меня
330
00:32:37,754 --> 00:32:38,762
у меня
331
00:32:39,159 --> 00:32:40,167
Верка,
332
00:32:40,500 --> 00:32:43,738
у меня кроме тебя никого нет.
Вера,
333
00:32:43,825 --> 00:32:44,833
Вера,
334
00:32:44,976 --> 00:32:48,040
Вера, я тебя зацелую.
335
00:32:48,103 --> 00:32:49,246
Зацелую.
336
00:32:56,921 --> 00:32:57,929
Привет
337
00:32:58,333 --> 00:32:59,341
Здорово.
338
00:33:02,937 --> 00:33:03,944
В отряд?
339
00:33:04,341 --> 00:33:05,349
Да.
340
00:33:09,039 --> 00:33:10,444
Мой подарок.
341
00:33:12,206 --> 00:33:13,230
Болит?
342
00:33:13,262 --> 00:33:14,611
Да.
343
00:33:15,937 --> 00:33:16,952
Подвезти?
344
00:33:18,444 --> 00:33:19,738
Нет. Сам дойду.
345
00:33:19,929 --> 00:33:21,079
Пошла.
346
00:33:21,167 --> 00:33:23,365
Береги себя.
347
00:34:23,167 --> 00:34:24,405
Вставай.
348
00:35:12,627 --> 00:35:13,635
Надо же.
349
00:35:14,865 --> 00:35:16,754
Мне никто не говорил,
что здесь есть выход.
350
00:35:17,262 --> 00:35:18,381
Это наш парадный вход.
351
00:35:18,746 --> 00:35:19,754
Гошка нашёл.
352
00:35:19,841 --> 00:35:21,103
Сюда немцы нее заходят.
353
00:35:22,492 --> 00:35:25,532
Боятся. - А ты не боишься?
- С тобой, нет.
354
00:35:41,286 --> 00:35:42,294
А как же вы?
355
00:35:42,548 --> 00:35:43,556
Ещё украдём.
356
00:35:45,071 --> 00:35:46,079
Пойдём с нами. - Не могу.
357
00:35:46,127 --> 00:35:47,524
Они без меня пропадут.
358
00:36:26,944 --> 00:36:28,095
Воды принести? - Что?
359
00:36:29,801 --> 00:36:31,111
Да.
360
00:36:31,135 --> 00:36:32,143
Принеси.
361
00:37:00,444 --> 00:37:01,524
Всё хорошо будет.
362
00:37:01,794 --> 00:37:04,095
В город нам сейчас
нельзя, Гаврилов.
363
00:37:08,270 --> 00:37:09,365
Вечером со мной
364
00:37:09,397 --> 00:37:10,405
пойдёшь, а потом
365
00:37:10,437 --> 00:37:11,444
в лагерь.
366
00:37:11,786 --> 00:37:12,794
Угу.
367
00:37:17,389 --> 00:37:19,373
А может и здесь
368
00:37:19,460 --> 00:37:20,468
остаться?
369
00:37:22,421 --> 00:37:23,810
Без всяких промежуточных
370
00:37:23,865 --> 00:37:24,873
стадий.
371
00:37:26,832 --> 00:37:28,253
Спокойно.
372
00:38:11,635 --> 00:38:12,643
Баронесса.
373
00:38:13,056 --> 00:38:14,611
Как ты? Всё нормально?
374
00:38:16,214 --> 00:38:17,786
Я тебе гостя привёл. Это он.
375
00:38:17,825 --> 00:38:18,833
Да.
376
00:38:20,389 --> 00:38:22,802
Хорошо. Давай, собирайся.
Где твои вещи?
377
00:38:22,833 --> 00:38:26,333
Где смотришь. - Гаврилов, - Да
378
00:38:26,357 --> 00:38:29,857
вещи собери.
- Зачем? - Мы уходим.
379
00:38:29,881 --> 00:38:33,381
Это кто сказал?
- Тихомирова убили. Это провал. Ты сама знаешь.
380
00:38:33,405 --> 00:38:36,905
И что? - Склады я проверил.
381
00:38:36,929 --> 00:38:40,428
Гаврилов, расскажи.
- Я нашёл следы приблизительно от 40 бочек
382
00:38:40,452 --> 00:38:43,952
с ипритом. Скорее всего, для авиационных бомб.
- И что?
383
00:38:43,976 --> 00:38:47,476
Что такое вы видели? Следы?
384
00:38:47,500 --> 00:38:51,000
40 бочек?
385
00:39:01,595 --> 00:39:05,095
Твоя работа - искать этот иприт.
386
00:39:05,119 --> 00:39:08,619
По-моему, ты потерял
чувство реальности
387
00:39:08,643 --> 00:39:12,143
В Москве боятся
химической атаки.
388
00:39:12,167 --> 00:39:15,666
Генштаб что-то считает, что-то
389
00:39:15,690 --> 00:39:19,190
перепланирует.
390
00:39:36,833 --> 00:39:40,333
Москва. Как много в этом звуке
для сердца русского слилось
391
00:39:40,357 --> 00:39:43,857
Как много в нём отозвалось.
392
00:39:54,452 --> 00:39:57,952
А остальные где?
393
00:39:57,976 --> 00:40:01,476
Висят по деревнях? - Ну, ну, ну.
394
00:40:01,500 --> 00:40:05,000
С вопросами заброски
всегда были сложности.
395
00:40:05,024 --> 00:40:08,524
То местные сочувствующих выдадут, то немцы арестуют.
- Я Вас узнал.
396
00:40:26,167 --> 00:40:29,666
Он химик.
397
00:40:29,690 --> 00:40:33,190
Он специалист по применению?
398
00:40:36,738 --> 00:40:40,238
Здесь нет ни ветреность, ни...
399
00:40:40,262 --> 00:40:43,762
ни песни, ни
400
00:40:43,786 --> 00:40:47,286
Он разведчик.
401
00:40:47,310 --> 00:40:50,809
Он человек, который на
прямой связи у Шеленга,
402
00:40:50,833 --> 00:40:54,333
Не контрразведчик, а разведчик.
403
00:40:57,881 --> 00:41:01,381
Гаврилов, поднимайся,
404
00:41:01,405 --> 00:41:04,905
тебе в городе нельзя оставаться.
Давай, давай.
405
00:41:08,452 --> 00:41:11,952
Ты дурак.
406
00:41:19,024 --> 00:41:22,524
Ты понимаешь, что
Сёмин тебя уничтожит,
407
00:41:22,548 --> 00:41:26,047
если это всё так на самом деле.
- Уничтожит.
408
00:41:26,071 --> 00:41:29,571
Меня Сёмин, тебя Шиммель.
409
00:41:29,595 --> 00:41:33,095
Пару дней у меня есть.
Тихомирова убили.
410
00:41:40,167 --> 00:41:42,881
Здесь нет ни ветрености милой
411
00:41:43,024 --> 00:41:44,548
Постой, Гаврилов.
412
00:41:53,317 --> 00:41:54,325
Спасибо
413
00:41:57,159 --> 00:41:58,167
за ювелира.
31256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof