Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,245 --> 00:00:04,125
[Frank] Alles, was ich je wollte,
war das Leben, das ich jetzt habe.
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,765
-Und jetzt...
-[Sascha] Wie lange gammelst du hier rum?
3
00:00:06,845 --> 00:00:07,885
Seit einer Woche?
4
00:00:09,685 --> 00:00:12,285
[Sascha] Das ist 100%ig auch
so eine Nummer von wegen "Sohn.
5
00:00:12,365 --> 00:00:13,885
Übernimm, was ich aufgebaut hab."
6
00:00:13,965 --> 00:00:16,645
Mache ich, was meine Alten wollen,
schaue ich in 20 Jahren auch
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,525
im Bademantel in eine Doppelläufige.
8
00:00:18,605 --> 00:00:19,765
[Schuss]
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,485
Es kann so nicht weitergehen.
10
00:00:21,565 --> 00:00:24,125
-Ich hab mir dir Schluss gemacht.
-Das weiß ich.
11
00:00:24,205 --> 00:00:26,845
[Thomas] Du willst vollen Einsatz.
Das versteh ich total.
12
00:00:26,925 --> 00:00:28,245
Die Kinder spielen verrückt.
13
00:00:28,325 --> 00:00:30,205
Du bist ein Arschloch!
Ich hoffe, du stirbst!
14
00:00:30,285 --> 00:00:32,405
-Dir geht's wirklich nur um die Kinder?
-Ja, ja.
15
00:00:33,125 --> 00:00:34,365
Warum läufst du jetzt weg?
16
00:00:34,445 --> 00:00:36,925
Weil ich keinen Nerv mehr habe
für Gespräche.
17
00:00:37,005 --> 00:00:39,285
Du bist
die olle vergessene Kartoffel, oder?
18
00:00:39,365 --> 00:00:41,085
[Richard] Macht doch eine Therapie.
19
00:00:41,565 --> 00:00:42,845
Dein Bruder dreht durch.
20
00:00:43,205 --> 00:00:45,485
Firma, Kinder, er setzt alles aufs Spiel.
21
00:00:46,085 --> 00:00:47,685
Ich weiß nicht, ob sie wiederkommt.
22
00:00:48,485 --> 00:00:51,125
Und? Ist das so schlimm?
23
00:01:02,805 --> 00:01:04,405
[sie stöhnt leise]
24
00:01:05,725 --> 00:01:09,445
Mann! Arschloch, verpiss dich!
Der Wecker hat noch nicht geklingelt.
25
00:01:11,165 --> 00:01:13,165
[Wecker]
26
00:01:15,085 --> 00:01:16,125
Geht's jetzt?
27
00:01:16,205 --> 00:01:17,605
Seit wann sitzt du schon da?
28
00:01:18,685 --> 00:01:20,565
Die Eltern lassen uns verwahrlosen.
29
00:01:32,005 --> 00:01:33,085
Und? Was soll sein?
30
00:01:33,765 --> 00:01:36,605
Eben. Kein Frühstück, nichts. Keiner da.
31
00:01:37,965 --> 00:01:39,325
Ja. Finde ich gut.
32
00:01:40,925 --> 00:01:44,925
Kannst dir nicht ein Bier holen und auch
noch verschwinden? Dann wär's perfekt.
33
00:01:45,685 --> 00:01:48,005
["Don't be cruel" von Elvis Presley]
34
00:03:04,285 --> 00:03:05,725
[Plätschern]
35
00:03:09,805 --> 00:03:10,645
Morgen.
36
00:03:11,205 --> 00:03:14,445
"Der alte Mann und das Meer"?
Kapierst du eigentlich, was du da liest?
37
00:03:14,525 --> 00:03:16,405
Das ist eine relativ einfache Geschichte.
38
00:03:16,485 --> 00:03:18,445
Du checkst, dass das eine Parabel ist?
39
00:03:19,365 --> 00:03:21,285
Ich wollt nur sichergehen,
dass alles ankam.
40
00:03:23,565 --> 00:03:25,645
Deine zwei Süßen
sind in die Schule gewackelt.
41
00:03:26,285 --> 00:03:28,245
Und Carmen hat sich
noch nicht blicken lassen.
42
00:03:28,485 --> 00:03:31,445
Woher weißt du das?
Warst du die ganze Nacht wach?
43
00:03:32,645 --> 00:03:35,125
Die Frage ist doch eher: Wo ist sie nur?
44
00:03:35,325 --> 00:03:36,965
Weckt das bei Frank die Lebensgeister?
45
00:03:37,045 --> 00:03:39,245
Kämpft er um seine Kinder
und um seine Frau?
46
00:03:40,165 --> 00:03:41,645
[er seufzt]
47
00:03:43,485 --> 00:03:47,365
Hast du dich schon mal gefragt,
ob du der Fisch bist oder der alte Mann?
48
00:03:49,085 --> 00:03:50,645
Ist also doch was hängen geblieben.
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,925
Hat sich Carmen den Kopf rasiert?
50
00:03:56,805 --> 00:03:57,645
Hm?
51
00:04:00,005 --> 00:04:03,805
Entschuldigung. Was machen Sie hier?
Hat Carmen Sie geschickt?
52
00:04:03,885 --> 00:04:05,645
Das ist unerlaubtes Betreten eines...
53
00:04:05,725 --> 00:04:07,365
[Stöhnen]
54
00:04:08,605 --> 00:04:10,005
[Ächzen]
55
00:04:10,085 --> 00:04:11,125
Ich hab ihn!
56
00:04:14,845 --> 00:04:18,045
Schau mal. Sieht der für dich aus,
als wär er 86 Jahre alt?
57
00:04:18,125 --> 00:04:19,085
Gehört der zu Ihnen?
58
00:04:19,165 --> 00:04:20,885
Der sitzt noch nicht mal im Rollstuhl.
59
00:04:24,485 --> 00:04:25,325
Au!
60
00:04:27,845 --> 00:04:29,765
[Husten]
61
00:04:30,085 --> 00:04:31,605
Warum rufen Sie nicht einfach an?
62
00:04:32,205 --> 00:04:33,925
Ist ja noch keine 12 Stunden her.
63
00:04:34,005 --> 00:04:36,405
Wir dachten, er sucht
seine nächststehenden Verwandten.
64
00:04:36,485 --> 00:04:39,525
Schauen Sie im Zoo bei den Flamingos.
Die bewirft er gerne mit Steinen.
65
00:04:40,605 --> 00:04:42,965
Mein Vater würde nie freiwillig
hierher kommen.
66
00:04:43,445 --> 00:04:46,525
Ihr Vater ist dement und beim letzten Mal
fast überfahren worden.
67
00:04:46,605 --> 00:04:50,125
Dement? Von wegen! Das täuscht er nur vor,
damit er machen kann, was er will.
68
00:04:50,565 --> 00:04:53,845
Mein Vater ist ein Sadist,
ein rassistischer Psychopath.
69
00:04:54,245 --> 00:04:55,885
Und ich soll losziehen und ihn suchen?
70
00:04:56,205 --> 00:04:58,725
-Nein.
-Und mir macht das Spaß, oder was?
71
00:04:58,805 --> 00:05:00,725
Rufen Sie mich an,
wenn Sie ihn gefunden haben.
72
00:05:01,245 --> 00:05:03,045
Oder schicken Sie eine SMS. Reicht auch.
73
00:05:03,485 --> 00:05:06,605
-Du willst ihn nicht suchen gehen?
-Kann ich verstehen.
74
00:05:07,805 --> 00:05:09,525
Können wir? Oder gibt's noch Kaffee?
75
00:05:11,845 --> 00:05:13,325
Das ist eine einmalige Chance.
76
00:05:13,405 --> 00:05:15,925
Ja, für dich, damit du heute Abend
was zu lachen hast.
77
00:05:16,005 --> 00:05:18,125
Die Chose mit deiner Mutter? Volltrauma.
78
00:05:18,645 --> 00:05:21,885
Und was der Fleischklops über
deinen Senior erzählt hat, klarer Fall.
79
00:05:21,965 --> 00:05:24,525
Du hängst in der analen Phase
und am geistigen Tropf von Papa.
80
00:05:25,405 --> 00:05:28,285
-Fertig?
-Klar. Wir können sofort los.
81
00:05:29,325 --> 00:05:31,605
Der Einzige,
den ich suche, bin ich selbst.
82
00:05:32,925 --> 00:05:34,525
Außerdem weiß ich genau, wo er ist.
83
00:05:38,085 --> 00:05:40,085
[Lounge-Musik]
84
00:05:57,525 --> 00:05:58,765
Ich mach das schon. Danke.
85
00:05:59,285 --> 00:06:00,285
Danke schön.
86
00:06:03,445 --> 00:06:04,485
[die Tür schlägt zu]
87
00:06:04,565 --> 00:06:05,565
[Becky] Mama?
88
00:06:06,645 --> 00:06:09,285
Ich hab doch gesagt,
du sollst nach dem Unterricht kommen.
89
00:06:09,365 --> 00:06:11,525
-Wo warst du heute Morgen?
-Ist Max in der Schule?
90
00:06:11,605 --> 00:06:12,485
Mhm.
91
00:06:17,805 --> 00:06:22,045
Becky, weißt du,
was bilaterale Gespräche sind?
92
00:06:23,725 --> 00:06:27,765
Wegen der Sache mit meiner Lehrerin?
Keine Sorge, das ist eh vorbei.
93
00:06:30,045 --> 00:06:34,725
Man bespricht sich vorher, damit,
wenn's so weit ist, nichts verrutscht.
94
00:06:35,965 --> 00:06:38,085
Was soll denn verrutschen?
Was ist so weit?
95
00:06:39,445 --> 00:06:40,885
Alles, Becky.
96
00:06:41,845 --> 00:06:42,685
Alles.
97
00:06:43,885 --> 00:06:46,245
Wir beide und Max,
wir müssen jetzt zusammenhalten.
98
00:06:46,325 --> 00:06:49,365
Max auch? Ich hab ihm doch schon
Frühstück gemacht. Reicht das nicht?
99
00:06:49,845 --> 00:06:50,885
[Klopfen]
100
00:06:50,965 --> 00:06:53,605
Oh, das ist der Anwalt.
Machst du auf, bitte?
101
00:06:54,245 --> 00:06:55,085
Becky.
102
00:06:57,525 --> 00:07:00,485
[Frank] Gut waren mit meinem Vater
nur die Skiurlaube an Weihnachten.
103
00:07:00,805 --> 00:07:03,045
Da hatte er die Zahlen
aus dem letzten Quartal im Kopf.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,685
Und es ging ja immer nur nach oben.
Er war so gut drauf.
105
00:07:07,325 --> 00:07:09,245
Er hat uns beim Skat gewinnen lassen.
106
00:07:09,325 --> 00:07:10,325
Aggro wegen Papa?
107
00:07:10,405 --> 00:07:11,405
[Frank] Von wegen.
108
00:07:13,685 --> 00:07:15,205
[Frank] Das ist aus ihm geworden.
109
00:07:16,085 --> 00:07:18,445
Ehrlich gesagt, war es schon immer da.
110
00:07:19,485 --> 00:07:21,525
Nur das Skatspielen
und die Winterurlaube sind jetzt weg.
111
00:07:26,885 --> 00:07:30,685
Übrig bleibt der Rest.
Pflegeheim, Entmündigung.
112
00:07:30,965 --> 00:07:34,005
Aus der Kindheit ausmisten,
Lebensleistung abheften.
113
00:07:34,725 --> 00:07:37,845
Wer da keine Angst vor der eigenen Zukunft
bekommt, ist schon tot.
114
00:07:39,085 --> 00:07:41,285
Übrig bleiben
zwei, drei gute Erinnerungen.
115
00:07:41,965 --> 00:07:42,925
Die Skiurlaube, Skat
116
00:07:43,005 --> 00:07:46,125
und natürlich das Endspiel in Italien 1990
mit meinem Bruder.
117
00:07:46,445 --> 00:07:48,685
Das ist alles ziemlich machomäßiges Zeug.
118
00:07:48,765 --> 00:07:52,045
Aber es klingt doch auch nach einem Vater,
den man sich wünscht, oder?
119
00:07:52,645 --> 00:07:54,645
Spätestens nach dem Abi war der Ofen aus.
120
00:07:55,565 --> 00:07:56,565
Scheiß Noten?
121
00:07:57,325 --> 00:08:00,245
Beim Bund ausgemustert. T5, Plattfüße.
122
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
Er ist hier.
123
00:08:06,965 --> 00:08:07,965
Spürst du ihn?
124
00:08:08,605 --> 00:08:09,605
Ich sehe es.
125
00:08:13,685 --> 00:08:14,685
Papa!
126
00:08:15,845 --> 00:08:16,885
Hermann!
127
00:08:17,285 --> 00:08:18,285
Ein Nazi.
128
00:08:18,885 --> 00:08:19,725
Echt jetzt?
129
00:08:24,325 --> 00:08:25,445
[Frank] Hermann!
130
00:08:28,365 --> 00:08:30,565
Wer macht die ganze Sauerei
jetzt wieder weg?
131
00:08:39,045 --> 00:08:42,285
Papa, hör auf mit dem Scheiß!
Hier liegen doch gar keine Juden!
132
00:08:43,005 --> 00:08:44,565
Und das ist auch gut so.
133
00:08:45,325 --> 00:08:47,805
Hat ein Mann hier Hakenkreuze
auf die Gräber geschmiert?
134
00:08:48,085 --> 00:08:50,885
Ist fünf Minuten her. Gut macht er das.
135
00:09:03,605 --> 00:09:05,205
Die sind an allem schuld, richtig?
136
00:09:07,365 --> 00:09:08,365
Willst du mal?
137
00:09:08,765 --> 00:09:11,525
Heutzutage
kriegen aber die Muslime mehr Fett ab.
138
00:09:15,005 --> 00:09:16,605
Ich bin ja noch nicht fertig.
139
00:09:17,125 --> 00:09:18,085
[Frank] Papa?
140
00:09:18,845 --> 00:09:19,685
Sascha!
141
00:09:19,925 --> 00:09:23,125
Verpiss dich
mit deiner Vollmacht, Hosenscheißer.
142
00:09:23,205 --> 00:09:25,445
Das ist das letzte Mal,
dass ich dich einsammle.
143
00:09:28,885 --> 00:09:29,885
Entschuldige.
144
00:09:41,085 --> 00:09:41,925
Gut.
145
00:09:42,725 --> 00:09:45,605
Dann mach ich die Sauerei weg,
und dann bringen wir dich zurück!
146
00:09:47,205 --> 00:09:48,925
Kann ich dich mit ihm alleine lassen?
147
00:10:00,245 --> 00:10:03,445
[Carmen] Ist das eine gute Idee,
ihn damit zu konfrontieren?
148
00:10:03,525 --> 00:10:07,045
Das ist sein Lebenswerk. Glaubst du,
er will sehen, was du damit gemacht hast?
149
00:10:07,125 --> 00:10:10,005
Ich hab den Umsatz verdoppelt.
Bei dir klingt das, als ob...
150
00:10:10,685 --> 00:10:12,845
Papa, der Arzt hat gesagt...
151
00:10:12,925 --> 00:10:13,925
Bist du Arzt?
152
00:10:14,525 --> 00:10:15,925
Geh wenigstens ans Fenster.
153
00:10:16,245 --> 00:10:17,885
Es geht nicht. Es klemmt.
154
00:10:18,965 --> 00:10:20,205
Es ist so viel passiert.
155
00:10:20,285 --> 00:10:22,205
Der Neubau und das alles.
Das wird ihm guttun.
156
00:10:23,045 --> 00:10:25,325
Ab jetzt befinden wir uns im Neubau.
157
00:10:25,565 --> 00:10:28,125
Und da sind wir alle zu Recht
ziemlich stolz drauf.
158
00:10:28,925 --> 00:10:33,485
Auf dieser Etage befinden sich
die Buchhaltung, die Personalabteilung...
159
00:10:34,645 --> 00:10:36,645
[düstere Musik]
160
00:10:39,365 --> 00:10:41,485
[melancholische Klaviermusik]
161
00:10:57,525 --> 00:10:59,925
Sperrt man Sie nachts ein, hm?
162
00:11:01,405 --> 00:11:03,485
Gibt man Ihnen die eigene Kotze zu essen?
163
00:11:05,725 --> 00:11:08,085
Drückt Ihnen
vollgeschissene Windeln ins Gesicht?
164
00:11:10,645 --> 00:11:12,205
Missbraucht man Sie sexuell?
165
00:11:20,925 --> 00:11:23,125
Ihr Sohn hat versucht,
sich das Leben zu nehmen.
166
00:11:28,445 --> 00:11:30,485
[Lachen]
167
00:11:35,325 --> 00:11:37,845
[TV] ...Sanierung der Slums
von Neu-Delhi an.
168
00:11:39,685 --> 00:11:43,165
Planierraupen machen ganze Straßenzüge
dem Erdboden gleich.
169
00:11:43,245 --> 00:11:46,205
Tausende werden obdachlos. Mu...
170
00:11:46,285 --> 00:11:47,805
[Stille]
171
00:11:54,005 --> 00:11:57,805
-Du schuldest mir eine Erklärung.
-Deinem Vater geht's nicht gut.
172
00:11:58,845 --> 00:12:01,485
Erspar mir doch den Mist.
Papa ging's noch nie gut.
173
00:12:02,485 --> 00:12:04,765
Willst du dich scheiden lassen?
Oder was ist los?
174
00:12:07,565 --> 00:12:08,605
So peinlich.
175
00:12:10,525 --> 00:12:12,885
Wenn die Firma hopsgeht,
weil er Entscheidungen trifft,
176
00:12:12,965 --> 00:12:15,085
will ich nicht,
dass Max und du im Regen steht.
177
00:12:15,605 --> 00:12:18,205
Wir wollen ihm die Prokura abnehmen.
Das ist dann euer Erbe.
178
00:12:18,605 --> 00:12:19,605
Ich will das nicht.
179
00:12:20,965 --> 00:12:22,285
Wenn überhaupt, will ich Geld.
180
00:12:22,365 --> 00:12:24,805
-Du kriegst Verantwortung.
-Ich bin 17.
181
00:12:25,485 --> 00:12:27,645
Ihre Tochter hat den Nagel
auf den Kopf getroffen.
182
00:12:27,725 --> 00:12:30,805
Bei einer Scheidung steht Ihnen
die Hälfte des Privatvermögens zu.
183
00:12:30,885 --> 00:12:34,765
-Davon gehe ich ja wohl aus.
-Aber die Firma Sporbert gehört Sporbert.
184
00:12:35,325 --> 00:12:37,845
Ihre Kinder, ja, aber erst,
wenn sie volljährig sind.
185
00:12:37,925 --> 00:12:40,925
So viel wie Max säuft, wird der nie 18.
Krieg ich dann alles?
186
00:12:41,125 --> 00:12:43,525
So wie du futterst,
rafft dich der Diabetes hin.
187
00:12:45,685 --> 00:12:47,005
Soll das heißen, ich bin fett?
188
00:12:47,085 --> 00:12:50,845
Was die Firma angeht, muss sich
Ihr Schwager eine Meinung bilden.
189
00:12:51,245 --> 00:12:54,845
Sie und der Bruder Ihres Mannes
haben stille Teilhaberschaften.
190
00:12:54,925 --> 00:12:57,125
[Anwalt] Gemeinsam ist es kein Problem.
191
00:12:57,965 --> 00:12:58,925
Ich habe was gefragt!
192
00:12:59,005 --> 00:13:01,245
-[Carmen] Ich ruf ihn gleich nachher an.
-Ja.
193
00:13:01,325 --> 00:13:02,925
Ich habe gefragt: Bin ich zu fett?
194
00:13:08,245 --> 00:13:09,525
-Kinder.
-[die Tür kracht zu]
195
00:13:12,045 --> 00:13:12,925
Becky?
196
00:13:16,565 --> 00:13:18,125
-[Thomas] Hallöchen.
-Hallo.
197
00:13:20,885 --> 00:13:22,365
Es geht um einen Ring.
198
00:13:22,445 --> 00:13:24,005
Ach, das war die Einfassung.
199
00:13:24,085 --> 00:13:25,085
-Genau.
-Ja.
200
00:13:36,405 --> 00:13:37,245
Schöner Stein.
201
00:13:47,365 --> 00:13:48,365
[Frau] Verlobung?
202
00:13:50,605 --> 00:13:52,725
Äh... Und die Gravur innen?
203
00:13:54,565 --> 00:13:56,365
Toll. Eins a.
204
00:14:01,085 --> 00:14:02,325
-Tippitoppi.
-Schön.
205
00:14:13,885 --> 00:14:14,805
[Sascha] Ist er hinüber?
206
00:14:15,525 --> 00:14:18,205
Jahrgang '29.
Das nimmt ihn mehr mit, als du denkst.
207
00:14:18,285 --> 00:14:20,885
Oh ja. Ist noch ganz erschöpft
vom Hakenkreuze-Malen.
208
00:14:22,605 --> 00:14:24,125
Warum nimmst du ihn in Schutz?
209
00:14:24,205 --> 00:14:27,245
Als ich von deinem Suizidversuch
erzählt habe, hat er dich ausgelacht.
210
00:14:30,565 --> 00:14:33,445
Danke. Schön,
dass du ihm das erzählt hast.
211
00:14:36,565 --> 00:14:39,685
Warum rufen wir nicht die Bullen
oder lassen ihn hier vertrocknen?
212
00:14:39,765 --> 00:14:42,325
Ich verstehe.
Ich soll zu ihm auf Distanz gehen?
213
00:14:42,845 --> 00:14:44,845
Sonst wirst du so ein Arschloch wie er.
214
00:14:44,965 --> 00:14:46,925
Wahrscheinlich bin ich
auf dem besten Weg dahin.
215
00:14:47,685 --> 00:14:52,325
Und um mal eines klarzustellen:
Ich verteidige ihn nicht.
216
00:14:52,925 --> 00:14:54,365
Ich kümmere mich um ihn.
217
00:14:54,845 --> 00:14:55,845
Ich muss.
218
00:14:57,085 --> 00:14:59,125
Ich dachte,
nach Hemingway bist du reif für mehr.
219
00:15:02,205 --> 00:15:05,085
Warum rufst du nicht deine Eltern an
und kümmerst dich um deinen Kram?
220
00:15:05,165 --> 00:15:07,725
Scheint ja alles für dich
gar kein Problem zu sein.
221
00:15:10,765 --> 00:15:12,765
[Sprühgeräusch]
222
00:15:20,885 --> 00:15:25,485
Hey, Jahrgang '29,
Volkssturm, totaler Krieg, aufgewacht!
223
00:15:26,965 --> 00:15:29,525
Wie viele Amis hast du mit 16 abgeknallt
und bist ihnen später
224
00:15:29,605 --> 00:15:32,285
in den Wirtschaftswunder-Arsch gekrochen?
Schon vergessen?
225
00:15:32,365 --> 00:15:35,405
Und danach, Gastarbeiter abgezogen,
Sekretärin gefickt,
226
00:15:35,485 --> 00:15:37,565
obwohl du mit Frank
Vokabeln lernen solltest?
227
00:15:37,645 --> 00:15:41,005
Und nach der Einheit die Ossis verarscht,
damit ihre Kinder selber Nazis werden?
228
00:15:41,085 --> 00:15:43,765
Sascha, hör auf damit!
Er ist nicht dein Vater.
229
00:15:43,845 --> 00:15:47,245
Dabei könntest du dich vor dem
Abnippeln einfach mal entschuldigen.
230
00:15:47,325 --> 00:15:49,645
"Entschuldige, Frank,
dass ich nie für dich da war.
231
00:15:49,725 --> 00:15:52,725
Ich hab dich in mein Leben reingepresst
und nie geliebt."
232
00:15:52,805 --> 00:15:53,965
Moment.
233
00:15:54,725 --> 00:15:56,725
[Plätschern]
234
00:16:18,245 --> 00:16:19,085
Hier.
235
00:16:23,285 --> 00:16:24,525
Ich hab dir 100 gegeben.
236
00:16:25,005 --> 00:16:26,925
Qualitätsware. Hält tausend Jahre.
237
00:16:27,685 --> 00:16:29,005
Aber mindestens zwölf.
238
00:16:36,845 --> 00:16:38,365
Macht dir Spaß, was?
239
00:16:39,765 --> 00:16:41,205
Kannst du was erzählen.
240
00:16:42,125 --> 00:16:44,685
Ach! Das Wasser ist eiskalt, Mensch!
241
00:16:48,205 --> 00:16:49,045
Wer ist die Frau?
242
00:16:50,685 --> 00:16:51,685
Das ist ein Kind.
243
00:16:52,405 --> 00:16:53,245
Wie?
244
00:16:53,605 --> 00:16:55,525
Das ist ein Kind! Schon mal gehört?
245
00:16:56,125 --> 00:16:57,645
Ich bin dein Kind.
246
00:16:58,085 --> 00:16:59,125
Vögelst du die?
247
00:17:00,645 --> 00:17:03,525
'76 mit Kiesinger in Spanien.
248
00:17:03,605 --> 00:17:05,685
Gutes Geschäft, super Frauen.
249
00:17:06,245 --> 00:17:08,605
'85 mit Kohl im Osten.
250
00:17:09,085 --> 00:17:14,765
Auch gut. Und jetzt verjubelst du
mein schönes Geld mit diesem Ekel?
251
00:17:14,845 --> 00:17:17,525
Neunzig Euro für die Hosen,
ein paar Tausend für die Grabsteine.
252
00:17:17,605 --> 00:17:19,565
Da geht die Kohle hin. Mein Geld!
253
00:17:26,325 --> 00:17:29,005
Hast du wirklich gelacht,
als sie dir erzählt hat, was ich tun wollte?
254
00:17:31,325 --> 00:17:33,685
Hi, Carmen. Ich war heute in der Schweiz.
255
00:17:33,765 --> 00:17:35,125
Morgens hin, eben zurück.
256
00:17:35,645 --> 00:17:37,445
Hast du
mit deinem Rechtsverdreher geredet?
257
00:17:37,965 --> 00:17:39,765
[Carmen] Es ist so, wie du's gesagt hast.
258
00:17:39,845 --> 00:17:42,405
Du kannst Franks Posten einnehmen,
wenn ich zustimme.
259
00:17:43,365 --> 00:17:44,885
[Richard] Und, wie sieht's aus?
260
00:17:49,205 --> 00:17:51,525
Weißt du, wo ich auf dem Weg
nach Zürich gehalten hab?
261
00:17:52,165 --> 00:17:53,165
An einer Raststätte.
262
00:17:53,245 --> 00:17:57,525
Da war ich das letzte Mal mit Frank und
Papa auf dem Weg nach Rom. WM-Endspiel.
263
00:17:57,605 --> 00:17:59,365
Das ist 25 Jahre her.
264
00:17:59,765 --> 00:18:01,965
Rom, Olympiastadion. 85. Minute.
265
00:18:02,045 --> 00:18:03,285
Brehme, Bam!
266
00:18:05,565 --> 00:18:07,805
Frank durfte fahren, ich nicht.
267
00:18:09,965 --> 00:18:11,485
Jetzt darfst du fahren, Richard.
268
00:18:22,165 --> 00:18:23,925
Ich geb dir keine Schuld, für nichts.
269
00:18:27,965 --> 00:18:30,085
Ich hätt ja hunderttausend Mal
Nein sagen können.
270
00:18:34,565 --> 00:18:36,485
Aber warum musst du mich immer auslachen?
271
00:18:38,205 --> 00:18:39,205
Immer wieder.
272
00:18:43,565 --> 00:18:49,205
Zumindest würde ich gerne
endlich verstehen,
273
00:18:49,925 --> 00:18:50,925
warum du...
274
00:18:52,325 --> 00:18:54,925
...warum du mich und Richard
immer so behandelt hast.
275
00:18:58,365 --> 00:18:59,645
Zuckerbrot und Peitsche.
276
00:19:01,325 --> 00:19:02,565
Einer war immer der Depp.
277
00:19:05,645 --> 00:19:11,165
Und wenn wir uns gegenseitig
fertiggemacht haben,
278
00:19:11,245 --> 00:19:13,045
dann hast du dir ins Fäustchen gelacht.
279
00:19:17,525 --> 00:19:18,365
Warum?
280
00:19:28,565 --> 00:19:29,565
Hose.
281
00:19:35,485 --> 00:19:36,485
Hose!
282
00:19:39,805 --> 00:19:41,085
Sag wenigstens Bitte.
283
00:19:44,285 --> 00:19:46,965
[melancholische Klaviermusik]
284
00:20:13,005 --> 00:20:15,525
-Hast du dir wehgetan?
-Finger weg!
285
00:20:26,325 --> 00:20:27,325
Na also.
286
00:20:28,965 --> 00:20:29,885
Hose.
287
00:20:30,965 --> 00:20:31,885
Deine Schuhe.
288
00:20:33,245 --> 00:20:34,325
Schenke ich dir.
289
00:20:47,445 --> 00:20:48,445
Herr Sporbert.
290
00:21:06,125 --> 00:21:07,645
[er atmet tief durch]
291
00:21:07,725 --> 00:21:10,845
Ich hab noch nichts getrunken heute
und fühl mich trotzdem verkatert.
292
00:21:15,565 --> 00:21:17,045
Was hast du denn erwartet?
293
00:21:19,925 --> 00:21:22,205
Die große Aussprache nach 50 Jahren?
294
00:21:26,125 --> 00:21:27,645
[Türklingel]
295
00:21:37,645 --> 00:21:40,605
Hallöchen.
Ist denn deine Mutter zu Hause?
296
00:21:42,525 --> 00:21:44,405
-Weißt du, wann sie wiederkommt?
-Nein.
297
00:21:44,485 --> 00:21:47,645
[Becky] Sag's ihm halt. Die lassen
sich scheiden und machen sich fertig!
298
00:21:48,205 --> 00:21:50,525
Das stimmt nicht.
Die lassen uns bloß verwahrlosen.
299
00:21:51,965 --> 00:21:53,885
Kannst du mir sagen,
wo ich sie finden kann?
300
00:21:55,725 --> 00:21:56,885
Wer will das alles wissen?
301
00:21:57,205 --> 00:21:58,085
Ich bin der Thomas.
302
00:21:58,605 --> 00:22:00,525
Vielleicht sehen wir uns
in Zukunft öfters.
303
00:22:00,805 --> 00:22:03,445
Thomas Müller.
Der echte, nicht der aus dem Fernsehen.
304
00:22:03,525 --> 00:22:06,685
Sie ist heute Abend in der Firma.
Sporbert Drehtechnik.
305
00:22:07,165 --> 00:22:09,565
Okidoki. Danke dafür.
306
00:22:09,805 --> 00:22:10,805
Macht's gut.
307
00:22:11,445 --> 00:22:14,165
Und keine Macht den Kohlenhydraten.
308
00:22:15,325 --> 00:22:16,605
[Thomas] Tschüssikowski.
309
00:22:18,125 --> 00:22:19,645
War das ein Ring in der Schachtel?
310
00:22:43,365 --> 00:22:44,445
Schlaf dich einfach aus.
311
00:22:44,525 --> 00:22:46,645
Und dann solltest du mal
mit deinen Eltern sprechen.
312
00:22:47,045 --> 00:22:50,605
Ja, super Idee. Nach heute
spreche ich mit meinen Eltern.
313
00:22:52,085 --> 00:22:54,285
Ist bestimmt einfacher
als mit deinem Nazi-Papa.
314
00:22:57,205 --> 00:22:58,805
Du schüttest immer nur Öl ins Feuer.
315
00:22:58,885 --> 00:23:01,725
Du stehst daneben und schaust zu,
wie alles in Flammen aufgeht.
316
00:23:09,965 --> 00:23:11,205
Ich brenne, Frank.
317
00:23:18,325 --> 00:23:19,325
[Seufzen]
318
00:23:20,765 --> 00:23:21,765
[Frank] Bis morgen?
319
00:23:38,125 --> 00:23:39,445
Hallo? Carmen?
320
00:23:49,125 --> 00:23:51,285
-[Becky] Wir haben gekocht.
-Und aufgeräumt.
321
00:23:52,005 --> 00:23:55,125
Wenn wir uns am Riemen reißen,
hört ihr dann auf mit dem Quatsch?
322
00:23:56,165 --> 00:23:58,725
-Welchem Quatsch?
-Mama lässt sich scheiden.
323
00:24:03,285 --> 00:24:05,005
[er stößt Luft aus]
324
00:24:07,085 --> 00:24:09,405
Wann habt ihr das letzte Mal
euren Opa besucht?
325
00:24:10,205 --> 00:24:12,285
-Das solltet ihr mal machen.
-Hörst du zu?
326
00:24:12,485 --> 00:24:14,245
Ich will nicht verwahrlosen.
327
00:24:18,645 --> 00:24:21,605
Könnt wenigstens ihr damit aufhören,
eure Eltern für euer Leben
328
00:24:21,685 --> 00:24:22,965
verantwortlich zu machen?
329
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
Danke.
330
00:24:27,645 --> 00:24:30,445
Die einstweilige Verfügung
ist um 8 Uhr bei Gericht.
331
00:24:31,085 --> 00:24:33,725
Wenn alles glattgeht,
können Sie schon in der Frühstückspause
332
00:24:33,805 --> 00:24:35,205
die Mitarbeiter informieren.
333
00:24:35,605 --> 00:24:36,725
Vielen Dank, Kollege.
334
00:24:38,005 --> 00:24:40,485
Schon eine ziemliche Sauerei,
die Sie da abziehen.
335
00:24:40,965 --> 00:24:42,005
Schönen Abend noch.
336
00:24:46,565 --> 00:24:48,645
Frank kotzt Brocken.
337
00:24:55,685 --> 00:24:57,765
[melancholische Musik]
338
00:25:04,405 --> 00:25:08,485
Carmen, ich weiß, dass du denkst,
dass ich nichts,
339
00:25:08,565 --> 00:25:13,565
also ja, nicht so viel
auf dem Kasten habe.
340
00:25:13,965 --> 00:25:20,685
Aber stell dir doch mal vor,
dass plötzlich wieder Krieg ist.
341
00:25:20,965 --> 00:25:25,045
Und dann kann ich Karate zum Beispiel.
342
00:25:25,805 --> 00:25:27,205
Nein, das ist...
343
00:25:30,765 --> 00:25:31,685
Carmen.
344
00:25:33,365 --> 00:25:35,605
Carmen, du bist meine Chance.
345
00:25:36,805 --> 00:25:37,845
Und ich bin deine.
346
00:25:39,285 --> 00:25:44,245
Genauso wie Trizeps und Bizeps,
die können auch nicht ohneeinander.
347
00:25:47,285 --> 00:25:49,805
Du hast ihm die letzten zwanzig Jahre
den Rücken frei gehalten.
348
00:25:49,885 --> 00:25:50,845
Jetzt bist du dran.
349
00:25:53,325 --> 00:25:54,405
[Carmen] Mit was denn?
350
00:26:09,085 --> 00:26:10,925
Warum fickt ihr nicht wieder miteinander?
351
00:26:15,205 --> 00:26:16,205
Das wird schon.
352
00:26:17,965 --> 00:26:19,565
Familienunternehmen hin oder her.
353
00:26:19,645 --> 00:26:22,205
Vielleicht verkaufen wir den Laden bald
an die Chinesen.
354
00:26:22,925 --> 00:26:24,365
Dann machst du dir einen Lenz.
355
00:26:26,525 --> 00:26:27,805
Willst du Frank umbringen?
356
00:26:28,685 --> 00:26:29,925
Das war sein Lebenswerk.
357
00:26:31,365 --> 00:26:34,405
Wenn er's allein nicht schafft,
will ich ihm gerne dabei helfen.
358
00:26:56,645 --> 00:26:59,325
Wenn die Eltern sich trennen,
bist du das Einzige, was ich habe.
359
00:27:01,205 --> 00:27:02,045
Übel.
360
00:27:03,685 --> 00:27:04,525
Ja.
361
00:27:06,085 --> 00:27:07,045
Finde ich auch.
362
00:27:09,565 --> 00:27:10,565
Echt übel.
363
00:27:12,085 --> 00:27:15,605
["The man who sold the world" von Nirvana]
364
00:27:25,885 --> 00:27:29,445
♪ Wir trafen uns auf der Treppe ♪
365
00:27:30,525 --> 00:27:33,005
♪ Wir sprachen über was war und wann ♪
366
00:27:34,445 --> 00:27:37,845
♪ Obwohl ich nicht da war ♪
367
00:27:38,925 --> 00:27:41,965
♪ Er sagte, ich wäre sein Freund ♪
368
00:27:42,845 --> 00:27:46,245
♪ Was überraschend kam ♪
369
00:27:47,085 --> 00:27:50,245
♪ Ich sprach ihm ins Gesicht ♪
370
00:27:50,325 --> 00:27:53,845
♪ Ich dachte, du wärst alleine gestorben ♪
371
00:27:54,525 --> 00:27:57,125
♪ Vor langer langer Zeit ♪
372
00:28:00,845 --> 00:28:03,925
♪ Oh nein, nicht ich ♪
373
00:28:05,005 --> 00:28:08,245
♪ Wir haben nie
die Beherrschung verloren ♪
374
00:28:09,085 --> 00:28:15,885
♪ Du stehst von Angesicht zu Angesicht
Zum Mann, der die Welt verkauft hat ♪
375
00:28:16,405 --> 00:28:18,125
Untertitel von: Tobias Pur
28803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof