All language subtitles for Babylon.5.S02E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Subtitles01_Unnamed.ENG

'This is Team 3,
we're in position'

'and ready for transport.'

'Team 3, ready that.'

'This is madness!'

How much longer will
this council be held hostage

to its missing members?

Their behavior is inexcusable.

Ambassador Delenn
remains indisposed.

Indisposed! She's in a cocoon!

Yes?

And you.

'Do you have any idea'

'when Ambassador G'Kar'

will decide to grace us
with his presence?

For that matter, do you have
any idea where he is?

Uh! There, you see?

One deserts his post without any
explanation, the other one picks

the most breathtakingly
inconvenient moment possible

to explore new career options.

Like, becoming a butterfly!

I move that we reprimand
both governments

and demand that they assign

new representatives
to this council.

Is there a second?

Well, seeing that the motion
isn't carried

and the rest of the agenda
has been tabled

'I recommend that we adjourn
for the rest of the day'

and reconvene tomorrow at 9:00
and try this again.

Na'Toth, you never answered
my question.

Where is Ambassador G'Kar?

I've told you all I know.

He left to investigate
the attack on our base

in Quadrant 37.

And you've had no word
from him since then.

Ambassador G'Kar
is more than able

to take care of himself.

Stay together. Just
a little further to the gate.

'We're not going to make it!'

Yes, we will!

'No.'

'Leave us. Tell the others!'

'Warn them!'

'In death, we salute you.'

'Honor our names. Goodbye.'

G'Quan bless your names.

You will be remembered
with honor.

Set jumpgate sequence.

Destination, Babylon 5.

The Babylon project was our
last best hope for peace.

A self-contained world
five miles long

located in neutral territory.

A place of commerce
and diplomacy

for a quarter of a million
humans and aliens.

A shining beacon in space

all alone in the night.

It was the dawn
of the third age of mankind.

The year the great war
came upon us all.

This is the story

of the last
of the Babylon stations.

The year is 2259.

The name of the place
is Babylon 5.

Doctor, how's it going?

I thought
you'd be off duty by now.

Uh, I'm running a little late.

Uh, can I talk to you
for a minute?

Yeah. I can afford a minute.

My sister's coming for a visit

and I have time
before she arrives.

How is Mr. Garibaldi?

Frankly, not great.

That's what I wanna
talk to you about.

I've pulled out
every trick I know

and nothing seems to work.

He's not coming out
of that coma.

Now, there is one other option

but it means performing
an unauthorized procedure.

I see.

Have you tried contacting
his next of kin?

Tried and failed.

And I'm afraid if we wait any
longer, it won't do any good.

What's the procedure?

Alright, last year I came into
possession of an alien device

capable of draining
the life energy from one person

and giving it to somebody else.

It was used
as a kind of death penalty.

Well, it sounds nasty.

Yes, but it could be used safely
at lower settings

to heal people.

Are you speaking
from personal experience or--

No, no, no,
I-I haven't done it myself.

But I have seen it used
that way.

Still, there is a risk

and I wanted your permission
before trying it.

There's no other way?

It's his only hope.

We don't have much choice,
do we?

Who are you going to hook up
to the machine?

Well, I can't ask anyone else
to take the risk

if something goes wrong.

I'll do it.

'Welcome to Babylon 5.'

'We are at your disposal with
a range of onboard facilities..'

Johnny!

Lizzy. Lizzy, Lizzy.

- Hi, big brother.
- Oh, it's good to see you.

- How was your flight?
- Fine.

A little bumpy
coming out of hyperspace.

- But otherwise no complaints.
- Good.

You look like
you've gained a little weight

since the last time I saw you.

Ah, well, what can I say, huh?

After three years in deep patrol
eating synthetics

I took one look
at the garden here

and completely lost control.

Sounds great. I'm starved.

Well, good. Let's get
you somethin' to eat.

I'll have your bags
sent to your quarters, alright?

'I understand you were looking
for me, ambassador.'

How can I be of service?

The destruction of
the Narn base in Quadrant 37

is drawing
quite a lot of attention.

Yes. That was the intent.

And you are absolutely certain

that it cannot be
traced back to me?

Oh, beyond a shadow of a doubt.

The Narns will never
be able to prove

that it was done
at your instigation.

And based on your promise
to take care of it

your government
accepts your responsibility

without question or hesitation.

Perfect symmetry.

I believe that this
little demonstration

will bring you some
very interesting propositions.

Yes.

But what happens if I'm asked

for another of these
little demonstrations?

Then we'll provide it.

Simply choose your target.

A colony, an outpost.

Why don't you eliminate
the entire Narn homeworld

while you're at it?

One thing at a time, ambassador.

'One thing at a time.'

Oh, one last thing.

A small favor in return for our
good efforts on your behalf.

A person in an important
position like yours

hears many things.

And if you should hear
about anything strange

happening out on the rim..

...I'd appreciate
being informed.

Even if it seems unimportant.

Good day, ambassador.

And it's certainly a big change

from running theAgamemnon.

It's more like being
a military governor

of a small,
self-contained country

you know, with its own rules,
a thousand different languages..

Everyone coming and going
at all hours, uh..

Still, there's
a terrific energy here.

A sense of really
being on the frontier.

- How's your salad?
- Oh, it's fine.

- Huh.
- Fine.

You don't look fine.

It's just..

We haven't seen each other
in two years.

And from the moment I got here

you haven't stopped talking
about work.

This is me, Johnny, remember?

I'm sorry. I, I just, uh..

Seeing you again..

...it brings it all back.

I know.

That's why I'm here.

Nothing has ever really been
the same between us.

Not since Anna passed away.

I need more time, that's all.

Johnny.

It's been two years.

Then why do I still have
to remind myself

that she's gone?

Why, when I see something
interesting on the news

I'll say to myself,
"Oh, I gotta remember

to mention this to Anna
later on?"

Sometimes I will turn
to say something to her.

She's not there,
but just for a second

I don't know
why she's not there.

And then, I remember.

I miss her, Liz.

I miss her and love her
as much right now

as I did when
she was still here.

I know. It's not easy.

She was my friend
for a lot longer

than you were married to her,
and I miss her, too.

But if she were here right now,
she'd be mad as hell at you.

She would want you
to get on with your life

and stop burying yourself
in your work.

It's not about work.

What's it about?

I, I just don't wanna get
into this thing right now, okay?

Can't we just
table this for a while, huh?

I mean, can't we just..

...talk for a while?

Get to know each other again and
just ...catch up a little?

Okay.

The discussion is tabled..

...until later.

Hmm.

Soon now.

Soon.

'Doctor?'

Captain?

You're up late.

I couldn't sleep.

I started thinking
about life and death.

What we can do, what we can't do

and...maybe what we should do

'when we have the chance.'

- This is the device, huh?
- Correct. I was just about to--

- Plug me in.
- No. I-I thought we agreed--

Look, I can't have you
giving your life energy

and operating this machine
at the same time.

What happens if you pass out
during the process, huh?

'It'll just keep taking
your life energy'

'until you're dead, correct?'

- I don't know.
- Exactly.

It's better you're running it
and someone else is at this end.

He's my patient.

But when I took over B-5

he became my responsibility.

I don't think
losing my head of security

two weeks into the job
will look good on my resume.

Alright, we split
the difference.

We'll both do it in shifts,
but I'll go first.

Make sure the configuration
is correct. Deal?

Done and done.

'Close the door.'

Close.

Weep for the future, Na'Toth.

Weep for us all.

Are you alright?

I have looked
into the darkness, Na'Toth.

You cannot do that and ever be
quite the same again.

When you told me
about the destruction

of our base at Quadrant 37

I knew that only a major power

could attempt an assault
of that magnitude.

'But none of the governments
here could have done it'

which left
only two possibilities.

A new race or an old race.

'A very old race.'

G'Quan spoke of
a great war long ago

against an enemy so terrible

it nearly overwhelmed
the stars themselves.

G'Quan said that before
the enemy was thrown down

it dwelled in the system

at the rim of known space.

I searched for days

going from one system
to another.

Then..

...on dark, deserted worlds

where there should be no life

where no living thing has walked
in over a thousand years

something is moving..

...gathering its forces quietly.

Quietly, hoping to go unnoticed.

We must warn the others,
Na'Toth.

After a thousand years,
the darkness has come again.

Hi.

What's up, doc?

- Franklin to Ivanova.
- 'Ivanova. Go.'

I think you and the captain
need to get down to Medlab.

- Garibaldi's awake.
- 'On our way.'

'Sector 10, robbery down here.'

- Garibaldi?
- 'Uh, yeah.'

- How do you feel?
- It's not important.

Did you stop them?

They're gonna kill
the president.

I'm afraid the president's dead.

Earth Dome is saying
it was an accident.

Oh, no.

No, no.
I got to see the commander.

He's not here, alright?
He's been reassigned.

What?

Oh, God!

I'm out of here for a few days,
the whole place goes to hell.

Well, I hope
I can prove otherwise.

Captain John Sheridan,
your new CO.

I don't know you.

No..

...but I think
we'll get along just fine.

Garibaldi?

I know you're tired.

But do you remember
what happened?

'Do you remember who shot you?'

Yeah, I-I keep trying.

No, I-I, I don't remember.

I was shot from behind, I..

I never saw who.

Center, this is security..

Ah, Ambassador G'Kar.

Back from
your little expedition, I see.

Did you find
anything interesting?

Yes, I'm going to call

for a meeting of the council
to discuss it.

Oh?

Mollari...the grievances
between my people and yours

will never be resolved
except with Centauri blood.

Accept that as a given.

Well, it's good to know
we're appreciated.

But there may be some dangers
that threaten both our peoples.

Not to mention the Minbari,
the Earthers, the League

and everyone else around here.

Except, possibly, the Vorlons.

I don't know what could
threaten them, really.

Very soon, ambassador,
I may require your help

in the interests
of all our governments.

Help? My help?

Well, this is astonishing.

Have you spoken to the others?

No. I was just on my way
to speak with Delenn.

Ah, well, you may find that
rather difficult at the moment.

You see, just after you left

we discovered
something happened to her.

What? Is she still alive?

That is a very good question.

'Lennier.'

Delenn?

Help me.

Yes.

Dr. Franklin,
could you please come

to Ambassador Delenn's
quarters at once?

Well, I'm kind of
in the middle of things.

Mr. Garibaldi is awake.

Please. This is urgent.

I think something may be wrong
with Ambassador Delenn.

Dr. Franklin, before we can
allow you to proceed

I must insist
that anything you learn here

in the next few minutes
be kept strictly confidential.

Of course, you have my word.

But if she's sick

I'm surprised you didn't call in
one of your doctors.

I'm not ill..

...doctor.

What I have become..

...what I suffer..

...requires you..

'...alone.'

Well, granted, I still get
stir-crazy sometimes.

But the wonderful thing is..

...if I wanna see aliens

I don't have to go
lookin' for 'em.

They come here.

All I've to do
is go out that door

go down two levels..

...and there's always
somethin' new.

Some new race I'd never heard of

and, and never seen.

The only thing
that could make it better..

...is if Anna were here
to share it.

And with that
scientist mind of hers..

...she would've loved it.

What is it, Johnny?

Damn it, Liz,
it's my fault she's not here.

Oh, Johnny, stop that.

You've been carrying this guilt
around for two years.

She died on a deep space
exploration vessel

that exploded.

'You had nothing
to do with that.'

No, but I'm responsible
for her being on that ship

in the first place.

We were gonna get together
on our anniversary.

She'd arranged to meet me

when we pulled into space dock

'off of Centauri Prime.'

Well, we hadn't seen much
of each other the year before.

You know
what the military life is like.

Well...I'd gotten real busy.

I was up to my ears
in inspections, drills and..

I had to call her and..

...tell her I couldn't make it.

I was too busy.

Too damn busy.

Well, right after I canceled

she took that
science officer's job

on the Icarus.

"Just a two week survey."

Said she'd be back before
I even noticed she was gone.

Well, she didn't come back.

And I've been noticing
she's gone every minute..

...of every day.

You can't blame yourself,
Johnny--

Yes, I can.

If I hadn't canceled out,
if I hadn't driven her away

she'd be here right now.

'But the thing is,
the real killer is..'

When we used to talk to each
other over long distance..

...we would say "I love you"
at the end.

The last time
I talked to her, I..

...I don't know, I was rushed.

I, I didn't say it and..

...I didn't even realize it.

And I figured, I'd,
I'd make it up to her later on.

I never even got to say
goodbye to her.

Oh, Lizzie, I miss her.

I just didn't want her to go
without telling her

I loved her..

...one last time.

Is it supposed to do that?

'I do not know.'

What...am I?

Which leads me to believe
that the ancient race

described in our holy books
may have returned.

If true, this holds
grave danger for all of us.

You say the dead worlds
previously controlled

by this force
are inhabited again?

Maybe they've been colonized
by someone else.

No. It's them.
I'm sure of it.

The-the configuration
of the ships that fired on us

was too similar
to the drawings made by G'Quan.

Then why have we heard
nothing official

from the Narn Homeworld
confirming your opinion?

The Kha'Ri have certain
reservations.

Then we're back
where we started.

'We need proof.'

And I'm prepared
to give you that proof.

Despite the misgivings of
a few in the inner circle

of my government, I have
convinced them to send a ship

to the heart of the enemy's
old domain, located at the rim

of known space.

'A dark and terrible place
known as Z'ha'dum.'

It has been dead
for a thousand years.

No one goes there.
No one.

'Our ship will arrive
in 12 hours'

coming out of hyperspace
as close

to the enemy's homeworld
is possible.

'They will scan the planet
for signs of life'

and return to hyperspace
before anyone can attack.

And if someone isliving there?

Then all our races stand
on the edge of extinction.

'You wanted to see me,
ambassador?'

You said I should tell you
if I heard about anything

unusual happening out
on the rim.

The Narns have sent
a military ship

to investigate the world
called Z'ha'dum.

Ah, I see you know it.

Only in passing.

Do you know by any chance know
when it's scheduled to arrive?

Yes, in a little under
ten hours.

Chief. Chief.
I brought her like you asked.

Hey, Lou, good work.

He tell you?

Yes.

Mr. Garibaldi,
you have to understand

that even if I go into your
mind, even if I do find anything

it's not admissible in court.

Oh, look, I know.

Look, I gotta find out
who did this to me.

If there's anything
in my memory, anything I missed

or forgot, I mean,
you can find it.

You may be placing too much
faith in my abilities.

But I'll try.

Given your condition, this
will have to be a deep scan.

It may cause you
some discomfort.

Let's do it.

I told you not to poke around

in things that are
too big for you.

Yeah, well, it's a little
late for that.

Now, up against the wall.

I think not.

No! Oh, God, no.

What? What did you see?

Hey, you gotta come see this.

What is it?
I'm kind of busy here.

Uh, Ambassador Delenn's
out of that weird cocoon

and-and-and she's got wings
just like a butterfly.

You-you gotta come see.

'Teams two, three and eight,
please report..'

Go ahead. Go for it!

Make my fraggin' solar year!

That was for the chief.

Alright, that's enough.

He's all yours, sir.

Unless you wanna walk around
the block a few times

and leave him to us.

I appreciate your enthusiasm,
Officer Welch

but I don't think
that'll be necessary.

'Put him in lockup
under maximum security.'

I want checks
every quarter hour.

'Yes, sir.'

Take him!

Hey, hey, hey,
what are you doing?

I have to get out of here.

Look, you are in no condition.

They caught the guy
who shot you, alright--

Yeah, I know, I know, I know,
but I have to see him.

I have to talk to him myself.

Look, you can see him later.

No, I can see him now!

Come here.

Look, why are you doing this
to yourself, huh?

Because I have to.

Now, you can help me
or you can get out of my way.

I trusted you.

I taught you everything I knew.

I gave you every break.

I even treated you
like my own brother.

'Why?'

My God, why'd you do it?

I had my instructions.

'From who?'

There's a new order
coming back home, Garibaldi.

You can either be part of it or
you can be stepped on.

'A winner or a loser.'

I'm with the side
that's gonna win.

- Homeguard?
- 'Homeguard.'

They're a bunch of misfits.

You really don't have a clue,
do you, Garibaldi?

Look, if I were you,
I'd start talking straight

because right now, you're
in a whole world of trouble.

You don't even know
what trouble is..

...but you're gonna
find out real soon.

Yeah, well, while
I'm worrying about that..

...roll this one around
in your head.

Shooting a senior officer
is an act of treason and mutiny.

The penalty is spacing.

'They put in an airlock, seal it
and open the space door.'

You spend the next
five minutes chewing vacuum

until your lungs turn
inside out, your eyeballs freeze

and your heart explodes.

'It's the worst kind of death
you can imagine.'

'And when that day comes..'

...I'll be there
to push the button.

Hey, Garibaldi.

Be seeing ya.

- 'Yes.'
- Captain.

'I know, I know,
the council meeting.'

I'm just trying to finish up
a few things here before I--

It's the President.
He's on Gold Channel One.

Wants to speak to you.

Unless you'd like me
to have him call back later--

Ivanova.

Yes, sir. Stand by.

Mr. President, to what do
I owe the honor of this call.

Captain Sheridan,
I've just read the report

on your recent arrest.

Do you really think
this individual was involved

in a conspiracy
to assassinate my predecessor?

It's a little early
for that, sir.

All we have on him now
is attempted murder

of the senior officer
who uncovered

the alleged conspiracy.

I see. This is
very serious, captain.

If there's the slightest
chance this might be true

we need to investigate fully.

- Oh, I agree, sir.
- Good.

I want him put on the first
prison shuttle to Earth.

I-I'm not sure
I understand, sir.

We can't risk this
being mishandled, captain.

During the time I served
as vice president

under Santiago, I grew to
admire and appreciate the man.

I owe it to his memory

to personally
oversee any inquiry.

The first shuttle out, captain.

And I want all transcripts, vid

and background material
sent with him.

I need to have everything
right at my fingertips.

Yes, sir.
Of course, sir.

- 'You're a good man, Sheridan.'
- Thank you.

Good work on this.

To you and your
chief of security.

I'll keep you informed
of anything we find.

Earthdome, out.

We've reached the hyperspace
intersection which corresponds

to the target area, captain.

Very well.

Initiate jump point
into normal space.

Pull back! Pull back!

I'm afraid to say
that the ship dispatched

to investigate Z'ha'dum
has been destroyed.

They're reporting it as an
accident with the jump engines

since it happened
just as they left hyperspace.

The Kha'Ri says it cannot afford

to send another ship
for sometime.

No, I won't accept this.

This cannot
have been an accident.

When a warship jumps
to normal space, it's briefly

out of contact
because of the energy drain.

It might've been attacked
during that period.

But that couldn't happen
unless..

...unless they knew
the ship was coming

and were waiting for it.

But no one knew except..

What exactly are you
implying, ambassador?

Nothing.

I'm too late.

Everything is too late.

If I may address the council?

Yes, Mr. Lennier?

Ambassador Delenn has been
unavailable of late.

'She has now returned
and wishes to know'

if she may take back her seat
on the council.

Well, well, yes. Of course.

Please, have her come in.

I've been looking forward
to meeting her.

Ambassador Sinclair has been
allowed to live on my world

as an act of good faith.

To create
a greater understanding

between Minbari and humans.

'In return..'

...I have undergone this change

with the blessings
of my government.

'So that I may become
a bridge between our worlds'

in the hope that we will never
know war between us again.

And all I could do was sit there

my jaw on the floor,
looking at her.

I can't say as I blame you.

Has her genetic structure
changed as well

or just her outward appearance?

I don't know,
but, uh, she didn't seem

too inclined to talk about it.

God, what a day.

Garibaldi, the President
and now this.

And it's not quite over yet.

Hmm?

Uh, when I decided
to come see you

I brought something with me.

I've been debating over whether
or not to show it to you.

'Not sure if it would
open old wounds'

but after our talk the other day

and you blaming yourself

for Anna taking that job
on theIcarus..

...I think it's something
you ought to see.

It's part of a message
Anna sent to me

about a week
before she passed away.

I'll be in my quarters
if you wanna talk.

Play.

'Oh, well,
maybe we'll have the chance'

to try again later.

I'm really excited
about signing onboard

theIcarus next week.

John and I were suppose
to spend some time together

'but Dr. Chang thinks
he's found the ruins'

'to an ancient civilization
nobody's ever heard of before.'

'The chance to be there
when the discovery is confirmed'

is just too good
an opportunity to pass up.

I had already decided
to put off our vacation

and go when John called
to tell me

'that he had to cancel,
so it worked out just great.'

'But the poor dear looked so
upset about breaking the news.'

'I wanted to tell him
I was going away anyway'

but I, we had so much
else to cover

and there's never enough time.

I'll just have to fill him in
when I get back.

'You got quite
a brother there, Liz.'

'I can't tell you how,
how lucky I feel sometimes.'

'Even when he's not here.'

'I just..'

Someone said that love
knows no borders..

...and ours certainly
proves the point.

'Well,I'll check in with you
when I get back.'

'But with any luck, you'll hear
about it on the news first.'

My love to Danny
and the kids. Bye.

Goodbye.

I love you, Anna.

Listen, I want to thank you
again for helpin' out.

It's not a problem.

It's still not admissible
in court.

'Oh, don't worry about it.'

Now that you jogged
the old memory loose

I can take it from here.

And, uh, speakin' of takin' it
from here, can I have a minute?

Oh, sure.
I'll see you later.

- If I you want I can--
- No, no, no. It's okay.

I just didn't want her
to hear this.

Well, I trust her as much
as I trust any telepath

but she's still Psi Corps.

What does the corps
have to do with this?

I've been thinkin' about this
little salute Jack gave me

back in a cell, same as that
Psi Cop Bester gave.

'It's like he was rubbin'
my nose in something'

'he knew I could never prove.'

Remember the last election
there was a big scandal

about the corps endorsing
Vice President Clark?

Sure, it was big news
made all the nets.

Their charter prohibits them
from recommending

candidates to their members.

Exactly.

And Jack didn't admit anything.

But he did say that
the Homeguard wasn't behind

President Santiago's
assassination.

But what if it was
the Psi Corps?

'What if they wanted
someone in office'

'who's sympathetic
to the corps?'

Right before Earthforce One
exploded the vice president

got off at Mars
saying he had the flu.

It's pretty convenient,
isn't it?

You'll write
every once in a while.

- Let me know how you are.
- Yes, yes. Of course.

'Earth cruiserVon Braun
announcing final boarding.'

'Please proceed to gate 3.'

That's my ship.

Take care, Johnny.

You, too, huh?

Thanks for comin'.

Thanks for everything.

You're my brother.

Sheridan.

'Ivanova to Sheridan.
You're needed in C&C.'

Be right there.

Things have changed,
Na'Toth.

And they will
never be the same.

'But we are Narns.'

We have learned to cope
with change.

To triumph
in the face of adversity.

We will overcome this as well.

We have no other choice.

What is that?

A human book.

I've been studying
their literature for a while

and I came across this.

It would seem they may be wiser
than we had thought.

'Listen.'

"Things fall apart.

"The center cannot hold.

"Mere anarchy is loosed
upon the world.

"The blood-dimmed tide
is loosed.

'"And everywhere
the ceremony of innocence'

"is drowned.

"And what rough beast..

"...its hour come round
at last..

"...slouches
toward Bethlehem..'

...to be born."

So what's the problem?

On a hunch,
I just checked on the ship

taking the prisoner
back to Earth.

He was transferred to another
ship a half an hour ago.

It had Earthforce
security markings

it knew all the right access
and identification codes..

...had papers
authorizing the transfer.

But I just backtracked
with Earth Central.

The ID codes don't match any
ship registered to Earthforce.

Oh, great.

So he's gone and all
the evidence with him.

I'm afraid so.

Have you notified
President Clark?

He's not taking any calls.

Gets cold up here sometimes

doesn't it,
lieutenant commander?

Yes, sir.

- It does indeed.
- Hmm.