Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,379 --> 00:01:12,005
- Come.
- No.
2
00:01:22,266 --> 00:01:24,351
Stay!
3
00:01:24,393 --> 00:01:26,436
No.
4
00:02:04,683 --> 00:02:06,560
Hello?
5
00:02:06,602 --> 00:02:08,437
Hi.
6
00:02:10,772 --> 00:02:12,357
What?
7
00:02:14,109 --> 00:02:15,819
Really?
8
00:02:17,196 --> 00:02:18,447
Okay.
9
00:02:24,244 --> 00:02:26,163
Fuck.
10
00:02:26,205 --> 00:02:27,748
My mother's dead.
11
00:02:56,944 --> 00:02:58,403
I'll be fine, don't worry.
12
00:02:59,738 --> 00:03:02,366
Just a little bump.
13
00:03:02,407 --> 00:03:03,825
When did she die?
14
00:03:03,867 --> 00:03:05,744
She just did.
15
00:03:09,790 --> 00:03:12,251
What happened?
16
00:03:12,292 --> 00:03:13,794
I don't really know.
17
00:03:16,088 --> 00:03:18,298
You didn't ask?
18
00:03:19,716 --> 00:03:21,552
Not really.
19
00:03:27,933 --> 00:03:29,852
Want to talk about it?
20
00:03:29,893 --> 00:03:32,229
No.
21
00:03:32,271 --> 00:03:34,106
What for?
22
00:03:34,147 --> 00:03:37,484
It won't bring her back.
23
00:03:37,526 --> 00:03:40,821
That's all in the past.
24
00:04:08,140 --> 00:04:11,643
Maybe I should stay a while longer.
25
00:04:11,685 --> 00:04:14,188
What would that change?
26
00:04:14,229 --> 00:04:16,690
We stick to the plan.
27
00:04:16,732 --> 00:04:19,067
Like you decided, right?
28
00:04:19,109 --> 00:04:21,153
Like we decided.
29
00:04:30,120 --> 00:04:34,541
But after what's happened,
I can't just leave you.
30
00:04:34,583 --> 00:04:37,127
We can't keep questioning things.
31
00:04:40,047 --> 00:04:42,007
Fine.
32
00:04:42,049 --> 00:04:43,717
You're right.
33
00:04:47,095 --> 00:04:48,931
Don't question anything.
34
00:04:48,972 --> 00:04:50,432
Martin-style.
35
00:04:50,474 --> 00:04:52,518
So long.
36
00:05:11,286 --> 00:05:13,789
You look really tired.
37
00:05:15,499 --> 00:05:18,293
Get inside!
38
00:05:18,335 --> 00:05:20,254
Want something to drink?
39
00:05:20,295 --> 00:05:22,548
No, thanks.
40
00:05:22,589 --> 00:05:25,467
I got you a steak, the kind you like.
41
00:05:25,509 --> 00:05:28,262
Come on.
42
00:05:28,303 --> 00:05:31,932
Listen, you need to sell her apartment.
43
00:05:31,974 --> 00:05:33,267
That's your field
44
00:05:33,308 --> 00:05:36,103
It shouldn't be too hard.
45
00:05:36,144 --> 00:05:38,856
It's not the same market at all.
46
00:05:38,897 --> 00:05:44,653
I'm sure your agency has
a contact over there.
47
00:05:44,695 --> 00:05:48,115
- I don't like to fly.
- Cut it out.
48
00:05:48,156 --> 00:05:49,533
You have an American passport.
49
00:05:49,575 --> 00:05:51,076
You don't even need a stamp.
50
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
I'm not an American.
51
00:05:52,870 --> 00:05:55,914
Quit moaning and groaning!
52
00:05:55,956 --> 00:05:59,001
She's your mother, not mine.
53
00:06:02,045 --> 00:06:05,591
You know, I'd love to help,
54
00:06:05,632 --> 00:06:10,095
but I can't do the paperwork for you.
55
00:06:10,137 --> 00:06:11,972
You're her son.
56
00:06:12,014 --> 00:06:15,976
You need to go and sign all the stuff.
57
00:06:16,018 --> 00:06:20,731
Plus, you need to repatriate the body.
58
00:06:22,065 --> 00:06:25,694
She wanted to be buried in
Vendee, believe it or not.
59
00:06:31,575 --> 00:06:35,120
She didn't talk to me.
60
00:06:35,162 --> 00:06:38,790
Never did, even when we lived together.
61
00:06:39,833 --> 00:06:41,543
Wouldn't say a thing.
62
00:06:41,585 --> 00:06:43,378
At least not to me.
63
00:06:43,420 --> 00:06:45,172
What could I do?
64
00:06:45,214 --> 00:06:47,841
She was clinically depressed.
65
00:06:47,883 --> 00:06:50,177
I don't remember that.
66
00:06:50,219 --> 00:06:53,263
And your girlfriend?
67
00:06:53,305 --> 00:06:54,890
- Claire.
- Right.
68
00:06:54,890 --> 00:06:56,433
How's that going?
69
00:06:56,475 --> 00:06:58,894
Not so great.
70
00:06:58,936 --> 00:07:01,647
She keeps talking about having a baby.
71
00:07:01,688 --> 00:07:05,108
That's normal at her age.
72
00:07:05,150 --> 00:07:07,861
So what do you say?
73
00:07:07,903 --> 00:07:10,280
Well, we're talking about it.
74
00:07:10,322 --> 00:07:12,658
We talked about it but...
75
00:07:12,699 --> 00:07:13,784
But what?
76
00:07:13,825 --> 00:07:17,204
I don't know.
77
00:07:17,246 --> 00:07:18,914
We don't agree.
78
00:07:18,956 --> 00:07:20,082
Good for you.
79
00:07:20,123 --> 00:07:22,584
Kids are a pain in the ass!
80
00:08:02,207 --> 00:08:03,709
You're here.
81
00:08:06,712 --> 00:08:08,755
Yeah. See?
82
00:08:08,797 --> 00:08:10,299
I'm leaving tomorrow.
83
00:08:33,572 --> 00:08:36,074
You can stay here a few days.
84
00:08:39,661 --> 00:08:41,914
I'm leaving for L.A. tomorrow.
85
00:08:41,955 --> 00:08:45,417
To sell my mother's apartment.
86
00:08:45,459 --> 00:08:48,587
Do you know California well?
87
00:08:48,629 --> 00:08:51,673
Not really.
88
00:08:51,715 --> 00:08:55,552
My folks split up right after we moved there.
89
00:08:56,845 --> 00:08:59,473
She kept me there a few years,
90
00:08:59,515 --> 00:09:02,184
then I came back here to live with my dad.
91
00:09:03,352 --> 00:09:04,978
How old were you?
92
00:09:08,190 --> 00:09:10,067
I don't remember.
93
00:09:11,902 --> 00:09:14,154
I don't have many memories.
94
00:09:14,196 --> 00:09:16,615
Seven or eight years old, I guess.
95
00:09:16,657 --> 00:09:19,451
Didn't you like it?
96
00:09:19,493 --> 00:09:21,161
Why do you say that?
97
00:09:21,203 --> 00:09:23,497
When you don't remember...
98
00:09:25,749 --> 00:09:26,959
I don't know.
99
00:09:30,838 --> 00:09:32,297
That's weird.
100
00:09:32,339 --> 00:09:35,467
I have memories from when I was three.
101
00:09:39,054 --> 00:09:40,430
Well, I don't.
102
00:09:40,472 --> 00:09:42,099
That's all.
103
00:09:54,653 --> 00:09:55,904
You know Owl?
104
00:09:55,946 --> 00:09:58,115
Remember that book about Owl?
105
00:09:58,156 --> 00:09:59,700
Yes, I read it to you.
106
00:09:59,741 --> 00:10:01,243
He made tear water tea.
107
00:10:01,285 --> 00:10:02,452
Right.
108
00:10:02,494 --> 00:10:04,955
He'd think real sad thoughts,
109
00:10:04,997 --> 00:10:06,874
and he'd cry into a teapot.
110
00:10:06,915 --> 00:10:09,543
Yes.
111
00:10:09,585 --> 00:10:15,132
Well, I know something that would make me cry
112
00:10:15,174 --> 00:10:18,177
a real big cup of tears.
113
00:10:18,218 --> 00:10:20,220
A King Kong cup of tears.
114
00:10:20,262 --> 00:10:21,847
For real!
115
00:10:21,889 --> 00:10:25,559
Because if you died,
there'd be a King Kong cup.
116
00:10:25,601 --> 00:10:27,019
Don't say that.
117
00:13:33,205 --> 00:13:35,249
Martin, it's terrible.
118
00:13:39,419 --> 00:13:41,129
I know, Linda.
119
00:13:42,965 --> 00:13:45,050
I'm so sorry.
120
00:13:47,386 --> 00:13:49,721
Oh, sorry.
121
00:13:49,763 --> 00:13:52,641
We were so close.
122
00:13:52,683 --> 00:13:54,685
I understand, Linda.
123
00:13:54,726 --> 00:13:56,937
I understand English too.
124
00:13:56,979 --> 00:13:59,523
Let's get your luggage-
125
00:13:59,565 --> 00:14:02,109
I don't have any.
126
00:14:02,150 --> 00:14:04,695
No luggage?
127
00:14:04,736 --> 00:14:07,656
Poor little thing with no luggage.
128
00:14:09,575 --> 00:14:11,535
You look just like her.
129
00:14:16,832 --> 00:14:20,085
You look just like her!
130
00:14:20,127 --> 00:14:22,296
Emilie.
131
00:14:27,801 --> 00:14:29,094
I don't look like her.
132
00:14:35,976 --> 00:14:38,520
I've known you since you were a kid.
133
00:14:40,147 --> 00:14:41,940
We had great times with your mom.
134
00:14:41,982 --> 00:14:43,984
She was a hoot!
135
00:14:44,026 --> 00:14:46,320
We even lived together.
136
00:14:46,361 --> 00:14:49,448
When you first moved here, remember?
137
00:14:52,576 --> 00:14:55,370
We've been close ever since.
138
00:14:55,412 --> 00:14:57,414
We stayed friends.
139
00:15:01,877 --> 00:15:03,629
'Til the end.
140
00:15:12,304 --> 00:15:15,307
It was me who came every day for her shot.
141
00:15:18,060 --> 00:15:21,104
In the end, her arm was such a mess
142
00:15:21,146 --> 00:15:24,983
it was hard to find a
spot that wasn't infected.
143
00:15:25,025 --> 00:15:27,444
I had to press to make the veins come out.
144
00:15:27,486 --> 00:15:29,446
I can't listen to this.
145
00:15:29,488 --> 00:15:30,781
Sorry.
146
00:15:33,158 --> 00:15:34,701
It wasn't easy.
147
00:15:34,743 --> 00:15:36,912
It really wasn't easy.
148
00:15:36,954 --> 00:15:38,372
I'm sure.
149
00:16:39,683 --> 00:16:42,186
This isn't how I remember it.
150
00:16:42,227 --> 00:16:44,396
You haven't been here in five years.
151
00:16:49,109 --> 00:16:54,531
Since my place is so small,
this is like my second home.
152
00:17:18,222 --> 00:17:21,767
Well, I'll make some coffee.
153
00:17:50,587 --> 00:17:53,799
I need to rest for a bit.
154
00:17:53,799 --> 00:17:56,969
No, we've got a lot to do.
155
00:17:57,010 --> 00:17:59,263
There's the consulate, and the morgue.
156
00:17:59,304 --> 00:18:00,848
Your dad wants the funeral on Sunday.
157
00:18:00,889 --> 00:18:03,183
We need to repatriate the body.
158
00:18:03,225 --> 00:18:05,310
Yeah, whatever.
159
00:18:05,352 --> 00:18:07,729
- I'm meeting someone at noon.
- Who?
160
00:18:07,771 --> 00:18:10,023
Someone from the real estate agency.
161
00:18:10,065 --> 00:18:14,319
Right, you should see someone
from around here first!
162
00:18:14,361 --> 00:18:17,322
I need your keys.
163
00:18:17,364 --> 00:18:19,366
I have a friend who's a lawyer.
164
00:18:19,408 --> 00:18:20,576
Can I introduce you?
165
00:18:20,617 --> 00:18:21,785
Sure.
166
00:18:21,827 --> 00:18:22,995
I'll come back later.
167
00:18:23,036 --> 00:18:25,164
Bye, now.
168
00:29:36,585 --> 00:29:38,045
I was starting to get worried.
169
00:29:38,086 --> 00:29:40,047
Don't worry.
170
00:29:40,088 --> 00:29:42,007
How'd it go?
171
00:29:42,049 --> 00:29:44,218
Venice is nice, isn't it?
172
00:29:52,184 --> 00:29:54,394
We need to get going to the morgue.
173
00:30:02,110 --> 00:30:04,112
It's going to close.
174
00:30:08,867 --> 00:30:11,745
Do you know who Lola was?
175
00:30:11,787 --> 00:30:13,831
What Lola?
176
00:30:13,872 --> 00:30:17,084
- My mother's friend?
- She wasn't her friend!
177
00:30:17,125 --> 00:30:19,044
She saw a lot of someone named-
178
00:30:19,086 --> 00:30:20,212
Lola, right.
179
00:30:20,254 --> 00:30:23,048
But she's no one!
180
00:30:23,090 --> 00:30:28,220
Who stayed at your mother's bedside?
181
00:30:28,262 --> 00:30:31,139
Who gave her her shot every day?
182
00:30:31,181 --> 00:30:34,059
When her arms were all full of pus?
183
00:30:34,101 --> 00:30:35,853
Not Lola!
184
00:30:35,894 --> 00:30:38,564
Lola wasn't around, conveniently.
185
00:30:38,605 --> 00:30:40,482
She was just gone.
186
00:30:40,524 --> 00:30:42,568
She doesn't even know the news.
187
00:30:42,609 --> 00:30:43,819
Calm down.
188
00:30:43,861 --> 00:30:45,863
I'm the one who sacrificed myself!
189
00:30:45,904 --> 00:30:47,072
I know.
190
00:30:47,114 --> 00:30:50,409
Lola was some...
191
00:30:50,450 --> 00:30:56,415
little Mexican who hung around,
and your mom liked her.
192
00:30:56,456 --> 00:31:00,085
She liked her because you were gone.
193
00:31:04,548 --> 00:31:05,799
That's right.
194
00:38:19,983 --> 00:38:22,319
I don't believe it.
195
00:38:36,291 --> 00:38:38,126
That's fucking outrageous!
196
00:38:40,671 --> 00:38:42,965
Hello!
197
00:38:43,006 --> 00:38:45,133
Martin?
198
00:38:45,175 --> 00:38:46,510
It's Linda.
199
00:38:55,686 --> 00:38:57,604
All this is for you.
200
00:39:17,499 --> 00:39:19,334
They're pretty good,
201
00:39:19,376 --> 00:39:21,753
considering she was a beginner, as you know.
202
00:39:21,795 --> 00:39:23,755
No, I don't.
203
00:39:23,797 --> 00:39:25,382
I didn't know!
204
00:39:45,611 --> 00:39:48,113
I know nothing about painting.
205
00:39:48,155 --> 00:39:50,616
She wasn't a real painter.
206
00:39:50,657 --> 00:39:53,368
She painted for fun.
207
00:39:53,410 --> 00:39:56,997
Their only value is sentimental.
208
00:39:57,039 --> 00:40:00,584
She thought you'd want them.
209
00:40:00,626 --> 00:40:02,127
Yeah, I got that.
210
00:40:17,601 --> 00:40:21,146
- Was she involved with anyone?
- No.
211
00:40:21,188 --> 00:40:24,274
Some guy from Venice had a thing for her,
212
00:40:24,316 --> 00:40:26,235
but she wasn't into it.
213
00:40:27,861 --> 00:40:30,531
What do you mean?
214
00:40:30,572 --> 00:40:32,616
She wasn't interested.
215
00:40:35,118 --> 00:40:37,204
Who was it?
216
00:40:37,246 --> 00:40:39,748
Just some pseudo writer.
217
00:40:39,790 --> 00:40:40,999
You don't know him.
218
00:40:44,795 --> 00:40:48,257
Maybe he wasn't interested in depression.
219
00:40:48,298 --> 00:40:51,635
Would you cut it out?
220
00:40:51,677 --> 00:40:54,471
Your mom wasn't depressed at all.
221
00:40:58,058 --> 00:41:02,354
You might not remember, but
she was very joyful, before.
222
00:41:02,396 --> 00:41:04,356
It's not her fault she changed.
223
00:41:09,444 --> 00:41:13,323
I went back to France
because she wasn't well.
224
00:41:13,365 --> 00:41:15,742
It's the other way around.
225
00:41:15,784 --> 00:41:19,538
She became sad when your father left.
226
00:41:19,580 --> 00:41:22,833
Later, when he took you back to France,
227
00:41:22,875 --> 00:41:24,668
she couldn't deal with it.
228
00:41:59,328 --> 00:42:00,829
She's nice, isn't she?
229
00:42:03,332 --> 00:42:06,919
Mark, the Thanatos
practitioner, he's adorable.
230
00:42:06,960 --> 00:42:08,629
The what?
231
00:42:08,670 --> 00:42:10,005
Thanatos practitioner.
232
00:42:10,047 --> 00:42:14,676
He's the one who embalmed your mother.
233
00:42:14,718 --> 00:42:19,014
He washed her, cut her
nails, put on her makeup.
234
00:42:19,056 --> 00:42:20,349
Sorry.
235
00:59:06,063 --> 00:59:07,773
Who the hell are you?
236
00:59:07,815 --> 00:59:09,066
Did you fuck my mom, too?
237
01:04:01,150 --> 01:04:03,694
I just wanted to touch base.
238
01:04:03,735 --> 01:04:04,987
Everything okay?
239
01:04:05,028 --> 01:04:06,363
It's not too painful?
240
01:04:06,405 --> 01:04:07,865
It's okay.
241
01:04:09,616 --> 01:04:11,076
It's okay.
242
01:04:14,288 --> 01:04:16,331
Things are coming along.
243
01:04:16,373 --> 01:04:19,126
But I miss you.
244
01:04:19,168 --> 01:04:21,461
Are you drunk?
245
01:04:21,503 --> 01:04:23,797
Not at all.
246
01:04:23,839 --> 01:04:26,592
You never say things like that.
247
01:04:26,633 --> 01:04:29,344
I'm glad we got a chance to talk.
248
01:04:31,722 --> 01:04:35,017
I just called to say hi.
249
01:04:35,058 --> 01:04:37,853
I don't know what you want.
250
01:04:37,895 --> 01:04:39,271
I have to go.
251
01:04:39,313 --> 01:04:40,689
Call back later.
252
01:04:58,290 --> 01:05:00,626
I can't sleep.
253
01:05:00,667 --> 01:05:02,294
Go back to bed, Martin.
254
01:05:04,588 --> 01:05:06,381
I want to sleep with you.
255
01:05:06,423 --> 01:05:09,009
I've got a tiny little mattress.
256
01:05:09,051 --> 01:05:11,303
And I'm just a tiny little mosquito.
257
01:05:11,345 --> 01:05:14,807
I don't take up much room.
258
01:05:14,848 --> 01:05:16,225
No, Martin.
259
01:05:16,266 --> 01:05:18,435
Go back to your bed.
260
01:05:54,555 --> 01:05:56,306
Where's my car?
261
01:07:30,108 --> 01:07:33,028
I speak French.
262
01:07:38,325 --> 01:07:39,868
What's he saying?
263
01:07:39,910 --> 01:07:42,955
Bullshit.
264
01:07:42,996 --> 01:07:44,790
He's German.
265
01:07:44,832 --> 01:07:47,918
Been here for 20 years.
266
01:07:47,960 --> 01:07:49,837
Does nothing but drink.
267
01:07:49,878 --> 01:07:51,713
"To forget," he says.
268
01:07:51,755 --> 01:07:53,257
Forget what?
269
01:07:53,298 --> 01:07:56,051
His father came here after World War ll.
270
01:07:56,093 --> 01:07:57,886
To hide.
271
01:07:57,928 --> 01:08:03,392
He created a beer that
became very famous in Mexico.
272
01:08:06,228 --> 01:08:08,105
He was supposed to run the brewery,
273
01:08:08,147 --> 01:08:10,232
but he couldn't take it.
274
01:15:44,603 --> 01:15:47,147
Let's cut your nails.
275
01:15:47,189 --> 01:15:48,357
Come on.
276
01:15:51,151 --> 01:15:53,570
Don't make me wait.
277
01:15:53,612 --> 01:15:55,989
You made me wait today!
278
01:15:56,031 --> 01:15:58,200
Come now, it's the first time.
279
01:15:58,200 --> 01:16:00,577
- Come on.
- It's wasn't fun!
280
01:16:00,619 --> 01:16:02,913
- No nails!
- Fine, no nails.
281
01:16:02,955 --> 01:16:05,499
Think it's fun being left alone?
282
01:16:05,541 --> 01:16:09,545
To come home and you're not around?
283
01:16:09,586 --> 01:16:11,463
That's unfair. It's one time.
284
01:16:11,505 --> 01:16:13,006
And you got in.
285
01:16:13,048 --> 01:16:17,636
You had your key, and you
play fine by yourself.
286
01:16:17,678 --> 01:16:19,096
But...
287
01:16:19,138 --> 01:16:21,181
I don't want you to leave me!
288
01:16:22,474 --> 01:16:25,102
I'll never leave you.
289
01:16:25,144 --> 01:16:28,814
But sometimes I have work or private things.
290
01:16:28,856 --> 01:16:30,858
You need to understand.
291
01:16:30,899 --> 01:16:33,026
I didn't like it without you.
292
01:16:33,068 --> 01:16:34,903
Martin...
293
01:17:45,599 --> 01:17:47,100
Why'd you leave her?
294
01:17:47,142 --> 01:17:48,769
What are you saying?
295
01:17:48,811 --> 01:17:50,395
What are you up to?
296
01:17:50,437 --> 01:17:51,855
We've been worried to death.
297
01:17:51,897 --> 01:17:53,315
Nothing. Answer me!
298
01:17:53,357 --> 01:17:56,276
Linda keeps calling about her car.
299
01:17:56,318 --> 01:17:58,278
What about the apartment?
300
01:17:58,320 --> 01:17:59,905
I don't care about her car.
301
01:17:59,947 --> 01:18:02,324
And I don't want the apartment.
302
01:18:02,366 --> 01:18:04,743
You're totally irresponsible.
303
01:18:04,785 --> 01:18:06,370
Just like your mother!
304
01:18:06,411 --> 01:18:07,579
You didn't even know her.
305
01:18:07,621 --> 01:18:08,914
You left her.
306
01:18:08,956 --> 01:18:11,834
You know nothing about her life, asshole!
307
01:18:11,875 --> 01:18:14,419
Stop that!
308
01:18:14,461 --> 01:18:15,671
Why'd you take me from her?
309
01:18:15,712 --> 01:18:18,215
She was totally out of it.
310
01:18:18,257 --> 01:18:19,967
You called once in the middle of the night
311
01:18:20,008 --> 01:18:21,385
to say you'd come home,
312
01:18:21,426 --> 01:18:24,888
that she was gone who knows where!
313
01:18:24,930 --> 01:18:28,267
Now she's gone for good, and you don't care.
314
01:18:28,308 --> 01:18:29,518
It's your fault.
315
01:18:29,560 --> 01:18:31,228
You didn't help her.
316
01:18:31,270 --> 01:18:32,855
We were separated.
317
01:18:32,896 --> 01:18:34,398
Don't you get that?
318
01:18:34,439 --> 01:18:36,567
Besides, that was our business!
319
01:18:36,608 --> 01:18:39,862
Get a handle on your teenage crisis
320
01:18:39,903 --> 01:18:41,196
and come back to Paris.
321
01:18:41,238 --> 01:18:44,449
I pushed back the funeral a day.
322
01:18:44,491 --> 01:18:46,243
I'm not coming back.
323
01:18:46,285 --> 01:18:48,662
Look, I did an internet search.
324
01:18:48,704 --> 01:18:52,166
I think you're suffering
from reactive depression.
325
01:18:52,207 --> 01:18:55,169
It's a common disorder triggered by grief-
326
01:18:55,210 --> 01:18:56,503
Fuck you!
327
01:29:24,882 --> 01:29:26,758
You sure took me for a ride.
328
01:32:52,673 --> 01:32:54,591
What happened?
329
01:32:54,633 --> 01:32:55,884
It burned down.
330
01:32:57,845 --> 01:32:59,304
No, to him?
331
01:33:01,265 --> 01:33:02,808
He fell asleep.
332
01:33:02,850 --> 01:33:05,352
He said he lost his car and Lola.
333
01:33:08,188 --> 01:33:09,940
I know where his car is.
334
01:39:58,474 --> 01:39:59,933
Hello?
335
01:39:59,975 --> 01:40:01,393
It's me.
336
01:40:02,978 --> 01:40:04,438
What happened?
337
01:40:04,480 --> 01:40:05,898
You disappeared.
338
01:40:09,943 --> 01:40:11,487
I'm coming back.
339
01:40:17,618 --> 01:40:19,495
I don't know what to say.
340
01:40:21,121 --> 01:40:23,207
You received a letter.
341
01:40:23,248 --> 01:40:24,625
From your mother.
342
01:40:27,169 --> 01:40:29,087
Keep it.
343
01:40:29,129 --> 01:40:31,048
Give it to me in Paris.
344
01:40:34,927 --> 01:40:36,970
I went with your father.
345
01:40:37,012 --> 01:40:39,348
You missed it.
346
01:40:39,389 --> 01:40:42,059
I know.
347
01:40:42,100 --> 01:40:44,895
It took...
348
01:40:44,937 --> 01:40:48,315
It took longer than I thought.
349
01:40:48,357 --> 01:40:50,526
I had to make a detour.
350
01:41:42,578 --> 01:41:45,080
What are you going to do?
351
01:41:45,122 --> 01:41:46,415
I don't know.
352
01:41:46,456 --> 01:41:48,292
I'm by the ocean.
353
01:41:50,669 --> 01:41:52,463
Wait for me.
354
01:41:52,504 --> 01:41:54,756
I'm here. I'm not far.
355
01:41:59,511 --> 01:42:02,264
Wait for me. I'm coming.
22339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof