Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:06,708
M
2
00:00:06,708 --> 00:00:06,916
MO
3
00:00:06,916 --> 00:00:07,124
MOV
4
00:00:07,124 --> 00:00:07,332
MOVI
5
00:00:07,332 --> 00:00:07,540
MOVIM
6
00:00:07,540 --> 00:00:07,748
MOVIME
7
00:00:07,748 --> 00:00:07,956
MOVIMEN
8
00:00:07,956 --> 00:00:08,164
MOVIMENT
9
00:00:08,164 --> 00:00:08,372
MOVIMENTO
10
00:00:08,372 --> 00:00:08,580
MOVIMENTO C
11
00:00:08,580 --> 00:00:08,788
MOVIMENTO CI
12
00:00:08,788 --> 00:00:08,996
MOVIMENTO CIN
13
00:00:08,996 --> 00:00:09,204
MOVIMENTO CINE
14
00:00:09,204 --> 00:00:09,412
MOVIMENTO CINEM
15
00:00:09,412 --> 00:00:09,620
MOVIMENTO CINEMA
16
00:00:09,620 --> 00:00:09,828
MOVIMENTO CINEMA L
17
00:00:09,828 --> 00:00:10,036
MOVIMENTO CINEMA LI
18
00:00:10,036 --> 00:00:10,244
MOVIMENTO CINEMA LIV
19
00:00:10,244 --> 00:00:10,452
MOVIMENTO CINEMA LIVR
20
00:00:10,452 --> 00:00:10,660
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
21
00:00:10,660 --> 00:00:10,868
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
.
22
00:00:10,868 --> 00:00:11,076
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
..
23
00:00:11,076 --> 00:00:11,284
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...
24
00:00:11,284 --> 00:00:11,492
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:
25
00:00:11,492 --> 00:00:11,700
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::
26
00:00:11,700 --> 00:00:11,908
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:::
27
00:00:11,908 --> 00:00:12,116
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A
28
00:00:12,116 --> 00:00:12,324
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P
29
00:00:12,324 --> 00:00:12,532
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R
30
00:00:12,532 --> 00:00:12,740
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E
31
00:00:12,740 --> 00:00:12,948
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S
32
00:00:12,948 --> 00:00:13,156
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E
33
00:00:13,156 --> 00:00:13,364
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N
34
00:00:13,364 --> 00:00:13,572
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T
35
00:00:13,572 --> 00:00:13,780
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A
36
00:00:13,780 --> 00:00:13,988
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :
37
00:00:13,988 --> 00:00:14,196
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A ::
38
00:00:14,196 --> 00:00:14,404
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::
39
00:00:14,404 --> 00:00:14,612
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::.
40
00:00:14,612 --> 00:00:14,820
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::..
41
00:00:14,820 --> 00:00:17,500
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::...
42
00:00:17,984 --> 00:00:23,320
"AMAR E MORRER"
43
00:01:40,733 --> 00:01:47,662
O FRONT RUSSO-ALEMÃO
44
00:02:35,755 --> 00:02:37,154
- Hertz!
- Aqui.
45
00:02:37,356 --> 00:02:39,347
- Obermeyer?
- Aqui.
46
00:02:39,892 --> 00:02:41,519
- Immerman?
- Aqui!
47
00:02:42,328 --> 00:02:44,319
- Schoeder?
- Aqui.
48
00:02:45,131 --> 00:02:47,190
- Graeber?
- Aqui.
49
00:02:47,500 --> 00:02:49,798
- Weller?
- Faltou!
50
00:02:50,503 --> 00:02:52,801
- Reiner?
- Faltou!
51
00:02:53,406 --> 00:02:55,670
- Holtzman?
- Faltou!
52
00:02:55,908 --> 00:02:57,876
- Steinbrenner?
- Aqui.
53
00:02:58,077 --> 00:02:59,476
- Vedt?
- Aqui!
54
00:02:59,679 --> 00:03:00,941
- Arnt?
- Faltou!
55
00:03:01,147 --> 00:03:02,512
Segunda Companhia se
apresentando, senhor!
56
00:03:02,748 --> 00:03:04,978
31 presentes, 87 mortos,
feridos ou desaparecidos.
57
00:03:05,184 --> 00:03:06,742
Tenentes Kleinen e
Hesse morreram!
58
00:03:06,953 --> 00:03:07,920
Certo, sargento!
59
00:03:08,120 --> 00:03:10,611
Combinação do 1o e 2o
pelotões se apresentando!
60
00:03:10,823 --> 00:03:13,485
29 homens presentes, 42 mortos,
feridos ou desaparecidos.
61
00:03:13,793 --> 00:03:15,158
O Ten. Vogel está desaparecido.
62
00:03:15,361 --> 00:03:17,761
Há a possibilidade de terem sido
cortados, mas façam contato depois.
63
00:03:17,964 --> 00:03:19,556
Vamos esperar que sim.
64
00:03:20,566 --> 00:03:22,431
Leve seus homens a algum
tipo de quartel.
65
00:03:22,635 --> 00:03:25,433
Não vão se demorar aqui.
Sgto. Muecke, dispense o batalhão.
66
00:03:27,640 --> 00:03:30,040
Batalhão dispensado!
67
00:03:44,223 --> 00:03:45,781
Qual é o nome
deste vilarejo?
68
00:03:47,660 --> 00:03:49,218
Não sei.
69
00:03:49,829 --> 00:03:51,956
Tinha um nome
quando chegamos aqui.
70
00:03:52,765 --> 00:03:55,461
Até tinha gente e casas.
71
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
Passamos tanto por aqui que é de se
admirar que não nos cobrem aluguel.
72
00:03:58,871 --> 00:04:01,567
A primeira vez que passamos,
fazíamos 160 km por dia.
73
00:04:01,874 --> 00:04:04,900
- Era um grande avanço.
- E agora é uma grande retirada?
74
00:04:05,811 --> 00:04:07,142
É isso que quer dizer, Graeber?
75
00:04:07,346 --> 00:04:10,144
O que quero dizer é que
estamos aqui de novo.
76
00:04:10,349 --> 00:04:13,045
Batendo em retirada?
É isso que está dizendo?
77
00:04:13,252 --> 00:04:15,516
Não ponha palavras na
boca dele, Steinbrenner...
78
00:04:16,656 --> 00:04:19,625
O único que fala em retirada
aqui é você.
79
00:04:19,859 --> 00:04:22,191
Todos os outros sabem
que está tudo perfeito.
80
00:04:22,628 --> 00:04:25,119
Vamos aniquilar o inimigo
desta vez, com certeza.
81
00:04:25,331 --> 00:04:27,959
Nós os aniquilamos sempre.
Até duas vezes por ano!
82
00:04:28,167 --> 00:04:31,295
Um dia vai falar tanto,
até chegar ao inferno!
83
00:04:31,504 --> 00:04:32,971
Pode ser uma
mudança agradável!
84
00:04:34,540 --> 00:04:37,407
O Sgto. Muecke mandou irem
até o porão.
85
00:04:39,745 --> 00:04:41,610
Obrigado por tirar Steinbrenner
do meu pé.
86
00:04:41,814 --> 00:04:44,908
Cuide-se, a Gestapo
não o pôs aqui à toa.
87
00:04:45,484 --> 00:04:48,612
Se o dedurar como alarmista,
dê adeus à sua licença.
88
00:04:48,821 --> 00:04:49,845
Que licença?
89
00:04:50,056 --> 00:04:52,854
Estou esperando isso há 7
meses, ou será 7 anos?
90
00:05:02,668 --> 00:05:05,228
- Ei, Immerman...
- O que foi agora?
91
00:05:07,907 --> 00:05:10,000
Parece que a primavera
está chegando.
92
00:05:11,210 --> 00:05:14,976
É um modo seguro de saber.
O sol os faz aparecer.
93
00:05:16,148 --> 00:05:19,811
O que foi? Ainda não se acostumou
com os bulevares da Rússia?
94
00:05:22,221 --> 00:05:25,452
Está conosco há 3 semanas,
e tudo ainda o surpreende.
95
00:05:26,125 --> 00:05:27,524
Eu sei.
96
00:05:28,427 --> 00:05:31,396
A primavera, em casa, são
folhas nas árvores, flores...
97
00:05:31,697 --> 00:05:35,827
isso aqui vem mais tarde.
Antes, vem muita lama.
98
00:05:36,135 --> 00:05:37,568
Deixe-o em paz!
99
00:05:40,706 --> 00:05:42,401
É um uniforme alemão!
100
00:05:42,608 --> 00:05:46,100
Escavem-no!
E cuidado com as pás!
101
00:05:46,846 --> 00:05:50,043
- Ele não vai sentir mais.
- Ele é um dos nossos!
102
00:05:50,249 --> 00:05:52,547
Ele também não vai
sentir mais isso.
103
00:05:54,186 --> 00:05:58,850
Deve ter sido em janeiro.
Lembra da tempestade de neve?
104
00:05:59,625 --> 00:06:01,855
Não achamos ninguém, depois.
105
00:06:03,496 --> 00:06:05,896
As de janeiro derreteram
faz muito tempo!
106
00:06:06,098 --> 00:06:09,090
Os lobos o comeram.
Aposto que morreu em novembro.
107
00:06:09,301 --> 00:06:11,201
- Janeiro.
- Novembro!
108
00:06:25,751 --> 00:06:27,446
É do nosso regimento.
109
00:06:28,554 --> 00:06:30,215
Chame o Cap. Rahe!
110
00:06:30,589 --> 00:06:32,557
Cuidado aí!
É um oficial alemão!
111
00:06:35,628 --> 00:06:38,096
Mesmo agora, ele
não vai sentir mais.
112
00:06:41,100 --> 00:06:42,567
É Reicke!
113
00:06:58,751 --> 00:07:00,446
Parece que está
chorando!
114
00:07:06,091 --> 00:07:08,218
Seus glóbulos oculares
foram congelados.
115
00:07:08,527 --> 00:07:10,495
Estão descongelando agora.
116
00:07:16,335 --> 00:07:18,303
É o Ten. Reicke, senhor!
117
00:07:21,907 --> 00:07:23,875
Enterrem-no no
pátio da igreja.
118
00:07:24,076 --> 00:07:25,976
- Façam uma cruz.
- Sim, senhor.
119
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
Mande seus pertences
para casa.
120
00:07:30,549 --> 00:07:33,211
4 guerrilheiros foram mandados
para cá, para serem baleados.
121
00:07:33,419 --> 00:07:36,081
- Precisamos de voluntários.
- Muito bem, senhor.
122
00:07:36,555 --> 00:07:39,422
Voluntários, apresentem-se!
123
00:07:49,869 --> 00:07:51,530
Eu me apresento, senhor.
124
00:07:52,738 --> 00:07:55,036
Escolha os outros.
Está no comando.
125
00:07:55,941 --> 00:07:57,932
Não temos mais
oficiais.
126
00:08:00,246 --> 00:08:02,840
Certo, o resto do destacamento
apresente-se...
127
00:08:03,048 --> 00:08:06,882
Immerman, Sauer, Hirshland,
Maybach, Graeber...
128
00:08:48,360 --> 00:08:51,887
Faça a cova mais funda, vô.
Ela gosta de ficar à vontade.
129
00:08:57,236 --> 00:08:59,101
Acho que abusam.
130
00:08:59,672 --> 00:09:02,937
Somos soldados, por que
devemos atirar em civis?
131
00:09:03,142 --> 00:09:06,339
Pode dizer não
e levar você o tiro.
132
00:09:06,545 --> 00:09:08,274
Como ter certeza de que
são guerrilheiros?
133
00:09:08,480 --> 00:09:11,347
Não se preocupe.
Ninguém disse. Não é culpado.
134
00:09:11,550 --> 00:09:13,575
É a desculpa para
tudo o que fazemos.
135
00:09:13,786 --> 00:09:15,276
Por pior que seja,
sempre podemos culpar...
136
00:09:15,487 --> 00:09:16,886
Apresentem-se!
137
00:09:33,105 --> 00:09:35,938
Ânimo.
Chega de resmungos.
138
00:09:36,475 --> 00:09:39,239
Receberão ordens e vão obedecer.
139
00:09:39,445 --> 00:09:42,744
Sem perguntas, sem queixas.
140
00:09:56,996 --> 00:09:58,896
Vou atirar sobre as cabeças deles.
141
00:10:00,132 --> 00:10:02,032
Não vai lhes fazer um favor.
142
00:10:03,435 --> 00:10:05,960
Já tentamos isso.
É apenas fazer de novo...
143
00:10:06,805 --> 00:10:09,239
como executá-lo duas vezes.
144
00:10:21,754 --> 00:10:23,654
Deixe a vaca pra mim.
145
00:10:42,474 --> 00:10:43,998
Pergunte o que ela quer.
146
00:10:44,243 --> 00:10:47,235
Ela não quer nada.
Ela o está amaldiçoando.
147
00:10:47,713 --> 00:10:50,409
Você e a todos os alemães
no solo russo.
148
00:10:56,922 --> 00:10:59,220
Cale-se! Cale-se!
149
00:10:59,591 --> 00:11:00,785
Guerrilheira!
150
00:11:07,433 --> 00:11:10,368
Preparar! Apontar!
151
00:11:11,437 --> 00:11:12,961
Holstein...
152
00:11:13,672 --> 00:11:15,765
segure o
rifle com força!
153
00:11:17,142 --> 00:11:18,234
Pronto!
154
00:11:19,912 --> 00:11:21,140
Fogo!
155
00:11:48,807 --> 00:11:52,573
Vejam, vodca. Foi o Sgto. Muecke
que conseguiu!
156
00:11:53,779 --> 00:11:56,976
É uma recompensa para
o pelotão de fuzilamento!
157
00:12:20,439 --> 00:12:22,873
É vodca de primeira classe.
Você não quer?
158
00:12:23,075 --> 00:12:25,737
Mandei que saísse daqui!
Estamos jogando cartas!
159
00:12:26,211 --> 00:12:27,644
- Sauer!
- Estou indo.
160
00:12:27,846 --> 00:12:29,404
Digo ao sargento que
se recusam a...
161
00:12:29,615 --> 00:12:32,516
Diga o que quiser!
Deixe-as aí e se mande!
162
00:12:32,718 --> 00:12:33,878
Sauer, está atrapalhando
o jogo!
163
00:12:34,086 --> 00:12:36,281
Pare de gritar!
É coisa dele, não minha.
164
00:12:36,488 --> 00:12:39,082
Muito bem, idiotas.
Façam o que quiserem!
165
00:12:39,525 --> 00:12:42,824
Isso não vai impedir que
nós bebamos nossa parte.
166
00:12:44,062 --> 00:12:45,427
Berning?
167
00:12:49,234 --> 00:12:51,634
- Wagner?
- Saia daqui!
168
00:12:52,538 --> 00:12:55,302
Bebam e parem
de nos amolar.
169
00:12:55,674 --> 00:12:58,234
Maybach, veja o
que há no rádio.
170
00:13:05,350 --> 00:13:07,580
Desligue!
Desligue esta droga!
171
00:13:07,953 --> 00:13:11,116
Parecem velhas, vão logo
se pegar pelo pescoço.
172
00:13:11,723 --> 00:13:14,089
É sempre assim,
depois de uma execução.
173
00:13:14,293 --> 00:13:15,590
Voltem a ligar!
174
00:13:15,794 --> 00:13:18,126
Faça isso e vai usar
o rádio na sua cabeça!
175
00:13:19,765 --> 00:13:21,892
Tem uma transmissão
oficial, também!
176
00:13:22,100 --> 00:13:25,001
- É uma ordem para escutar.
- Não estou a fim.
177
00:13:25,437 --> 00:13:28,406
E não perca seu tempo,
me dedurando.
178
00:13:28,941 --> 00:13:31,774
Os tempos mudaram.
Sou um ótimo atirador...
179
00:13:31,977 --> 00:13:35,071
o tipo de talento necessário
aqui, mais do que você!
180
00:13:37,015 --> 00:13:38,676
Vou abrir com vinte.
181
00:13:39,251 --> 00:13:40,582
Eu passo.
182
00:13:44,623 --> 00:13:46,591
- Eu disse: "vinte".
- Artilharia pesada!
183
00:13:46,792 --> 00:13:49,124
Se aumentar o som,
podemos esperar visitas.
184
00:13:49,695 --> 00:13:52,630
Somos observadores da artilharia
ou estamos jogando cartas?
185
00:13:52,831 --> 00:13:54,298
Abri com 20.
186
00:13:55,167 --> 00:13:57,328
Amanhã voltaremos
às linhas...
187
00:13:57,869 --> 00:14:00,133
se ainda houver linhas.
188
00:14:00,906 --> 00:14:02,806
Parem de se preocupar
com suas licenças.
189
00:14:03,008 --> 00:14:05,806
Do modo que está, voltaremos à
Alemanha sem licenças.
190
00:14:06,011 --> 00:14:09,742
- Jogue ou conte histórias, decida-se!
- Está me mandando calar a boca?
191
00:14:10,215 --> 00:14:12,308
Se ele não está,
eu estou. Cale-se!
192
00:14:12,718 --> 00:14:14,777
Por que nós todos
não calamos a boca?
193
00:14:17,122 --> 00:14:18,089
Parem!
194
00:14:18,323 --> 00:14:20,120
O que acontece aqui?
195
00:14:21,927 --> 00:14:25,055
Nada. Uma discussão
por causa das cartas.
196
00:14:32,204 --> 00:14:34,672
Vodca da boa, desperdiçada!
197
00:14:37,242 --> 00:14:38,834
Não sou mais o homem que era.
198
00:14:39,044 --> 00:14:41,512
Na França, eu podia
cuspir em um lindo arco...
199
00:14:41,713 --> 00:14:43,010
agora, cuspo
como um civil.
200
00:14:43,215 --> 00:14:45,911
Não me importo como
eu cuspo, se fosse civil.
201
00:14:46,118 --> 00:14:48,382
- Graeber...
- Sim, sargento.
202
00:14:48,587 --> 00:14:50,487
Apresente-se ao capitão.
203
00:14:51,857 --> 00:14:53,688
Sua licença chegou.
204
00:14:55,894 --> 00:14:56,986
Termine a jogada.
205
00:14:57,195 --> 00:14:58,719
Guarde-a, eu volto
em três semanas.
206
00:14:58,930 --> 00:15:01,490
Graeber, qual é a primeira coisa
que fará em casa?
207
00:15:01,900 --> 00:15:02,867
Que pergunta!
208
00:15:03,068 --> 00:15:05,263
Tirar os piolhos,
tomar um banho quente...
209
00:15:05,804 --> 00:15:08,534
dormir em uma cama limpa. Esquecer
por 3 semanas, que há uma guerra.
210
00:15:08,740 --> 00:15:11,072
- Só isso?
- Tenho ideias melhores!
211
00:15:17,149 --> 00:15:19,117
Por que não está lá dentro?
212
00:15:19,885 --> 00:15:23,252
Estão bebendo a vodca
do sargento, não?
213
00:15:25,157 --> 00:15:28,388
Não estão, mas
e se estivessem?
214
00:15:29,895 --> 00:15:31,624
Não beber não vai
mudar nada.
215
00:15:31,830 --> 00:15:33,923
Não vai trazer ninguém
de volta à vida.
216
00:15:34,232 --> 00:15:35,665
Hirshland, não creia que
desaprovar...
217
00:15:35,867 --> 00:15:38,961
com olhos de bebê,
que você é melhor!
218
00:15:39,338 --> 00:15:41,465
Não é assim tão fácil!
219
00:15:44,009 --> 00:15:45,977
O que está olhando?
220
00:15:50,015 --> 00:15:52,575
Por que não para de pensar
nisso? Tire da sua cabeça!
221
00:15:52,784 --> 00:15:55,548
Não sei como.
Você sabe?
222
00:15:58,190 --> 00:16:00,988
Não, não sei.
223
00:16:05,530 --> 00:16:07,430
E não quero falar
sobre isso!
224
00:16:07,933 --> 00:16:11,061
Não quero falar ou pensar
na guerra por muito tempo!
225
00:16:23,415 --> 00:16:25,679
Graeber! À vontade.
226
00:16:28,920 --> 00:16:31,889
- Aqui está.
- Muito obrigado, senhor.
227
00:16:34,059 --> 00:16:36,755
Quando foi a última vez
que esteve em casa?
228
00:16:37,262 --> 00:16:39,662
Há cerca de dois anos,
senhor.
229
00:16:40,465 --> 00:16:41,898
Dois anos?
230
00:17:03,321 --> 00:17:04,720
Hirshland, senhor.
231
00:17:11,229 --> 00:17:12,719
Ele está morto.
232
00:17:14,232 --> 00:17:17,827
- Deve ter sido um acidente.
- Não, o covarde se matou!
233
00:17:18,370 --> 00:17:19,928
Muecke!
234
00:17:21,273 --> 00:17:22,240
Sim, senhor.
235
00:17:22,941 --> 00:17:24,772
Faça um relatório.
236
00:17:25,510 --> 00:17:27,307
Morte por... acidente.
237
00:17:27,512 --> 00:17:28,809
Sim, senhor.
238
00:17:29,414 --> 00:17:31,177
Levem o corpo
para a igreja.
239
00:17:38,089 --> 00:17:39,317
Graeber...
240
00:17:42,494 --> 00:17:44,962
se eu fosse você,
partiria já.
241
00:17:45,163 --> 00:17:47,597
O front está despertando.
As licenças podem ser canceladas.
242
00:17:47,799 --> 00:17:50,324
Se você tiver ido embora, foi.
243
00:18:18,430 --> 00:18:19,397
Quanto?
244
00:18:19,598 --> 00:18:21,930
Se tem de perguntar quanto,
não quer meus serviços.
245
00:18:22,133 --> 00:18:24,567
Tenho sabonete francês,
sobras da França!
246
00:18:25,904 --> 00:18:27,235
Calma, calma!
Lembre-se, estamos no...
247
00:18:27,439 --> 00:18:30,272
Não diga! Eu jurei que o
próximo homem que me lembrasse...
248
00:18:30,475 --> 00:18:33,535
que estamos do mesmo lado,
perderia um pedaço da garganta!
249
00:18:33,745 --> 00:18:34,712
Atenção!
250
00:18:35,714 --> 00:18:39,047
Para comemorar sua volta
para casa, o Führer decretou...
251
00:18:39,251 --> 00:18:42,379
que cada homem de licença
receberá um pacote de comida.
252
00:18:43,154 --> 00:18:45,452
É um presente para suas famílias
e uma prova que...
253
00:18:45,657 --> 00:18:47,591
as tropas de linha de frente
são cuidadas...
254
00:18:47,792 --> 00:18:49,817
e até podem levar
comida para casa.
255
00:18:51,463 --> 00:18:54,899
É sua responsabilidade
confortar e animar...
256
00:18:58,870 --> 00:19:00,895
Deixem pra lá!
São de vocês!
257
00:19:01,606 --> 00:19:03,301
É sua responsabilidade...
258
00:19:03,508 --> 00:19:05,874
confortar e animar
os entes queridos.
259
00:19:06,144 --> 00:19:09,773
Divulgar movimentos ou
posições de tropas é traição.
260
00:19:10,482 --> 00:19:13,144
Críticas à toa são traição.
261
00:19:13,351 --> 00:19:16,878
Ou seja, não devem lhe
dizer nada do front.
262
00:19:17,389 --> 00:19:20,017
Nada!
Entendido?
263
00:19:20,725 --> 00:19:24,388
Agora, homens de folga
para Colônia...
264
00:19:24,996 --> 00:19:26,896
levantem as mãos!
265
00:19:28,133 --> 00:19:30,567
A Colônia está restringida
no momento.
266
00:19:30,769 --> 00:19:32,532
As licenças estão
canceladas!
267
00:19:32,737 --> 00:19:34,568
Toda a minha família está
em Colônia.
268
00:19:34,806 --> 00:19:36,535
Aconteceu alguma coisa, lá?
269
00:19:37,108 --> 00:19:40,373
Homens com licenças para
Hamburgo e Bremen...
270
00:19:40,645 --> 00:19:42,237
levantem as mãos!
271
00:19:45,884 --> 00:19:47,511
Chequem os papéis de todos!
272
00:19:47,719 --> 00:19:50,552
Os outros se limpem
e tirem os piolhos!
273
00:20:25,223 --> 00:20:27,123
Começa a se parecer
com nosso lar, não?
274
00:20:27,325 --> 00:20:30,624
Vou chegar na hora do jantar.
Não vou comer comida em lata...
275
00:20:30,929 --> 00:20:33,591
mas jantar servido
em pratos de louça.
276
00:21:01,626 --> 00:21:05,118
Werden! Todos que
vão descer em Werden!
277
00:21:05,530 --> 00:21:07,657
O trem não para na
estação principal da cidade?
278
00:21:07,899 --> 00:21:09,833
Vai ter de andar
o resto do caminho.
279
00:21:26,117 --> 00:21:29,814
O mesmo cavalo! Não mudou
desde que eu tinha 7 anos!
280
00:22:47,832 --> 00:22:50,266
Quer levar aquela parede
na cabeça?
281
00:22:51,002 --> 00:22:53,266
Onde está o número 18?
Não consigo achar.
282
00:22:53,471 --> 00:22:54,768
Onde é o 18?
283
00:22:55,206 --> 00:22:58,141
Quer dizer "era",
"era" é a palavra.
284
00:22:58,510 --> 00:23:00,671
Não sabe disto ainda?
285
00:23:01,312 --> 00:23:02,279
Não.
286
00:23:02,580 --> 00:23:03,808
Não?
287
00:23:04,082 --> 00:23:06,346
Em que buraco andou
hibernando?
288
00:23:07,152 --> 00:23:10,019
- No front. Acabo de voltar.
- No front?
289
00:23:10,288 --> 00:23:12,483
E o que acha que aqui é?
290
00:23:12,690 --> 00:23:16,217
6 batidas em 10 dias!
6 em 10 dias!
291
00:23:16,427 --> 00:23:19,988
Enquanto vocês, malditos soldados
de fronteira, ficam fugindo, lá fora!
292
00:23:21,132 --> 00:23:22,622
Nós não pudemos!
293
00:23:23,301 --> 00:23:25,861
Minha esposa e meu filho
não puderam...
294
00:23:26,271 --> 00:23:27,898
morreram.
295
00:23:29,574 --> 00:23:32,543
O 18 fica lá,
onde estão escavando.
296
00:23:55,867 --> 00:23:57,960
Há pessoas enterradas aí?
297
00:23:58,169 --> 00:24:01,263
Não, estamos escavando
para fazer exercício!
298
00:24:01,472 --> 00:24:03,372
Procuro meus pais,
Graeber.
299
00:24:03,808 --> 00:24:05,173
Estão aí?
300
00:24:05,910 --> 00:24:08,572
- Como vou saber?
- Silêncio!
301
00:24:11,182 --> 00:24:13,980
Rápido! Não pode restar
muito ar lá dentro!
302
00:24:18,723 --> 00:24:21,385
Tem gente demais com 3 aqui.
Está nos atrasando!
303
00:24:21,793 --> 00:24:23,283
- Eu só queria...
- Saia!
304
00:24:23,494 --> 00:24:25,553
Seremos mais rápidos
sem você.
305
00:24:37,575 --> 00:24:40,635
Esta não é a 18,
é o 16!
306
00:24:41,679 --> 00:24:43,772
Aquela é a 18!
307
00:24:46,951 --> 00:24:49,943
Não tem nada lá!
Está perdendo tempo!
308
00:26:11,035 --> 00:26:12,832
Seus documentos!
309
00:26:20,812 --> 00:26:24,111
- Morava aqui no 18?
- Nasci aqui.
310
00:26:25,850 --> 00:26:27,818
Sabem algo dos meus pais?
Foram salvos?
311
00:26:28,019 --> 00:26:29,987
Quem sabe? Talvez nem
estivessem em casa.
312
00:26:30,188 --> 00:26:33,089
Olhe na porta, lá. Talvez
tenham deixado um recado.
313
00:26:44,535 --> 00:26:47,060
Sei estes recados de cor.
314
00:26:47,638 --> 00:26:51,734
"Heinrich, vá para o tio Hermann.
Thuringerstr, 4.
315
00:26:51,943 --> 00:26:53,877
Irma morreu.
Mamãe."
316
00:26:54,078 --> 00:26:55,511
Você é o Heinrich?
317
00:26:57,048 --> 00:26:58,948
Talvez seja Otto...
318
00:26:59,217 --> 00:27:02,050
"Otto, estamos na Escola
Primária de Iburg.
319
00:27:02,286 --> 00:27:05,414
- Pelo amor de Deus, por favor..."
- Vá embora! Deixe-o em paz!
320
00:27:06,958 --> 00:27:08,949
- Alguma coisa para você?
- Não.
321
00:27:09,160 --> 00:27:11,094
Talvez não soubessem
que eu vinha para casa.
322
00:27:11,295 --> 00:27:12,853
Deve haver um modo melhor
para se achar alguém!
323
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
Não hoje à noite.
Comece as buscas amanhã.
324
00:27:16,034 --> 00:27:17,899
Deve haver um registro
deles em algum lugar...
325
00:27:18,102 --> 00:27:19,501
se ainda estiverem vivos.
326
00:27:23,274 --> 00:27:25,071
Bem, boa noite.
327
00:27:42,927 --> 00:27:45,088
- Boettcher.
- Não tem Boetcher. Próximo!
328
00:27:45,296 --> 00:27:47,890
Como não há?
Eu sou um pepino?
329
00:27:48,099 --> 00:27:49,430
Próximo! Próximo!
330
00:27:49,634 --> 00:27:51,397
Graeber! Paul e Marie!
Funcionário do Imposto de Renda.
331
00:27:51,602 --> 00:27:52,762
Hakenstrasse, 18.
332
00:27:52,970 --> 00:27:55,131
Gellis... Glazman.
Nada a não ser confusão.
333
00:27:55,339 --> 00:27:57,705
O que não queimou nos
blocos em fogo...
334
00:27:57,909 --> 00:28:00,776
os bombeiros estragaram
com o fogo.
335
00:28:00,978 --> 00:28:03,913
Era de pensar que mostrariam
respeito por arquivos importantes.
336
00:28:04,115 --> 00:28:06,276
Graeber, Paul e Marie,
filho, Ernst.
337
00:28:06,484 --> 00:28:08,145
- Isso! Onde estão?
- Não precisa gritar!
338
00:28:08,352 --> 00:28:11,753
Só tenho o endereço.
Tente o setor de desaparecidos.
339
00:28:11,956 --> 00:28:12,923
Já estive lá.
340
00:28:13,124 --> 00:28:15,786
Ou no Gabinete de Alimentos e Rações.
Se estiverem vivos, precisarão comer!
341
00:28:15,993 --> 00:28:18,689
Já estive lá, também.
E na Cruz Vermelha e nos hospitais.
342
00:28:18,896 --> 00:28:21,797
Está fechando!
Volte amanhã!
343
00:28:25,203 --> 00:28:28,604
Magricelas, magricelas! Faça uma
pergunta e espere um ataque.
344
00:28:28,806 --> 00:28:31,434
É a mesma coisa em todos os lugares.
Graeber, ninguém sabe de nada.
345
00:28:32,376 --> 00:28:34,640
Usei toda a minha licença
procurando minha esposa.
346
00:28:35,146 --> 00:28:36,272
Eu só estou começando.
347
00:28:37,315 --> 00:28:38,612
Espera...
348
00:28:39,217 --> 00:28:40,980
- que tal uma estratégia?
- Estratégia?
349
00:28:41,185 --> 00:28:43,653
Quando perguntar dos seus
pais, pergunte da minha mulher.
350
00:28:43,855 --> 00:28:45,447
- Eu farei o mesmo.
- Certo.
351
00:28:45,656 --> 00:28:47,351
Assim, cobriremos
um território duplo.
352
00:28:47,558 --> 00:28:50,652
O nome dela é Alma.
É melhor que anote...
353
00:28:51,195 --> 00:28:54,130
- Alma Boettcher.
- Com licença!
354
00:28:56,601 --> 00:28:59,570
Magricela!
Veja a Alma.
355
00:28:59,770 --> 00:29:00,964
Uma mulher e tanto, não?
356
00:29:01,172 --> 00:29:03,299
Com a compleição de um cavalo de
cervejaria e duas vezes mais forte.
357
00:29:03,508 --> 00:29:04,668
Tudo músculo sólido!
358
00:29:04,876 --> 00:29:07,777
Brigando ou amando, a casa sacudia!
Os quadros caiam das paredes!
359
00:29:08,813 --> 00:29:10,940
Só entrei no exército
para descansar!
360
00:29:11,182 --> 00:29:13,980
Pense! Uma mulher destas
me esperando em algum lugar.
361
00:29:14,185 --> 00:29:16,119
E eu passando as noites
jogando cartas na enfermaria...
362
00:29:16,320 --> 00:29:17,981
com um bando
de soldados feios!
363
00:29:19,657 --> 00:29:21,181
Tem onde ficar?
364
00:29:21,492 --> 00:29:22,959
Disseram-me no Distrito
Militar...
365
00:29:23,161 --> 00:29:25,561
para me apresentar no quartel
de homens feridos ou de folga.
366
00:29:25,763 --> 00:29:28,288
É onde estou.
Vamos, eu o ponho na enfermaria.
367
00:29:28,499 --> 00:29:30,364
- A comida é melhor, lá.
- Eu não estou doente.
368
00:29:30,568 --> 00:29:32,763
Não há nada de errado comigo,
mas conheço o atendente.
369
00:29:32,970 --> 00:29:34,528
Ele o interna sem ver o médico.
370
00:29:34,739 --> 00:29:35,728
Pode lhe custar um maço
de cigarros...
371
00:29:35,940 --> 00:29:38,875
Um médico! Dr. Kruse!
Trata da minha mãe há anos!
372
00:29:39,377 --> 00:29:41,140
Ele deve saber onde
ela está.
373
00:29:41,445 --> 00:29:43,436
Te encontro no quartel,
mais tarde.
374
00:30:15,313 --> 00:30:18,146
- O doutor está em casa?
- O Dr. Kruse não trabalha mais.
375
00:30:18,549 --> 00:30:21,074
Posso vê-lo, por favor?
Preciso lhe perguntar algo...
376
00:30:21,285 --> 00:30:24,311
- O doutor não mora mais aqui.
- Mas o nome dele está na placa.
377
00:30:24,522 --> 00:30:26,285
Isso devia ter sido retirado
há muito tempo.
378
00:30:26,490 --> 00:30:27,548
Quem é?
379
00:30:30,494 --> 00:30:33,622
Frau Lieser, é alguém
me procurando?
380
00:30:34,298 --> 00:30:35,595
Elizabeth!
381
00:30:39,437 --> 00:30:41,337
É Elizabeth Kruse...
382
00:30:41,806 --> 00:30:43,671
- não é?
- O que quer?
383
00:30:45,076 --> 00:30:48,705
Não quero perturbar ninguém,
mas seu pai...
384
00:30:49,847 --> 00:30:52,907
É sobre meu pai.
Entre.
385
00:31:10,534 --> 00:31:12,229
Eu te conheço.
386
00:31:13,938 --> 00:31:15,906
Não estudamos juntos aqui?
387
00:31:16,107 --> 00:31:17,870
Estudamos, sou
Ernst Graeber.
388
00:31:18,075 --> 00:31:19,906
Ernst Graeber,
claro.
389
00:31:20,745 --> 00:31:22,440
Faz tantos anos.
390
00:31:24,415 --> 00:31:25,746
No mínimo 7.
391
00:31:26,584 --> 00:31:30,042
Eu também não a reconheci.
Apenas adivinhei.
392
00:31:30,288 --> 00:31:31,255
Você mudou muito.
393
00:31:31,455 --> 00:31:34,117
Fraulein Kruse,
não se envergonha?
394
00:31:34,558 --> 00:31:36,822
Recebendo um homem
em seu quarto!
395
00:31:37,128 --> 00:31:38,288
Que cara-de-pau!
396
00:31:39,797 --> 00:31:44,825
- Quem é aquele crocodilo?
- Uma inquilina oficial.
397
00:31:45,770 --> 00:31:49,536
Bombardeou sua própria casa e
foi posta aqui pelas autoridades.
398
00:31:50,174 --> 00:31:52,199
Puseram mais três.
399
00:31:52,410 --> 00:31:54,207
Não pode dizer nada?
400
00:31:54,412 --> 00:31:57,677
Disseram que eu devia estar
feliz de ter este quarto só para mim.
401
00:31:58,549 --> 00:32:01,017
E ela é membro do partido
da corporação das mulheres.
402
00:32:01,218 --> 00:32:03,186
Imagino que isso lhe dê
direitos especiais.
403
00:32:06,557 --> 00:32:08,821
Ela deve voltar para ouvir.
404
00:32:20,504 --> 00:32:23,268
Quanto a meu pai?
O que sabe dele?
405
00:32:24,075 --> 00:32:27,044
Seu pai? Nada.
Como saberia?
406
00:32:28,312 --> 00:32:30,303
Não tem notícias dele?
407
00:32:30,748 --> 00:32:32,739
Eu cheguei ontem
da Rússia.
408
00:32:33,117 --> 00:32:35,278
Esperava obter dele,
notícias sobre meu pai.
409
00:32:35,486 --> 00:32:39,115
- Não consigo localizá-los.
- Meu pai não está mais aqui.
410
00:32:40,257 --> 00:32:44,887
- O que aconteceu com ele?
- Nada. Só não está mais aqui.
411
00:32:47,264 --> 00:32:49,960
Foi levado embora
há 4 meses.
412
00:32:52,903 --> 00:32:55,531
Não me dizem onde
ele está nem porquê...
413
00:32:57,074 --> 00:33:00,066
achei que, talvez,
você soubesse de algo.
414
00:33:00,411 --> 00:33:01,537
Não sabe.
415
00:33:03,714 --> 00:33:06,740
Lamento, não sei
nada sobre sua família.
416
00:33:07,852 --> 00:33:10,150
É melhor que se vá agora.
417
00:33:26,771 --> 00:33:28,932
Estão chegando mais
cedo, hoje.
418
00:33:29,140 --> 00:33:31,973
Aviso preliminar!
Aviso preliminar!
419
00:33:33,677 --> 00:33:37,670
Quero as luzes desligadas
e todos para o abrigo.
420
00:33:37,982 --> 00:33:40,644
Em silêncio e com calma.
Ouviu?
421
00:33:41,852 --> 00:33:44,184
Todos para o abrigo!
422
00:33:44,789 --> 00:33:46,416
Rápido! Rápido!
423
00:33:48,793 --> 00:33:50,522
Rápido!
424
00:34:03,441 --> 00:34:04,772
Salsa.
425
00:34:07,011 --> 00:34:09,605
Foram as únicas sementes
que pude achar.
426
00:34:10,314 --> 00:34:13,340
Eu queria ver algo verde e
bonito crescer de novo.
427
00:34:13,551 --> 00:34:15,610
- Há tanto tempo assim?
- O abrigo fica no porão.
428
00:34:16,487 --> 00:34:19,650
Não há espaço para todos;
sem pressa, você não entra.
429
00:34:19,857 --> 00:34:21,620
- E daí? E se eu não entrar?
- Há um abrigo em Karlplatz.
430
00:34:21,826 --> 00:34:25,023
Basta seguir os outros.
Não terá dificuldade.
431
00:34:25,229 --> 00:34:29,461
Espero te esperar.
Precisa regar agora?
432
00:34:30,734 --> 00:34:33,225
Precisa. Não vou participar
do estouro da boiada.
433
00:34:33,637 --> 00:34:35,502
- Rápido! Rápido!
- Como eles.
434
00:34:35,706 --> 00:34:38,641
Fraulein Kruse, como guarda de
quarteirão, terá um aviso oficial.
435
00:34:38,909 --> 00:34:41,469
Será delatada se, de novo,
não for ao abrigo!
436
00:34:46,717 --> 00:34:49,208
Uma coisa sensata que um soldado
aprende é tomar cobertura...
437
00:34:49,420 --> 00:34:50,910
- quando as coisas começam a voar!
- Então, tome cobertura, por que não?
438
00:34:51,121 --> 00:34:53,089
- Não fique brava!
- Não estou brava!
439
00:34:57,862 --> 00:35:00,922
Não serei apavorada!
440
00:35:01,398 --> 00:35:03,662
Não precisa.
Estou por nós dois.
441
00:35:03,868 --> 00:35:05,733
As bombas não se importam
sobre quem caem!
442
00:35:06,136 --> 00:35:08,832
Só porque a Frau Crocodilo
é Guarda das Batidas Aéreas...
443
00:35:09,039 --> 00:35:10,904
- e você não gosta dela, não é...
- É mais que isso.
444
00:35:13,277 --> 00:35:15,006
Tenho de fazer algo.
445
00:35:15,746 --> 00:35:18,010
Não importa quão pequeno
e risível...
446
00:35:18,616 --> 00:35:20,709
para defender o que restou
da minha liberdade pessoal...
447
00:35:21,852 --> 00:35:25,117
porque, se eu puder,
outros, certamente, podem.
448
00:35:27,224 --> 00:35:29,317
É uma garota estranha.
449
00:35:29,593 --> 00:35:32,357
Prometi-me não fugir...
450
00:35:32,897 --> 00:35:34,194
Eu...
451
00:35:36,100 --> 00:35:37,761
Vamos andando.
452
00:35:55,553 --> 00:35:59,387
Todos a bordo.
Queiram ir para trás.
453
00:36:00,190 --> 00:36:02,021
Continuem andando.
Bem-vindos, amigos.
454
00:36:02,226 --> 00:36:05,286
Que bom que conseguiram.
Estão se divertindo?
455
00:36:05,729 --> 00:36:07,697
Me divertiria, se soubesse
como respirar aqui.
456
00:36:07,898 --> 00:36:08,887
Não respira.
457
00:36:09,099 --> 00:36:11,533
Fomos todos treinados a
não respirar durante uma batida.
458
00:36:12,670 --> 00:36:15,901
Nenhum respeitável homem
das cavernas respiraria.
459
00:36:16,941 --> 00:36:19,341
Vão para trás do
carro do prazer.
460
00:36:19,843 --> 00:36:21,105
Andem, por favor.
461
00:36:32,523 --> 00:36:35,720
Sente, Ernst?
É medo.
462
00:37:14,999 --> 00:37:16,330
Com licença.
463
00:37:20,804 --> 00:37:22,465
Frau Langer?
464
00:37:25,709 --> 00:37:27,267
Lembra de mim?
465
00:37:28,045 --> 00:37:29,307
Ernst Graeber?
466
00:37:30,214 --> 00:37:33,308
Lembro-me. Herr Graeber.
467
00:37:39,556 --> 00:37:41,547
Sabe onde meus pais estão?
468
00:37:44,294 --> 00:37:46,057
Eles morreram.
469
00:37:47,197 --> 00:37:49,188
Minha Lena e meu August, também.
470
00:37:50,000 --> 00:37:51,991
Conhecia-os, não?
471
00:37:54,038 --> 00:37:55,198
E...
472
00:37:56,540 --> 00:37:57,973
como isso aconteceu?
473
00:37:58,509 --> 00:37:59,635
Quando?
474
00:38:00,210 --> 00:38:01,837
Você viu?
475
00:38:02,880 --> 00:38:05,144
Não havia nada para ver.
476
00:38:06,283 --> 00:38:08,843
Era tudo fogo...
477
00:38:09,853 --> 00:38:12,617
fogo e gritos!
478
00:38:13,791 --> 00:38:16,419
Não vi minha Lena, também.
479
00:38:16,927 --> 00:38:19,418
Não me deixaram chegar perto.
480
00:38:19,697 --> 00:38:23,098
Por que eles fizeram uma
coisa destas, Ernst?
481
00:38:25,903 --> 00:38:27,302
Por quê?
482
00:38:30,941 --> 00:38:32,067
Herr Langer?
483
00:38:32,776 --> 00:38:34,573
Ela ainda não
conseguiu entender.
484
00:38:34,778 --> 00:38:36,302
Você entendeu?
485
00:38:36,780 --> 00:38:38,077
Ou você?
486
00:38:38,882 --> 00:38:41,316
Se entende, não é melhor
que aqueles que...
487
00:38:44,188 --> 00:38:45,849
causaram tudo isso...
488
00:38:50,327 --> 00:38:52,386
Ela disse que meus
pais morreram.
489
00:38:52,596 --> 00:38:54,120
- É verdade?
- Ela não sabe.
490
00:38:54,331 --> 00:38:57,767
Acha que todos os que não
estão aqui devem estar mortos.
491
00:38:58,235 --> 00:39:00,260
Nossos filhos morreram.
492
00:39:01,071 --> 00:39:02,595
Ela fala coisas.
493
00:39:02,906 --> 00:39:05,067
Fomos delatados por causa disso.
494
00:39:05,876 --> 00:39:07,468
Viu meus pais?
495
00:39:07,745 --> 00:39:09,906
Vi, duas ou três semanas
atrás, na rua.
496
00:39:10,214 --> 00:39:13,115
- Depois, não.
- Como estavam? Estavam bem?
497
00:39:14,051 --> 00:39:15,882
Estavam vivos, Ernst.
498
00:39:19,456 --> 00:39:21,321
Lamento, Herr Langer...
499
00:39:22,526 --> 00:39:25,324
quanto a seus filhos.
500
00:39:43,680 --> 00:39:45,807
Estão voando aí em cima.
501
00:39:49,453 --> 00:39:51,887
Aquelas pessoas sabiam
algo sobre seus pais?
502
00:39:52,923 --> 00:39:53,947
Não.
503
00:39:54,158 --> 00:39:56,956
Graças a Deus que não atacaram!
Vão para outra parte.
504
00:39:57,661 --> 00:40:02,223
- Arnold, desligou o gás?
- Não sei.
505
00:40:02,432 --> 00:40:04,161
Quer dizer que
não desligou.
506
00:40:04,368 --> 00:40:05,995
O jantar virou torradas.
507
00:40:06,203 --> 00:40:08,364
A vida continua
de novo...
508
00:40:10,374 --> 00:40:12,604
Quando soar o som de "livre",
se estivermos perto da porta...
509
00:40:12,810 --> 00:40:14,402
podemos sair antes.
510
00:40:21,885 --> 00:40:24,786
- Frau Lieser ainda não chegou.
- Como sabe?
511
00:40:25,355 --> 00:40:28,324
Se estivesse em casa,
estaríamos ouvindo rádio.
512
00:40:28,592 --> 00:40:30,355
A transmissão da moral
do Front Caseiro!
513
00:40:30,561 --> 00:40:33,291
Ela liga a todo volume para estourar
os ouvidos dos vizinhos.
514
00:40:33,630 --> 00:40:35,495
Não sei como aguenta morar
com ela.
515
00:40:35,699 --> 00:40:37,690
- Devia se mudar.
- Não posso.
516
00:40:37,901 --> 00:40:40,461
Enquanto estou aqui, posso
esperar que meu pai volte.
517
00:40:40,671 --> 00:40:43,265
Se for embora,
seria desistir.
518
00:40:53,884 --> 00:40:57,513
Gostaria de ir a algum lugar?
Tomar uma xícara de chá?
519
00:40:59,389 --> 00:41:00,788
Está em casa, de licença.
520
00:41:00,991 --> 00:41:04,358
Deve querer uma companhia
mais alegre que a minha.
521
00:41:04,561 --> 00:41:07,052
- Boa noite.
- Boa noite.
522
00:41:08,899 --> 00:41:10,298
Elisabeth!
523
00:41:16,773 --> 00:41:18,070
Isso é para você.
524
00:41:21,845 --> 00:41:26,305
- É comida, e achei que...
- Eu conheço estes pacotes.
525
00:41:29,119 --> 00:41:30,882
Mas eu gostaria que
aceitasse.
526
00:41:32,689 --> 00:41:34,714
Não tenho a quem dar.
527
00:41:34,925 --> 00:41:37,519
E por essa razão,
está dando a mim?
528
00:41:40,397 --> 00:41:43,025
- O que há com você?
- São sempre pacotes de comida...
529
00:41:43,233 --> 00:41:45,201
cigarros e perfume francês.
530
00:41:45,402 --> 00:41:46,767
Os soldados esperam
que todas as mulheres...
531
00:41:46,970 --> 00:41:48,631
Como sabe o que
eu espero?
532
00:41:49,740 --> 00:41:52,402
Queria lhe dar isso
porque achei que gostaria.
533
00:41:52,709 --> 00:41:55,269
Não para comprar
uma entrada!
534
00:41:55,746 --> 00:41:58,408
Desculpe, mas brigar não
é minha ideia de diversão.
535
00:41:58,615 --> 00:42:00,378
Nem com você!
Boa noite!
536
00:42:13,730 --> 00:42:15,789
Boa noite, soldado.
537
00:42:16,733 --> 00:42:19,759
Por que não me conta tudo?
538
00:42:21,538 --> 00:42:23,267
Tome. Fica para você.
539
00:42:42,292 --> 00:42:47,958
Nunca viu pernas iguais.
Longas, lindas e magras.
540
00:42:48,532 --> 00:42:49,760
E os olhos...
541
00:42:50,534 --> 00:42:53,560
E dentes como flores de
gardênia brancas.
542
00:42:53,770 --> 00:42:55,965
Então, abri uma garrafa
de conhaque.
543
00:42:56,173 --> 00:42:59,506
Napoleão, 50 anos.
Caro, mas valia a pena!
544
00:43:01,044 --> 00:43:04,343
Só tomamos duas taças!
Oh, aquele Napoleão!
545
00:43:04,548 --> 00:43:06,607
E daí? Bem e daí?
546
00:43:07,084 --> 00:43:09,018
É o que basta para um cavalheiro
contar uma história...
547
00:43:09,219 --> 00:43:10,186
e ainda ser de bom gosto!
548
00:43:10,387 --> 00:43:12,912
É uma obscenidade, Reuter.
Trair sua esposa com...
549
00:43:13,123 --> 00:43:14,147
Oh, idiota!
550
00:43:14,358 --> 00:43:17,759
Como se pode trair uma esposa,
sem saber que está viva?
551
00:43:17,961 --> 00:43:19,986
Se ela estivesse aqui,
eu não a trairia.
552
00:43:20,297 --> 00:43:23,824
Sou só uma vítima do exército.
Sou um mártir!
553
00:43:24,434 --> 00:43:25,867
Oh, senhores...
554
00:43:26,069 --> 00:43:28,594
não receberam
o Graeber em nosso clube!
555
00:43:28,805 --> 00:43:30,204
Schilling, a garrafa!
556
00:43:30,574 --> 00:43:32,007
Aqui, aqui, aqui.
557
00:43:32,275 --> 00:43:34,106
Estes são lanches de
batata caseira.
558
00:43:34,311 --> 00:43:36,677
São um insulto para o
estômago, mas é o que tem.
559
00:43:36,880 --> 00:43:39,644
Dê-me isso! Sabe que
o doutor te proibiu.
560
00:43:39,883 --> 00:43:41,817
Todos sempre querem
cuidar de mim.
561
00:43:42,019 --> 00:43:44,112
Minha vida toda,
caviar e champanhe.
562
00:43:44,354 --> 00:43:46,618
Agora, no exército,
tenho gota...
563
00:43:46,957 --> 00:43:48,891
que, por sua vez,
salva a minha vida.
564
00:43:49,092 --> 00:43:51,686
É melhor estar doente aqui
do que saudável no front.
565
00:43:51,895 --> 00:43:53,624
- Reuter, me dê isso!
- Fique quieto!
566
00:43:54,064 --> 00:43:56,259
Eu bebo isso
para salvar a minha vida.
567
00:43:57,567 --> 00:44:00,593
Vamos, temos coisas mais importantes
a fazer do que perder tempo com ele!
568
00:44:01,738 --> 00:44:02,966
Ajude-me.
569
00:44:04,975 --> 00:44:07,273
Agora que tenho isso,
vou checar os vilarejos.
570
00:44:07,477 --> 00:44:09,206
Muitos deles se juntaram
às pessoas da cidade.
571
00:44:09,413 --> 00:44:11,472
Não têm uma ficha de para
onde as pessoas são mandadas?
572
00:44:11,715 --> 00:44:14,309
Achar isso no registo pode
lhe bastar, mas não para mim.
573
00:44:14,518 --> 00:44:16,713
Quando souber que seus pais
estão a salvo, você pode relaxar.
574
00:44:17,120 --> 00:44:20,112
Mas eu não posso relaxar só de
saber que a minha esposa está viva.
575
00:44:20,323 --> 00:44:21,688
Ela tem de estar com você.
576
00:44:21,892 --> 00:44:24,588
Principalmente se ela
pesa 100 kg.
577
00:44:27,964 --> 00:44:31,764
É simples para você. Pega a primeira
garota que aparecer, e está tudo bem.
578
00:44:32,069 --> 00:44:36,369
Mas eu, onde vou achar
uma mulher como Alma?
579
00:44:36,606 --> 00:44:38,506
No restaurante, na rua...
580
00:44:38,909 --> 00:44:42,436
a garçonete pesa mais
que 100 kg.
581
00:44:43,814 --> 00:44:47,045
Ah, gorda! Cansada,
flácida e gorda!
582
00:44:47,484 --> 00:44:50,044
É assustador!
Mas minha Alma!
583
00:44:50,320 --> 00:44:52,413
Você consegue quebrar
o dedo se a beliscar.
584
00:44:52,622 --> 00:44:54,419
E agora, tem outro quebrando
o dedo, não é?
585
00:44:54,624 --> 00:44:57,024
- Não conhecem a minha Alma!
- Não, eu sei...
586
00:44:57,227 --> 00:44:59,559
ela está esperando em algum
lugar, só pra você.
587
00:44:59,763 --> 00:45:02,960
Como a esposa de Nosseck?
Ei, Nosseck, conta pra ele!
588
00:45:03,166 --> 00:45:06,533
Conte como todos os Bombeiros
ajudaram sua esposa a esperá-lo.
589
00:45:08,772 --> 00:45:11,605
Reuter, um desses dias, como um
favor especial para Nosseck...
590
00:45:11,808 --> 00:45:13,673
vou aleijar
sua outra perna.
591
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
Graeber!
592
00:45:18,248 --> 00:45:20,239
Ouça meu conselho, não
seja tolo...
593
00:45:20,484 --> 00:45:23,044
desperdiçando toda a sua licença
como o Boettcher.
594
00:45:23,253 --> 00:45:25,118
Aproveite a vida
enquanto pode.
595
00:45:25,322 --> 00:45:27,313
Tem ideia de quanto
dura a vida?
596
00:45:27,591 --> 00:45:29,456
Hoje em dia? Quem sabe?
597
00:45:30,927 --> 00:45:33,191
Três semanas.
O tempo da sua licença.
598
00:45:33,396 --> 00:45:36,957
Três semanas de vida. Depois
a morte segura as trombetas!
599
00:45:37,234 --> 00:45:40,533
Chegou há 3 dias, 3 em 21!
600
00:45:41,138 --> 00:45:43,902
Equivale a 10 anos
em uma vida normal.
601
00:45:45,609 --> 00:45:47,600
10 anos de desperdício!
602
00:45:50,413 --> 00:45:52,210
Vamos sair daqui!
603
00:46:00,490 --> 00:46:01,855
Registros?
604
00:46:02,926 --> 00:46:04,917
Mal conseguimos enterrá-los!
605
00:46:05,162 --> 00:46:08,620
Se as batidas aéreas continuarem,
não sabemos o que faremos com eles.
606
00:46:08,832 --> 00:46:10,129
Não há espaço.
607
00:46:10,367 --> 00:46:12,335
Já foi ao outro cemi...
608
00:46:23,180 --> 00:46:26,308
Ernst, achei que fosse você.
609
00:46:28,451 --> 00:46:30,783
Não reconhece mais
os seus amigos?
610
00:46:32,088 --> 00:46:35,057
- Oscar Binding, é claro.
- Só poderia ser.
611
00:46:35,292 --> 00:46:37,021
- De onde veio?
- Da Rússia.
612
00:46:37,227 --> 00:46:39,695
Da Rússia?
Isso exige uma celebração.
613
00:46:39,896 --> 00:46:42,364
Venha à minha casa, tenho
um conhaque de primeira...
614
00:46:42,566 --> 00:46:44,932
e tudo que possa querer.
Qualquer coisa.
615
00:46:45,302 --> 00:46:47,566
Venha, pelos velhos tempos.
616
00:46:49,539 --> 00:46:51,200
Estou precisando
de um drinque.
617
00:47:14,030 --> 00:47:17,864
Você subiu na vida,
Binding, nada mal.
618
00:47:18,101 --> 00:47:19,932
Mostra que tudo
pode acontecer.
619
00:47:20,136 --> 00:47:22,195
Eu que tinha notas
péssimas em História...
620
00:47:22,405 --> 00:47:25,203
virei líder político, para
deixar o prefeito na linha.
621
00:47:25,408 --> 00:47:26,568
Vamos!
622
00:47:36,886 --> 00:47:39,320
Aconchegante, não?
Tudo meu.
623
00:47:39,522 --> 00:47:41,319
O barraco de um leiteiro.
624
00:47:43,059 --> 00:47:45,357
Quem imaginaria que
eu, Oscar Binding...
625
00:47:45,562 --> 00:47:48,827
me tornaria
um colecionador de arte?
626
00:47:49,132 --> 00:47:53,967
O que quer beber?
Conhaque, Cointreux, vodca...
627
00:47:54,170 --> 00:47:57,799
gim, Shimmel, vinho.
O quê?
628
00:47:59,242 --> 00:48:01,039
Qualquer coisa,
não importa.
629
00:48:01,244 --> 00:48:04,145
O que o incomoda?
Algo que eu possa fazer?
630
00:48:04,347 --> 00:48:07,214
Se houver, me diga,
tenho um alto cargo, agora.
631
00:48:07,651 --> 00:48:10,711
Talvez possa me ajudar.
Meus pais desapareceram.
632
00:48:10,920 --> 00:48:12,785
- Seus pais?
- E não consigo localizá-los.
633
00:48:12,989 --> 00:48:15,617
Terrível. Verei o que
posso descobrir.
634
00:48:15,859 --> 00:48:17,690
- O que mais?
- Nada.
635
00:48:17,894 --> 00:48:20,863
Negócio fechado!
Vamos, fique à vontade.
636
00:48:21,164 --> 00:48:22,461
Tire seu casaco.
637
00:48:23,133 --> 00:48:25,761
Frau Treilen, taças
de conhaque.
638
00:48:25,969 --> 00:48:27,698
Sim, senhor.
639
00:48:28,972 --> 00:48:31,406
- Onde está morando?
- No velho quartel.
640
00:48:31,608 --> 00:48:34,634
No velho quartel!
Venha morar comigo.
641
00:48:34,844 --> 00:48:36,607
- Não posso, obrigado.
- Claro que pode.
642
00:48:36,813 --> 00:48:37,939
Venha.
643
00:48:39,115 --> 00:48:43,074
Aqui vai ter seu próprio
quarto e banheiro.
644
00:48:43,286 --> 00:48:44,253
Há quanto tempo...
645
00:48:44,454 --> 00:48:46,752
não toma banho com sabonete
e com a água quente que quer?
646
00:48:46,956 --> 00:48:50,084
- Parece que nunca tomei.
- Vai tomar agora.
647
00:48:53,730 --> 00:48:56,961
- Bem, que tal?
- Vai servir.
648
00:48:59,102 --> 00:49:01,696
- Deixe que eu pego.
- Obrigado.
649
00:49:02,739 --> 00:49:07,540
- Ora, você se tratou bem.
- O punho sobe e fica bom.
650
00:49:08,578 --> 00:49:10,739
Onde arrumou
este pequeno ornamento?
651
00:49:11,114 --> 00:49:12,843
- Na Rússia?
- Na África.
652
00:49:13,116 --> 00:49:16,449
Então, esteve lá, também.
Que maravilha!
653
00:49:17,020 --> 00:49:18,453
- Herr Binding?
- Sim.
654
00:49:18,855 --> 00:49:20,982
- As taças de conhaque.
- Obrigado.
655
00:49:29,065 --> 00:49:34,264
E se quiser uma mulher,
ou várias, este é o lugar.
656
00:49:34,738 --> 00:49:37,764
Elas o cercam como moscas,
implorando favores...
657
00:49:38,007 --> 00:49:39,941
oferecendo tudo o que têm...
658
00:49:40,744 --> 00:49:42,712
mesmo que não tenham mais.
659
00:49:42,912 --> 00:49:44,777
Precisava ver
a que conheci ontem.
660
00:49:45,081 --> 00:49:47,709
Uma beleza
da velha aristocracia...
661
00:49:47,917 --> 00:49:50,943
com longos cabelos ruivos
e um corpo lindo...
662
00:49:51,388 --> 00:49:54,380
implorando de joelhos
para tirar o marido...
663
00:49:54,591 --> 00:49:58,550
do campo de concentração.
Mas nem tudo é diversão.
664
00:49:59,295 --> 00:50:02,093
Não imagina o quanto é preciso fazer
um homem na minha posição.
665
00:50:02,298 --> 00:50:04,858
- Se ficar aqui...
- Desculpe, não posso.
666
00:50:05,502 --> 00:50:08,266
Em todos os lugares em que estive
procurando meus pais...
667
00:50:08,471 --> 00:50:10,666
- dei meu endereço do quartel.
- Entendo.
668
00:50:10,874 --> 00:50:13,274
Mas lembre que sempre
terá um lar comigo...
669
00:50:13,476 --> 00:50:17,003
e, se precisar de algo,
tenho conexões, sabe?
670
00:50:17,414 --> 00:50:18,676
É muito bom que ofereça.
671
00:50:18,882 --> 00:50:22,545
Imagine! Se ex-colegas de escola
não ficarem juntos, quem ficará?
672
00:50:24,454 --> 00:50:26,718
Pode fazer mesmo isso?
673
00:50:27,090 --> 00:50:28,648
Tirar alguém
do campo de concentração?
674
00:50:28,858 --> 00:50:31,383
É mais fácil pô-los que
tirá-los...
675
00:50:31,594 --> 00:50:34,154
mas claro que não disse
isso à ruiva.
676
00:50:34,364 --> 00:50:36,457
Lembra do Prof. Pohlmann?
677
00:50:36,800 --> 00:50:39,166
Claro. Pretendo passar
na escola para vê-lo.
678
00:50:39,369 --> 00:50:41,929
Não. Foi por causa dele
que desisti da escola.
679
00:50:42,138 --> 00:50:44,368
Ele não entendia que
meu trabalho com Hitler...
680
00:50:44,574 --> 00:50:47,065
era mais importante
que suas provas asquerosas.
681
00:50:47,277 --> 00:50:49,939
Quando me tornei conselheiro
do partido com as escolas...
682
00:50:50,146 --> 00:50:53,343
eu retribuí o favor.
Eu o mandei para o campo.
683
00:50:53,550 --> 00:50:55,882
Claro que ele foi expulso
de seu cargo de ensino.
684
00:50:56,386 --> 00:50:59,150
Ele me fez ser expulso,
e eu o fiz ser expulso.
685
00:50:59,355 --> 00:51:00,652
Isso é Justiça.
686
00:51:01,257 --> 00:51:04,124
- Ainda está no campo de concentração.
- Não, eu o deixei lá por uns meses...
687
00:51:04,327 --> 00:51:06,557
para lhe dar uma lição.
Tenho o coração mole.
688
00:51:06,763 --> 00:51:08,628
A última notícia
que tive dele...
689
00:51:08,832 --> 00:51:11,300
é que estava trabalhando nos fundos
do Museu de Arte de Londres.
690
00:51:11,501 --> 00:51:14,231
Senti tanta pena dele,
que o deixei ficar lá.
691
00:51:14,437 --> 00:51:15,404
O que está fazendo?
692
00:51:15,605 --> 00:51:17,698
Sacrificando meu
sal de banho favorito.
693
00:51:18,341 --> 00:51:22,004
"Lilac", o final perfeito do
banho de um cavalheiro.
694
00:51:22,212 --> 00:51:25,113
É o final mesmo.
Meu Deus do céu!
695
00:51:25,582 --> 00:51:28,449
Aos seus pais
e à nossa amizade.
696
00:51:30,019 --> 00:51:33,250
Vou colocar homens, logo de manhã.
Em poucos dias, saberemos de algo.
697
00:51:34,491 --> 00:51:37,187
- Que tal outro drinque?
- Certo.
698
00:51:37,393 --> 00:51:39,691
E uma garrafa para
levar com você.
699
00:51:51,975 --> 00:51:55,001
Havia um recado para você.
Eu rasguei.
700
00:51:55,211 --> 00:51:59,113
Isso não deve ser usado
para marcar encontros. Tome.
701
00:51:59,549 --> 00:52:04,350
Ernst, se quiser falar comigo,
estarei em casa, depois das 19h.
702
00:52:04,721 --> 00:52:05,847
Elizabeth!
703
00:52:07,123 --> 00:52:08,317
Obrigado.
704
00:52:16,266 --> 00:52:19,599
É você? Estava preparado para
uma batalha com um crocodilo.
705
00:52:20,003 --> 00:52:22,972
Cheguei de uma reunião
com outros crocodilos.
706
00:52:23,172 --> 00:52:24,230
Entre.
707
00:52:31,548 --> 00:52:33,778
Lamento o modo como
agi, ontem à noite.
708
00:52:33,983 --> 00:52:36,451
- Não, mas...
- Não tem perdão para isso.
709
00:52:37,120 --> 00:52:39,384
Eu tenho um péssimo temperamento.
710
00:52:39,622 --> 00:52:43,558
Tento controlá-lo, mas
por que não me chutou?
711
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
Teria chutado,
mas achei que iria gostar.
712
00:52:52,902 --> 00:52:55,962
Chegou cedo,
nem pude me pentear...
713
00:52:56,172 --> 00:52:57,799
ou mudar minha blusa,
antes de você chegar.
714
00:52:58,007 --> 00:53:00,703
- Posso voltar mais tarde.
- Não. Por favor.
715
00:53:03,646 --> 00:53:06,376
Sente-se.
Não vou demorar.
716
00:53:09,018 --> 00:53:11,282
Soube de algo sobre
seus pais, hoje?
717
00:53:11,487 --> 00:53:14,081
Não, mas tive
uma boa chance.
718
00:53:14,290 --> 00:53:17,589
Encontrei um velho amigo.
Líder do partido.
719
00:53:18,561 --> 00:53:21,587
- Fará tudo o que puder.
- O líder é seu amigo?
720
00:53:22,365 --> 00:53:24,060
Foi meu colega de escola.
721
00:53:24,734 --> 00:53:26,895
Mas não sou um garoto
de Oscar Binding.
722
00:53:27,136 --> 00:53:30,333
Ele se ofereceu a fazer de
tudo para achar meus pais.
723
00:53:31,274 --> 00:53:33,105
Era para eu dizer que não?
724
00:53:34,277 --> 00:53:37,804
E não foi só isso. Perguntou
o que mais podia fazer.
725
00:53:38,481 --> 00:53:40,506
Achei que, se o tratasse bem...
726
00:53:40,750 --> 00:53:42,980
poderia descobrir algo
sobre seu pai.
727
00:53:43,186 --> 00:53:44,676
Deve ser fácil para ele.
728
00:53:45,455 --> 00:53:47,855
Basta ele perguntar
para a Gestapo...
729
00:53:48,391 --> 00:53:49,881
ou, talvez,
ele seja um deles.
730
00:53:50,093 --> 00:53:53,688
Foi o primeiro ser humano
disposto a ajudar.
731
00:53:53,896 --> 00:53:56,660
Assassinatos após assassinatos,
24 horas por dia.
732
00:53:57,533 --> 00:53:59,933
E algumas das mães
dessa gente choram...
733
00:54:00,103 --> 00:54:02,003
quando seus cães morrem.
734
00:54:02,905 --> 00:54:05,567
Nem basta quando há um assassinato
um minuto por dia.
735
00:54:07,310 --> 00:54:10,404
Fazem isso com quem está
nas mãos deles, na hora.
736
00:54:10,880 --> 00:54:15,214
O que aconteceu com você?
Está cego? Ou não quer ver?
737
00:54:16,452 --> 00:54:19,888
É quase tão perigoso falar com você
como andar em um campo minado.
738
00:54:24,527 --> 00:54:25,892
Isso veio do Binding.
739
00:54:26,095 --> 00:54:29,861
Vamos chamar de saque do
inimigo, ou vamos nos servir?
740
00:54:30,266 --> 00:54:35,294
Vamos beber.
Devo ter um abridor. Onde?
741
00:54:35,838 --> 00:54:38,568
Vou lhe mostrar
como fazem no exército.
742
00:55:02,932 --> 00:55:05,924
É o que faço com os restos,
quando posso.
743
00:55:06,569 --> 00:55:08,196
Devia rir mais.
744
00:55:08,404 --> 00:55:10,838
Ou só acontece quando uma
garrafa de conhaque quebra?
745
00:55:11,074 --> 00:55:14,009
Achei que sentia cheiro
de conhaque, mas não é.
746
00:55:14,410 --> 00:55:18,312
É Lilás. Mas não pode ser,
é muito cedo, ainda.
747
00:55:18,748 --> 00:55:20,511
Vamos dar uma volta.
748
00:55:21,284 --> 00:55:23,081
Deve ser primavera
em algum lugar.
749
00:55:24,120 --> 00:55:25,451
Sei de um lugar!
750
00:55:25,655 --> 00:55:27,520
Tomamos um drinque
e nos sentamos um pouco.
751
00:55:27,724 --> 00:55:29,248
Ou ficou fora o dia todo?
752
00:55:29,459 --> 00:55:31,120
Fiquei na máquina de costura...
753
00:55:31,694 --> 00:55:34,288
dividindo a sala
com 50 outras mulheres...
754
00:55:34,497 --> 00:55:36,260
para fazer mais pontos.
755
00:55:36,999 --> 00:55:38,762
Quando o assistente perguntou
o que eu sabia fazer...
756
00:55:38,968 --> 00:55:40,265
eu disse que tocava piano.
757
00:55:40,703 --> 00:55:42,432
Então a fizeram trabalhar
como costureira.
758
00:55:42,638 --> 00:55:44,367
Fizeram. Devem ter
me ouvido tocar.
759
00:55:55,151 --> 00:55:56,243
Fechado.
760
00:55:57,019 --> 00:55:58,919
Eu costumava vir aqui
com meu pai.
761
00:55:59,122 --> 00:56:01,647
Ele tomava cerveja com seus amigos,
enquanto eu esperava no rio.
762
00:56:02,825 --> 00:56:05,020
Lembro do ônibus passando,
música tocando...
763
00:56:05,228 --> 00:56:07,753
Por favor, nada de recordações.
764
00:56:08,865 --> 00:56:11,129
É aqui que o lilases
devem estar.
765
00:56:11,334 --> 00:56:12,699
Sente o cheiro?
766
00:56:14,203 --> 00:56:16,296
Deve ser uma variedade
que nasce antes.
767
00:56:16,506 --> 00:56:18,906
Aquele momento quente
que tivemos no último...
768
00:56:19,208 --> 00:56:21,836
Eu sou a única variedade
que floresce cedo.
769
00:56:22,211 --> 00:56:25,374
Hoje, o líder jogou em mim
seu sal de banho favorito.
770
00:56:26,849 --> 00:56:29,374
Eu acho que vou me
apresentar para ir à Lua.
771
00:56:29,886 --> 00:56:31,945
Vamos descer até o rio.
772
00:56:39,328 --> 00:56:40,920
A primeira estrela.
773
00:56:41,898 --> 00:56:43,195
O que desejou?
774
00:56:43,966 --> 00:56:46,025
Que não fosse um
bombardeiro inimigo.
775
00:56:46,235 --> 00:56:49,204
- Mas não é.
- Não, é uma estrela.
776
00:56:54,177 --> 00:56:56,407
- Algum problema?
- Nada.
777
00:56:57,647 --> 00:56:59,171
Pensei que...
778
00:57:00,683 --> 00:57:04,779
É uma loucura.
Pensei onde estou.
779
00:57:05,388 --> 00:57:09,085
Onde quer que esteja,
estou feliz que esteja aqui comigo.
780
00:57:09,492 --> 00:57:10,459
E sorrindo.
781
00:57:12,061 --> 00:57:15,553
Não pare, é a coisa mais
bonita que vejo há anos.
782
00:57:17,500 --> 00:57:19,764
Vamos olhar. A árvore!
783
00:57:27,577 --> 00:57:30,944
Está florescendo,
muito antes do tempo.
784
00:57:31,147 --> 00:57:32,512
Nenhuma das outras está.
785
00:57:32,715 --> 00:57:34,307
O barco casa foi bombardeado...
786
00:57:34,517 --> 00:57:36,576
O calor do fogo
as forçou a florescer.
787
00:57:37,119 --> 00:57:39,212
Metade da árvore morreu...
788
00:57:39,422 --> 00:57:42,289
mas floresceu como se
nada houvesse acontecido.
789
00:57:43,226 --> 00:57:45,592
Devemos fazer o que
a árvore está fazendo.
790
00:57:46,395 --> 00:57:48,886
Confiar na vida
e seguir em frente.
791
00:57:49,098 --> 00:57:50,793
Se conseguíssemos
fazer isso.
792
00:57:52,735 --> 00:57:54,760
Tento ter coragem,
mas, de repente, eu...
793
00:57:54,971 --> 00:57:55,938
Você tem coragem.
794
00:57:56,138 --> 00:57:59,403
Não. Eu finjo ter.
795
00:58:00,142 --> 00:58:02,042
É o que todos fazemos.
796
00:58:08,251 --> 00:58:12,688
Certo, ela foi infiel. O que esperava?
Esteve fora por 3 anos!
797
00:58:12,889 --> 00:58:16,450
E daí, ela não é sabonete,
não vai se desgastar.
798
00:58:16,659 --> 00:58:20,095
Já me decidi.
Ela deve me dar o divórcio.
799
00:58:20,296 --> 00:58:22,560
Por que ela vai ser burra?
800
00:58:22,765 --> 00:58:26,701
Sendo esposa de um soldado,
ela ganha 200 marcos.
801
00:58:26,903 --> 00:58:30,236
E uma grande compensação,
quando você for morto.
802
00:58:31,107 --> 00:58:33,507
Faça um favor para toda
a cidade.
803
00:58:33,709 --> 00:58:36,007
Saia, compre um chapéu
de bombeiro, volte para casa...
804
00:58:36,212 --> 00:58:38,612
para que os bombeiros
possam trabalhar.
805
00:58:39,582 --> 00:58:42,551
Afastem-se dele!
Deixem o sujeito em paz!
806
00:58:42,752 --> 00:58:45,516
Já está vestido para sair de novo?
A mesma garota?
807
00:58:45,855 --> 00:58:47,345
Senhores, façamos um brinde
para um homem...
808
00:58:47,556 --> 00:58:49,217
que é esperto o bastante,
para aceitar meu conselho!
809
00:58:49,425 --> 00:58:51,518
- Shiling!
- Já não bebeu o bastante?
810
00:58:51,761 --> 00:58:53,353
Obrigado, Dr. Birch!
811
00:58:53,663 --> 00:58:55,756
Far-me-ia um favor?
812
00:58:57,333 --> 00:58:58,300
Diga.
813
00:58:58,501 --> 00:59:00,230
Quero ir a um lugar
especial, à noite.
814
00:59:00,770 --> 00:59:03,603
Aqueles lugares lindos, que
frequentava, ainda existem?
815
00:59:03,806 --> 00:59:07,537
Há uma lei em tempos de
guerra: Não se permite luxo.
816
00:59:07,777 --> 00:59:10,610
Claro que os oficiais que
devem fazer cumprir a lei...
817
00:59:10,813 --> 00:59:12,474
algumas vezes, precisam
de tal luxo...
818
00:59:12,848 --> 00:59:14,816
portanto, tal lugar existe.
819
00:59:15,418 --> 00:59:20,412
Já fui o melhor cliente.
O Germania, em Linda Platze.
820
00:59:20,656 --> 00:59:22,681
Mas não pode ir assim.
821
00:59:22,925 --> 00:59:25,257
Está remendado
e nem foi passado.
822
00:59:25,461 --> 00:59:28,123
Precisa parecer um soldado
rico, para poder entrar.
823
00:59:29,565 --> 00:59:31,556
Eu lhe empresto meu
uniforme, é novo...
824
00:59:31,767 --> 00:59:34,292
e foi feito pelo alfaiate
de um general.
825
00:59:34,503 --> 00:59:36,300
Não vai caber.
Fora que estou com pressa.
826
00:59:36,505 --> 00:59:39,269
Nada começa no Germania
antes das 21 h.
827
00:59:39,475 --> 00:59:42,842
Temos muito tempo para te arrumar.
Feldon era alfaiate.
828
00:59:43,079 --> 00:59:47,607
Feldon! Saia da cama.
Nosso Casanova precisa de ajuda!
829
00:59:47,917 --> 00:59:50,044
Ele vai ao Germania.
830
00:59:53,823 --> 00:59:55,154
Isso!
831
00:59:55,858 --> 00:59:58,122
Era assim que devia
ficar em mim.
832
00:59:58,327 --> 01:00:00,955
Mas claro que gosta
do meu ar de distinção.
833
01:00:01,230 --> 01:00:03,562
Acho que, no escuro,
vai poder se safar.
834
01:00:06,969 --> 01:00:09,961
- Lembre-se que o maître se chama Heinz.
- Heinz!
835
01:00:10,172 --> 01:00:13,369
O vinho que vai pedir
é o Johanesburg 37.
836
01:00:13,676 --> 01:00:14,643
37?
837
01:00:14,844 --> 01:00:16,937
- Do vinhedo de Salace Farmon.
- Farmon.
838
01:00:17,146 --> 01:00:18,545
Não gelado demais.
839
01:00:18,781 --> 01:00:20,908
E peça como se estivesse
habituado...
840
01:00:21,117 --> 01:00:22,880
a ter mulheres aos seus pés.
841
01:00:23,352 --> 01:00:26,014
Lembre-se, garoto, que é mais
fácil morrer do que viver.
842
01:00:26,222 --> 01:00:28,986
- Orgulhe-nos, nesta noite.
- Obrigado.
843
01:00:29,291 --> 01:00:31,054
Se precisar de uma coisa,
mande me chamar.
844
01:00:31,260 --> 01:00:33,990
Diga-lhe que hoje é sua última noite,
que amanhã vai morrer.
845
01:00:34,196 --> 01:00:36,460
Diga-lhe qualquer coisa,
menos seu nome verdadeiro.
846
01:00:36,665 --> 01:00:37,996
Estamos esperando
o relatório!
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,462
Me chame, se precisar
de ajuda!
848
01:00:39,668 --> 01:00:42,034
- Estarei aqui.
- E se o marido dela chegar...
849
01:00:44,240 --> 01:00:45,673
Ao jogo!
850
01:00:47,943 --> 01:00:49,376
Corte!
851
01:01:02,291 --> 01:01:06,523
Ernst, não pode subir.
Ela tem visitas.
852
01:01:06,896 --> 01:01:08,488
Velhos crocodilos.
853
01:01:09,031 --> 01:01:12,933
- Por que não se vestiu?
- Precisava vê-lo antes.
854
01:01:17,106 --> 01:01:21,338
Qual? Este é meu.
Fico pronta em 5 min.
855
01:01:22,044 --> 01:01:24,774
Este foi da minha mãe,
ainda não terminei o conserto...
856
01:01:24,980 --> 01:01:27,915
mas só leva 30 min.
857
01:01:29,452 --> 01:01:30,885
Eu espero.
858
01:01:32,021 --> 01:01:34,080
Sabe que eu esperaria.
859
01:01:55,478 --> 01:01:57,878
Boa noite.
Rápido, por favor.
860
01:01:59,582 --> 01:02:02,415
- Heinz ainda é o responsável?
- Sim, claro...
861
01:02:03,319 --> 01:02:04,513
mas...
862
01:02:24,140 --> 01:02:25,732
Vale alguma coisa.
863
01:02:33,482 --> 01:02:36,645
É um novo uniforme elegante.
Onde arrumou?
864
01:02:48,330 --> 01:02:51,094
Não existem mais lugares
assim. Não mais.
865
01:02:51,300 --> 01:02:53,825
Está havendo uma guerra,
ou eu estou?
866
01:02:56,338 --> 01:02:59,739
Boa noite, Heinz.
Uma mesa para dois, por favor.
867
01:02:59,975 --> 01:03:03,502
Que prazer revê-lo. Tenho
uma ótima mesa para vocês.
868
01:03:18,928 --> 01:03:21,021
Queremos algo que
não está no menu.
869
01:03:21,230 --> 01:03:22,754
Só temos o que está
no menu.
870
01:03:23,332 --> 01:03:25,562
Neste caso, eu gostaria
de uma garrafa de...
871
01:03:25,768 --> 01:03:30,068
Johanesburg Cocksburg, 37,
do vinhedo de Salace Farmon.
872
01:03:30,272 --> 01:03:33,400
- Farmon?
- Mas não gelado demais.
873
01:03:33,876 --> 01:03:36,868
Certamente que não.
Vejo que é conhecedor...
874
01:03:37,146 --> 01:03:38,113
de todas as coisas.
875
01:03:38,314 --> 01:03:40,908
Para você tenho uma carne...
876
01:03:41,116 --> 01:03:44,142
absolutamente fresca
e batatas e salsa...
877
01:03:44,353 --> 01:03:48,119
e uma salada belga, talvez, e um
salgado de Salzburg como entrada.
878
01:03:48,457 --> 01:03:50,516
Estamos inteiramente
em suas mãos...
879
01:03:50,726 --> 01:03:52,990
- Sou Otto, senhor.
- Obrigado, Otto.
880
01:03:53,195 --> 01:03:54,321
Madame.
881
01:03:56,165 --> 01:03:58,565
Ernst, onde aprendeu
tudo isso?
882
01:03:58,767 --> 01:04:00,860
No quartel, com um homem
chamado Reuter.
883
01:04:01,070 --> 01:04:03,265
Ele é tão gourmet,
que até tem gota.
884
01:04:03,806 --> 01:04:06,274
Este é o uniforme dele
feito pelo alfaiate de um general.
885
01:04:07,509 --> 01:04:10,967
Mas se eu tocar no nome de Reuter,
o porteiro nos expulsa.
886
01:04:11,180 --> 01:04:13,614
Lugares como este não
deveriam mais estar abertos.
887
01:04:13,916 --> 01:04:16,749
Se for pego, tudo bem para
eles, mas...
888
01:04:16,952 --> 01:04:19,648
Como me puniriam?
Não me mandando de volta ao front?
889
01:04:20,022 --> 01:04:21,614
Não há nada a temer.
890
01:04:21,824 --> 01:04:23,519
Nem se os generais
vierem para cá?
891
01:04:23,726 --> 01:04:25,785
Combati por dois anos...
892
01:04:26,328 --> 01:04:28,296
e só tenho duas semanas
de descanso.
893
01:04:28,831 --> 01:04:30,594
Duas semanas?
894
01:04:31,100 --> 01:04:32,362
Só isso?
895
01:04:33,035 --> 01:04:34,764
Duas semanas é bastante tempo.
896
01:04:34,970 --> 01:04:38,565
Taças reluzentemente claras.
Os melhores.
897
01:04:48,617 --> 01:04:51,051
- Muito bom.
- Obrigado, senhor.
898
01:04:51,487 --> 01:04:52,647
Algum problema?
899
01:04:53,155 --> 01:04:56,955
Se eu beber antes de
comer, desmaio na mesa.
900
01:04:57,159 --> 01:05:00,094
- Com vinho?
- Qualquer coisa. Bebo pouco.
901
01:05:00,362 --> 01:05:04,924
Bobagem. A tudo o que
faltou em nossas vidas.
902
01:05:05,934 --> 01:05:07,799
Te encontro no chão.
903
01:05:11,407 --> 01:05:13,967
- Está bom, senhor?
- Maravilhoso.
904
01:05:15,344 --> 01:05:17,938
Deve ser porque estou
pensando coisas...
905
01:05:18,147 --> 01:05:20,377
em que não penso
há muito tempo.
906
01:05:20,582 --> 01:05:21,913
Como dançar.
907
01:05:22,151 --> 01:05:26,110
É o vinho, madame.
O sol reaparece de novo.
908
01:05:26,555 --> 01:05:29,524
Foi um grande ano
para um vinho, 1937.
909
01:05:29,858 --> 01:05:32,190
É assim que me lembro
de nossos grandes anos.
910
01:05:32,461 --> 01:05:35,794
- De vinhos, não de guerras.
- Certamente, senhor.
911
01:05:39,201 --> 01:05:42,295
Desculpe. Me mande parar.
912
01:05:42,504 --> 01:05:45,564
Só tomou um. Acho que é um
grande modo de apreciar o vinho.
913
01:05:45,841 --> 01:05:50,642
Posso parar, sei que posso.
Se me concentrar em algo.
914
01:05:52,614 --> 01:05:55,014
Veja esta linda peça
da Rainha Elizabeth.
915
01:05:55,417 --> 01:05:58,682
E o lindo servidor,
que não é mais servidor...
916
01:05:59,321 --> 01:06:01,915
e a música não é mais
só música.
917
01:06:02,624 --> 01:06:05,320
Seja o que for,
eu bebo a isso...
918
01:06:06,395 --> 01:06:10,092
a Reuter, o gourmet,
e a G.H. Farmon...
919
01:06:11,066 --> 01:06:12,533
e a você.
920
01:06:13,569 --> 01:06:14,968
A nós!
921
01:06:16,105 --> 01:06:19,268
A nós, mas especialmente
para você...
922
01:06:20,309 --> 01:06:24,643
porque seus olhos brilham,
e é mais linda cada vez que a vejo.
923
01:06:25,614 --> 01:06:29,243
Só que agora você parece
como a próxima vez.
924
01:06:36,358 --> 01:06:39,794
- Estamos bêbados?
- Com uma taça de vinho?
925
01:06:59,815 --> 01:07:02,750
Alarme repentino.
Não houve alerta preliminar.
926
01:07:02,951 --> 01:07:04,179
Com licença.
927
01:07:06,088 --> 01:07:09,649
Mas não se preocupe,
o porão daqui é seguro.
928
01:07:11,860 --> 01:07:14,454
Beba tudo.
Esqueça das sirenes.
929
01:07:15,898 --> 01:07:17,729
Os soluços acabaram.
930
01:07:27,342 --> 01:07:30,368
É melhor que se apresse,
senhor. Madame.
931
01:07:32,080 --> 01:07:33,672
É um lugar escuro.
932
01:08:19,461 --> 01:08:21,486
Senhoras e senhores,
lamento dizer que...
933
01:08:21,697 --> 01:08:24,598
o última canção
foi um pouco desafinada.
934
01:08:25,067 --> 01:08:28,093
É coisa da guerra,
o barulho é terrível.
935
01:08:40,015 --> 01:08:42,575
Corram todos.
936
01:08:50,826 --> 01:08:52,885
Meu casaco! Corra!
937
01:09:27,262 --> 01:09:28,490
Sou médico.
938
01:09:29,865 --> 01:09:31,355
Deixe comigo.
939
01:09:35,003 --> 01:09:36,402
Vai ficar bem.
940
01:09:37,973 --> 01:09:40,635
Isso vai ajudar até que
a ambulância chegue.
941
01:09:42,811 --> 01:09:45,302
Suas mãos!
Você as queimou!
942
01:09:45,514 --> 01:09:49,075
Foi levemente cozida.
Vamos embora!
943
01:09:56,925 --> 01:09:59,291
Tem certeza de que
sua mão está bem?
944
01:10:00,762 --> 01:10:03,287
- Não dói?
- Não.
945
01:10:04,266 --> 01:10:08,362
Então, é melhor
eu limpar seu casaco.
946
01:10:22,184 --> 01:10:24,118
De onde veio isso?
947
01:10:26,088 --> 01:10:27,749
Da adega de vinho.
948
01:10:31,827 --> 01:10:34,796
- Simplesmente pegou?
- Por que não?
949
01:10:35,163 --> 01:10:37,393
Um soldado que não liga para uma
adega de vinho aberta, é doente.
950
01:10:39,568 --> 01:10:43,265
Agora sei por que os bolsos são
tão grandes nos casacos do exército.
951
01:10:43,472 --> 01:10:46,873
Peguem suas malas.
Continuem trabalhando.
952
01:10:47,442 --> 01:10:50,036
Quero tudo isso limpo
de manhã.
953
01:11:02,257 --> 01:11:03,417
Aonde vai?
954
01:11:03,625 --> 01:11:05,422
São dos campos
de concentração.
955
01:11:06,161 --> 01:11:09,187
- Meu pai pode ser um deles.
- Pode ver daqui de cima.
956
01:11:10,565 --> 01:11:12,931
Não se meta em nada
que não precise.
957
01:11:25,580 --> 01:11:27,639
Não. Ele não está lá.
958
01:11:30,352 --> 01:11:32,252
Mas deve estar preso.
959
01:11:34,222 --> 01:11:37,419
Tudo isso porque ele achou que a
Alemanha não poderia ganhar a guerra.
960
01:11:38,894 --> 01:11:41,226
Um dia, ele disse isso
para a pessoa errada.
961
01:11:41,430 --> 01:11:43,295
Este foi seu grande crime.
962
01:11:46,001 --> 01:11:48,231
Pode me dar vinho?
963
01:11:48,704 --> 01:11:49,932
Claro.
964
01:11:54,743 --> 01:11:56,768
- Elizabeth?
- Sim?
965
01:11:57,746 --> 01:11:59,111
Elizabeth...
966
01:12:00,182 --> 01:12:01,706
por que não nos casamos?
967
01:12:06,521 --> 01:12:08,352
Vai chover.
968
01:12:10,525 --> 01:12:12,220
Você me ouviu?
969
01:12:14,062 --> 01:12:16,530
Não há nada de errado
com minha audição...
970
01:12:16,898 --> 01:12:19,059
é meu senso de humor.
971
01:12:19,501 --> 01:12:21,867
Não o tenho,
quanto a certas coisas.
972
01:12:22,070 --> 01:12:23,765
Não tentei ser engraçado.
973
01:12:24,306 --> 01:12:27,503
Como esposa de um soldado,
receberia 200 marcos por mês...
974
01:12:27,709 --> 01:12:29,233
mais os benefícios.
975
01:12:30,445 --> 01:12:33,812
- Por que deixar isso para o Estado?
- Entendo.
976
01:12:36,351 --> 01:12:39,377
- Então, está combinado?
- Claro que não.
977
01:12:41,623 --> 01:12:45,889
Que falta de entusiasmo!
Por que não 200 marcos por mês?
978
01:12:46,094 --> 01:12:48,654
Eu não quero!
979
01:12:49,431 --> 01:12:51,092
Vejo que não.
980
01:12:51,466 --> 01:12:55,061
Não a culpo, por míseros
200 marcos e eu com eles.
981
01:12:55,270 --> 01:12:57,670
- Não diga isso!
- Certo. O que prefere que eu diga?
982
01:12:57,873 --> 01:12:59,101
- Que entende.
- Eu entendo.
983
01:12:59,307 --> 01:13:00,239
Entende?
984
01:13:00,442 --> 01:13:02,000
Por que não tem
que me oferecer nada.
985
01:13:02,210 --> 01:13:03,905
Não é o que estou
oferecendo para você.
986
01:13:05,647 --> 01:13:06,807
Queria que acontecesse.
987
01:13:07,015 --> 01:13:08,414
Não vê que não posso
aceitar...
988
01:13:08,617 --> 01:13:10,312
Não se dê ao
trabalho de dizer.
989
01:13:11,219 --> 01:13:12,880
Você não me quer, então...
990
01:13:13,255 --> 01:13:14,517
eu vou indo.
991
01:13:17,025 --> 01:13:18,151
Ernst.
992
01:13:20,662 --> 01:13:22,789
Eu o quero tanto...
993
01:13:24,065 --> 01:13:25,794
que aceitaria...
994
01:13:36,144 --> 01:13:37,338
Elizabeth!
995
01:13:51,059 --> 01:13:53,527
Ernst, oh, Ernst!
996
01:14:01,203 --> 01:14:02,170
- Bom dia.
- Bom dia.
997
01:14:02,370 --> 01:14:06,272
Bom dia e comece a falar.
O que fez o uniforme a noite toda?
998
01:14:06,708 --> 01:14:08,699
Que tal me emprestar
por mais um tempo?
999
01:14:08,910 --> 01:14:10,343
- Vou levá-lo a um casamento.
- De quem?
1000
01:14:10,545 --> 01:14:12,740
- Meu!
- Shilly!
1001
01:14:12,948 --> 01:14:15,746
Deixe a garrafa onde está.
Fica para outra hora.
1002
01:14:15,951 --> 01:14:17,282
Acho que...
1003
01:14:21,056 --> 01:14:22,990
- Aonde vai?
- Estou partindo.
1004
01:14:23,191 --> 01:14:24,488
Achou sua amada Alma.
1005
01:14:24,693 --> 01:14:26,524
Nossa! Onde achou
sua amada Alma?
1006
01:14:26,728 --> 01:14:27,922
Na rua.
1007
01:14:29,331 --> 01:14:31,162
Ela estava parada lá.
1008
01:14:31,566 --> 01:14:34,057
Corri por 20 vilarejos
à sua procura.
1009
01:14:34,569 --> 01:14:36,093
O que disse quando a viu?
1010
01:14:36,304 --> 01:14:39,273
Não a reconheci.
Passei por ela...
1011
01:14:39,474 --> 01:14:43,433
e, de repente, uma voz disse:
"Herman, não me conhece?"
1012
01:14:44,646 --> 01:14:48,946
Como reconheceria uma mulher,
que um dia teve belos 100 kg?
1013
01:14:49,718 --> 01:14:52,084
E agora tem míseros 62 kg?
1014
01:14:52,287 --> 01:14:54,687
É a criatura mais
ingrata que já vi.
1015
01:14:54,923 --> 01:14:57,892
Quem já ouviu falar de amar uma
mulher pela tonelada? Ele merece...
1016
01:14:58,093 --> 01:15:00,618
Após dois anos no front, eu mereço
minha esposa como ela era.
1017
01:15:00,829 --> 01:15:04,321
Mas ela está viva,
pode engordá-la de novo.
1018
01:15:04,766 --> 01:15:06,631
Como?
Com o quê?
1019
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
Com cinco dias sobrando
de licença. Como?
1020
01:15:10,739 --> 01:15:13,537
Amo minha mulher,
mas precisava dela toda.
1021
01:15:15,210 --> 01:15:16,541
Adeus.
1022
01:15:29,024 --> 01:15:30,719
Sei que me atrasei. Desculpe.
1023
01:15:30,926 --> 01:15:32,860
Mas não fiquei satisfeita com
um dia de folga.
1024
01:15:33,061 --> 01:15:35,757
Pedi uma semana.
Claro que a resposta foi não.
1025
01:15:36,131 --> 01:15:37,462
O que foi?
1026
01:15:37,766 --> 01:15:41,167
Isto, para poupar o tempo,
pedi os formulários.
1027
01:15:42,070 --> 01:15:43,901
Eles exigem informações
completas...
1028
01:15:47,208 --> 01:15:51,440
- sobre nossas famílias.
- Nossas famílias? Entendo.
1029
01:15:52,547 --> 01:15:55,516
E por que meu pai está
em um campo, acha que...
1030
01:15:55,717 --> 01:15:57,810
Eles podem checar
as fichas da Gestapo.
1031
01:15:58,253 --> 01:16:01,017
Se isso chamar a atenção,
alguém pode ter...
1032
01:16:01,489 --> 01:16:03,047
uma ideia perigosa.
1033
01:16:03,425 --> 01:16:06,087
- Isso acontece.
- Eu sei.
1034
01:16:07,729 --> 01:16:10,755
Quero passar por isso.
1035
01:16:12,100 --> 01:16:13,658
Não tem medo?
1036
01:16:14,002 --> 01:16:14,991
Não.
1037
01:16:16,204 --> 01:16:18,866
Mas minhas mãos estão tremendo.
1038
01:16:38,493 --> 01:16:40,120
Sente-se, por favor.
1039
01:17:02,917 --> 01:17:04,817
Vou para o canto.
Olhe-me de lá.
1040
01:17:05,086 --> 01:17:08,055
Se vir eu baixar meu boné,
saia imediatamente.
1041
01:17:08,256 --> 01:17:09,746
Mas não vá para casa.
1042
01:17:10,725 --> 01:17:14,024
Vá para o Museu de Arte.
O Prof. Pohlmann está nos fundos.
1043
01:17:14,329 --> 01:17:15,694
- Espere-me lá.
- Mas Ernst...
1044
01:17:15,897 --> 01:17:17,797
Por favor,
faça o que eu digo.
1045
01:17:29,210 --> 01:17:32,043
- Graeber?
- Eu.
1046
01:17:32,247 --> 01:17:35,273
Seu formulário...
O que está olhando?
1047
01:17:35,483 --> 01:17:37,280
Nunca viu um olho de vidro?
1048
01:17:38,353 --> 01:17:42,449
Sim, mas uma cor é diferente
da outra, é azul.
1049
01:17:42,657 --> 01:17:45,558
Não é azul, é castanho.
Meu olho de verdade é azul.
1050
01:17:45,794 --> 01:17:47,955
Eu quebrei o outro,
hoje cedo.
1051
01:17:48,229 --> 01:17:49,992
Tive de emprestar o castanho.
1052
01:17:50,698 --> 01:17:54,657
- Onde está Fraulein Kruser?
- Teve de sair um momento.
1053
01:17:54,903 --> 01:17:57,133
- Está tudo bem?
- Eu faço as perguntas.
1054
01:17:58,273 --> 01:18:00,537
Ela é filha do
Dr. Bennet Kruser?
1055
01:18:01,443 --> 01:18:03,240
- É, mas ela...
- Mas o quê?
1056
01:18:04,712 --> 01:18:06,043
Nada.
1057
01:18:06,247 --> 01:18:09,705
O Dr. Kruser não clinica mais.
Ele falava demais, não é?
1058
01:18:11,252 --> 01:18:15,313
Falava, mas ele salvou
este olho para mim.
1059
01:18:15,957 --> 01:18:17,754
Diremos que ele está aposentado...
1060
01:18:17,959 --> 01:18:20,359
de acordo com a versão
oficial, ele está.
1061
01:18:20,895 --> 01:18:23,989
- Quando quer se casar?
- O mais breve possível.
1062
01:18:24,265 --> 01:18:25,789
Sabe como as licenças
são curtas.
1063
01:18:26,000 --> 01:18:28,161
Pode se casar já.
Assine aqui.
1064
01:18:28,369 --> 01:18:29,927
Seus documentos estão em ordem...
1065
01:18:30,138 --> 01:18:32,698
mas a Fraulein Kruser
tem de assinar também.
1066
01:18:32,907 --> 01:18:35,307
- Seus papéis estão em ordem?
- Eu já lhe disse.
1067
01:18:35,510 --> 01:18:37,102
Onde ela está?
Aqui?
1068
01:18:40,582 --> 01:18:43,346
Minha nossa!
Ela volta em um segundo.
1069
01:18:50,225 --> 01:18:54,491
Elizabeth, espere!
Está tudo em ordem.
1070
01:18:54,696 --> 01:18:56,664
Podemos nos casar já!
1071
01:18:57,265 --> 01:18:58,630
Ernst!
1072
01:19:02,303 --> 01:19:05,636
Aonde quer ir na lua-de-mel?
Temos o dia todo.
1073
01:19:06,407 --> 01:19:10,070
Temos de ir a algum lugar?
Vamos para minha casa.
1074
01:19:10,278 --> 01:19:14,237
E vamos fazer as pazes de novo.
Não acha bom?
1075
01:19:19,587 --> 01:19:21,145
Fraulein Kruser...
1076
01:19:21,923 --> 01:19:26,451
já tomou seu banho. Eu ouvi.
Deve ter usado toda a água quente.
1077
01:19:26,661 --> 01:19:29,152
Estou esperando 20 min
para entrar.
1078
01:19:29,964 --> 01:19:31,727
Fraulein Kruser!
1079
01:19:35,403 --> 01:19:37,371
Vá, eu cuido da porta!
1080
01:19:41,242 --> 01:19:44,700
Fraulein Kruser, abra esta
porta, já, se não eu...
1081
01:19:47,248 --> 01:19:51,412
O que foi?
Eu a ouvi me chamar.
1082
01:19:57,258 --> 01:19:58,850
Boa noite.
1083
01:19:59,961 --> 01:20:01,553
Com licença.
1084
01:20:02,063 --> 01:20:06,591
Fraulein Lisa, há um pacote
para Ernst Graeber.
1085
01:20:08,636 --> 01:20:09,933
É para mim.
1086
01:20:14,842 --> 01:20:18,073
Como ousa? Sou uma
mulher decente...
1087
01:20:18,279 --> 01:20:20,941
e, enquanto eu viver,
esta casa será decente!
1088
01:20:21,216 --> 01:20:22,843
Eu vou à polícia, já...
1089
01:20:23,284 --> 01:20:25,514
e, enquanto eu estiver fora,
Srta. Kruser...
1090
01:20:25,720 --> 01:20:28,553
aquele homem estará fora
daqui, e você também.
1091
01:20:28,823 --> 01:20:32,953
Sei que isso vai aborrecê-la,
mas meu nome é Graeber.
1092
01:20:33,861 --> 01:20:35,726
Acha que vou cair
neste velho truque?
1093
01:20:35,930 --> 01:20:37,488
- Não é apenas vulgar, mas...
- Leia.
1094
01:20:38,366 --> 01:20:40,527
Querido, eu sabia que
ela ficaria infeliz...
1095
01:20:40,735 --> 01:20:42,965
vendo nossa
certidão de casamento.
1096
01:20:43,171 --> 01:20:46,004
Vejo que está furiosa.
Está na cara dela.
1097
01:20:48,910 --> 01:20:51,743
Queria ir ao banheiro?
Vá!
1098
01:20:53,514 --> 01:20:55,641
Eu não podia ter feito melhor.
1099
01:20:55,950 --> 01:20:58,418
Vinguei-me de tudo
que ela fez para mim.
1100
01:20:58,620 --> 01:21:00,451
Espero que não seja
a única razão.
1101
01:21:00,822 --> 01:21:01,880
Qual é?
1102
01:21:02,090 --> 01:21:03,955
De Binding.
Presente de casamento.
1103
01:21:04,158 --> 01:21:05,250
Como ele soube?
1104
01:21:05,460 --> 01:21:06,518
Deve ter vindo de Paris.
1105
01:21:06,728 --> 01:21:09,925
Veja isso: Chocolate holandês,
presunto polonês...
1106
01:21:10,431 --> 01:21:12,092
pêssegos ao conhaque.
1107
01:21:13,434 --> 01:21:17,302
- Champanhe.
- Não tenho as taças.
1108
01:21:18,172 --> 01:21:21,573
Deixa pra lá.
Qualquer taça vai servir.
1109
01:21:22,844 --> 01:21:25,369
Em Paris, bebe-se
champanhe nas cantinas.
1110
01:21:26,581 --> 01:21:29,345
Por toda a minha vida,
sonhei em ir para Paris.
1111
01:21:30,585 --> 01:21:35,215
Talvez na lua-de-mel.
Mas não seríamos bem-vindos.
1112
01:21:36,391 --> 01:21:38,552
Eles os odeiam muito em Paris?
1113
01:21:38,826 --> 01:21:40,521
Só estive lá no começo.
1114
01:21:41,095 --> 01:21:45,964
Na Holanda,
seríamos bem recebidos?
1115
01:21:46,334 --> 01:21:49,633
Na Holanda?
Acho que não.
1116
01:21:52,173 --> 01:21:53,868
Destruímos Rotterdam.
1117
01:21:55,109 --> 01:21:58,203
Meus pais foram para
Hildesheim na lua-de-mel.
1118
01:21:59,514 --> 01:22:01,880
Eles me contaram sobre
os mil degraus...
1119
01:22:02,083 --> 01:22:04,813
que davam para a
velha catedral de Saderfield.
1120
01:22:06,387 --> 01:22:08,753
Isso destrói nossa lua-de-mel.
1121
01:22:11,426 --> 01:22:15,362
Então, mesmo que pudéssemos
ir, não haveria lugar, haveria?
1122
01:22:16,197 --> 01:22:19,030
Tudo foi destruído
por bombas ou ódio!
1123
01:22:19,233 --> 01:22:20,325
Elizabeth!
1124
01:22:22,370 --> 01:22:23,803
Eu sei, desculpe.
1125
01:22:25,073 --> 01:22:27,337
Para nós, onde quer
que estejamos.
1126
01:22:28,476 --> 01:22:29,841
Para nós!
1127
01:22:37,719 --> 01:22:39,778
Eu vi isso em um filme,
uma vez.
1128
01:22:39,987 --> 01:22:41,011
Eu também.
1129
01:22:44,359 --> 01:22:46,827
Só que esqueci quem limpou.
1130
01:22:51,432 --> 01:22:54,560
Tenho certeza de que foi
alguém com sapatos.
1131
01:22:55,470 --> 01:22:57,199
Deixe comigo.
1132
01:23:02,009 --> 01:23:04,273
Ataque de voos bem-sucedido.
1133
01:23:04,946 --> 01:23:07,847
Grandes perdas do inimigo
no Rio Proot.
1134
01:23:08,483 --> 01:23:11,281
Parece simples, não?
Nem uma palavra sobre nossas perdas.
1135
01:23:12,019 --> 01:23:14,385
Graças a Deus
que você não estava lá.
1136
01:23:15,256 --> 01:23:17,952
Acho que me saí melhor
que minha própria família.
1137
01:23:21,562 --> 01:23:23,359
Cuidado com vidros quebrados.
1138
01:23:24,332 --> 01:23:28,393
Ernst, agora vamos esquecer
de tudo, fora deste quarto.
1139
01:23:55,263 --> 01:23:57,731
Esta é a primeira noite
do nosso casamento.
1140
01:23:58,366 --> 01:24:00,391
Talvez tenhamos o mesmo sonho.
1141
01:24:01,803 --> 01:24:03,600
Se o tempo parasse...
1142
01:24:05,039 --> 01:24:08,600
em nossos sonhos, acharíamos
um lugar onde não nos odiariam...
1143
01:24:09,444 --> 01:24:11,776
e não ligariam para
a nossa nacionalidade.
1144
01:24:14,081 --> 01:24:17,881
Só nos amaríamos,
e isso seria o passaporte...
1145
01:24:18,352 --> 01:24:20,013
para aqueles que se amam.
1146
01:24:26,828 --> 01:24:31,788
Ei, você, soldado.
Estava te esperando.
1147
01:24:32,166 --> 01:24:34,430
Tenho uma coisa para você.
1148
01:24:38,306 --> 01:24:40,570
Veio do correio de Graeber.
1149
01:24:40,775 --> 01:24:43,972
Foi mandado por Herr Gribber,
o representante público de lá.
1150
01:24:44,979 --> 01:24:47,072
Era direto para você.
1151
01:24:51,552 --> 01:24:53,349
- É da minha mãe.
- Sua mãe?
1152
01:24:53,921 --> 01:24:55,354
Não há endereço de retorno.
1153
01:24:56,524 --> 01:24:59,220
Eles estão vivos.
Meus pais estão vivos.
1154
01:24:59,627 --> 01:25:01,891
Isso foi mandado no dia
em que foram evacuados.
1155
01:25:02,096 --> 01:25:03,393
Mas eles não sabem para onde.
1156
01:25:03,698 --> 01:25:05,723
Eles me diriam o endereço,
se houvesse.
1157
01:25:07,802 --> 01:25:09,360
Ela me diz para
eu não me preocupar.
1158
01:25:09,570 --> 01:25:10,935
Estou muito feliz por você.
1159
01:25:11,405 --> 01:25:15,239
Tenho de levar as notícias,
há tantos e tão pouco espaço.
1160
01:25:29,357 --> 01:25:30,756
Herr Graeber.
1161
01:25:34,028 --> 01:25:36,724
Tenho algo para a sua esposa.
Chegou depois que ela foi trabalhar.
1162
01:25:37,198 --> 01:25:39,291
Prometi que ela o receberia.
1163
01:25:39,500 --> 01:25:41,263
Eu vou avisá-la.
Ela ficará muito comovida.
1164
01:25:41,469 --> 01:25:45,098
É uma convocação da Gestapo.
Ela deve comparecer amanhã, às 16h.
1165
01:26:48,369 --> 01:26:51,202
- Prof. Pohlmann?
- O que foi?
1166
01:26:51,439 --> 01:26:53,566
Sou Ernst Graeber, ex-aluno seu.
1167
01:26:58,045 --> 01:26:59,239
O que quer?
1168
01:26:59,614 --> 01:27:01,514
Posso falar com o senhor,
alguns momentos, professor?
1169
01:27:01,716 --> 01:27:02,910
Preciso de seu conselho.
1170
01:27:03,117 --> 01:27:05,381
Não tenho mais o direito
de receber alunos.
1171
01:27:06,187 --> 01:27:09,679
Preciso lhe falar!
Não tenho a quem apelar!
1172
01:27:09,890 --> 01:27:11,380
Por favor, deixe-me entrar!
1173
01:27:11,792 --> 01:27:13,487
Alguém o viu chegar?
1174
01:27:14,495 --> 01:27:17,362
Não.
Só os trabalhadores.
1175
01:27:18,199 --> 01:27:19,530
Trabalhadores.
1176
01:27:20,167 --> 01:27:24,604
Talvez um deles não seja.
Estou sendo vigiado, Graeber.
1177
01:27:25,439 --> 01:27:28,374
Volte outra hora, quando
ninguém estiver por perto.
1178
01:27:28,576 --> 01:27:30,840
Nem soldado nem movimento.
1179
01:27:35,549 --> 01:27:37,744
- Graeber?
- Sim?
1180
01:27:38,786 --> 01:27:41,880
Se lhe perguntarem algo, diga
que não o atendi...
1181
01:27:42,089 --> 01:27:43,681
só o recebi na porta.
1182
01:27:53,567 --> 01:27:57,628
Soldado, os abrigos são
lá embaixo. Venha conosco!
1183
01:27:58,172 --> 01:28:00,163
- Rápido!
- À luz do dia?
1184
01:28:00,374 --> 01:28:03,070
Querem ter certeza de acertar
as fábricas, desta vez.
1185
01:29:57,290 --> 01:29:59,724
Seu imbecil maluco!
Saia daí!
1186
01:30:02,795 --> 01:30:04,786
- A fábrica foi atingida?
- Foi.
1187
01:30:04,997 --> 01:30:07,591
- O que está fazendo na rua?
- Minha esposa estava lá.
1188
01:30:07,800 --> 01:30:09,461
Deu tempo de alguns
entrarem no abrigo?
1189
01:30:09,669 --> 01:30:12,900
Houve queda de eletricidade
bem antes do alerta.
1190
01:30:13,572 --> 01:30:15,870
A maioria dos trabalhadores
foi mandada para casa.
1191
01:30:16,776 --> 01:30:19,506
- O setor de telefonistas também?
- Como vou saber?
1192
01:30:27,820 --> 01:30:29,481
Por que não vai para casa...
1193
01:30:30,222 --> 01:30:31,553
e vê?
1194
01:31:00,219 --> 01:31:02,119
- Melissa, viu minha esposa?
- Não sei.
1195
01:31:02,321 --> 01:31:03,345
Ela foi para casa?
Está no abrigo?
1196
01:31:03,556 --> 01:31:05,956
Como vou saber?
Estamos inundados. Não vê?
1197
01:32:36,849 --> 01:32:37,907
Ernst!
1198
01:32:39,718 --> 01:32:41,117
Ernst!
1199
01:32:43,722 --> 01:32:44,916
Ernst!
1200
01:32:47,326 --> 01:32:49,191
Elizabeth, graças a Deus
que está aqui.
1201
01:32:49,395 --> 01:32:51,522
Fui à fábrica,
não me deixaram entrar.
1202
01:32:52,865 --> 01:32:54,696
Salvei tudo o que pude.
1203
01:32:57,570 --> 01:32:58,730
Obrigada.
1204
01:33:00,172 --> 01:33:03,232
Imagino que vamos dormir
na rua, hoje à noite.
1205
01:33:04,610 --> 01:33:07,340
Mas não nesta.
Em qualquer outra, não ligo.
1206
01:33:15,120 --> 01:33:17,418
Por que não vamos ao
Museu de Arte Platze?
1207
01:33:17,623 --> 01:33:19,648
É um lugar livre,
agora que foi arruinado.
1208
01:33:19,859 --> 01:33:21,588
Quero mesmo ver o Prof. Pohlmann.
1209
01:33:34,306 --> 01:33:36,103
Pohlmann não está em casa.
1210
01:33:37,009 --> 01:33:39,136
Espero que ele goste de nós
como vizinhos.
1211
01:33:39,345 --> 01:33:42,405
Quando tinha 17 anos,
queria ser uma cigana...
1212
01:33:42,615 --> 01:33:44,139
só para viver assim.
1213
01:33:44,617 --> 01:33:47,484
Uma noite tranquila,
uma cama, uma mulher...
1214
01:33:48,120 --> 01:33:51,351
como você. É o que
sonhávamos em campo.
1215
01:33:51,557 --> 01:33:53,218
Recebeu uma carta?
1216
01:33:54,827 --> 01:33:56,226
E que carta!
1217
01:33:56,529 --> 01:33:59,020
Com toda esta agitação,
esqueci de te contar.
1218
01:33:59,365 --> 01:34:02,459
É dos meus pais.
Eles foram evacuados...
1219
01:34:02,668 --> 01:34:06,263
- mas não sabiam para onde.
- Estão vivos, e esqueceu disso!
1220
01:34:06,472 --> 01:34:07,700
Como pôde?
1221
01:34:13,746 --> 01:34:14,974
Tem alguém aí?
1222
01:34:16,215 --> 01:34:17,239
É Pohlmann.
1223
01:34:25,190 --> 01:34:27,420
Sou eu, professor,
Ernst Graeber.
1224
01:34:28,494 --> 01:34:31,292
- Fomos bombardeados.
- Tem alguém com você?
1225
01:34:31,530 --> 01:34:34,124
Minha esposa.
Eu me casei.
1226
01:34:34,466 --> 01:34:35,797
Entendo.
1227
01:34:36,335 --> 01:34:37,962
Tudo bem, Josef.
1228
01:34:41,273 --> 01:34:42,831
Ernst, Josef.
1229
01:34:43,175 --> 01:34:45,166
É melhor não mencionar
outros nomes.
1230
01:34:45,444 --> 01:34:47,742
Não posso receber sua
esposa e você.
1231
01:34:47,980 --> 01:34:50,312
Correrão um grave perigo,
se forem achados aqui.
1232
01:34:50,516 --> 01:34:52,916
Com um homem procurado.
Sou judeu.
1233
01:34:53,118 --> 01:34:54,915
Com o que houve hoje...
1234
01:34:55,220 --> 01:34:58,212
a cidade está em confusão,
depois que escurece.
1235
01:34:58,424 --> 01:35:01,257
Mas, professor, preciso
falar com o senhor.
1236
01:35:03,295 --> 01:35:05,229
Entre por alguns minutos.
1237
01:35:14,406 --> 01:35:17,466
Imagina por que a Gestapo
quer sua esposa?
1238
01:35:18,444 --> 01:35:19,934
O pai dela está em um
campo de concentração.
1239
01:35:20,145 --> 01:35:21,578
Então, eles devem
querer informação.
1240
01:35:22,581 --> 01:35:24,845
- O que faria, Josef?
- Eu?
1241
01:35:25,317 --> 01:35:26,909
Por isso que ainda
estou vivo.
1242
01:35:27,186 --> 01:35:30,280
De qualquer modo, um interrogatório
da Gestapo é algo a ser evitado.
1243
01:35:30,656 --> 01:35:32,954
Josef é um especialista
nessas coisas.
1244
01:35:33,425 --> 01:35:35,290
Não poderia ir no lugar dela
e saber qual é o problema?
1245
01:35:35,494 --> 01:35:37,655
Não lhe dirão nada.
Querem a sua esposa.
1246
01:35:37,930 --> 01:35:40,558
Há alguém para quem
diriam, Oscar Binding.
1247
01:35:42,201 --> 01:35:45,693
Ele se ofereceu a me ajudar.
E ele tem conexões na Gestapo.
1248
01:35:46,005 --> 01:35:49,634
- Ele me garantiu.
- A mim também e provou.
1249
01:35:50,476 --> 01:35:53,809
Eu devo voltar ao front em
10 dias, e a garota ficará sozinha!
1250
01:35:55,180 --> 01:35:57,705
Preciso procurar Binding de manhã.
Não sei mais o que fazer.
1251
01:35:58,550 --> 01:36:00,017
Obrigado assim mesmo.
1252
01:36:00,152 --> 01:36:01,119
Ernst.
1253
01:36:03,055 --> 01:36:06,582
Você disse: "Se eu for".
Pensa em não voltar?
1254
01:36:07,760 --> 01:36:10,160
Preciso saber o que vai
acontecer com minha esposa.
1255
01:36:10,362 --> 01:36:12,557
- Até lá...
- Se desertar, será morto.
1256
01:36:13,032 --> 01:36:16,092
Há chances de escapar sozinho,
mas não com sua esposa.
1257
01:36:16,301 --> 01:36:17,734
Isso é praticamente impossível.
1258
01:36:17,936 --> 01:36:20,666
Se souberem que esconde
alguém, terá pena de morte.
1259
01:36:20,873 --> 01:36:22,704
Seus pais estão vivos?
1260
01:36:24,643 --> 01:36:26,975
Sim, mas não os encontrei.
1261
01:36:27,579 --> 01:36:30,139
Não os encontrou?
Sua esposa, também.
1262
01:36:30,416 --> 01:36:32,043
Eles a usariam para pegá-lo.
1263
01:36:34,219 --> 01:36:36,414
Então, eu devo voltar,
como antes...
1264
01:36:36,922 --> 01:36:39,550
e fazer as mesmas
coisas que antes.
1265
01:36:42,194 --> 01:36:44,822
Mas eu não acredito em
mais nada do que ensinaram.
1266
01:36:45,097 --> 01:36:48,555
Diga, professor, sobrou algo
para se acreditar?
1267
01:36:49,768 --> 01:36:51,861
Sobrou.
1268
01:36:52,504 --> 01:36:53,664
O quê?
1269
01:36:53,872 --> 01:36:56,568
- Deus!
- Ainda acredita Nele?
1270
01:36:56,775 --> 01:36:58,003
Mais que nunca.
1271
01:36:58,210 --> 01:37:01,737
- Nunca teve dúvidas?
- Claro que tive.
1272
01:37:02,014 --> 01:37:05,006
Sem a dúvida, não haveria
necessidade para ter fé.
1273
01:37:05,617 --> 01:37:09,451
Como alguém pode crer em Deus com
tudo o que está acontecendo aqui?
1274
01:37:09,722 --> 01:37:11,781
Deus não é responsável por nós.
1275
01:37:12,257 --> 01:37:15,488
Nós que somos responsáveis
por Deus, pelo que acontece.
1276
01:37:15,794 --> 01:37:18,922
Se isso for verdade,
o quanto somos responsáveis?
1277
01:37:19,264 --> 01:37:23,291
Quando obedecemos ordens,
a responsabilidade pessoal para...
1278
01:37:23,902 --> 01:37:27,201
quando os líderes são os
responsáveis pelos crimes.
1279
01:37:27,740 --> 01:37:30,300
Eles que tomam as decisões.
Eles precisam saber!
1280
01:37:30,976 --> 01:37:34,503
Não posso decidir por você,
não sou mais seu professor.
1281
01:37:34,947 --> 01:37:37,711
Cada homem tem de decidir
por si mesmo.
1282
01:37:38,817 --> 01:37:41,513
Mas antes ele deve
encarar a Verdade...
1283
01:37:41,720 --> 01:37:43,278
por mais sombria que seja.
1284
01:37:43,822 --> 01:37:46,882
A guerra está perdida.
Por mais aterrorizador que seja...
1285
01:37:47,092 --> 01:37:49,959
ela deve ser perdida, para que
o país recupere sua alma.
1286
01:37:51,730 --> 01:37:54,324
Não estou facilitando nada,
não é?
1287
01:37:54,867 --> 01:37:57,165
Não, mais difícil.
1288
01:37:57,569 --> 01:37:59,059
Então, sorria.
1289
01:37:59,638 --> 01:38:01,572
Por que não grita?
1290
01:38:02,608 --> 01:38:04,200
Estou gritando.
1291
01:38:04,676 --> 01:38:06,439
Só que você não ouve.
1292
01:38:29,868 --> 01:38:30,994
Graeber!
1293
01:38:32,571 --> 01:38:33,936
Graeber!
1294
01:38:48,620 --> 01:38:50,713
Estava na padaria,
vocês podem entrar...
1295
01:38:50,923 --> 01:38:54,620
e se servirem de café.
Do jeito que está.
1296
01:38:55,127 --> 01:38:57,527
Se não se importar, gostaria
que ela dormisse um pouco mais.
1297
01:38:57,729 --> 01:39:00,129
Ela sabe sobre
a assembleia do Estado?
1298
01:39:00,332 --> 01:39:01,492
Foi o que imaginei.
1299
01:39:02,201 --> 01:39:04,897
Graeber, se achar que
ela corre perigo...
1300
01:39:05,103 --> 01:39:06,900
e precisa de um lugar
para se escondê-la...
1301
01:39:07,206 --> 01:39:08,969
Encontre-me na Saint's Cavern.
1302
01:39:09,408 --> 01:39:11,603
Tenho um endereço
para vocês irem.
1303
01:39:12,010 --> 01:39:15,377
Vai me achar no armazém
da Torre Norte.
1304
01:39:16,315 --> 01:39:18,442
Sugiro que deixe seus
pertences na igreja...
1305
01:39:18,650 --> 01:39:20,049
antes de ir a qualquer
lugar, hoje de manhã.
1306
01:39:20,252 --> 01:39:23,312
Assim, pode fazer que sua esposa
o encontre lá, sem alarmá-la.
1307
01:39:24,323 --> 01:39:27,759
E cuidado. Principalmente,
ao falar com Binding.
1308
01:39:37,669 --> 01:39:38,795
Entre!
1309
01:39:41,340 --> 01:39:42,534
Entre!
1310
01:39:52,584 --> 01:39:57,419
Bem, veio satisfazer
às pequenas moscas.
1311
01:39:57,623 --> 01:39:58,590
Venha!
1312
01:39:58,790 --> 01:40:01,884
Garoto, mas que hora de vir!
1313
01:40:02,094 --> 01:40:03,721
Sei que não é hora,
mas ouvi o piano tocando.
1314
01:40:03,929 --> 01:40:07,228
Toca a noite toda.
Que festa você perdeu!
1315
01:40:08,500 --> 01:40:12,800
Estou contente que veio.
Relaxe, vamos tomar um drinque.
1316
01:40:15,874 --> 01:40:17,808
Ele é ótimo, não é?
1317
01:40:23,882 --> 01:40:26,680
Não entendo nada de música,
mas todos dizem que...
1318
01:40:26,885 --> 01:40:30,321
Heini é um mestre.
Ele conquistou o país...
1319
01:40:30,522 --> 01:40:34,515
quando tocou com tanto coração,
que fez o Führer chorar.
1320
01:40:36,194 --> 01:40:38,059
Não tire minha garrafa.
1321
01:40:38,630 --> 01:40:41,030
Não se tira a mamadeira
de um bebê.
1322
01:40:41,233 --> 01:40:43,701
Heini, quero que conheça
meu amigo, Ernst.
1323
01:40:44,036 --> 01:40:46,470
Está de licença do front
da Rússia.
1324
01:40:46,905 --> 01:40:47,929
Olá.
1325
01:40:48,206 --> 01:40:50,902
Diverti-me muito lá.
Nunca me diverti tanto.
1326
01:40:51,143 --> 01:40:54,704
A vodca deles é à prova
de 120. Melhor que gasolina.
1327
01:40:54,947 --> 01:40:58,849
Enfiamos na garganta deles.
Fizemos que virassem chamas.
1328
01:40:59,318 --> 01:41:02,253
Precisava vê-los pular.
Cuspindo fogo.
1329
01:41:02,587 --> 01:41:06,079
Foi divertido.
Uma grande diversão.
1330
01:41:10,696 --> 01:41:14,291
Cuidado com isso.
Nossa própria receita.
1331
01:41:15,200 --> 01:41:17,498
Chamamos de Rei Leão.
1332
01:41:18,136 --> 01:41:21,105
Antes, fazemos os prisioneiros
trazerem uma camada de lenha...
1333
01:41:21,473 --> 01:41:23,373
e os fazemos deitar.
1334
01:41:23,976 --> 01:41:26,604
Uma bala para cada.
1335
01:41:26,812 --> 01:41:28,006
Heini, cuidado com isso.
1336
01:41:28,213 --> 01:41:30,613
Daí está pronto
para a próxima camada.
1337
01:41:30,816 --> 01:41:32,841
Eles também trazem
a própria lenha...
1338
01:41:33,051 --> 01:41:36,851
e assim por diante.
Espalhe um pouco de gasolina...
1339
01:41:37,622 --> 01:41:38,816
e...
1340
01:41:48,467 --> 01:41:52,494
Herr Binding, seu piano
precisa ser afinado.
1341
01:41:55,073 --> 01:41:56,938
Esta nota está desafinada.
1342
01:42:14,526 --> 01:42:18,724
Maluco, esse Heini.
É comandante do campo, agora.
1343
01:42:19,531 --> 01:42:23,592
Eu não gosto desse tipo
de coisa. Você me conhece.
1344
01:42:24,236 --> 01:42:26,261
Tenho o coração muito mole.
1345
01:42:26,505 --> 01:42:28,405
Mas acha certo que
ele faça isso?
1346
01:42:28,607 --> 01:42:30,131
Não penso nisso.
1347
01:42:30,609 --> 01:42:33,043
Não sou responsável pelo
que as outras pessoas fazem.
1348
01:42:33,245 --> 01:42:36,772
Nunca somos responsáveis.
Devemos dizer isso no front...
1349
01:42:37,349 --> 01:42:39,078
quando recebemos ordens
de atirar nos reféns?
1350
01:42:39,284 --> 01:42:42,378
Vodca, Ernst?
Você atirou em milhões.
1351
01:42:43,321 --> 01:42:46,051
- Sim, atirei.
- Beba...
1352
01:42:47,292 --> 01:42:48,782
é um dos nossos.
1353
01:42:51,196 --> 01:42:52,788
Acho que sou.
1354
01:42:57,736 --> 01:43:00,432
- Heini.
- Está tarde, benzinho.
1355
01:43:00,872 --> 01:43:03,739
- O dever me chama.
- Telefono para seu carro?
1356
01:43:03,942 --> 01:43:04,966
Quero andar.
1357
01:43:05,177 --> 01:43:06,838
Ernst pode pegar meu
carro e levá-lo.
1358
01:43:07,045 --> 01:43:10,572
Eu disse que vou andar!
Acha que não posso?
1359
01:43:20,926 --> 01:43:22,985
Está de mau humor.
1360
01:43:25,564 --> 01:43:28,431
O campo de concentração
será um inferno hoje à noite.
1361
01:43:31,103 --> 01:43:34,038
Outro bolo de camadas?
1362
01:43:36,208 --> 01:43:38,938
Qual é a diferença
de como as pessoas morrem?
1363
01:43:39,211 --> 01:43:42,612
Estão igualmente mortos.
Você matou muitos, também.
1364
01:43:47,552 --> 01:43:49,281
Talvez não os certos.
1365
01:43:50,655 --> 01:43:55,649
Ernst, estou muito bêbado.
Não entendo nada do que diz.
1366
01:43:56,428 --> 01:43:58,293
Então, não fale mais.
1367
01:43:59,397 --> 01:44:00,762
Está certo...
1368
01:44:04,836 --> 01:44:06,269
é melhor que não.
1369
01:44:09,875 --> 01:44:13,470
Aonde vai?
Está sempre fugindo.
1370
01:44:15,313 --> 01:44:16,780
Adeus, Oscar.
1371
01:44:38,303 --> 01:44:40,134
Com quem eu falo
sobre isso?
1372
01:44:41,239 --> 01:44:44,140
- Isso é para Elizabeth Kruse.
- Sou o marido dela.
1373
01:44:44,409 --> 01:44:46,502
Chegou depois que ela foi trabalhar,
hoje cedo. Achei que...
1374
01:44:46,711 --> 01:44:49,339
Sala 72, no porão.
1375
01:45:25,350 --> 01:45:28,080
Sua esposa é a filha
de Bernhard Kruse?
1376
01:45:31,990 --> 01:45:33,651
Assine aqui! Kruse.
1377
01:45:34,326 --> 01:45:36,988
Debaixo de sua assinatura, escreva:
"Marido de Elizabeth Kruse"...
1378
01:45:37,195 --> 01:45:39,459
e data e cartório do seu casamento.
1379
01:45:44,869 --> 01:45:46,234
Assine.
1380
01:45:52,744 --> 01:45:54,234
O pacote Kruse.
1381
01:45:57,549 --> 01:45:58,982
O que estou assinando?
1382
01:46:00,085 --> 01:46:02,713
O recibo das cinzas de Kruse!
1383
01:46:16,534 --> 01:46:19,799
Causa da morte:
Doença cardíaca.
1384
01:46:20,205 --> 01:46:23,902
Claro, o que poderia ser?
1385
01:46:36,921 --> 01:46:39,082
Deve haver total discrição...
1386
01:46:39,758 --> 01:46:43,319
nada de nota da morte
nos jornais.
1387
01:46:46,264 --> 01:46:47,925
Entendeu?
1388
01:47:50,929 --> 01:47:52,396
- Josef.
- E então?
1389
01:47:53,365 --> 01:47:56,459
Era isso. As cinzas do pai dela.
1390
01:47:57,969 --> 01:47:59,231
Foi à casa de Pohlmann,
e ele não estava lá.
1391
01:47:59,437 --> 01:48:02,372
Pohlmann foi preso.
Ele os viu chegar.
1392
01:48:03,007 --> 01:48:06,101
Ele fugiu para a rua
e os afastou da casa...
1393
01:48:06,311 --> 01:48:08,142
para que eu me safasse!
1394
01:48:10,248 --> 01:48:12,808
Uma caixa de charutos.
Quase como um caixão.
1395
01:48:13,017 --> 01:48:15,417
Geralmente usam latas
ou sacos de papel.
1396
01:48:16,654 --> 01:48:18,121
Você o conheceu?
1397
01:48:18,923 --> 01:48:21,187
Era o médico da nossa família.
1398
01:48:21,693 --> 01:48:25,151
Um bom homem.
E foi isto o que restou.
1399
01:48:26,831 --> 01:48:28,924
O que faço?
Ela está para chegar.
1400
01:48:29,401 --> 01:48:31,733
Há túmulos no jardim da igreja.
1401
01:48:31,936 --> 01:48:34,996
É solo sagrado,
se for isso o que quer.
1402
01:48:36,408 --> 01:48:38,239
O que vai acontecer com
Pohlmann?
1403
01:48:41,112 --> 01:48:44,013
- E com você?
- Se não for pego, vou sobreviver.
1404
01:48:45,483 --> 01:48:47,576
- Deve nos odiar.
- Odiar?
1405
01:48:48,286 --> 01:48:50,652
O ódio faz que se esqueça
de ser cauteloso...
1406
01:48:51,990 --> 01:48:54,083
fora que me lembro de antes...
1407
01:48:54,392 --> 01:48:57,589
a Alemanha em que cresci
e que amava.
1408
01:48:57,796 --> 01:49:00,594
E Pohlman, devo odiá-lo?
1409
01:49:00,799 --> 01:49:02,892
Ou o pastor Brenner,
que me esconde aqui...
1410
01:49:03,902 --> 01:49:05,233
devo odiá-lo?
1411
01:49:06,004 --> 01:49:08,564
- Há muitos como ele?
- Sim, mas não o bastante...
1412
01:49:08,773 --> 01:49:11,936
mas muitos.
Não é sem esperanças.
1413
01:49:12,143 --> 01:49:14,509
Você diz isso?
Que há esperança?
1414
01:49:14,712 --> 01:49:17,840
Claro. Estou vivo.
Não é uma prova?
1415
01:49:18,049 --> 01:49:19,778
É melhor que se vá, agora.
1416
01:49:19,984 --> 01:49:22,976
Será mais gentil se enterrá-lo,
antes de sua esposa chegar.
1417
01:49:23,188 --> 01:49:24,746
Boa sorte, Ernst.
1418
01:49:26,524 --> 01:49:28,048
Boa sorte, Josef!
1419
01:49:53,518 --> 01:49:56,351
É seu desejo que a criança
seja batizada...
1420
01:49:56,554 --> 01:49:58,488
- e criada nesta religião?
- É.
1421
01:49:58,690 --> 01:50:03,024
Eu a batizo, Christina Renata,
em nome do Pai...
1422
01:50:04,596 --> 01:50:08,862
do Filho e do Espírito Santo,
Amém.
1423
01:50:09,400 --> 01:50:11,994
Que Deus a abençoe
e cuide de você.
1424
01:50:14,606 --> 01:50:15,937
Amém.
1425
01:50:21,980 --> 01:50:24,881
Ernst, só tenho boas notícias.
1426
01:50:25,083 --> 01:50:27,313
Não há trabalho, até que
a fábrica seja mudada...
1427
01:50:27,519 --> 01:50:29,384
- ao menos, três dias.
- Isso é maravilhoso!
1428
01:50:29,587 --> 01:50:31,714
Podemos dormir e fazer
o que quisermos.
1429
01:50:31,923 --> 01:50:33,390
É um milagre, não?
1430
01:50:33,658 --> 01:50:35,489
Seria, se tivéssemos
onde dormir.
1431
01:50:35,693 --> 01:50:37,593
Não podemos ficar aqui.
Só aceitam famílias com filhos.
1432
01:50:37,862 --> 01:50:39,659
Mas eu só lhe contei
o primeiro milagre.
1433
01:50:39,864 --> 01:50:42,025
O segundo precisa ver
para crer!
1434
01:50:42,333 --> 01:50:43,823
Não é longe.
Podemos...
1435
01:50:44,335 --> 01:50:45,427
Do que está falando?
1436
01:50:45,637 --> 01:50:49,129
Está perdendo tempo! Vamos
pegar nossas coisas e ir.
1437
01:51:00,585 --> 01:51:02,018
Mal foi tocada.
1438
01:51:02,287 --> 01:51:04,152
Até algumas janelas
não quebraram.
1439
01:51:04,355 --> 01:51:06,789
- Deve ser uma miragem.
- Não, é de verdade.
1440
01:51:07,292 --> 01:51:08,554
Eu te mostro!
1441
01:51:28,646 --> 01:51:29,943
Frau Witte.
1442
01:51:31,316 --> 01:51:34,217
- Este é meu marido.
- Boa noite, Herr Graeber.
1443
01:51:35,219 --> 01:51:38,746
Ele é tudo o que você disse.
É bonitão e seus olhos são...
1444
01:51:38,957 --> 01:51:40,288
Não nos atrasamos, não é?
1445
01:51:40,491 --> 01:51:42,686
Com sopa de lentilha,
todos chegam na hora...
1446
01:51:42,894 --> 01:51:45,920
mas antes vamos levar
suas coisas para o quarto.
1447
01:51:46,864 --> 01:51:49,230
- Como achou este lugar?
- Por acaso.
1448
01:51:49,434 --> 01:51:51,459
A rua que eu ia pegar
estava bloqueada.
1449
01:51:53,805 --> 01:51:57,605
Não sirvo mais comida
há dois anos...
1450
01:51:57,842 --> 01:52:00,367
mas não pude dizer não
para a sua esposa.
1451
01:52:00,578 --> 01:52:01,567
A senhora, também?
1452
01:52:01,779 --> 01:52:05,010
Então, achei que o açougueiro
também não me recusaria.
1453
01:52:05,450 --> 01:52:09,147
Na sopa, vai achar um pequeno
pedaço de salsicha.
1454
01:52:09,921 --> 01:52:13,118
Era o quarto da minha filha.
Seu nome era Ilse.
1455
01:52:13,391 --> 01:52:16,485
Foi na segunda batida aérea.
Ela não voltou para casa.
1456
01:52:17,295 --> 01:52:20,992
Eu nunca delatei.
Não queria ninguém no quarto dela...
1457
01:52:21,466 --> 01:52:23,400
mas quero que fiquem nele.
1458
01:52:23,601 --> 01:52:28,265
Por favor, deixe que ela fique
aqui. Não tenho mais ninguém.
1459
01:52:29,474 --> 01:52:30,441
Obrigado.
1460
01:52:30,642 --> 01:52:32,132
Quando estiverem prontos
para jantar...
1461
01:52:32,343 --> 01:52:35,779
me deem um aviso de 5 min,
para eu preparar a mesa.
1462
01:52:41,719 --> 01:52:44,620
Quero que nossa casa
seja exatamente assim...
1463
01:52:45,323 --> 01:52:48,087
azulejos... e tudo mais.
1464
01:52:50,361 --> 01:52:52,158
Consegue ver isso?
1465
01:52:52,530 --> 01:52:54,828
Nossas famílias juntas
para jantares de domingo...
1466
01:52:55,099 --> 01:52:57,863
nossos filhos subindo
em cima deles...
1467
01:52:59,637 --> 01:53:02,401
e todos falando ao mesmo tempo!
1468
01:53:03,041 --> 01:53:06,442
Não sabia que queria
tanto ter filhos.
1469
01:53:07,679 --> 01:53:10,204
São filhos seus que eu quero ter.
1470
01:53:12,083 --> 01:53:16,144
Em tempos assim?
Isso não a assusta?
1471
01:53:17,155 --> 01:53:20,784
Outras coisas me assustam
mais, como não tê-las.
1472
01:53:22,160 --> 01:53:24,993
Meu pai trouxe milhares de
crianças ao mundo...
1473
01:53:26,230 --> 01:53:29,688
mas espere para ver seu rosto,
quando ele segurar os nossos!
1474
01:53:29,901 --> 01:53:31,835
Ele vai estragá-las!
1475
01:53:33,805 --> 01:53:35,329
O que foi?
1476
01:53:36,040 --> 01:53:37,234
Nada.
1477
01:53:37,442 --> 01:53:38,500
Ernst...
1478
01:53:41,012 --> 01:53:44,072
o que não está me dizendo?
Há alguma coisa.
1479
01:53:46,217 --> 01:53:50,916
- Você vai embora?
- Não, eu teria lhe dito.
1480
01:53:51,322 --> 01:53:55,258
Então, o quê?
Foi algo que eu fiz?
1481
01:53:56,027 --> 01:53:57,824
Algo que eu não fiz?
1482
01:54:01,032 --> 01:54:02,226
Meu pai.
1483
01:54:04,435 --> 01:54:06,096
Está morto.
1484
01:54:09,307 --> 01:54:10,797
Morto.
1485
01:54:12,910 --> 01:54:16,641
Havia algumas garrafas
de vinho na adega...
1486
01:54:16,848 --> 01:54:18,315
e achei que...
1487
01:54:20,985 --> 01:54:26,514
- Devo servir o jantar agora?
- Sim, Frau Witte, por favor.
1488
01:54:47,011 --> 01:54:49,002
Soldado, deve ser louco.
1489
01:54:49,280 --> 01:54:52,511
Vieram novas ordens
cancelando todas as licenças.
1490
01:54:52,784 --> 01:54:55,810
Mas não está satisfeito
com toda a sua licença...
1491
01:54:56,053 --> 01:54:58,180
- e quer aumentá-la!
- Sim, senhor, minha esposa...
1492
01:54:58,389 --> 01:55:01,358
Quebrou a perna, vai ter
gêmeos, tem pneumonia.
1493
01:55:01,559 --> 01:55:03,686
- Qual?
- Acabamos de nos casar.
1494
01:55:03,895 --> 01:55:05,795
E tivemos muito pouco
tempo juntos.
1495
01:55:05,997 --> 01:55:09,091
Mesmo que seja mais um dia,
tive de me arriscar para pedir.
1496
01:55:09,300 --> 01:55:11,359
Deve sair com o transporte
da tropa.
1497
01:55:11,569 --> 01:55:15,403
O trem parte às 6 h.
Apresente-se aqui...
1498
01:55:16,674 --> 01:55:18,335
às 5 h.
1499
01:55:23,881 --> 01:55:26,509
Até o Reuter aprovaria
os vinhos de Frau Witte...
1500
01:55:27,451 --> 01:55:29,681
Berndtcassler, 1935.
1501
01:55:30,521 --> 01:55:32,989
De acordo com Reuter,
o vinho perfeito para lagosta.
1502
01:55:33,257 --> 01:55:34,815
Se tivéssemos lagosta.
1503
01:55:35,193 --> 01:55:38,287
Não abra.
Não vai adiantar nada.
1504
01:55:39,063 --> 01:55:40,360
Este vai!
1505
01:55:48,739 --> 01:55:50,730
Não estou chorando.
1506
01:55:52,176 --> 01:55:54,303
E se eu chorar, não se preocupe.
1507
01:55:54,512 --> 01:55:57,276
Não é tristeza. Estou feliz.
1508
01:55:58,883 --> 01:56:02,375
Tanta coisa aconteceu nessas
semanas! Não consigo integrar tudo.
1509
01:56:03,354 --> 01:56:06,755
Tentei, mas não funcionou.
1510
01:56:08,626 --> 01:56:10,787
Hoje, seja paciente comigo.
1511
01:56:12,730 --> 01:56:16,962
Gostaria de tirá-la da cidade.
Levá-la a um vilarejo.
1512
01:56:17,735 --> 01:56:19,862
Mesmo que eu não tivesse
de trabalhar na fábrica...
1513
01:56:20,071 --> 01:56:21,197
eu quero ficar aqui...
1514
01:56:22,073 --> 01:56:25,167
porque preciso estar em um lugar,
onde estive com você.
1515
01:56:27,478 --> 01:56:29,036
Quer dormir agora?
1516
01:56:29,280 --> 01:56:31,771
Posso dormir no trem
até o fim da viagem.
1517
01:56:33,050 --> 01:56:35,314
E depois?
Vai ter uma cama?
1518
01:56:36,721 --> 01:56:39,622
O melhor que posso esperar é
um colchonete...
1519
01:56:39,824 --> 01:56:42,088
ou um saco de feno,
de tempos em tempos.
1520
01:56:42,326 --> 01:56:46,456
Você se acostuma logo.
E o verão está chegando.
1521
01:56:46,864 --> 01:56:48,491
É no inverno que...
1522
01:56:49,934 --> 01:56:52,994
Assim que tiver notícias dos meus
pais, eu lhe mando o endereço deles.
1523
01:56:54,105 --> 01:56:56,539
Se eles estiverem perto,
tente visitá-los.
1524
01:56:56,741 --> 01:56:57,833
Farei isso.
1525
01:56:58,476 --> 01:57:01,707
Vão te amar.
Beije-os por mim.
1526
01:57:01,913 --> 01:57:02,971
Beijo.
1527
01:57:11,222 --> 01:57:15,682
Todos para os abrigos!
Desliguem as luzes!
1528
01:57:23,301 --> 01:57:24,791
Herr Graeber...
1529
01:57:28,205 --> 01:57:32,301
A batida aérea está perto
da Leibingstrasse.
1530
01:57:32,510 --> 01:57:33,568
Ernst!
1531
01:57:33,978 --> 01:57:35,445
Independentemente do
que aconteça...
1532
01:57:35,646 --> 01:57:38,206
não quero passar minha última
noite com você, naquele porão.
1533
01:57:40,618 --> 01:57:41,710
Podemos ficar?
1534
01:57:41,919 --> 01:57:45,946
Entendo. Direi ao guarda
que todos saíram daqui.
1535
01:58:00,204 --> 01:58:01,228
Ernst...
1536
01:58:02,373 --> 01:58:04,933
e se os aviões destruírem
a ferroviária...
1537
01:58:05,242 --> 01:58:06,766
ou talvez o trem?
1538
01:58:07,445 --> 01:58:09,413
Eles nos fariam andar.
1539
01:58:09,780 --> 01:58:12,248
Querida, por favor, não
vá à estação amanhã.
1540
01:58:12,850 --> 01:58:14,579
Na última vez,
minha mãe foi comigo.
1541
01:58:14,785 --> 01:58:16,980
O trem atrasou, e havia mulheres
nervosas e chorando...
1542
01:58:17,188 --> 01:58:19,019
e repetindo as mesmas
coisas, sem parar...
1543
01:58:20,458 --> 01:58:22,392
Não minha mãe,
ela não é assim.
1544
01:58:25,229 --> 01:58:29,029
Não, não devemos fazer
isso um com o outro.
1545
01:59:15,880 --> 01:59:18,348
- Este assento está ocupado?
- Não.
1546
01:59:47,678 --> 01:59:51,307
Maxl, despeça-se do seu pai.
1547
01:59:55,619 --> 01:59:59,282
A criança deve estar cansada.
Vá indo, Elsa.
1548
02:00:00,858 --> 02:00:02,450
Ele pode esperar!
1549
02:00:02,660 --> 02:00:04,525
Preferia que tivesse
ficado em casa.
1550
02:00:16,240 --> 02:00:17,764
Até logo!
1551
02:01:02,920 --> 02:01:04,251
Quarta Companhia?
1552
02:01:44,495 --> 02:01:45,962
Graeber...
1553
02:01:46,463 --> 02:01:48,727
- aqui!
- Immerman!
1554
02:01:52,536 --> 02:01:54,697
Se não é o garoto
da licença.
1555
02:01:54,939 --> 02:01:56,702
- Sauer!
- Sim?
1556
02:01:57,107 --> 02:01:59,837
Seu maluco, por que não
ficou em casa?
1557
02:02:00,044 --> 02:02:02,569
Do jeito que estamos indo, podia
ter esperado, para nos unir a você.
1558
02:02:02,780 --> 02:02:05,180
O que o trouxe de volta
a esta imundície?
1559
02:02:06,483 --> 02:02:09,384
- Como nos achou?
- Achei um grupo de engenheiros.
1560
02:02:09,687 --> 02:02:11,712
Eu os procuro há duas semanas.
1561
02:02:24,768 --> 02:02:25,962
Relaxe!
1562
02:02:26,837 --> 02:02:28,429
Tire o rifle do seu ombro.
1563
02:02:28,639 --> 02:02:30,504
Não temos nada em
que atirar há dias.
1564
02:02:30,941 --> 02:02:32,465
Só ficam nos atacando,
com sua artilharia.
1565
02:02:32,676 --> 02:02:34,837
Enquanto eles ficam sem cartuchos,
nós descansamos.
1566
02:02:35,045 --> 02:02:37,070
E logo teremos mais cartuchos.
1567
02:02:37,281 --> 02:02:38,748
- Sauer?
- Sim, senhor?
1568
02:02:38,949 --> 02:02:40,712
Tire aqueles homens de lá.
1569
02:02:42,753 --> 02:02:44,186
Saiam daí!
1570
02:02:45,489 --> 02:02:47,081
O que está fazendo?
1571
02:02:47,291 --> 02:02:50,055
Graeber, não sei como
chegou aqui...
1572
02:02:50,661 --> 02:02:53,391
mas fico feliz.
Como foi em casa?
1573
02:02:57,735 --> 02:02:59,225
Eu sei...
1574
02:03:00,504 --> 02:03:01,835
Andem...
1575
02:03:02,373 --> 02:03:04,000
andem!
Mexam-se!
1576
02:03:22,026 --> 02:03:25,621
Relaxe, garoto, estão
apenas nos procurando.
1577
02:03:25,829 --> 02:03:27,353
Ainda não nos acharam.
1578
02:03:30,100 --> 02:03:32,398
Sauer, estou pegando uma gripe.
1579
02:03:32,603 --> 02:03:34,833
Não se preocupe.
Seu seguro está pago.
1580
02:03:35,839 --> 02:03:39,536
Mas minha mulher é burra.
Não saberá cobrar.
1581
02:03:42,112 --> 02:03:44,444
- Ei, Sauer, olhe!
- Cerveja!
1582
02:03:45,015 --> 02:03:46,346
- Eu pego!
- Não, não.
1583
02:03:46,550 --> 02:03:47,847
Vou pegar.
1584
02:03:56,026 --> 02:03:58,153
Aqui deve ter sido
uma cervejaria!
1585
02:04:11,041 --> 02:04:12,440
Andando! Sauer!
1586
02:04:12,643 --> 02:04:13,940
Graeber! Hoover!
1587
02:04:14,311 --> 02:04:15,335
Senhor!
1588
02:04:16,613 --> 02:04:19,207
Immerman. Andando!
1589
02:04:21,418 --> 02:04:24,251
Vamos, não se entalem!
Andem!
1590
02:04:28,025 --> 02:04:29,390
Vamos!
1591
02:04:47,378 --> 02:04:49,471
Fiquem e descansem.
1592
02:04:49,847 --> 02:04:51,576
Desfaçam as filas!
1593
02:05:21,845 --> 02:05:23,176
Correio!
1594
02:05:28,352 --> 02:05:29,614
Correio!
1595
02:05:31,688 --> 02:05:35,590
Amrick, morto.
Bender, morto.
1596
02:05:36,627 --> 02:05:39,790
Morto.
Immerman.
1597
02:05:41,999 --> 02:05:43,728
Schmidt!
1598
02:05:45,669 --> 02:05:48,604
- Graeber!
- Da minha esposa!
1599
02:05:53,744 --> 02:05:56,611
Andando! Fiquem de pé!
1600
02:05:58,015 --> 02:06:00,313
Nós os achamos escondidos
em um porão, senhor.
1601
02:06:00,517 --> 02:06:02,178
Estou certo de que são
guerrilheiros.
1602
02:06:03,187 --> 02:06:05,178
- Achou armas?
- Não, senhor.
1603
02:06:05,622 --> 02:06:07,419
Então, como pode ter certeza?
1604
02:06:16,500 --> 02:06:19,526
Vamos mantê-los, até
entregá-los para interrogatório.
1605
02:06:19,837 --> 02:06:21,498
Mas onde?
1606
02:06:21,705 --> 02:06:24,572
O armazém de grãos tem
uma fechadura, senhor.
1607
02:06:25,008 --> 02:06:26,805
Certo, leve-os e...
1608
02:06:28,245 --> 02:06:29,405
Graeber?
1609
02:06:31,081 --> 02:06:32,139
Sim, senhor?
1610
02:06:32,349 --> 02:06:35,409
Cuide destes prisioneiros.
Devem ser trancados e vigiados!
1611
02:06:35,719 --> 02:06:37,687
- Lammers!
- Sim, senhor.
1612
02:06:37,888 --> 02:06:39,150
Mostre-lhes onde é.
1613
02:06:39,356 --> 02:06:40,482
Brueger...
1614
02:06:42,726 --> 02:06:44,353
Nada para o senhor.
1615
02:06:45,095 --> 02:06:47,154
Não há ninguém para
quem escrever.
1616
02:06:49,633 --> 02:06:51,396
Devia ter chegado ontem...
1617
02:06:51,602 --> 02:06:53,593
teria muito menos
para levar de volta.
1618
02:07:24,268 --> 02:07:26,259
Por que não descansa?
1619
02:07:26,603 --> 02:07:28,161
Ótimo, estou precisando.
1620
02:07:37,614 --> 02:07:40,947
Escrevo esta sentada sob uma
árvore bombardeada ao lado do rio.
1621
02:07:41,385 --> 02:07:44,650
Cresce e vive de novo, como se
nunca tivesse sido arranhada.
1622
02:07:45,355 --> 02:07:48,688
Disseram-me que devemos
ser assim, também. E somos!
1623
02:07:49,226 --> 02:07:51,592
Vamos ter um filho, Ernst!
1624
02:07:55,465 --> 02:07:59,458
E pensar sobre nosso filho,
fecha tudo, menos você.
1625
02:08:00,037 --> 02:08:03,063
Frau Witte diz que não
importa o nome que lhe dermos...
1626
02:08:03,941 --> 02:08:05,806
contanto que seja uma garota.
1627
02:08:06,009 --> 02:08:08,569
Vou escrever para seus
pais, contando para eles.
1628
02:08:08,779 --> 02:08:11,077
Mandou o endereço
na hora certa. Então, eu..."
1629
02:08:11,281 --> 02:08:12,475
Graeber!
1630
02:08:14,251 --> 02:08:16,344
Volte ao pelotão.
Vamos sair.
1631
02:08:17,788 --> 02:08:18,755
Aonde vão?
1632
02:08:18,956 --> 02:08:22,619
Não vamos arrastá-los conosco!
Ande! Vou dar cabo deles.
1633
02:08:23,527 --> 02:08:27,190
- Sou responsável por eles.
- Certo, então faça você.
1634
02:08:27,931 --> 02:08:31,230
- Vou lhe deixar a honra.
- Não é honra.
1635
02:08:32,436 --> 02:08:35,303
- Mas é uma ordem!
- Não para mim!
1636
02:08:35,706 --> 02:08:37,264
Sabe com quem está falando?
1637
02:08:38,942 --> 02:08:40,933
Exatamente.
1638
02:09:17,581 --> 02:09:20,243
Vão!
Estão livres!
1639
02:09:21,985 --> 02:09:23,475
Bem, vão!
1640
02:10:18,608 --> 02:10:20,098
Assassino!
116971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof