Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,791 --> 00:01:06,537
ЮЖНАЯ АФРИКА, 1902 ГОД
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
Ваша светлость.
3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
Сержант, я здесь
от имени Красного Креста…
4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
И я бы хотел поговорить
с генералом Китченером.
5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Здесь нет генерала Китченера.
6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Ваша светлость?
7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Ваша светлость? Пропустите.
8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Что же, если Мортон здесь,
то Китченер не мог далеко уйти.
9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
Приношу извинения, ваша светлость.
Безопасность сейчас превыше всего.
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
То, что вы встречаетесь
с генералом, — секрет.
11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
Нам следует позаботиться
об этом, учитывая обстановку с бурами.
12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Позаботиться об этом?
13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
Мне кажется, вам следует
позаботиться о людях здесь.
14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
Прошу прощения, сэр…
15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
Но именно благодаря этим
концлагерям мы и выигрываем войну.
16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
Сюда.
17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
Орландо. Наш рыцарь
в сияющих доспехах.
18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Спасибо, что пришёл.
19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Что происходит, Китченер?
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
Похоже, ты весьма
либерально обошёлся с правдой.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
Времена были тяжёлые.
22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Что ж, тебе придётся
объяснить это Эмили.
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
Первым же делом,
как только вернусь в Англию.
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Она снаружи…
25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
с Конрадом.
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
Зачем мы здесь, мама?
27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
Ты помнишь, почему у короля
Артура и его рыцарей был круглый стол?
28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
Потому что он означал,
что все они равны.
29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
Важно, чтобы люди, наделённые
привилегиями подавали хороший пример.
30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
Поэтому мы с твоим отцом
покровительствуем Красному Кресту.
31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Помогаем другим…
32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
а не прячемся за нашим статусом.
33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Никогда не забывай об этом.
34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
Я схожу и посмотрю, как там папа.
35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Побудь здесь, Конрад.
36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
Эта война уже бы закончилась, Шола…
37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
будь здесь король Артур
и его славные рыцари.
38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Конечно. И кем бы ты был?
39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Ланселотом.
40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
Папа был бы Артуром, Мама — Гвиневрой.
41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
А ты — могучим Мерлином.
42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Правда?
43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
Это нелепо.
Мы впустую тратим ценное время.
44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
Оглянись, люди умирают.
45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Мы привезли гуманитарную
помощь от Красного Креста.
46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Слава богу, она на нашей стороне.
47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
По крайней мере, она на моей стороне.
48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
В ней силы больше,
чем в любом из наших врагов.
49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
Вот и генерал Китченер.
50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Откройте ворота! Занесите запасы!
51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Эмили!
52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Лежи здесь, пока я не вернусь.
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
Вернись к Конраду.
54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Катись к чёрту, Китченер.
55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
Я убил его! Прекратить огонь!
56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
Эмили!
57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Прекратить огонь!
58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Эмили!
59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Родная, я здесь.
60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
Я рядом, родная. Я здесь.
61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
Вот так. Я здесь. Останься со мной.
62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
Останься со мной.
63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
Родная?
64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Защити нашего сына.
65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
Защити его от этого мира. И…
66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
Не допусти,
чтобы он снова увидел войну.
67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Пообещай.
68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
Обещаю.
69
00:07:12,401 --> 00:07:15,401
KING'S MAN: НАЧАЛО
70
00:07:15,481 --> 00:07:17,481
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
71
00:07:18,561 --> 00:07:20,561
Над переводом работали: Аня Пламадяла,
Макс Максимов, Ирина Тычук,
72
00:07:20,642 --> 00:07:22,642
Caninae Wolf, Настасья Москвина,
Евгений Вологжанин, Вячеслав Лушпа,
73
00:07:22,723 --> 00:07:25,723
Саша Голиков, Алена Фалько, Мария Серова,
Анастасия Цюпер и Наталья Ничтингал
74
00:07:26,090 --> 00:07:28,790
ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
75
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
Знаешь, Конрад…
76
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
Наверху я чувствую себя свободным.
77
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Да. Я очень жду
своего первого сольного полёта.
78
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
Помни, что случилось с Икаром,
79
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
когда он подлетел
слишком близко к солнцу.
80
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
Я помню, что ему
нужно было сбежать, разве нет?
81
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Он сгорел.
82
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Я думаю, у нас
разный взгляд на эту историю.
83
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
— С возвращением, ваша светлость.
— Спасибо, Шола.
84
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
— Всем добрый день.
— Добрый день, ваша светлость.
85
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Готов к первому полёту, Шола?
86
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
Желай бог, чтобы человек летал —
он бы дал ему крылья.
87
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
Пожалуй. Ты водишь машину отца?
88
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Но у тебя же нет колёс.
89
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Гувернантка Уоткинс.
90
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
В моём кабинете, через пять минут.
91
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Ваша светлость.
92
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
Ваша светлость.
93
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
Мне следует сделать
вам выговор за дерзость.
94
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
Твоё мнение за закрытыми
дверьми — это одно, Полли…
95
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
Но я не потерплю такого
поведения на глазах прислуги.
96
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
Я буду играть по твоим правилам,
когда ты будешь играть по моим.
97
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Ты действительно думал,
что сможешь утаить это от меня?
98
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Ты о чём?
99
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
Ты снова отклонил
приглашение кузена Феликса…
100
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
Он приглашал Конрада в Россию.
101
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
Откуда ты знаешь?
102
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Гувернантки любят посплетничать.
103
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
И мы заметили, что ты не против,
чтобы Феликс приезжал сюда,
104
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
но не хочешь, чтобы Конрад ездил туда.
105
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
Да и вообще, куда угодно.
106
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
Да. Виновен, признаю. Прости.
107
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Мне следовало обсудить это с тобой.
108
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Из-за всех эти полётов по кругу
ты совсем забыл о своих манерах?
109
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
Что я ещё сделал не так?
110
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Ты даже не предложил мне выпить.
111
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
Извини.
112
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
И если бы мы это обсудили,
какого было бы моё мнение?
113
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Ты думаешь, что мой…
114
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
мой страх за безопасность Конрада —
это слабость.
115
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Страх — это естественно.
116
00:10:11,153 --> 00:10:14,950
Но чем больше ты чего-то боишься,
тем вероятнее, что это произойдёт.
117
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
Тогда нам обоим нужна гувернантка.
118
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
Похоже на то.
119
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Выше!
120
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
Одной рукой сможешь драться?
121
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Да.
122
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Было бы с кем.
123
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Шола. Ты действительно
думаешь, что нож победит пулю?
124
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Так люди сражаются сегодня.
125
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
Теперь приведите себя
в порядок перед сегодняшней встречей.
126
00:11:07,351 --> 00:11:09,351
СЭВИЛ-РОУ, ВЕСТМИНСТЕР
127
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Мой отец тоже привёл
меня сюда за моим первым костюмом.
128
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
«Kingsman» — лучшее ателье в мире.
129
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Доброе утро.
130
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Ваша светлость.
131
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
Первая примерочная готова для вас.
132
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Спасибо.
133
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Ну вот.
134
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Как бы я хотел,
чтобы твоя мать видела тебя сейчас.
135
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Она бы гордилась тобой.
136
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Надеюсь, отец.
137
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Хотя, мне бы больше
пригодился охотничий костюм, или…
138
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
смокинг, например.
139
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Что угодно, в чём можно
было бы поохотиться на птиц.
140
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Ну же, отец.
141
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Меня ждёт целый мир.
142
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Рано или поздно тебе придётся
позволить мне им насладиться…
143
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
Даже если тебе этого не хочется.
144
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Знаешь…
145
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Конрад…
146
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
Наши предки были ужасными людьми.
147
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Они грабили, лгали,
мародёрствовали и убивали, пока…
148
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
Пока не обнаружили себя в числе знати.
149
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Но эта знатность…
150
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
Она не следствие их благородства.
151
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Она следствие
их жестокости и беспощадности.
152
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Тогда называться «джентльменом»…
153
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
было сродни смертному приговору,
154
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
а не знаком почёта, как сегодня.
155
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Мы Оксфорды…
156
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
но не негодяи.
157
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Оксфорд!
158
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Китченер.
159
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Рад, что мы ходим к одному портному.
160
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
И я. Клиентам «Kingsman»
позавидуют в любом клубе.
161
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Оксфорд, можно тебя на минуту?
162
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Здесь где-нибудь
можно поговорить наедине?
163
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Могу предложить комнату
с выкройками наверху, сэр.
164
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Отлично.
165
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Конрад, это Мортон — мой адъютант.
166
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Мортон, присмотри за Конрадом, ладно?
167
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
С удовольствием, милорд.
168
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
Хорошо.
169
00:13:43,031 --> 00:13:48,535
Полагаю, ты отказал эрцгерцогу
Фердинанду в его приглашении на охоту.
170
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Разве твой пацифизм
распространяется и на птиц?
171
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Мы ведь неслучайно
здесь столкнулись, так?
172
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
В такое время
и у стен Уайтхолла есть уши.
173
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
И я счёл «Kingsman» более
безопасным местом для общения.
174
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Я беспокоюсь, что амбиции
Фердинанда подвергают его угрозе.
175
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Я прошу о небольшой услуге.
176
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Услуге какого рода?
177
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Ты серьёзно настроен быть солдатом?
178
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
Конечно.
179
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
В каком полку?
180
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Гренадёры.
181
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Гренадёры. Что ж…
182
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Когда придёт время — свяжись со мной.
Посмотрим, что можно будет сделать.
183
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Конрад.
184
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Тебе всё же
понадобится охотничий костюм.
185
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Пастырь.
186
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Я принёс яйцо Фаберже,
сделанное специально для тебя.
187
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Посмотри, что внутри.
188
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Маленькая копия Ангуса.
189
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
Твоего любимого козла.
190
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Ты опоздал.
191
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Садись.
192
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Что есть доверие?
193
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Доверие — это уверенность
194
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
в честности другого.
195
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Это станет нашим оружием,
196
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
с помощью которого мы изменим мир.
197
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Кому я доверяю?
198
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Животным.
199
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Они никогда меня не подводили.
200
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
И всегда слепо следуют моим приказам.
201
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Вопрос, который меня интересует…
202
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
Могу ли я верить,
что вы будете вести себя так же?
203
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Откройте коробки перед вами.
204
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Эти кольца станут символом
принадлежности к моей пастве.
205
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Наденьте их, и вы
разделите наши успехи.
206
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Но…
207
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
Если потеряете моё доверие…
208
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
то внутри вы найдёте…
209
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
мой последний подарок.
210
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Черепаха?
211
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Я не достоин лучшего животного?
212
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Распутин, у меня медведь.
С радостью поменяюсь с тобой.
213
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Хорошо, Принцип.
Я буду великим медведем России.
214
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Берите то, что считаете своим.
215
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Но в любом случае…
216
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
относитесь к Пастырю с тем же
уважением, с которым вы относитесь
217
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
к тому клоуну,
который называет себя вашим царём.
218
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
Давай, Распутин, бери.
219
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Рискни.
220
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Ну всё, всё, Мата и Эрик. Мы…
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
команда.
222
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
И Распутин в ней
223
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
как мой любимый Ангус.
224
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Всегда бодается
225
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
и трахается.
226
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Но не принимай мою доброту за слабость,
227
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
опоздавший русский хрен!
228
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Как всем известно,
229
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
в конце концов в гонке
230
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
побеждает черепаха.
231
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Итак…
232
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
Мой шпион, или лучше сказать «крот»
233
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
в британском правительстве
234
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
сообщает, что Китченер
обеспокоен безопасностью
235
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
эрцгерцога Фердинанда.
236
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Принцип, мой медвежонок.
237
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Ты готов подтвердить, что
опасения Китченера оправданы?
238
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Готов, Пастырь. Я тебя не подведу.
239
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Чертовски верно.
240
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Теперь понимаешь, Фердинанд?
241
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Да, теперь понял, почему
ты принял моё приглашение.
242
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Но я не очень верю
запугиваниям Китченера.
243
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Вечно он твердит, что я в опасности.
244
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Только дурак игнорирует
предупреждения друга, Ферди.
245
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Разве я многого прошу?
246
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Я считаю, что тебе стоит
вернуться со мной и выслушать его.
247
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Отказывать тебе — трудная задача.
248
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
Вечером я озвучу своё решение.
249
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Хорошо.
250
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Поезжай вперёд! Вперёд!
251
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Я прибыл сюда с визитом доброй воли,
чтобы быть встреченным бомбами?
252
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Так.
253
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
Для меня это особое удовольствие…
254
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Я не должен был брать тебя с собой.
255
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Нужно вернуться домой.
Там я смогу защитить тебя.
256
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Что?
257
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Я только что спас тебя.
Меня защищать не нужно.
258
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Нет, нужно, Конрад.
259
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Прости, но тебе кажется,
что ты понял, как работает мир,
260
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
но на деле, ты и не представляешь,
на что способны люди.
261
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Что? Видеть,
как умирала моя мать, было мало?
262
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Ты уверен, что мы едем правильно?
263
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Просто следуй моим указаниям.
264
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Первый поворот налево.
265
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Это тупик, идиот.
266
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Так и знал, что едем не туда.
267
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Я имел в виду
следующий поворот налево.
268
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Хватит ругаться,
мы здесь как на ладони.
269
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Езжай, сейчас же.
270
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Отец, то, что случилось
с Ферди и Софи, ужасно.
271
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Мы теперь в безопасности, так?
272
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Так. Но надолго ли?
273
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Я начинаю понимать,
чего так боялся Китченер.
274
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Уже поползи слухи
о мобилизации армии Австрии.
275
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Они не верят, что убийца
действовал самостоятельно.
276
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Как и я.
277
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Это же просто Сербия. Крошечная
часть мира. Какое им до этого дело?
278
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Маленькие проблемы
перерастают в большие.
279
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Годы назад жили три кузена.
280
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
Старший был настоящий бунтарь.
281
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Верни моего солдатика!
282
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
На войне правил нет.
283
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Я покажу тебе войну, Вильгельм!
284
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
— Их бабушкой была королева Виктория…
— Николай. Довольно!
285
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
…державшая их в узде.
286
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Они выросли и стали
германским кайзером Вильгельмом,
287
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
российским императором Николаем
и английский королём Георгом.
288
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
И убийство бедного Фердинанда
дало слабоумному кайзеру повод
289
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
возобновить детскую вражду.
АНГЛИЯ, ГЕРМАНИЯ, РОССИЯ
290
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Но они же уже достаточно
взрослые, чтобы не развязывать войну?
291
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Хотелось бы верить в это.
292
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
К счастью, у нас есть
король Георг, чтобы сохранять мир.
293
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Вот она.
294
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Посмотри на нас.
295
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Три маленьких кузена.
Они думали, что знают, как править.
296
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Но теперь солдатики — это живые люди.
297
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Сделай две копии этой фотографии
298
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
и доставь их вместе
с этими письмами. Немедленно.
299
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Мортон лично позаботиться об этом.
300
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Отлично.
301
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Ваше величество.
302
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
— Эрик.
— Мой кайзер.
303
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
«Сдержанность — это добродетель.
Помни о своём долге».
304
00:24:13,829 --> 00:24:18,540
Его величество, мой кузен, король
Англии предлагает ничего не делать.
305
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Помните, как принц Георг радовался,
306
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
когда ваша английская мать
с её докторами мучила вас?
307
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
Георг насмехался над вами из-за ваших…
308
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
изъянов.
309
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Да, да. Да.
310
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
И не забывайте,
что вместе с ним насмехался…
311
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
ваш младший кузен из России.
312
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Царь Николай.
313
00:24:43,817 --> 00:24:48,946
Кузен Георг умоляет проявить
сдержанность к слабоумному кайзеру.
314
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Король Георг всегда
защищал наши интересы.
315
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Зачем нам ввязываться
в войну из-за такого пустяка?
316
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Потому что мы дали слово Сербии.
317
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
И кроме того, я ненавижу кайзера.
318
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Это умерит
раздутое эго этого коротышки.
319
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Мудрое решение, мой император.
320
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Душа России в надёжных руках.
321
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
Весь мир будет смеяться над вами…
322
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
за то, что вы не сдержали слово
и встали на сторону Австрии.
323
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Игнорируйте короля Англии.
324
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Скажи Георгу,
чтобы не совал нос в чужие дела.
325
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Если я хочу войны, то я её получу.
326
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Мы союзники России, и мы не можем
не присоединиться к войне.
327
00:25:39,581 --> 00:25:44,460
Не понимаю. Кайзер и царь
проигнорировали желание короля. Почему?
328
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Хороший вопрос.
329
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
При всём уважении, сэр,
330
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
эти дебаты должны пройти
после того, как мы выиграем войну.
331
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Премьер-министр ожидает.
332
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
А мы опаздываем.
333
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Мортон прав.
334
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Милорд, для меня
было бы честью стать добровольцем.
335
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
— Честью?
— Хорошая речь, Конрад.
336
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Но в этом и проблема.
337
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Юридически ты недостаточно
взрослый, чтобы вступить в армию.
338
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Ты слишком юн, чтобы считать честью
возможность умереть за свою страну.
339
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Цель войны не умереть за свою страну,
340
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
а заставить врагов
умереть за их страны.
341
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Примкнуть штыки!
342
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
Даже я не мог
представить войны, как эта.
343
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Я думал, что нам понадобится
лет десять, чтобы достичь нашей цели…
344
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
А у нас на это ушло
всего два коротких года.
345
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Мы истощили ресурсы Европы,
346
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
и миллионы бессмысленно погибли.
347
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Огонь!
348
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Из-за нас люди
перестали верить монархам,
349
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
которые правят только потому,
что родились в нужной семье.
350
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Знаете, кто ненавидит
короля Георга больше, чем кайзера?
351
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Я.
352
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Английская монархия…
353
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
угнетала мою любимую
Шотландию более 700 лет…
354
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
И пришло время воздать ей по заслугам.
355
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
Мы уберём Россию из войны
АНГЛИЯ. ГЕРМАНИЯ. РОССИЯ.
356
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
и направим все силы
Германии на уничтожение Англии.
357
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Распутин…
358
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
Ты готов приступить
к уничтожению короля Георга?
359
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Да будет воля ваша, Пастырь.
360
00:28:24,256 --> 00:28:25,856
«ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ»:
НАСТАНЕТ ЛИ КОНЕЦ НЕВЗГОДАМ?
361
00:28:27,084 --> 00:28:28,586
БРИТАНЦЫ, ВСТУПАЙТЕ В НАЦИОНАЛЬНУЮ АРМИЮ!
Они начали призыв.
362
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
Мне это прекрасно известно, Конрад.
363
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
И?
364
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Плохо, что я не присоединился,
когда это было добровольно.
365
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Конрад, это не война. Ты понимаешь?
366
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Это не похоже
на те войны, что мы видели.
367
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Мне всё равно! Я должен сражаться.
368
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
Это не борьба. Это смерть.
369
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Как и этот разговор.
370
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Скажи это Китченеру.
371
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
Ты ещё слишком молод, Конрад.
372
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Все врут про свой возраст.
И все проходят.
373
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
Я знаю.
374
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
И я знаю, что ты хочешь сражаться.
375
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Это показатель твоего характера,
376
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
и я горжусь тобой.
377
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Да, но посмотри, что мне дали.
378
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
В деревне.
379
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Это символ труса.
380
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
И я должен терпеть такое унижение?
381
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Репутация — это то,
что люди думают о тебе.
382
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Характер — это то,
кто ты на самом деле.
383
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Крест Виктории.
ЗА ГЕРОИЗМ
384
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Он твой?
385
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Да.
386
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Когда я был в твоём возрасте,
я хотел служить своей стране.
387
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Но вскоре я начать задаваться
вопросом, какое право мы имели
388
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
отнимать земли, богатства
389
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
и жизни людей,
которые лишь защищали свою родину.
390
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Когда я убивал человека,
391
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
я убивал частичку себя.
392
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Быть может,
лучше мне было прослыть трусом.
393
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
На следующий день
я отложил винтовку и взял носилки.
394
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Я должен был получить Крест за то,
что спасаю людей, а не убиваю их.
395
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Как только я заменю
это собственной медалью,
396
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
я присоединюсь к медицинскому корпусу.
397
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Я сообщил Китченеру
о твоём желании присоединиться.
398
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
И он уверил меня,
что не даст тебе проскользнуть.
399
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
У меня видение.
400
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Этот мальчик — символ души России.
401
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Вы должны спасти Россию.
402
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
Вы должны выйти из войны,
чтобы спасти жизнь сыну.
403
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Это бессмыслица.
404
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Вы смеете сомневаться
в сосуде Господа?
405
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
Вы смеете рисковать жизнью сына?
406
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Николай, опомнись!
407
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Пожалуйста.
408
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Пожалуйста.
409
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
«Дорогой кузен Конрад,
410
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
прошло много времени
с тех пор, как мы виделись…
411
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
Извини, что пишу только сейчас
412
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
но в эти тяжёлые времена,
я не уверен, кому могу доверять».
413
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
С возвращением.
414
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
«Уже какое-то время
меня мучают подозрения,
415
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
касающиеся так называемого
священника Распутина.
416
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
Царь под его чарами —
417
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
как духовно, так и через опиум.
418
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
Он убедил его выйти из войны.
419
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
Царь намерен объявить
об этом в своей новогодней речи».
420
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Кузен Феликс передаёт привет.
421
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
«Я надеюсь, что влияние
твоего отца сможет помочь».
422
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Мортон, есть идеи?
423
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
Сэр, я считаю, это сложная ситуация.
424
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Мы никому не можем доверять.
425
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Я предлагаю собрать элитный отряд
426
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
для поездки в Россию
и разобраться с этим самим.
427
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Согласен. Займитесь
этим без промедлений.
428
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Мне не разрешено присоединиться,
могу я хотя бы поехать с вами?
429
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Конрад, ты знаешь,
твой отец заставил меня поклясться…
430
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Защитить моего сына любой ценой.
431
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Куда ты хочешь поехать, Конрад?
432
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
— В Россию.
— Зачем?
433
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Чтобы помочь кузену Юсупову
справиться с Распутиным.
434
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Он собирается вывести Россию из войны.
435
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Китченер, ты убил так много людей,
436
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
что теперь полагаешься на мальчиков
в вопросах военной разведки?
437
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
— Как вы смеете так разговаривать с…
— Заткнись, Мортон.
438
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Конрад, мы уходим.
439
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
Сейчас же!
440
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Ваша светлость?
441
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Давай просто надеяться,
что мы не натворим глупостей в России.
442
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Ещё один почтовый
ящик на сегодня, сэр.
443
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Чёрт, Мортон. Как много, по-твоему,
человек в состоянии прочесть?
444
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Мне ужасно жаль, милорд.
Я бы помог, но я определённо…
445
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
Я определённо
скорее солдат, чем моряк.
446
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Что ж, тогда сходи
на палубу, подыши воздухом.
447
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Верно.
448
00:35:24,776 --> 00:35:26,776
СВОДКА О ПОТЕРЯХ НА ПОЛЕ БОЯ
ОТ 31 МАЯ 1916 ГОДА
449
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
Пять миллион погибших.
450
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Да простит меня бог.
451
00:36:29,175 --> 00:36:30,560
КИТЧЕНЕР УТОНУЛ ПРИ СТОЛКНОВЕНИИ
КРЕЙСЕРА «ХЭМПШИР» С НЕМЕЦКОЙ МИНОЙ
452
00:36:30,639 --> 00:36:34,695
Сначала Фердинанд,
а теперь Китченер. Это не случайность.
453
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Китченер был твоим другом.
454
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
И последней надеждой этой страны.
Как ты можешь быть так спокоен?
455
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
«Дорогой Оксфорд,
456
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
я хотел извиниться
за нашу недавнюю стычку.
457
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
Я считаю, что Конрад —
прекрасный юноша».
458
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Его предали. Мы должны действовать.
459
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
«Всегда готовый
идти вперёд и сражаться».
460
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Не игнорируй меня, отец.
Ты знаешь, что это правда.
461
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Ты не можешь
продолжать убегать от проблем.
462
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
«Но, разумеется,
я уважаю твои желания,
463
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
поэтому сделаю всё возможное,
чтоб оградить его от любого вреда».
464
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Я не верю, что они наткнулись
на мину. Есть что-то ещё.
465
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Что, если у тебя получится?
466
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Получится запереть меня
здесь, пока весь мир в огне?
467
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
«Если бы все отцы думали,
как ты, в мире бы не было войн.
468
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Но пока этот день не наступил,
я, без сомнения, буду в работе.
469
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Твой друг, Китч»
470
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Твоя вечная потребность меня защищать
471
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
не искупит твоей вины за смерть матери.
472
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Прости, отец.
473
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
Нет-нет.
474
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Ты меня прости.
475
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Иди за мной.
476
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Как раз вовремя.
477
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Добро пожаловать в клуб.
478
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Рассказать ему о положении дел?
479
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Да.
480
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Осмотрись.
481
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Видишь ли,
эта война заставила меня понять,
482
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
что мы больше не можем
полагаться на политиков.
483
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Поэтому я решил,
484
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
что нужно что-то с этим делать.
485
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Я совсем ничего не понимаю, отец.
486
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Я объясню.
487
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Я создал себе репутацию человека,
который ни во что не вмешивается.
488
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
Поэтому мне проще вмешаться
и остаться при этом незамеченным.
489
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Прямо как прислуге,
которых все видят, но не слышат.
490
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Другими словами, невидимки.
491
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Если они не члены
семьи Оксфордов, разумеется.
492
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Шола и Полли собрали сеть слуг,
493
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
настолько обширную,
какой мир ещё не видывал.
494
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Пока британская интеллигенция
прилипла к замочным скважинам,
495
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
наши люди находятся в самой комнате.
496
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
Очень умно.
497
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
После смерти Фердинанда
498
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
я навестил Гаврило Принципа
в его тюрьме в Сараево.
499
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Спасибо.
500
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Зачем ты убил моего друга?
501
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Я был пьян. Не мог сопротивляться.
502
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Я обычный серб.
503
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Слишком дорогое кольцо
для обычного серба.
504
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
А внутри секрет.
505
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Пахнет миндалём. Это цианид.
506
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Кольцо Принципа доказывает,
что он работал не в одиночку.
507
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Как ты и сказал, Конрад,
здесь есть что-то ещё.
508
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Это точно.
509
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
После письма от твоего кузена
нам пришлось расширить сеть до России.
510
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
И это дало свои плоды.
511
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Придворная гувернантка нашла
кольцо в покоях Распутина.
512
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Точно такое же, как у Принципа,
но с черепахой вместо медведя.
513
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Поэтому, думаю, мы должны
немедленно отправляться в Россию.
514
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
Нужно найти способ допросить монаха.
515
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Все считают, что Распутин неуязвим.
516
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Пока он жив, император ни за что
не поменяет своё решение.
517
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Без участия России в этой войне
518
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
Англия обречена.
519
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Господин.
520
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Одна жизнь за миллионы других.
521
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Поэтому…
522
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
единственный способ выполнить
обещание, данное твоей матери —
523
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
нарушить обещание,
данное самому себе.
524
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Боюсь, у нас нет другого выбора.
525
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Пришло время
расправиться с Григорием Распутиным.
526
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Распутин принял приглашение
твоего кузена на рождественский бал.
527
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Гувернантка рассказала,
что сладкие пироги — слабость Распутина.
528
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
И не менее сладкие мальчики.
529
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
После того, как подадут главное блюдо,
530
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
Конрад заманит Распутина
531
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
на приватный десерт на веранде,
532
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
где их будет ждать
приготовленный нашей гувернанткой
533
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
легендарный миндальный пирог…
534
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
с ядом.
535
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Полли, начинай готовить.
536
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Да. И не забудь про яд.
537
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Заставь его съесть пирог. Понятно?
538
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
Да, отец.
539
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Отлично. Сегодня мы негодяи.
540
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Не Оксфорды.
541
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Наш почётный гость, отец Григорий.
542
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Вы официанты или англичане?
543
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Кем бы вы ни были,
дайте мне, блядь, выпить.
544
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Вы монах или балерун?
545
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Не идёте, а плывёте по полу.
546
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Почему бы вам не подплыть
и не дать мне, блядь, выпить?
547
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Англичане.
548
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Мне нравятся англичане.
549
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Но далеко же вас
занесло праздновать Рождество.
550
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Для меня далековато,
но вот для моего сына…
551
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
В такие тёмные времена
он куда интереснее, чем я.
552
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Мне нужен кто-то, кто поможет
устроить аудиенцию с императором.
553
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Возможно, вы сможете мне помочь.
554
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Я всего лишь скромный монах.
555
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Скромный монах,
из-за которого все вокруг благоговеют…
556
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
или же боятся.
557
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Я принимаю решения только тогда,
когда мой желудок полон, а яйца пусты.
558
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
Слава богу, стол уже накрывают.
559
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Итак…
560
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
твой отец сказал,
что ты любишь веселиться.
561
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Да. Я достаточно открыт
для всего нового.
562
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Чем таким вы, русские, занимаетесь,
что может порадовать англичанина?
563
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Всё может порадовать.
564
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Еда, музыка, балет,
565
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
табак, искусство.
566
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Но лучше всего то,
567
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
что мы любим трахаться, как тигры.
568
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
Думаешь, такое заинтересует
английского мальчишку?
569
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
Да.
570
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Но сегодня я не хочу учить.
571
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Поменяйся с отцом местами.
572
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Простите, если обидел вас.
573
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Если только можно
обидеть тем, что ты скучный.
574
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Делай, как велено.
575
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
Хорошо.
576
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Прости, отец. Он хочет,
чтоб мы поменялись местами.
577
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
Простите. Извините. Прошу прощения.
578
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
Эта нога — страшное проклятье.
579
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Если бы я был дурачком, то подумал бы,
что ваш сын пытался меня нагнуть.
580
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Подозреваю, это вы хотели его нагнуть.
581
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Ваша репутация вас опережает.
582
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Ну, если ты так хорошо
знаешь о моей репутации,
583
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
клади свою ногу мне на бедро.
584
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Может, у меня получится подлечить её.
585
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
— Здесь?
— Не здесь.
586
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
Где-нибудь наедине, само собой.
587
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Вот и пришли.
588
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Вы кого-то ждёте?
589
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Да, наша гувернантка чудесно готовит,
590
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
она приготовила
этот пирог для принца.
591
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
Пожалуйста,
592
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
снимите штаны и сядьте на стул.
593
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Разумеется.
594
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Я пока подброшу дров для вас.
595
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Летом я прихожу сюда
со своими молоденькими друзьями.
596
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Мы купаемся голышом в пруду,
597
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
а потом возвращаемся
сюда и трахаемся у огня.
598
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Естественно.
599
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
Всё готово.
600
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Без штанов.
601
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
Осторожно.
602
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Кровь — это жизнь.
603
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
Её течение исцеляет.
604
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Я могу направлять её течение.
605
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Ваша рана была
залечена небрежно. Шов очень плохой.
606
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Говоришь, пирог хорош?
607
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
Да. Миндальный пирог. Мой любимый.
608
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Мы можем съесть
его вместе, когда я надену штаны.
609
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Нет. Чтоб всё сделать правильно,
610
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
мне нужна энергия.
611
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Очень вкусно.
612
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Очень по-английски.
613
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Да. Очень по-английски.
614
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
— Что за шум? Надо заходить.
— Нет-нет.
615
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Это Распутин, а не твой отец.
Кажется, он умирает от яда.
616
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Расслабься. Пусть кровь течёт.
617
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
— Давай я залижу твои раны.
— О да.
618
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
— Доверься мне.
— Боже.
619
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
— Я чувствую.
— Доверься мне.
620
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Не бойся.
Я помогу тебе, а ты поможешь мне.
621
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Почему ты хочешь
встретиться с императором?
622
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Он должен продолжать
участвовать в войне.
623
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Почему ты думаешь, что он прекратит?
624
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Мне сказали,
что на него оказывают влияние.
625
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Хорошо. Наконец-то подбираемся к сути.
626
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Если ты хочешь,
чтобы я вылечил ногу, говори правду.
627
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Зачем ты здесь?
628
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Я здесь…
629
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
— Потому что?
— Потому что…
630
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
— Потому что?
— Потому что…
631
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
— Потому что?
— Потому что я собираюсь убить…
632
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Прошу прощения.
633
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Ваш пирог…
634
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
со мной не ужился.
635
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Пойдём!
636
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Надо охладить ногу.
637
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Две минуты в холодной воде,
и она как новенькая.
638
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
— Моя нога…
— Да.
639
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
— …излечилась.
— Да.
640
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
Да.
641
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Иди ко мне.
642
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Нет-нет-нет. Без трости.
643
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
Оставь трость.
644
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
— Да.
— Оставь трость.
645
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Я вам не верю.
646
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Иди ко мне.
647
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
— Почему отец смеётся?
— Без понятия.
648
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Теперь позволь холодной
649
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
русской воде
650
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
излечить тебя навсегда.
651
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Иди. Иди.
652
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Иди.
653
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
— Да. Да.
— Она ледяная.
654
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Пусть мать-природа сделает своё дело.
655
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Две минуты.
656
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Две минуты, и ты исцелён.
657
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Ты будешь исцелён.
658
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Миндальный пирог.
659
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Много миндаля в этом пироге.
660
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Какие ещё ингредиенты
в миндальном пироге?
661
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Без понятия. Я же не повар.
662
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Я повар.
663
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Есть ещё одна вещь,
которая пахнет как миндаль.
664
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Цианид!
665
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Если бы ты знал мою репутацию,
666
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
ты бы знал, что я ем яд на завтрак…
667
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
— У него неприятности.
— …чтобы выработать иммунитет.
668
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Так-то лучше.
669
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Время станцевать. На ваших могилах.
670
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Помоги отцу.
671
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Отец. Боже. Ты замёрз.
672
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Отец, ты в порядке? Дыши.
673
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Холодно. Очень холодно.
674
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Шола.
675
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Шола.
676
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
Давай.
677
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
Сделай это.
678
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Давай!
679
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Застрели меня.
680
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
Пожалуйста, убей меня.
681
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Ты ж красотуля.
682
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Я вылечил твою ногу.
683
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Но не могу помочь твоему сыну.
684
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Спасибо за новую ногу.
685
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
Ты в порядке?
686
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Да. Спасибо.
687
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Нет, тебе спасибо.
Ты спас мне жизнь.
688
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
А ты мне.
689
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
А как же Шола?
690
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Он будет в порядке.
Ему просто нужно отоспаться.
691
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Почему мальчики такие неаккуратные?
692
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Подберите его. Пора идти.
693
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Вы, блядь, издеваетесь!
694
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Доделай то, что Распутин не смог.
695
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Мне насрать на твою религию
и политические убеждения.
696
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Просто начни уже, блядь, революцию
697
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
и выведи Россию из моей войны,
698
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
товарищ Ленин.
699
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Да, Пастырь.
700
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Когда моя революция завершится,
701
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
оставшийся люд будет
столь могущественен,
702
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
что единственной вашей проблемой
будет найти мне достойного соперника.
703
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Что с ним не так?
704
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Твой отец нарушил
пацифистскую клятву.
705
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Но это было правильным решением.
706
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Правильным или нет,
легче от этого не стало.
707
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
С днём рождения тебя!
708
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
С днём рождения тебя!
709
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
С днём рождения, милый Конрад!
710
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
С днём рождения тебя!
711
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
Умница.
712
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
За моего сына!
713
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Спасибо.
714
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Сегодня ты доказал, что ты мужчина,
715
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
поэтому мы гордимся тобой.
716
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Поднимем бокалы за удачную миссию
717
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
и за мою новую ногу.
718
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
С днём рождения, Конрад.
719
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
С днём рождения.
720
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
Спасибо, отец.
721
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Рад, что мы наконец-то лицом к лицу.
722
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Это правда.
723
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Теперь, когда я задул 19 свечей,
724
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
я уверен, что ты дашь мне
своё благословение
725
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
на службу Родине.
726
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Конрад, ты уже выполнил
долг перед своей страной.
727
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Мои пожелания
не связаны с твоим возрастом.
728
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Твои пожелания исполнялись
только из-за моего возраста.
729
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Ты больше не сможешь меня остановить.
730
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Я прошу хотя бы благословения.
731
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Извини, Конрад.
732
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Ты просишь то,
что я никогда не смогу дать.
733
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
Мой кайзер.
734
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Наш флот у берегов Англии потопил
очередной американский корабль.
735
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Президент Америки теряет терпение.
736
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
Если они вступят в союз с Англией,
737
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
то мы проиграем.
738
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
На войне нет правил.
739
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Если мы хотим заморить Англию
голодом, то придётся рисковать.
740
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Но если вы отправите это послание,
741
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
то риск уменьшится.
742
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Вы уверены?
743
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Да, мой кайзер.
744
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Позовите Циммермана.
745
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Циммерман, телеграфируйте следующее.
746
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Отправить сейчас же.
Используйте секретный шифр кайзера.
747
01:03:23,585 --> 01:03:24,685
ВОЕННО-МОРСКАЯ РАЗВЕДКА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
748
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
Джентльмены.
749
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
Мы перехватили
важную секретную информацию.
750
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Отложите все свои дела.
751
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Надо срочно расшифровать.
752
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
Чай?
753
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
Спасибо.
754
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Отличная работа, Рита.
755
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Это шифр кайзера.
756
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Должно быть, что-то невероятно важное.
757
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Сможешь расшифровать?
758
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Раз! Два! Три! Четыре!
759
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Мне нужно больше информации.
760
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Цельтесь в противника!
Не отводите взгляд!
761
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
Цельтесь левее!
762
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
Огонь!
763
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Благодарю.
764
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Чем будем поливать траву?
765
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Кровью! Вражеской кровью!
766
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Что для этого нужно?
767
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Убивать! Убивать! Убивать!
768
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Ваш чай.
769
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Шагом марш!
770
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Я не понимаю шифр.
771
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Восьмёрка — это буква «З» или «Р»?
772
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Благослови вас Господь.
773
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
И помните:
774
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
«Dulce et decorum est pro patria mori».
775
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Что это значит?
776
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
«Сладка и прекрасна за Родину смерть».
777
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Прямиком из Германии.
778
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
Спасибо.
779
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Я не понимаю шифр.
780
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
Восьмёрка — это буква «З» или «Р»?
781
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
Буква «З»? Благодарю вас.
782
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Я разгадала код.
783
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Телеграмма Артура Циммермана,
министра иностранных дел Германии,
784
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
к немецкому послу в Мехико.
785
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Циммерман предлагает заключить союз.
786
01:05:32,349 --> 01:05:37,690
Германия хочет отвлечь США
и просит Мексику открыть фронт.
787
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Вот, чёрным по белому.
788
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Если президент Вильсон узнает,
у него не останется иного выбора,
789
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
кроме как вступить в войну.
790
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
И с войной будет покончено.
791
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Какая умница. Моя дорогая Полли.
792
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Какая молодец.
793
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Ты невероятная.
794
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
И для Конрада появилась надежда.
795
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Просто прекрасно.
796
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Кайзер, мой тупоумный братец,
наконец-то вырыл себе могилу.
797
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Вы сорвали джекпот, старина.
Китченер будет очень доволен.
798
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Шампанское придётся весьма кстати.
799
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Благодарю, ваше величество,
но я поклялся не пить алкоголь,
800
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
пока Конрад не вернётся
с войны целым и невредимым.
801
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Почему вы не говорили о нём раньше?
802
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Ни к чему мальчишке держать в руках
оружие опаснее карандашной точилки.
803
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Не похоже на честную игру.
804
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Известно ли вам, сколько юных жизней
вы спасли, расшифровав телеграмму?
805
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Позвольте и мне спасти одну.
806
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
Итак,
807
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
раз Конраду ничего не грозит,
808
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
за мирное небо.
809
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
За мирное небо.
810
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Британский король ожидает реакции
с вашей стороны, господин президент.
811
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Как я могу поверить в эту депешу?
812
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Даже немцы не настолько тупы.
813
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
— Но, сэр…
— Я и пальцем не двину
814
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
без неоспоримых доказательств.
815
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Дуглас.
816
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
«Statesman» со льдом, пожалуйста.
817
01:07:17,143 --> 01:07:19,983
ШТАБ ЗАПАДНОГО ФРОНТА
818
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Лейтенант Оксфорд прибыл на службу.
819
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Тот самый Оксфорд.
820
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Счастливчик,
тебя переводят обратно в Лондон
821
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Сэр, это какая-то ошибка.
822
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Никак нет. Удача любит смелых,
823
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
а также тех,
кого не миновала милость короля
824
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Сэр.
825
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Внимание!
826
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Младший капрал.
827
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Сэр?
828
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
Ваше имя?
829
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
Младший капрал Рид, сэр.
830
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
За мной.
831
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Шола, надо полагать?
832
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Да.
833
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Конрад прислал меня
нанести визит герцогу.
834
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
И зовут вас, сэр?
835
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Отличный вопрос.
У меня нет простого ответа.
836
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Я могу представиться лишь герцогу.
837
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Я должен узнать имя.
838
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Это прозвучит глупо,
839
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
но, по словам Конрада, я Ланселот.
840
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
а вы — Мерлин,
и я прошу аудиенции короля Артура.
841
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Следуйте за мной, сэр.
842
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
«Не утихают споры
о подлинности телеграммы».
843
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
«Вильсон не будет воевать».
844
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Шуты и кретины,
здесь не о чем спорить.
845
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Почему бы нам не распространить
нашу сеть до Белого дома. А, Полли?
846
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Почти вся их прислуга проходила обучение
в Англии, так что это не составит труда.
847
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Тогда за работу.
848
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Приступаю немедленно.
849
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
Спасибо тебе.
850
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Да, войдите.
851
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Ваша светлость, к вам посетитель.
852
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
Кто здесь?
853
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Приятель Конрада,
называет себя Ланселотом
854
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
и желает увидеть короля Артура.
855
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
Неужели?
856
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Навевает приятные воспоминания.
857
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Впусти его.
858
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
Да, сэр.
859
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
Сэр.
860
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Кто вы?
861
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Младший капрал Рид.
Батальон «Чёрная стража».
862
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Почему же вы одеты
в гренадёрский мундир?
863
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
У меня нет лучшего объяснения.
864
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Это чуточку странновато, сэр.
865
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
Надо же.
866
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Это письмо от Конрада.
867
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
А ты Ланселот.
868
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
«Дорогой отец. И мне не чужды интриги.
869
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Я поменялся местами с Арчи Ридом,
870
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
с человеком, что стоит перед тобой».
871
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
Арчи?
872
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
— «Он хороший человек…»
— Да, сэр.
873
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
«…который выполняет мой приказ
и, верно, смущён не меньше твоего.
874
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
Надеюсь, мой поступок
не нанесёт ему вреда
875
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Завтра я наконец буду на фронте.
876
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
Меж тем я шлю тебе стихи,
которые, верю, ты сможешь оценить.
877
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
Согнувшись,
878
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
Как бродяги под мешками,
879
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
Мы шли вразброд
Пустыми большаками,
880
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
Надрывно кашляя наперебой
881
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
И спины озарял пылавший бой.
882
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
Шли отсыпаться
883
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
Под надёжный кров,
884
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
Шли без сапог,
885
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
Сбивая ноги в кровь,
886
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
Шли в полусне,
887
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
Ступая наугад,
888
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
Не слыша взрывов
889
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
Газовых
890
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
Гранат».
891
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Новые бойцы.
892
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Добро пожаловать на фронт.
893
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Эта траншея станет
вашим домом на ближайшие шесть…
894
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Чёрт меня побери. Связной!
895
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
К оружию, парни!
896
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Давайте, ребята. Прикройте его.
897
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Прикройте связного!
898
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Стрелять!
899
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Скорее!
900
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Прекратить огонь!
901
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Хорошо постарались, бойцы.
902
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Эта война не перестаёт удивлять.
903
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Немец под британским флагом, а?
904
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Позвольте я отвечу, сержант-майор.
905
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Смирно!
906
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Этот бегун был английским шпионом.
907
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Он нёс важнейшую информацию.
908
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Родине нужны эти сведения,
а мне нужны шесть добровольцев.
909
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Как только стемнеет,
мы отправимся за его останками.
910
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Очень хорошо, солдат.
911
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Кто ещё?
912
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Сержант?
913
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Вы впятером. Шаг вперёд. Шагом марш!
914
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Ещё пять отважных добровольцев, сэр.
915
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Отлично. Выдвигаемся в полночь.
916
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Не стрелять.
917
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Если они услышат нас из окопов —
нас обстреляют с обеих сторон.
918
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
Бум.
919
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
Пожалуйста, не надо.
920
01:16:27,124 --> 01:16:28,124
(нем.) Прошу!
921
01:16:28,366 --> 01:16:29,366
(нем.) Пожалуйста, не надо.
922
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
Мне очень жаль.
923
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
Что это было?
924
01:17:04,118 --> 01:17:05,118
(нем.) Что там такое?
925
01:17:05,392 --> 01:17:06,392
(нем.) Видел?
926
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
Это здесь.
927
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Не стреляйте!
928
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
Нет!
929
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
Прекратить огонь!
930
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Первый раз здесь, парень?
931
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
Привет.
932
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
Мы на одной стороне.
933
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
Спасибо Богу за Юнион Джек, да?
934
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Я могу честно сказать, что мой
первый раз был хуже, чем потеря ноги.
935
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Прости, не я тут должен плакать.
936
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Иди сюда и помоги мне.
Жуть, как холодно.
937
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
Иди сюда. Давай.
938
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Я думал, что знаю, чего хочу.
939
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Отец предупредил меня.
940
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Отец предупредил меня. А я не слушал…
941
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
Теперь я всё понял.
942
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Я даже не успел попрощаться.
943
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Я предлагаю решить
обе наши проблемы, хорошо?
944
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Слушай.
945
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Мне нужно передать это
высшему командованию.
946
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Содержимое может помочь
положить конец этой кровавой войне.
947
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Так как я не смогу ходить
в ближайшее время…
948
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
Я предлагаю тебе закончить миссию…
949
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
И вернуться домой героем.
950
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Нет-нет. Нет.
Мы оба вернёмся героями.
951
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Всё хорошо. Я держу тебя.
952
01:20:51,025 --> 01:20:53,474
— (нем.) Враг на горизонте!
— (нем.) Готовсь!
953
01:20:53,782 --> 01:20:55,234
(нем.) Огонь на поражение!
954
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
— Чёрт!
— Поторопись!
955
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Прикрывающий огонь!
956
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Прикройте их, ребята!
957
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
Беги, чёрт возьми!
958
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Убери пулемётчика!
959
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Прикройте его!
960
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Вперёд!
961
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Беги!
962
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
— Давай, парень! Вперёд!
— Беги! Беги! Беги!
963
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Ты в порядке? Ты в порядке?
964
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Господи боже! Ты был восхитителен!
Я никогда не видел ничего подобного.
965
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Какого чёрта ты вообще там делал?
966
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Ты лучше у него спроси. Спроси его.
967
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Он всё объяснит.
968
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Он принял всю силу взрыва, сэр.
969
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Ага. Но, по крайней мере,
ты вернулся, сынок.
970
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
Если это не достойно Креста Виктории,
то я не знаю, что достойно.
971
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Я должен продолжить миссию.
972
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Мы должны немедленно
передать это высшему командованию.
973
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Я отведу тебя туда сам.
Как тебя зовут, солдат?
974
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Арчи. Младший капрал Арчи Рид.
975
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Арчи Рид, ты сказал?
976
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
Да.
977
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Хорошо.
978
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Младший капрал Арчи Рид?
979
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Собачий взвод,
первый батальон, Чёрная стража?
980
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
Да.
981
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Это твой лучший шотландский акцент?
982
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
Ты не Арчи Рид.
983
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Младший капрал Арчи Рид — мой друг.
984
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
И я искал его всю ночь.
Так кто ты такой?
985
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Да, да. Ты прав.
Есть простое объяснение.
986
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
— Я не Арчи Рид.
— Чёртов немецкий шпион.
987
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Я Конра…
988
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
Ваш сын погиб в бою, сэр.
989
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Что?
990
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Полли.
991
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Полли.
992
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Мой сын.
993
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
За что?
994
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
«О, если бы шагал ты за фургоном,
995
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
Где он лежал — притихшим, изнуренным,
996
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
И видел бы в мерцании зарниц,
997
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
Как вылезают бельма из глазниц,
998
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
И слышал бы через колёсный скрип,
999
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
Как рвётся из гортани смертный хрип,
1000
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
Смердящий дух,
1001
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
Горчащий, как бурьян,
1002
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
Кровоточащих ран —
1003
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
Мой друг,
1004
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
Ты не сказал бы никогда
1005
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
Тем, кто охоч
1006
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
До ратного труда,
1007
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
Мыслишку тривиальную одну:
1008
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
Как смерть прекрасна
1009
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
За свою страну!»
1010
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Это приятно и почётно…
1011
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
Умереть за свою страну.
1012
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Я, Николай Александрович Романов,
1013
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
император России,
1014
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
настоящим заявляю
о своей непоколебимой решимости
1015
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
отречься от престола
ради себя и своих потомков
1016
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
посредством
этого документа об отречении…
1017
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
Немедленно.
1018
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Документы, которые нашёл Конрад,
1019
01:27:38,509 --> 01:27:43,525
оказались оригиналом телеграммы
немецкого посла, который я расшифровал.
1020
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Это весомое доказательство,
в котором нуждалась Америка.
1021
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Теперь Америке
придётся вступить в войну.
1022
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Конрад преуспел там,
где мы все потерпели неудачу.
1023
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Пастырь.
1024
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Есть кодекс чести…
1025
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
И использовать отвлекающий манёвр
в свою пользу нарушает этот кодекс.
1026
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
— Что?
— Прошу прощения, Пастырь,
1027
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
но у меня тревожные новости.
1028
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
В то время как ваш план для
России имел большой успех…
1029
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
Мой план удержать
Америку от войны обернулся неудачей.
1030
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Американскому президенту
вот-вот вручат оригинал телеграммы,
1031
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
которую я заставил Кайзера отправить.
1032
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Такие неопровержимые доказательства
1033
01:28:34,357 --> 01:28:36,777
могут спровоцировать
американцев на вступление в войну.
1034
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
К бою.
1035
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Мне нравятся мужчины,
которые признают свои ошибки,
1036
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
но больше мне нравится женщина,
которая может их исправить.
1037
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Пусть наш американский друг Дюпон
приведёт Мату в Белый дом.
1038
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Пора применить твои чары
на президента, Мата.
1039
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Теперь продолжайте.
1040
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
Пришло время показать
президенту, кто настоящий босс.
1041
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Ваша светлость будет пить чай?
1042
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Настало время скотча.
1043
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Двадцать четыре часа в сутки.
1044
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Говорю в последний раз,
я не хочу никакого грёбаного чая!
1045
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Как и я.
1046
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Сэр.
1047
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Хотя, похоже, вам не мешало бы
выпить крепкий, чтобы протрезветь.
1048
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Боюсь, что нужно нечто большее, сэр.
1049
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
О, ну, может быть, это поможет.
1050
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Россия вышла из войны.
1051
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Британской империи
грозит неминуемое поражение.
1052
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Америка по-прежнему
отказывается присоединиться.
1053
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Я лично звонил президенту Вильсону.
1054
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Он не соизволил принять мой звонок.
1055
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Значит, и до него добрались.
1056
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Верно.
1057
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Кайзеровская блокада работает.
1058
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Люди голодные.
1059
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Следующая революция может быть здесь.
1060
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Мне даже посоветовали сменить
мою немецкую фамилию
1061
01:31:03,673 --> 01:31:04,505
Саксен-Кобург на Виндзор.
1062
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Более по-английски.
1063
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Тогда я боюсь, сэр,
1064
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
что Англия обречена.
1065
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Я хотел отдать тебе это.
1066
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Для Конрада.
1067
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Настоящий герой.
1068
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Мужчина, который знал свой долг.
1069
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Хватит уже жалеть самого себя.
1070
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Если бы только ты…
1071
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
Ты и я, были в нашем горе,
я бы сказала, делайте, что хотите.
1072
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Утопайте в выпивке,
а я бы присоединилась к вам.
1073
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Но он смотрит на нас.
1074
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
И он был бы достойнейшим человеком.
1075
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Но нет.
1076
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Уже не будет. Никогда.
1077
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Поэтому вы вместо него
1078
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
должны стать таким человеком.
1079
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
К сожалению, я больше
не могу оставаться у вас на службе.
1080
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Простите меня, госпожа.
1081
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Моё сердце тоже разбито.
1082
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Полли.
1083
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Я не принимаю вашу отставку.
1084
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Но…
1085
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
Я приму чашку очень крепкого чая.
1086
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
Выглядите лучше, ваша светлость.
1087
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
И лучше чувствую себя, Полли.
1088
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Итак, что я пропустил?
1089
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Мы выполнили
ваш последний трезвый приказ…
1090
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
И расширили нашу сеть до Белого дома.
1091
01:33:53,091 --> 01:33:57,307
Дворецкий президента сообщил, что
после получения спасённой Конрадом
1092
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
телеграммы, президент сам не свой.
1093
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Может это и доказательство, что
я просил. Но помните моё обещание
1094
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
быть подальше от войны.
1095
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Дуглас, принеси мне
«Statesman» со льдом, сейчас же!
1096
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
Он постоянно проводит сверхсекретные
переговоры с посольством в Лондоне.
1097
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
И игнорирует советы вступить в войну.
1098
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
У нас есть свой человек в посольстве?
1099
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Конечно.
1100
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Господин президент…
1101
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
Я не знаю, что делать дальше.
1102
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
Мы встречаемся,
чтобы обсудить её новые требования.
1103
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
— Я понимаю.
— Она была очень убедительна.
1104
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
И она предлагает нам нанести
неожиданный визит в три часа.
1105
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Хорошо-хорошо.
Тогда нам стоит поторопиться.
1106
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Добрый день.
1107
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Пожалуйста, сообщите послу, что его
желает видеть герцог Оксфордский.
1108
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Хорошо, ваша светлость.
1109
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Господин посол.
1110
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Почему вы убили моего друга?
1111
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Я был пьян.
1112
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Не мог сопротивляться.
1113
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Благодарю вас
за уделённое время, господин посол.
1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Если вы не возражаете…
1115
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Прошу прощения. Я не мог
не восхититься вашим шарфом.
1116
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Изысканный кашемир.
1117
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Да, и очень редкий.
1118
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Вы знаете,
как проверяют подлинность кашемира?
1119
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Кольцом.
1120
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Однако, к счастью, у вас его нет.
1121
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Вы…
1122
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
Ошибаетесь.
1123
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Вот это…
1124
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
Неутешительно.
1125
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
А это…
1126
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
Нет.
1127
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Я считаю недостойным
причинять боль женщине,
1128
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
но, раз судьба мира висит на волоске,
1129
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
я нарушу правило.
1130
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
А теперь скажите мне, кто стоит за
этим, или дышать вы больше не будете.
1131
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Вам придётся убить меня.
1132
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Посол.
1133
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
— Она мертва?
— Нет.
1134
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
У неё крайняя форма гипоксии.
1135
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Она будет в порядке, как и вы,
пока у нас будет честный разговор.
1136
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Вы смотрите
на женщину, которую задушили.
1137
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Она запечатлела на плёнку,
как соблазняет президента.
1138
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
И теперь шантажирует нас, дабы
мы и не думали вступать в войну.
1139
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Мы не можем рисковать
неприкосновенностью президента США.
1140
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Не сомневаюсь.
1141
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Теперь, если
мы сможем получить этот негатив…
1142
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
То сможем присоединиться
к Англии и вывести Германию из игры.
1143
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Что ж, я предлагаю вам допросить её.
1144
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
А я займусь этим.
1145
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Это кашемир
из шерсти камалийских овец.
1146
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Он очень редкий.
1147
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Откуда он?
1148
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Мистер Коллинс, кашемировую
книгу номер один, пожалуйста.
1149
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Благодарю.
1150
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Он отсюда.
1151
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Единственное место в мире,
где разводят камалийских овец.
1152
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Прекрасно.
1153
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
Шола…
1154
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
мы собираемся
заняться кашемировым делом.
1155
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Я вижу шестерых мужчин,
охраняющих подъёмник.
1156
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Если его можно так назвать.
1157
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Только скажите — и их станет меньше.
1158
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Нет, Полли.
Негатив плёнки будет там, наверху.
1159
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
И он — наш настоящий приз.
1160
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Не думаю, что у нас всё получится,
если охранники будут предупреждены.
1161
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Нам важно контролировать этот лифт.
1162
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
Это называется парашютом.
1163
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
А значит, из самолёта
можно безопасно выпрыгнуть.
1164
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
Поэтому…
1165
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
Завтра на рассвете
я поведу самолёт над горой,
1166
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
и Шола выпрыгнет.
1167
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Ты приземлишься с помощью парашюта,
1168
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
возьмёшь подъёмник под контроль и
затем запустишь сигнальную ракету.
1169
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
Это — сигнал для меня,
к которому я посажу самолёт.
1170
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
доберусь к низу подъёмника,
пока Полли будет прикрывать.
1171
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Сэр, я сделаю для вас что угодно…
1172
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
Но я не смогу
выпрыгнуть из самолёта.
1173
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
И дело не в том,
что я не могу попробовать,
1174
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
а в моей уверенности,
что я подведу вас.
1175
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Что ж, я ценю вашу боязнь высоты.
1176
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
Но только я могу
управлять самолётом. Так что…
1177
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Но вам не будет нужно садить самолёт.
1178
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Вам нужно только приземлиться самому.
1179
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Было бы дурным тоном просить
чего-то, что я не могу сделать сам.
1180
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Хорошо, Шола,
будьте готовы к моему сигналу.
1181
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Отправляемся на рассвете.
1182
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
Чёрт!
1183
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Вот так. Вот так.
1184
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Ответь на вопрос, Дюпон.
1185
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Ты знаешь, где находится Мата?
1186
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
— Нет, я
— А ты, сука, должен.
1187
01:44:42,866 --> 01:44:48,157
Потому что я отправил её в американское
посольство, а после её никто не видел!
1188
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Ты это видишь?
1189
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Если американский президент думает,
что и он сможет меня наебать…
1190
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
То он сильно заблуждается.
1191
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Отдай этот негатив прессе —
и это погубит его репутацию.
1192
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Война будет последним,
о чём американцы будут думать.
1193
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
А когда скандал закончится, убедись,
что новый президент у нас в кармане!
1194
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Пошёл. Беги! Беги!
1195
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Прямо в Белый дом.
1196
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Давай проверим другую сторону.
1197
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Обойдём с юга.
1198
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Только побыстрее, приятель!
1199
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Что за хрень?
1200
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
Дружище, в чём дело?
1201
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Смотрите!
1202
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
А вот и сигнал.
1203
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Иди к подъёмнику. Я прикрою.
1204
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
На холме!
1205
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
А это кто, чёрт возьми?
1206
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Шола!
Кончай мяться! Иди к противовесу!
1207
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
Блядь!
1208
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
Слава богу, ты здесь.
1209
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
План исполнился
с небольшими отклонениями.
1210
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Полли. Плёнка у тебя?
1211
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Негатив у меня в руках, ваша светлость.
1212
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Молодец.
1213
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Значит,
мы получили то, зачем пришли.
1214
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Да. Но причина этого
безумия всё ещё здесь.
1215
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Хватит с щупальцами баловаться, Шола.
1216
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Настало время отрубить голову.
1217
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Хорошо, что вы вернулись, сэр.
1218
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Да вы, блядь, издеваетесь.
1219
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Занозой в моём боку была
миролюбивая английская роза.
1220
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Герцог Оксфордский.
Доброго вам дня, сэр!
1221
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Вы воплощаете всё то,
1222
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
что я пытаюсь уничтожить.
1223
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Такие, как вы, забрали мельницу моих
родителей в Шотландии, когда я был ребёнком.
1224
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Ведь в правомочии есть
«право» не просто так?
1225
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
С каким же наслаждением я вас убью.
1226
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Иди к папочке, напыщенный ты хер!
1227
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
Патронов нет.
1228
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
Звук тишины.
1229
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Я так понимаю, что вы, герцог,
1230
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
весьма опасны с клинком в руке.
1231
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Может, покончим с этим
дерьмом, как джентльмены?
1232
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
В конце концов…
1233
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
Манеры — лицо мужчины.
1234
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Джентльмен не прячется в тени.
1235
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
Верно.
1236
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Сюрприз.
1237
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Мортон.
1238
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
Видите ли…
1239
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
Доверившись не тому, вы позволяете
ему избежать наказания за убийство.
1240
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Подобные споры уместны
после того, как мы выиграем войну.
1241
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Предлагаю отправиться в Россию
и самим со всем разобраться.
1242
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
А в случае с беднягой Китченером…
1243
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
вполне буквально.
1244
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Говорите, как истинный предатель.
1245
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Как по мне, его кровь…
1246
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
на ваших загребущих ручонках.
1247
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Двое на одного?
1248
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Ведёте себя, как истинный джентльмен.
1249
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Вы безумны.
1250
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Вы погубили миллионы.
1251
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Так, может, уж и ещё одну в придачу?
1252
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Давай, старик.
1253
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Вставай.
1254
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Я сказал, вставай!
1255
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
На хер джентльменство.
1256
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Твою ж мать.
1257
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Ублюдок.
1258
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Передавайте привет старине Китчу.
1259
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Вы не можете.
Вы не позволите мне упасть.
1260
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Это против ваших
убеждений. Вы пацифист.
1261
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
И теперь я полностью
в вашей власти, старина.
1262
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Вы правы.
Я не должен дать вам упасть.
1263
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Только вот теперь я стал
человеком, каким стал бы мой сын.
1264
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
Вы…
1265
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
Сэр.
1266
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Шола, ты как?
1267
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Бывало и хуже, ваша светлость.
1268
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
То есть ты готов заслонить меня
от пули, но не спрыгнуть с самолёта?
1269
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Кажется, так.
1270
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Спасибо, друг мой.
1271
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Всегда к вашим услугам.
1272
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Итак, Шола.
1273
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Как будем спускаться отсюда?
1274
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Войдите.
1275
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
Господин президент, ваше любимое
печенье с арахисовым маслом.
1276
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Благодарю.
1277
01:58:30,352 --> 01:58:32,160
ЗДЕСЬ КОНЕЦ ВАШЕЙ ТАЙНЕ
1278
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Генералов ко мне. Немедленно.
1279
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Мы идём на войну!
1280
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Эта победа — ваша заслуга…
1281
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
и вашего прекрасного сына, Конрада.
1282
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
И мужества многих других, сир.
1283
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Конечно.
1284
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
Британия благодарна вам.
И я благодарен вам,
1285
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
за то, что избавили меня от
повторения судьбы моих кузенов.
1286
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Отречение Вильгельма
ещё можно понять…
1287
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
но случившееся с Николаем…
1288
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
просто подлость.
1289
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Да, сир.
1290
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Я в большом долгу перед вами
за сохранение своей короны.
1291
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
В таком случае, можем ли мы
встретиться завтра в «Kingsman» в 15.00?
1292
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
В ателье?
1293
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
Да, сир.
1294
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
Дом 11 по Сэвил Роу.
1295
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Всех нас сегодня объединяет,
1296
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
к несчастью, потеря наших сыновей
и друзей на этой ужасной войне.
1297
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Случившееся с этим поколением
молодых людей не должно повториться.
1298
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Я считаю, что условия
Версальского договора слишком тягостные…
1299
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
слишком ультимативные,
и могут привести к новой войне.
1300
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Сегодня миру нужна организация,
способная направить свои ресурсы
1301
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
на сохранение мира и защиту жизней.
1302
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Независимая разведывательная служба,
1303
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
действующая на сверхсекретном уровне
1304
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
вне политики и бюрократии шпионских
организаций, руководимых правительством.
1305
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Поэтому…
1306
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
я купил это ателье.
1307
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
И предлагаю нам стать основателями
1308
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
службы «Kingsman».
1309
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Моим кодовым именем будет
1310
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Артур.
1311
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Если вы согласны присоединиться,
возьмите лежащие перед вами карточки.
1312
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
На них указано ваше кодовое имя.
1313
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Я — Галахад.
1314
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Я — Ланселот.
1315
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
Я — Бедивер.
1316
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Я — Персиваль.
1317
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Отлично.
1318
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
А это — Мерлин.
1319
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
Он будет нашим квартирмейстером.
1320
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Пусть наши сыновья
и друзья покоятся с миром.
1321
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
И да здравствует «Kingsman».
1322
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
За «Kingsman».
1323
02:01:58,477 --> 02:02:08,477
НЕ ПРОПУСТИТЕ СЦЕНУ ПОСЛЕ ТИТРОВ
1324
02:02:08,557 --> 02:02:11,557
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
1325
02:02:11,637 --> 02:02:14,637
Над переводом работали: Аня Пламадяла,
Макс Максимов, Ирина Тычук,
1326
02:02:14,717 --> 02:02:17,717
Caninae Wolf, Настасья Москвина,
Евгений Вологжанин, Вячеслав Лушпа,
1327
02:02:17,797 --> 02:02:21,797
Саша Голиков, Алена Фалько, Мария Серова,
Анастасия Цюпер и Наталья Ничтингал
1328
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Пришло время заняться
соотношением сил в моей новой пастве.
1329
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Благодаря вам, товарищ,
наша левая рука сильна.
1330
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Но, как вы однажды сказали,
правая нуждается в усилении.
1331
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Войдите.
1332
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Не стесняйтесь.
1333
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Идите сюда.
1334
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Мой пастырь.
1335
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Этот молодой человек ещё
оспорит ваше положение в мире, друг мой.
1336
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Очень рад встрече, товарищ Ленин.
1337
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
А вас как зовут?
1338
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Адольф Гитлер.129424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof