All language subtitles for 1937) Maid of Salem Ita

LA NOSTRA STORIA, BASATA SU
ARCHIVI AUTENTICI DALL'ANNO 1692,

INIZIA NELLA COLONIA DI MASSACHUSETTS BAY,

NEL PORTO DI SALEM,

UNA PORTA VERSO VASTI TERRITORI DEL NUOVO MONDO...

AL BORGO DI SALEM 11 CHILOMETRI

Ascoltate! Ascoltate! Ascoltate!

Ecco contratti approvati
in assemblea comunale oggi.

Si è deciso che Miles Corbin diventerà
il guardiano delle mucche dal villaggio di Salem

al posto di Thomas Bilge,
la cui ubriachezza abituale

rende necessario spogliarlo dall'ufficio.

Il suddetto Miles Corbin condurrà
le vacche da latte al pascolo comune

e le riporterà a casa prima del tramonto.

In cambio, i contadini del villaggio di Salem

oggi hanno deciso di pagare
al suddetto Corbin 40 dollari l'anno.

Thomas Bilbe.

Thomas Bilge, i padri del villaggio
oggi ti hanno rimosso dal tuo incarico

per ubriachezza abituale.

E hanno consegnato il tuo ufficio
e il tuo personale a Miles Corbin.

Così sia.

Domani mi siederò sulla staccionata
tutto il giorno a sputare sui bombi.

Sei buono solo per quello,
Bilge, a sputare sui bombi.

È il suo benvenuto..

Quelle stupide bestie sono stregate.

Mi hanno sfinito con le loro urla,
urlando e correndo nella foresta,

come se fossero possedute.

E a che servono agli uomini?

- Danno solo latte.
- Ti porterò alle scorte.****

Là ti siederai e mediterai sui tuoi
peccati fino al tramonto, Thomas Bilge.

Penso che dormirò e basta.

Sei per il dottor John e Martha,

sei per Priest Goode, sei per il tempio,

tre per Geremia Adams.

Tre? Oh no. No, Jeremiah ne ha
chieste sei questa settimana.

Sei candele per qualche aragosta?

Del resto, come può una vecchio
peccatore che vive solo, senza visitatori,

bruciare così tante candele in una settimana?

Chi lo sa? Una finestra con la luce
può attirare dei visitatori.

Sei per Geremia.

- E un pezzo di torta.
- Certo, la torta. Lascia che cucini da solo.

Zia Ellen, non ha il tuo dono per cucinare.

Ti sei pulito le scarpe, Timothy?

Sì, mamma.

- Torta per me?
- Non prima di cena.

- Ma sono così affamato che sono debole.
- Veramente?

Per la tua grande dedizione allo studio?

- Cosa hai imparato a scuola oggi?
- Maniere.

Non parlare, non cantare,

non canticchiare, non divincolarsi,

sputare solo in un angolo.

Hai imparato cose molto buone.

Ora lavati le mani e finisci le candele.

- Ne ho fatte un po' la settimana scorsa.
- E lo farai di nuovo questa settimana.

Sbrigati finché il sego è caldo.

Caro, sei malato?

Dovrei portarti dal dottor John per l'ipecac?

Tornerò prima che tramonti il sole.

La sanguisuga ha prelevato il sangue.
Al sorgere della luna, il gonfiore scomparirà.

- Non ha fatto male, vero?
- No. Ho solo paura dell'ipecac.

- Buongiorno, John
- Barbara.

Buongiorno, Barbara.

- Jasper, hai litigato di nuovo?
- No signora. Sono caduto da un albero di mele.

La prossima volta scegli un albero
della tua taglia. Adesso vai.

Faresti meglio a tenere
gli occhi aperti per gli anziani.

- Hai un nuovo libro di medicina
- Ma non è tutto quello che ho portato da Boston.

- John, l'hai portato tu.
- A tua zia costerà solo sei scellini.

È bellissimo.

John, devo indossare il fiocco
sotto il mento o di lato?

- Quello del negozio ha detto a lato.
- Sul lato.

- Martha, non è adorabile e allegro?
- Sì Barbara, molto allegro.

Troppo allegro?

Ma no. Qui indossiamo solo abiti austeri

Se l'anziano Goode lo vede
prima della riunione del sabato,

potrebbe proibirti di indossarlo.

- E sto andando a casa sua.
- Perché non lo lasci qui?

- Posso?
- Si, naturalmente.

Grazie.

Immagino le loro facce quando
mi vedranno il prossimo sabato.

Grazie ancora, John.

Tituba, Abigail.

E ogni mese nel buio della luna,
i tamburi battevano.

E c'era un sussurro come un grande vento

e li abbiamo sentiti urlare e ridere.

Sapevamo che erano tutti riuniti nella giungla.

- Chi, Tituba?
- Gli spiriti malvagi.

Hanno bevuto, festeggiato e ballato

e ad un tratto ci fu un gran fuoco
e apparve lo stesso Obano.

- Obano?
- Lo chiami Satana.

- L'hai visto?
- No signorina, solo pochi lo vedono.

Apparve nel fuoco e svolazzò
come un pipistrello. Su, su.

E al mattino gli alberi
della giungla erano morti

e il fiume era rosso come il sangue.

Tituba. Racconti le storie più stravaganti.
Non hai mai visto cose del genere..

Vedrei di più se bevessi le tue pozioni.

Zitta, Goody.

Avresti dovuto arrivare prima, Barbara.
Tituba ci ha predetto il futuro.

- Viaggerò e incontrerò uomini strani.
- Io sposerò un uomo di Boston.

Diventerò una persona importante.

Sarò al di sopra di tutti e tutti mi ascolteranno.

- Vedi cosa ti dice, Barbara.
- Sì, leggi il futuro a Barbara, Tituba.

Vuoi?

Dammi la tua mano, ragazza.

Vedo un uomo alto, molto
attraente con i capelli scuri.

Avanti, Tituba. Continua.

Non vedo altro.

- Per favore.
- Tituba!

- Abigail, Tituba!
- È papà.

Veloci! Veloci!

Ozio e pettegolezzi!

Abigail, alla tua ruota che gira.
Tituba, prepara la cena!

Salve anziano. Salve.

Questi non pesano come gli altri.

Né odorano così forte di alloro.

Tua zia deve stare più attenta se
vuole una misura di lino in cambio.

Sì signore.

Tituba, andavi a quelle feste
nella giungla, vero?

No padrona, no!

Ci andavi, non potevi sapere molto su di loro.

Dimmi di più.

Non qui. Nella mia stanza,
dove il padrone non sente.

Geremia!

Barbara! Dimenticavo
che saresti venuta oggi!

- Hai avuto fortuna?
- No ragazza.

Le mie trappole sono senza aragoste
come gli anziani mancano di umorismo.

Non avrò bisogno di candele questa
settimana, quindi vai a casa, ragazza.

Non vuoi le candele perché
non hai le aragoste per pagarle.

- È ridicolo! Vieni.
- Ma la mia cabina è un disastro.

Non ho avuto il tempo di pulirla.

- Lo farò io.
- Barbara!

Non entrare, Barbara!

- Quella sedia dondolava.
- Forse è il vento.

Ragazza, è tardi.
Tua zia sarà preoccupata.

- Non sono la benvenuta oggi?
- Lo sei sempre.

Bene prendi l'acqua
mentre prendo la scopa.

Ma...

Gloria sia.

Ho sentito la tua voce,
ma pensavo fossi mortale.

Mio nipote, Roger Coverman, della Virginia.

- La signorina Barbara Clarke.
- Gloria sia.

- Buongiorno signore.
- A lei, padrona.

Mia zia si preoccuperà.

Barbara, aspetta, ti chiedo
di non dire niente del mio visitatore.

Non posso dirti perché.

Ma lei deve deve sapere
Gli stracci, il sangue, la benda.

Ma prima ti dirò la parte peggiore.

Sono un fuggitivo, un ribelle,
un traditore della Corona.

- È interessante.
- Ma aspetta!

Ti dirò la parte migliore.

Era una questione di tasse,

ed essendo un patriota virginiano,
mi sono offeso, come altri.

Il governatore si è offeso per le obiezioni
e noi abbiamo risposto con le spade.

Sicuramente è stata una battaglia valorosa.

Valorosa? Trecento di loro contro 2.000 soldati

e Roger con le spalle al muro,
contro una dozzina.

Zio, non importa se
abbiamo perso con coraggio.

Ci hanno sconfitti, ci hanno fatto fuggire
e confiscato le nostre terre.

Ma come è arrivato qui?

Un capitano amichevole mi ha portato
a Boston, il resto a piedi nelle foreste,

nascosto di giorno, viaggiavo di notte.

- Con una taglia di 1.000 sterline.
- Pensi che ne valga la pena?

Roger, sii serio.

Qui pochi uomini esiterebbero
a denunciarti per quella somma.

Non posso parlare per gli altri.
E quanto a me, non ti ho visto.

Buona giornata, signore.

Non mi ha visto? Cosa significa?

Un rimprovero, senza dubbio.

I tuoi modi e le tue parole
irriterebbero i puritani della colonia.

Se sono buone maniere.

Ha dimenticato il suo cestino.

Signorina!

- Signorina Barbara, il suo cestino.
- Oh! Grazie Signore.

E dimenticavo le candele
e questa fetta di torta per Geremia.

Quando tornerà?

Porto le candele una volta alla settimana.

Una volta? Ma leggo molto
fino a tardi la notte.

Non ne avremo più domani all'alba.

Devo raccogliere i mirtilli per farne di più.

Mirtilli? Ti aiuterò.
Ho un naso eccellente.

Li annuso come un cane da caccia.

Potrebbero vederti.
Non rischierei una testa così preziosa.

Non mi preoccupo per la mia testa.
Davvero, quando la rivedrò?

Quando porto le altre candele.

Zio, che avido. Perché non mi hai parlato di lei?

- E lei mi ha trovato così.
- Non doveva vederti.

- Cosa? Mi rovineresti la vita?
- Rovinare? Sto cercando di salvarla.

Vedi di farlo. D'ora in poi, vale la pena viverla.

Un rasoio, un ago e un cerotto, e sarò me stesso.

Chiedimi di vivere, e io vivrò

sarò il tuo protettore

Mi chiede di amare...

Roger!

Ti sentiranno per un miglio intorno.

Potrebbero chiedermi di cantare
il salmo nel giorno santo.

Che idea. Lei sarà lì, ovviamente.

E ho un disperato bisogno del conforto della religione.

Chiedimi di vivere, e io vivrò.

E le scritture dicono che Satana
andrà avanti e indietro sulla terra,

e su e giù, camminando
come un leone ruggente,

in cerca di qualcuno da divorare.

Fratelli miei, qui su questa nuova terra,
quell'antica profezia si sta adempiendo.

Satana e le sue legioni sono qui.

La potenza di Dio lo ha guidato
dal vecchio mondo in questo deserto,

dove i selvaggi ignoranti
aspettavano di riceverlo.

Dirai: "Che segni ci sono della sua presenza?"

Dove c'è malattia o dolore,
o altra grave miseria, eccolo lì.

Vi chiedo di osservare la veglia!
Vi chiedo di digiunare!

E preghiamo Dio di proteggerci dal potere di Satana.

A proposito di Satana, vi prego di stare attenti

con la frivolezza e la stoltezza delle donne

che sono adornate con fiocchi,
riccioli e cuffiette di pizzo.

Questo fa vagare la mente degli uomini.

Una donna che spreca il suo tempo

a prepararsi in quel modo

dovrebbe essere considerata
una banale sciocchezza.

L'epitome del nulla e una preda molto adatta per il diavolo.

Ora canteremo il Salmo 8.

Elder Cheeves ci darà il tono giusto.

Oh, Signore nostro Dio in tutta la terra

Come è meraviglioso il tuo nome

Chi ha la tua gloriosa maestà

Sopra i cieli tu sei

Per bocca dei bambini allattati al seno

Hai fondato la tua gloria

Per confondere gli avversari

E quelli che ti disprezzano

Vieni con me...

No.

Vieni con me...

L'ha situato un po' più in basso di Dio

E lo hai incoronato di gloria

E avvenente maestà

Amen

Fratelli, prima di disperderci,
ho un annuncio da fare.

Un annuncio che mi dà
grande gioia e soddisfazione.

Il vecchio Goode ha fissato la costruzione
della mia nuova casa mercoledì prossimo.

Che voi, carissimi, mi avete
donato con generosità.

Ricordate, è una benedizione
più grande dare che ricevere.

Quindi non dimenticate
di portare le vostre offerte.

Salve, signora infermiera.

- Come stai ragazza?
- Molto bene grazie.

È bello vedere un viso così luminoso,
anche sotto un cappello così...

Così peccaminoso.

Ho invitato Miles Corbin a cena.
Aspettalo e portalo a casa.

Miles!

- Buona giornata, Barbara.
- Buona giornata.

- Sono pronta, Miles. Tu vieni?
- Non posso venire con te, Susy.

Ho accettato di cenare
con la vedova Clarke e Barbara.

Pensavo che aspettavi l'uomo
che Tituba ti aveva promesso.

Cosa voleva dire?

- È solo gelosa.
- Sì, giusto.

Signor Parris, molto interessante
il suo sermone di oggi,

perché a Boston la scorsa settimana
il signor Cotton Mather mi ha detto

che due donne sono state arrestate
a Cape Ann per stregoneria.

Strumenti di Satana.

Ha promesso di informarmi
di altri focolai importanti.

Ce ne sono qui alcune che potremmo
mettere in discussione. Una, almeno.

- Goody Hodgers?
- Sì, una strega senza dubbio.

I giudici sono stati indulgenti
nel suo processo l'anno scorso.

Li ha ingannati con le sue bugie.

Signor Goodle! Signor Paris!

- Signor Goodle! L'ho visto chiaramente!
- Visto chi?

Il diavolo in persona in quella foresta.

- Di nuovo ubriaco.
- No signore.

- E anche il sabato.
- No signore.

Ho bevuto, ma non sono ubriaco.
Ma lo sarò.

Preferisco vedere i serpenti che l'inferno.

Deborah mi sta aspettando per cena.

- Dovrei andare. Arrivederci, signor Parris.
- Verrò con te, anziano.

Sono spaventato a morte.
Mi ha attaccato!

Ti dico, l'ho visto. Ho visto
le sue corna e la sua coda.

Abbi cura di te, Bilge,
o ti arresteranno come me.

- L'hai visto?
- Hanno detto che l'ho visto.

Procurati un amuleto
per tenerlo lontano, Bilge.

Ne conosci uno buono?

I fagioli indiani sono buoni, intorno al collo.

O l'artiglio di un tasso.

Ma il più sicuro è una collana a 21 maglie,

ciascuna tessuta da sette peli
appena strappati dalla coda di un cane.

Sette peli strappati dall'estremità
della coda di un cane.

- Ci stavo pensando, Barbara.
- Sì?

Il reverendo Parris si riferiva a te
quando ha rimproverato le donne.

Credo di sì.

Barbara, sei audace con i tuoi gingilli.

Ci vuole un uomo
di carattere per domarti.

È molto gentile da parte
tua preoccuparti per me, Miles.

È un mio obbligo,
perché quando mi sposerò,

la colonia mi farà sciegliere
un buon pezzo di terra,

con un ruscello, e avrò tre cavalli,
sei mucche e dieci maiali.

Dieci... Mi sembrano tanti maiali.

Inoltre gli anzianii mi stimano.
La gente del villaggio mi ascolta.

- Un giorno sarò un anziano.
- Oh, Miles.

Ridi troppo facilmente, Barbara.

- Dopo il matrimonio, lo vieterò.
- Certo.

Gli anziani ci considerano una buona coppia

e mia madre pensa che dovremmo sposarci presto.

Miles, mi fai perdere la testa!

Stai ridendo del suggerimento degli anziani?

Mi deridi? Non tollererò
le tue prese in giro a cena.

No, Miles! Non volevo prenderti in giro.

- Inoltre, c'è del pollo per cena.
- Non mi tenterai.

Susy Abbot è una ragazza corretta
e gli Abbots hanno sempre il pollo.

Miles!

- Oh, pollo.
- Non toccarlo.

Dov'è Miles?

Zia Ellen, scusami, ma ho riso di lui.

- E penso che abbia capito.
- Barbara!

Ha preerito il suo orgoglio
al tuo pollo e non verrà.

Barbara! Non puoi rifiutare
tutti i giovani del villaggio.

È tuo dovere sposarti e avere figli,
per la gloria di Dio e della colonia.

Ma vuoi che sposi un uomo che
è orgoglioso delle sue terre fertili,

i suoi tre cavalli, sei mucche, dieci maiali
e che mi tratta come bestiame?

Dio mio! Il ragazzo è un idiota.
Non sopporto né lui né i suoi maiali!

Ma il pollo è per una famiglia di sei persone.

Oh sì, il pollo.

Pollo. Ambrosia! Cibo degli dei!
Padrona, mi ha salvato la vita.

Non rifiuterei le aragoste del Massachusetts,

ma le mangiavo a colazione, pranzo e cena.

L'espressione dell'occhio di un'aragosta

mi ricorda il paonazzo governatore della Virginia.

Viva la colonia, ma al diavolo il governatore.

Sarai maledetto se non ti allontani dal villaggio.

Come quasi lo ero oggi, all'ombra della foresta.

Mi sono imbattuto in un abitante
del villaggio e mi ha f questo segno.

Mi sono messo il mantello in testa,

sono saltato dietro un albero
e ho urlato come un demone.

E come è scappato quel paesano.

Correva più veloce delle sue gambe,

è caduto, si è rialzato ed è corso via urlando.

Non è bello sentire un uomo
ridere così liberamente?

Sì, qui non lo senti quasi mai.

È la tua punizione per vivere
tra i puritani, zio.

Non mi riferivo a te, padrona.

È vero che non ridono molto, Roger.

Non hanno motivo di farlo.

Si tratta di una rigida eredità che
proviene da diverse generazioni.

Ma nonostante ciò,
hanno conquistato questa terra.

Ci voleva del coraggio, ragazzo mio.

Ascoltalo, tutto quello che dice è un sermone.

Ma credetemi, padrona,
anche lui è un ribelle.

In Virginia, quando non gli permettevano
di insegnare le sue idee su Dio,

si è ribellato, e ora cattura le locuste.

Parli troppo, nipote.
E usi troppe candele.

Scusatemi.

- Ecco, l'ho fatto.
- Che cosa?

Gli ho ricordato i vecchi tempi.
Amava la Virginia.

Non mi sorprende.

Da quello che mi hai detto,
deve essere molto allegra.

La rendiamo gioiosa. Abbiamo un detto:

"Quando il pericolo incombe,
approfitta dei momenti sicuri ballando."

- Ballando?
- Non è un'usanza puritana.

- No.
- Non hai mai ballato?

Il cotillon, la gavotta?

I nomi stessi suonano frivoli.

Ti insegnerò la gavotte, la mio preferita.

No. Non sarebbe giusto per me.

Ti assicuro, è il ballo più decente.
Ecco com'è.

Ma devi sorridere quando balli.

Uno, due, inchinati lentamente.

- Ora, il primo.
- Io, ero. Tu eri.

- Noi eravamo.
- Eravamo.

Voi erano. Voi erano

- Voi eravate.
- Voi eravate.

- Dico. Tu dici.
- Timothy, non sarai mai uno studioso.

- Posso andare a dormire, mamma?
- Sì.

Cosa fai?

- Sto ballando.
- Ballando?

Perchè fai l'inchino?

È un inchino al mio compagno,
un giovane molto bello.

Non vedo nessun uomo.

Non devi vederlo.

Madre!

Dice che sta ballando
con un bel giovane.

Vai a letto. Andiamo.

Barbara, dici le cose più stupide.

Ballare? Dovresti essere
una ragazza timorata di Dio.

- Mi dispiace, zia Ellen.
- Non serve dispiacersi dopo l'atto.

E domani costruiremo la casa.

È meglio che tu vada a dormire. Ci sarà molto da fare.

Sì, zia Elen.

Qui cagnolino, bel cagnolino.

Qui, qui, qui.
Ecco, cagnolino. Cagnolino!

È tutto al sicuro, salta.

Per di qua.

Ci siamo.

Siamo una valanga. Ti sei fatta male?

Sono a pezzi. Cosa ti aspettavi?

Come potevo sapere che il terreno
cedeva e alteravala sua dignità puritana?

Imparo presto cosa vuol dire essere un fuggitivo.

Nascondersi tra gli alberi, cadere
dalle colline, come un imbroglione.

Presto sarai astuta come una volpe,

veloce come un cervo e salterai.

Oh, Roger!

Penso che la mia vita sia cambiata
da quando ti ho incontrato.

E non ne vado fiero.

Ho una sensazione subdola, di nascondendomi
come un tasso nella sua caverna.

Sarà sempre così per te?

Suppongo che potrei inviare
una richiesta alle Loro Maestà.

Sì? A re William e alla regina Mary?

- Cosa vorresti dire?
- Dovrei pensarci un po'.

Proverei a toccare il loro lato umano.

Se parlassi al re, da uomo a uomo.

Direi: "William, possiamo
raggiungere un accordo equo?

"C'è una giovane donna coinvolta.

"Vorrei vederla come si deve,
incontrare la sua famiglia.

"Ma come posso farlo

"Con i tuoi governatori che
mi inseguono per le colonie?"

"Mettiti nei miei panni, William.

"Se ti cacciassero da Londra e dovessi
naconderti a Dover in riva al mare,

"Ti mancherebbe Mary, vero?
Certo!

"A me succede la stessa cosa, o peggio.

"Non sto dicendo niente di male sulla tua Mary.

"La ragazza alla quale
penso, è la più straordinaria

"e scintillante fanciulla dagli occhi
scuri mai vista da un uomo onesto."

Cosa risponderesti a questo.

Direi...

Direi che dovrei raccogliere le erbe
e andare alla costruzione della casa.

- Ma non è quello che ho chiesto.
- Devo sbrigarmi.

Uomini, preparatevi. Forza!
Uno due tre!

È la migliore casa che
abbiamo mai avuto, Rebecca.

Ehi, ehi. Barbara e il dottor John.

L'intero villaggio lavora
e noi siamo gli unici inattivi.

Dei buoni pettegolezzi per la signora Cheeves.

La sua giornata sarebbe sprecata
se non avesse niente di cui parlare.

John.

- Non dire che ero sulla strada costiera.
- Perchè no?

- Perché...
- Barbara!

Scusa il ritardo, zia Ellen,
ma non c'erano molte erbe.

Che pessima scusa, Barbara.

Hai di nuovo sognato ad occhi aperti.

- Sicuramente con un bell'uomo alto.
- Perché? Cosa intendi?

Era la profezia di Tituba per lei.
Un bel giovane bruno.

Un giovanotto bruno?
Non può essere Miles.

- Martha...
- Perché ci hai messo tanto, John?

- Mi sono dovuto fermare da Goody Dobbs.
- Non sapevo fosse malata.

- Non lei, ma la sua mucca.
- Hai trovato lì Barbara?

No, stava correndo lungo il...
Nel bosco.

- Pronto per la porta, John.
- In arrivo!

- Signor Parris, il mio piccolo contributo.
Grazie molto.

Va bene.

- Sarà finita prima del tramonto.
- Magnifico.

- Anche gli scaffali per i tuoi libri.
- Il che mi ricorda qualcosa.

Hai promesso di prestarmi il libro
di Cotton Mather sulla stregoneria.

- L'hai portato?
- No, non sono riuscito a trovarlo.

L'ho cercato in tutta la casa.
È scomparso.

"A volte erano sordi,
a volte muti e a volte ciechi,

"Poi ingoiarono le loro lingue,

"E gli uscì dal mento,
con una lunghezza prodigiosa.

"Emettevano delle urla molto pietose.

"Erano graffiati, pizzicati e tormentati,

"E dissero che era tutta opera
di donne che li avevano stregati.

"I bambini avevano avuto
un attacco e tremavano".

- Non voglio essere pizzicato e tormentato.
- Silenzio! Ho letto solo un libro.

- Dev'essere stato orribile.
- I bambini sono morti?

No. L'intera colonia ne parlava.

Cotton Mather ne prese una di loro
a vivere nella sua grande casa a Boston.

Tutto il villaggio venne
a trovarla e pregò per lei.

- L'intero villaggio?
- Mio Dio.

Sì, come si prega per una regina
o per qualcuno di importante.

A me piacerebbe.

- Anche a me. - Non voglio che nessuno mi streghi.

- Stai calmo.
- Che altro hanno fatto?

- Dai, continua a leggere.
- Va bene.

Si mangia!

- Non dire nulla!
- No.

Aspettatemi! Aspetttemi!

Ann, torna indietro e aiuta Mercy.

- Che si aiuti da sola! Non sono sua madre!
- Ann!

Calmati. Misericordia! Misericordia, non piangere. Barbara è qui.

Va tutto bene.

Ann è una ragazza così cattiva,
ma non ci interessa. No.

Cosa faremo adesso?

- Facciamo un burattino?
- Sì, per favore, Barbara.

Sì, è quello che faremo. Guarda

E assomiglierà a Barbara, sì?

Prendiamo un pezzo di corda...

- Mary, hai visto Mercy?
- È alla segheria, signora Cheeves.

Susy, occupartene tu per me?
Torno subito.

Lo trovo divertente.

- Mi assomiglia, vero?
- Cosa stai facendo?

Vieni qui.

E smettila di piangere,
o ti darò una bella sculacciata.

Smettila. I bambini devono
aspettare, prima gli adulti

Non voglio aspettare.

Cos'è questo?

È quello che cercava il maestro.

- Ridammelo subito.
- Non per te. Maestro Goode, signore.

- L'ha rubato.
- No, maestro. Gli è caduto dal cappello.

Lei...

Vai a casa. Mi occuperò di te più tardi.

- Ma, papà...
- Subito!

- Non ho bevuto niente tutto il giorno.
- Saggio.

Va bene, commissario,
so dove sono le catene.

- E vai dritto lì.
- Fin dove mi portano le gambe.

No, padre. No!

Vai a letto e restaci.

Non piangere, Ann.

La odio! Odio Tituba!
Potrei ucciderla per averglielo detto!

No, Ann, no! Sembri stregata!

Sul serio?

Ti ho davvero spaventata?

Sì, hai un aspetto orribile.

- Padrona, il padrone...
- Lui non lo sa.

È la pozione di cui mi parlavi?

Sì, il succo di erbe e fiori,
come facevo nel mio paese.

Ti porterà alla festa delle streghe?

- Puoi davvero andarci?
- Il mio spirito può.

Potrei andarci se bevessi la tua pozione?

Non padrona.
Non sarebbe adatta per te.

- Perchè no?
- Per tuo marito, il Maestro Goode.

Non lo scoprirà. Tituba, aiutami.
Non posso continuare così.

Voglio le cose che mi hai promesso.
Risate, balli, felicità.

Mi hai promesso la felicità.
La voglio adesso.

Voglio vivere prima di invecchiare.

Ho paura, padrona! No, ho paura.

Tituba, non hai bisogno
di questo vecchio mantello.

Ti terrà al caldo in inverno.

Me lo daresti adesso?

- Sì o no?
- Sì.

Sì, te la darò.

La berrai da una finestra aperta,
nel buio della luna.

- Signor anziano.
- Signor Morse.

Cosa ti porta così lontano?
Qualcosa non va?

- Vengo da Cape Ann con cattive notizie.
- Entra, entra!

- Passerai la notte qui.
- Sì, grazie.

- Salve, padrona.
- Salve.

Abigail, il signor Morse
dormirà qui. Preparagli un letto.

Sì, Natanaele.

- Siediti e riposati.
- Riposo? Non posso.

Nessuno nel villaggio i riposerà
quando sentirà quello che ho da dire.

Deborah.

- Martha, qualcosa non va.
- Sì.

La mia brava gente,

Il signor Morse arriva da Cape Ann
con cattive notizie per tutti noi.

Ascoltatelo.

Gente di Salem Village,
siamo in grave pericolo.

Il potere del male è su di noi.

Strane apparizioni sono
state viste nella foresta.

La gente di Cape Ann
si è barricata nelle proprie case.

Gli anziani hanno arrestato delle donne
che hanno confessato di essere streghe.

Altre sono stati arrestate a Boston.
Il male si sta diffondendo tra di noi.

Attenti a chi fa un patto con Satana.

Satana, che combatte per
distruggere la nostra fede in Dio.

Sappiamo come lavora con
questi uomini e queste donne

che gli hanno dato l'anima,

inviandoa loro il suo spirito con il potere
di danneggiare e distruggere gli altri.

Il potere di portarci malattie e disgrazie.

I bambini sono stati stregati,
le loro menti e i loro corpi tormentati.

Nessuno è al sicuro.

State attenti al vostro vicino.

State attenti a tutti,
anche ai vostri familiari.

Quelli di cui meno sospettiamo,
possono essere servi del diavolo,

indossando il falso mantello della santità.

Le scritture dicono: "Non lascerai vivere una strega.

"E se un uomo o una donna
consulta uno spirito animale.

"Deve morire!"

Quindi, morte a loro, o saremo distrutti.

Morte ai servi delle tenebre.

Barbara!

È mostruoso, venire qui a seminare
il terrore in tutto il villaggio.

- È mostruoso.
- Ma ci deve essere motivo di temere.

Ma non minacciare di morte,
di bruciare e impiccare.

Non ho mai creduto alla stregoneria.
Non ci sono prove reali.

Dottor John!

Vieni in fretta.
La piccola Ann Goode è malata.

- Che succede?
- Non lo sappiamo, ma soffre molto.

Vengo con te, John, forse posso aiutarti.

Sì, sbrigati.

Mi stanno facendo male di nuovo.

Anna, chi ti ha ferito?

Grazie a Dio sei venuto, dottore.

Ann, Ann, Ann.

Mi stanno soffocando.
Mi stanno torturando.

Ann! Ann, bambina mia, calmati.

- Non posso!
- Sono il dottor John.

- Dimmi, dove ti fa male?
- Tutto quanto, tutto quanto.

Ann. Ann.

Li vedo da Nabby.
Sono anche dentro a lei.

- Abigail?
- Sì, dov'è tua madre?

Vado a cercarla.

Ann, figlia mia.

Abigail... Abigail.

Abigail.

No... No.

Stanno bevendo vino, rosso come il sangue.

UNA NOTTE DI TERRORE...

A SEGUITO DI VOCI DI ALTRE
VITTIME IN TUTTA LA COLONIA,

HA PORTATO IL PANICO ALLE
MENTI SUPERSTIZIOSE DEL VILLAGGIO.

- Come possono sopportarlo?
- Povere bambine.

Chi potrebbe farlo?

Se lo sapessimo, li puniremmo in fretta.

Povere piccole anime.
Hanno sofferto tutta la notte.

- Qualcuno ha scoperto cosa gli fa male?
- No.

Il signor Morse continua a interrogarle.

Calmati, cara, calmati.

Non hanno nulla di fisico.

Perché è al di là delle sue capacità, dottore.

- Conosco i segni della stregoneria.
- Stregoneria..

Vogliamo aiutarti, altri sono in pericolo.

Se qualcuno ti sta facendo
del male, dobbiamo sapere chi è.

È più chiaro, chiaro.

Vedo. No. Non lasciare che mi ferisca. No...

Ora vedo! Vedo!

Non lasciare che mi ferisca!

- Intendi Tituba?
- Sì.

Che non sfugga. Prendila.
Dillo agli altri. Presto.

- È Tituba.
- Tituba?

Sì., hanno accusato Tituba!

- Torna là., ti vedranno.
- Le faranno molto male?

- No, è solo una schiava.
- Ho paura!

Non devi temere.
Torna là in fretta e sdraiati.

Hanno portato la povera
creatura a Salem per un'udienza.

Come pensi che qualcuno diventi un demone?

- Non c'è ragione.
- Non c'è mai quando la paura colpisce.

Roger, se quella schiava confessa

ed è possibile con i loro interrogatori,

la follia distruggerà l'intero villaggio.

È difficile da spiegare,
ma l'ho visto in Inghilterra.

- Nessuno è al sicuro allora?
- Nessuno.

Anche difendere un imputato
desta dei sospetti.

Ecco perché temo per Barbara.

- Barbara?
- Oggi ha cercato di proteggere Tituba.

Ti avevo avvertito, ma...
Cosa vuoi fare?

Cosa pensi che farò?
Devo portarla via da qui.

Ma pensa a te, non devono vederti.

Mentire non servirà a niente.

Dicci, perché hai stregato quelle ragazze?

Non sono stata io.

Abbiamo avuto abbastanza pazienza.
Confessa.

- Ma non so niente.
- Hai detto di averlo fatto.

Hai detto di conoscere Satana, di averlo visto.

Maestro, ho inventato storie per
farvi piacere. Non volevo fare del male.

Questa donna è una strega.
Ne ho la prova.

- Ha stregato mia moglie.
- Tua moglie?

Sei il primo a saperlo.

Mia moglie mi ha detto che ieri sera
l'ha costretta a bere una pozione magica.

- Lei me lo ha chiesto.
- Tu menti.

Mia moglie ha parlato mentre
era sotto incamtesimo.

- L'hai portata lì.
- No, no!

- Gli hai dato la pozione?
- Devi rispondere.

Sì maestro.

Ma era solo un succo di fiori
per farla dormire.

Confessa la tua stregoneria.

- Maestro, mi impiccherai.
- No. Non se confessi.

Questo dimostrerà il tuo
pentimento e ti salverà la vita.

Se dico che sono una strega, sarò salvata?

- Sì.
- Non mi impiccherai con una corda?

- Non mi impiccano? - No, vivrai.

- Confessa!
- Confesso. Sì, lo confesso.

- Sei con il diavolo. - Sì.

- L'hai visto.
- Sì, spesso.

- Hai fatto del male alle ragazze?
- Sì, l'ho fatto.

Ma non volevoi, mi hanno costretta.

- Gli altri mi hanno costretto a...
- Gli altri?

Sì, molti altri.

- Li conosci?
- Sì.

- Ora lasciami andare. - Dicci i loro nomi.

- Lasciami andare.
- Dicci i loro nomi!

Goody Hodgers...

Giles Cory, Charles Patton e...

Fermi!

- Cos'è questo.
- Tituba ha confessato.

- E ha accusato altri.
- Chi ha nominato?

Giles Cory, Goody Hodgers e molti altri.

John. John.

Giles Cory. Sono pazzi?
Non possiamo permettere questo.

- Non possiamo fare nulla.
- Ci deve essere!

- Se non lo fai, io...
- Barbara.

- Entra in casa.
- Perché?

Entra in casa.

Che cosa c'é?

Barbara, non devi parlare
né difendere nessun imputato.

- Perché?
- Credimi, cara, è pericoloso.

Ellen ha ragione.

- Perché mi guardate in modo così strano?
- Perché temiamo per te.

- Hai paura per me?
- Ellen, diglielo.

Barbara, non hai mai saputo come è morta

tua madre.

Sì, naturalmente.

È morta di dolore in Inghilterra,
quando mio padre si è perso in mare.

Non è morta di dolore.

Una donna la odiava.

Disse che tua madre, usando
la stregoneria ha ucciso tuo padre.

- È stata accusata di stregoneria?
- L'hanno condannata e...

Tesoro, dovevamo dirtelo,
a causa del pericolo.

Se questo è noto,
potrebbero sospettare di te.

Barbara, ora capisci perché devi tacere?

- Qualcun altro lo sa?
- Solo Marta.

Martha?

Veniamo dalla stessa città in Inghilterra.

Mi ha promesso di non raccontare niente.

Dio abbi pietà. Dio abbi pietà.

Che pesante segreto da portare
per tutto questo tempo.

Vai a letto, per favore.
Hai bisogno di riposare.

- Farai attenzione?
- Sì.

Vorrei non avertelo detto.

No.

- John, devi andare alla casa delle riunioni.
- Sì, vado subito.

Buonanotte, Barbara.

Barbara!

Perché non dormi?

Cosa ci facevano tutte quelle persone fuori?

Non importa, ora dormi.

Lo so. È a causa di Satana.
L'ho sentito dalla signora Cheeves.

È il suo modo di dirti di essere buono

- Allora posso uscire a giocare domani? - No.

Gli anziani vogliono che i bambini
stiano in casa per qualche giorno.

- Ma voglio uscire.
- Timothy, cerca di dormire.

- Stai tremando.
- Tienimi vicino a te.

Tranquilla. So cosa è successo.
Me l'ha detto Geremia.

Ecco perché sono venuto.
Ho un piano per portarti via da qui.

- Portarmi via?
- Sì, non puoi restare qui.

Ma, Roger, non voglio andarmene
da qui e lasciare la zia Ellen.

- Mi ami, vero?
- Oh, Roger.

Allora fidati di me.

Ma dove andremo?

Ci sono molti paesi
fuori del controllo britannico.

Vado a Boston per trovare una barca che ci porti.

Geremia viene con me.

Quando tutto sarà sistemato,
verrà a prenderti.

- No, ho paura.
- Hai paura di me?

No, è per te. Potrebbero vederti.

Se ti prendono, non ti vedrò più.

Sarò un'ombra per te.
Viaggerò solo di notte.

Pensa a questo mentre sono via

che presto saremo insieme,
senza nasconderci, senza segreti.

- Sarai mia moglie.
- Oh, caro.

È Geremia.

Deve esserci qualcuno in strada.
Adesso devo andare.

- Arrivederci.
- Oh no, Roger.

Roger.

Timoteo.

- Cosa fai sveglio?
- Con chi eri?

- Cosa?
- Ti ho visto, eri con un uomo.

Sciocchezze, avrai sognato,
o forse hai visto l'ombra di un albero.

Non era un albero.
Posso uscire a giocare domani?

- No!
- Bene allora.

Dirò a mamma e al vecchio Goode dell'uomo.

Timote, non ero con nessun uomo.

Madre!

- Non dovresti farlo.
- Perché hai così paura?

Ascolta, Timmy.

Ero con qualcuno, ma se si sa,
ci saranno dei problemi.

Non vorrai mettermi nei guai, vero?

No.

Mi prometti che non lo dirai a nessuno?

Posso uscire a giocare domani?

Solo se me lo prometti.

Boston - Taverna

È meglio che entro da solo.
Aspattami qui.

- Un boccale di birra, per favore.
- Sì signore.

- Il porto sembra molto pieno.
- Sì, la navigazione è buona.

- Commercio. Il porto di Boston crescerà. - Che barche ci sono?

Il Pirata, il Charles Hope, il Serafin...

- Il Serafin? Dalla Virginia?
- Sì.

- Lo conosco bene. Chi è il capitano? - Capitano Edwards.

- Se n'è appena andato.
- Edward? Devo salutarlo.

Dov'è il Serafin ora?

All'inizio di Fort Street. Naviga con la marea.

Grazie.

Salve.

- Cosa vuole?
- C'è il capitano?

Ma non c'è lavoro, se è quello che vuoi.

Non esattamente, capitano Edwards.
È qualcosa di personale.

Signor Coverman, non ti ho riconosciuto così...

Vieni di sotto.

Vieni.

- Siediti, siediti.
- Grazie.

- Vedo che hai un nuovo ufficiale.
- Sì, un tipo lussurioso.

- Non pensavo di rivederti, signore.
- Sono con mio zio.

Geremia Adams, capitano Edwards.

Volevo ringraziarti, Capitano,
per quello che ha fatto per Roger.

Non lo avrei portato così sano
se avessi saputo il prezzo della sua testa.

Peccato, capitano.

Non sapevi che valevo
il prezzo di una nuova nave.

Non lo sapevo.

- Ma sono contento che sei libero.
- Gia, ma sarei in Virginia?

No, ragazzo.

Anche se si vocifera
di un nuovo governatore.

- Un nuovo governatore?
- Sì.

Ma continuano a impiccare tutti i ribelli.

Lo temevo. Ecco perché siamo venuti a cercarti.

Capitano, ho bisogno di andare
subito in un porto straniero.

In un porto straniero?

I francesi non sono molto amichevoli.

Ma c'è la Florida, sotto il dominio spagnolo.

- Ci sono navi spagnole qui?
- Credo.

Ho sentito un pappagallo
imprecare in spagnolo nella taverna.

- Non ci vorrà tempo per scoprirlo.
- Non perdiamolo.

Sì, ma dimenticate il rum.

Per le Loro Maestà.

- Loro Maestà.
Loro Maestà.

Fai attenzione alla testa quando sali.

Ecco qua.

- Fermo lì. Cosa c'è in ballo?
- Signore, quell'uomo è un ribelle.

Ricercato per tradimento in Virginia.
Chiediamo il suo arresto.

- Veramente.
- Sì.

- Sulla mia nave?
- Sì.

- Avanti.
- Prendetelo.

Ora tu, signore.

Facile, ragazzi, prendetelo vivo.

Salvati, zio! Torna da Barbara!

Prendilo.

Dannazione.

Le abbiamo risparmiato dei guai, signore.

Sarebbe stato punito, per
aver aiutato un ribelle contro la Corona.

Portalo via, 1.000 valori di carico.

E divideremo la ricompensa tra tutti.

Questo è morto. Forza.
Buttatelo fuori bordo.

Saremo in alto mare quando si sveglieraà.

LA PAURA REGNA A SALEM...

LE ACCUSE VENGONO LANCIATE
IN ALTO E IN BASSO...

MOLTI SONO IMPRIGIONATI...
I VECCHI RANCORI

VENGONO PAGATI DALL'ACCUSA
FATALE DI STREGONERIA.

Sia chiaro che questa è un'udienza,
non un processo.

Chiamo Ezra Cheeves.

Dicci, come ti ha ferito la prigioniera?

In molti modi, signore.

Ricordo il pomeriggio di due settimane fa

quando scese dal suo prato e si fermò
sul recinto, a guardare il mio bestiame.

Al mattino, le mucche
non davano più latte.

- Credi che le abbia stregate?
- Si signore. E anch'io.

Quella notte, ho avuto forti dolori al fianco sinistro,

così forti che non riuscivo a dormire.

- Cosa hai da dire a riguardo? - Non ho fatto del male a lui o al suo bestiame.

Non sono uscita da casa
negli ultimi quindici giorni. Ero malata.

Poi ho visto il suo aspetto.
Ho visto la sua faccia da strega.

- Mi ha fatto un incantesimo.
- È vero. Mi ha fatto un incantesimo.

Mi ha detto al cantiere
che non sarei mai stata felice

e che avrei sofferto e così è stato.

I miei figli sono stati posseduti.
Mi sono ammalata.

Come poteva prevederlo
se non fosse una strega?

Ma...

Ma quello che ho detto era un consiglio, solo per il suo bene.

Basta!

- Era così quando mia madre era...
- Silenzio piccola.

Secondo le prove presentate
contro la signora Nurse,

ordiniamo che venga rinchiusa
nella prigione delle loro Maestà a Salem,

- In attesa del processo per stregoneria.
- No, no!

Come può fare questo a questa donna devota?

La conosco dalla mia infanzia.
Ha fatto solo del bene per tutta la vita.

- Silenzio.
- Tutti sanno che sto dicendo la verità.

Non c'è nessuno di voi che non
abbia ricevuto la sua gentilezza.

Che diritto hai di parlare?
Questa ragazza non ha niente da fare.

Ho gli stessi tuoi diritti, signor Cheeves.

Vi prego, signori, non mandate
a morte Rebecca Nurse

per la testimonianza di un uomo
che cerca di rubare la sua terra.

Dice che le sue mucche
sono rimaste senza latte.

Chissà se non era ora che si asciugassero?

Dice che gli fa male il fianco.

È così raro che un vecchio
a cui piace il sidro lo soffra?

- E la chiamano stregoneria.
- Contesti questa corte?

Ma è una questione di vita o di morte.

Ascoltate solo gli accusatori.
Perché non gli imputati?

Si scoprirà se stanno mentendo
o se le loro menti sono in subbuglio.

Solo una strega difende
una strega, e io so che lo è.

Lo chieda a Timothy Clarke cosa
ha detto a mia figlia. Lo chieda.

Portatemi il ragazzo.

Cosa hai detto?

- Non ho detto nulla.
- Sì, l'ha detto.

Parla, ragazzo.

Ho solo detto ad Ann che...

una notte ho guardato dalla finestra

e ho visto Barbara uscire sul ponte e incontrare...

- Timoteo. Hai promesso.
- Vai avanti.

E incontrare qualcuno
nell'ombra, alto e nero.

Lui... L'ha abbracciata.

- Dici che era un uomo?
- Sembrava un uomo...

ma quando ho chiesto
a Barbara, ha detto di no.

Ha detto che era con qualcuno,
ma non era un uomo.

Ha detto che non stava con un uomo?

Sì e...

E mi ha fatto promettere
di non raccontare quello che ho visto.

- Strega.
- Strega.

Non posso spiegarlo. Ero con...

Satana.

Guardia.

Guardia.

- Ebbene signore?
- Dove sono i miei amici?

- Perché non sono venuti?
- Ordini del governatore, signore.

I traditori non possono vedere nessuno.

Non posso vedere il signor Denham?

Devo inviare un messaggio
alla colonia di Massachusetts Bay.

Mi dispiace signore, non posso fare nulla.

Aspetta.

- Cosa c'è oltre?
- Una palude per miglia.

Non ha senso continuare.
I cani hanno perso le tracce, signore.

Il signor Coverman potrebbe continuare?

Nessuno potrebbe vivere qui.

Denham, non è ironico?

Che ciò accada il giorno in cui arriva
il nuovo governatore con la sua grazia?

A SALEM, L'ISTERIA DELLA FOLLA
RAGGIUNGE IL SUO APICE...

QUINDICI SONO GIÀ STATI
IMPICCATI ALL'ALBERO SOLITARIO

SULLA COLLINA DELLA FORCA.

Oh... Oh, John. John.

Non posso credere che sei tu.
Non vedo nessuno da così tanto tempo.

Lo so. Ho provato in tutti i modi.
Non mi hanno fatto entrare fino ad oggi.

- Perché?
- Barbara Clarke,

devi comparire in tribunale.

Ecco i giudici.

Alt!

Di fronte!

Barbara Clarke, con la presente sei accusata

di praticare l'arte della stregoneria

e grave danno e pericolo alla colonia.

Hai negato con insistenza queste accuse.

Ora, se ti aspetti misericordia da Dio, confessa.

Non ho niente da confessare.

Quindi neghi di aver
praticato la stregoneria?

Nego che la stregoneria esista.

- Blasfemia.
- Perché perdere tempo a giudicarla?

Ho giurato di amministrare
la giustizia, signor Morse.

Il processo proseguirà. Timothy Clarke.

Vieni avanti.

Timothy, l'hai affermato una notte

hai visto l'imputata tra le braccia
di una figura ammantata?

Sì signore.

E quando ha detto che non era un uomo,
credevi che fosse Satana?

Rispondi!

- Siì signore.
- Ma il ragazzo non l'ha detto in udienza.

No signore. Hanno messo quel
pensiero nella sua testa dopo.

Silenzio. Secondo la legge,
non puoi parlare senza permesso.

Hai detto di averla vista nella
sua stanza di notte, ballare da sola.

- Sì signore.
- E lei cosa ha risposto?

Ha detto che stava ballando
con un bel giovane.

Ma che non dovevo vederlo.

Hai qualcosa da dire a riguardo?

Stavo solo scherzando, stavo ingendo.
Niente di più.

E con chi fingevi di ballare?

Con l'uomo che Timothy ha visto
sul ponte. Di chi vi ho già parlato.

L'uomo a cui tutti si rifiutano
di credere che esista.

- Posso interrogare Timothy?
- Puoi metterlo in dubbio.

Timothy, pensavi davvero
che ci fosse un uomo, vero?

- Sì.
- Beh, lo era.

Ora pensaci, prova a ricordare.

L'uomo aveva una piuma nel cappello,
un mantello scuro e una lunga spada.

Strani vestiti che non avevi mai visto.

E questo ti fatto credere
che non fosse reale?

- Sì.
- Basta.

- Timothy, puoi andare.
- Barbara Clarke, è una strana storia.

Se l'uomo che dici esiste,

perché non gli hai parlato di lui dall'inizio?

Perché credevo che Timothy
l'aveva visto e che poteva descriverlo.

Perché non doveva descriverlo?

Poiché si nascondeva qui,
era un rifugiato politico.

- Una storia molto intelligente.
- Si nasconde ancora?

È così, altrimenti
sarebbe venuto a trovarmi.

Qualcuno lo conosce qui?

Come si chiama?
Puoi dirci qualcosa su di lui?

Non posso. Non posso tradirlo.

- Abbiamo bisogno di altre prove?
- Credo di sì.

Finora non è stato dimostrato

che l'imputata abbia
danneggiato qualcuno.

Ma lei ha... Ha ferito
un certa Mercy Cheeves.

Chiamate Mercy Cheeves.

Mercy Cheeves.

Dicci, in che modo l'imputata ha ferito tua figlia?

L'ha stregata, signore.
Gli ha regalato un burattino.

Da quel giorno soffre molto
che temiamo per la sua vita.

- Quello è il burattino?
- Sì.

Fammi vedere.

No, per favore, non prenderlo.

Piange ogni volta che gli viene tolto.

Bambina, chi ti ha stregato?

Barbara. Barbara.
Non lasciare che mi feriscano.

- Lasciami andare.
- Lasciala andare dall'accusata.

Su, su Mercy, non piangere.
Nessuno ti farà del male.

Barbara non glielo permetterà.

- Perché non vieni a casa con me?
- Verrò presto, cara.

No ora. Cos'è questo?

È un gioco stupido che stiamo facendo.

- Hanno preso il mio burattino.
- Lo so, ma il suo vestito era sporco.

Se la lasci qui, gli farò un vestito nuovo.

- Uno vestito rosso?
- Sì.

Sì, uno rosso.

Ora fai la brava e vai da tua madre?

Vai, Mercy.

Porta via la bambina.

- È una strega.
- È una strega.

Certo è un strega.

Ti sei condannata.

Dicci, che potere hai su quella bambina?

Non lo vedete da voi?

È qualcosa che un bambino non
riceve da suo padre e sua madre.

Bontà e amore.

Cose che sembra siano state
dimenticate da queste parti.

È così strano che si affezioni
a qualcuno che è gentile con lei?

E considerate tutto questo un male?

E tempo di vedere la verità!
Sono morte troppo persone.

È ovvio che stai dicendo la verità?

Che protegge qualcuno che ama?

- Lo so perché...
- No, John.

Vi prego, di non ascoltarlo.

- Ha stregato anche lui.
- Marta!

- È di sangue malvagio, nata da una strega.
- Marta, no!

Sua madre è stata bruciata
come strega in Inghilterra.

- Che prove hai di questo?
- Chiedete a sua zia, Ellen Clarke.

Chiamate Ellen Clarke.

Ha sentito l'accusa. È vero?

Rispondi!

La madre dell'imputata
è stata bruciata come strega?

Sì.

Ma molte persone innocenti
erano considerate streghe.

È stata dichiarata strega da
una corte inglese timorata di Dio?

Rispondi!

Basta! Basta!
Non è abbastanza per torturarmi?

Sì, mia madre è stata
accusata di stregoneria.

È stata bruciata.

Ma questo prova che era colpevole, come me?

O gli altri che avete condannato?

Non siamo giudicati dalla giustizia,
ma dalla paura e dall'ignoranza.

È il diavolo che parla.

Non c'è un potere malvagio come credete.

Bestemmia. Perché non confessi?

Non confesserò una bugia,
né rinnegherò Dio per salvare la mia vita.

Confesso la mia compassione per voi.

Voi che avete ricevuto il potere
di salvare e mandate a morte i giusti

Non vi chiedo pietà,
ma chiedo a Dio di illuminarvi.

È innocente.

Ciao piccolo. Immagino tu sia Timothy.
Dì a tua cugina Barbara che sono qui.

Barbara? Lei lei...

- Cosa c'è ragazzo? Parla.
- Madre.

Barbara, non vuoi confessare e salvarti la vita?

Allora possa Egli avere
pietà della tua anima.

Aspettate!

Chi è?

Aspettate!

Aspettate! Questo è un omicidio.

- Con quale autorità interferisci?
- Arrestatelo! Portatelo via!

Aspettate! Aspettate!

Sentiamo almeno cosa ha da dire.
Chi sei, signore?

Sono Roger Coverman, l'uomo
che quella ragazza protegge.

Quello che pensate fosse Satana.
Guardatemi! Non sono carne e sangue?

Sì. Ora che guardo bene, sei stato tu.

Mi hai fatto credere di aver visto il diavolo.

Ora sei convinto?

- E le altre accuse contro di lui
- Non hai sentito abbastanza?

Sarai soddisfatto solo
della morte di questa ragazza

quando davanti ai tuoi occhi
l'accusa principale si è rivelata falsa?

E gli altri che sono stati impiccati qui?
E se fossero anche loro innocenti?

Barbara.

Barbara.

Ann, vieni qui.

Padre.

Per favore, padre. Perdonami, padre.

Scusami.

Dio misericordioso, perdonaci.

La ragazza ha confessato di aver
accusato lo schiava Tituba per ripicca.

Non si rendeva conto
di quanto male avebbe fatto.

Abbiamo fatto un'indagine approfondita.

Ora crediamo che tutte le altre accuse

sono state ispirate dalla paura o dalla malizia.

Come giudice delle Loro Maestà,
prego Vostra Eccellenza di firmare.

Sebbene questo abolisca i processi
per stregoneria in questa colonia,

non espia in alcun modo il passato.

Dobbiamo fare tutto il possibile
per salvaguardare il futuro.

Per prima cosa ordino di distruggere
l'albero di Gallows Hill.

FINE