Original subtitles

Yaklaşın ve izleyin...

It's time for Yamishibai.

Yamishibai It's time for Yamishibai.

Ending Note Yamishibai It's time for Yamishibai.

Yamishibai Ending Note

This is the story of a certain group Yamishibai Ending Note

This is the story of a certain group

of siblings whose father has died at home, unnoticed by anyone...

Ugh, are you kidding me?

Dad was living like this?

It really reeks.

What a nightmare.

The ward office said we were his only relatives.

I still don't see why you dragged me and Kimiko into this.

That's right. I don't remember him ever being much of a father.

After our mom died, Dad never really spent time with us.

Thank you! After our mom died, Dad never really spent time with us.

Thank you!

He barely even ever spoke to us.

So why do we have to do this?

Yeah. So why do we have to do this?

Yeah.

I wonder if this is where he died.

Cut that out. It's creepy.

I guess complaining won't help.

Let's finish this and head home.

Hey, look...

Remember when I made the starting lineup on the soccer team?

After one game, a friend told me...

He apparently saw someone who looked like Dad.

He was writing something during the game.

There's no way it was him.

How did your friend even know him?

He came over to the house once.

There's more. The day of Eisuke's graduation...

Remember how I went to pick him up instead of Dad?

I saw him.

No way...

I lost track of him pretty fast, though.

You just thought it was him.

To be honest, there was one thing...

My husband mentioned seeing him at the ceremony after our wedding.

I can't believe you guys!

That's just wishful thinking.

Maybe you're right, but we really didn't know much about Dad at all.

Well, it's a little late now, isn't it?

I guess you're right.

I wonder what this is.

A photo album?

It's all of us.

I've never seen these pictures before.

Wait, this...

He really was there.

What's that?

A diary, I think?

...growing up so fast...

...looking forward to the future... ...growing up so fast...

...looking forward to the future...

...seems to be down, which has me worried... ...looking forward to the future...

...seems to be down, which has me worried...

...as their father, I should look after them one last time... ...seems to be down, which has me worried...

He's talking about us. ...as their father, I should look after them one last time... ...seems to be down, which has me worried...

...as their father, I should look after them one last time... He's talking about us.

...as their father, I should look after them one last time...

Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

He had a list of things to do before dying? Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

He was going to tell us... about everything. Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

Why'd he cross them out, though? Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

When he never did any of it... Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

Maybe he wrote it down and then thought it was impossible. Things I need to do before dying -See my kids -Talk about the old days with them -Tell them the truth

Maybe he wrote it down and then thought it was impossible.

It's not fair to show us this kind of stuff after dying...

Need to reap

What does he mean about "reaping"? Need to reap

Maybe he meant those weeds outside. Need to reap

Need to reap

I guess we can make that happen for him, at least.

Yeah.

Hey, why don't we do it in the morning?

We'll spend the night here.

It'd be nice to spend one last night together as a family.

How about this for the altar at home? It's the face he was always making.

It really is.

Reap

Yamishibai

The end. Yamishibai

Yamishibai