Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:13,080
Yaklaşın ve izleyin...
2
00:00:13,080 --> 00:00:13,490
It's time for Yamishibai.
3
00:00:13,490 --> 00:00:14,360
Yamishibai
It's time for Yamishibai.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,370
Ending Note
Yamishibai
It's time for Yamishibai.
5
00:00:17,370 --> 00:00:19,320
Yamishibai
Ending Note
6
00:00:19,320 --> 00:00:19,540
This is the story of a certain group
Yamishibai
Ending Note
7
00:00:19,540 --> 00:00:21,560
This is the story of a certain group
8
00:00:21,560 --> 00:00:25,450
of siblings whose father has died
at home, unnoticed by anyone...
9
00:00:25,450 --> 00:00:26,510
Ugh, are you kidding me?
10
00:00:28,430 --> 00:00:30,990
Dad was living like this?
11
00:00:30,990 --> 00:00:32,690
It really reeks.
12
00:00:32,690 --> 00:00:34,450
What a nightmare.
13
00:00:34,960 --> 00:00:39,040
The ward office said we
were his only relatives.
14
00:00:39,600 --> 00:00:42,210
I still don't see why you dragged
me and Kimiko into this.
15
00:00:42,210 --> 00:00:47,270
That's right. I don't remember
him ever being much of a father.
16
00:00:48,670 --> 00:00:53,950
After our mom died, Dad never
really spent time with us.
17
00:00:53,950 --> 00:00:54,570
Thank you!
After our mom died, Dad never
really spent time with us.
18
00:00:54,570 --> 00:00:55,110
Thank you!
19
00:00:55,820 --> 00:00:59,120
He barely even ever spoke to us.
20
00:01:00,410 --> 00:01:03,450
So why do we have to do this?
21
00:01:03,450 --> 00:01:03,470
Yeah.
So why do we have to do this?
22
00:01:03,470 --> 00:01:04,430
Yeah.
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,740
I wonder if this is where he died.
24
00:01:09,740 --> 00:01:11,560
Cut that out. It's creepy.
25
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
I guess complaining won't help.
26
00:01:13,480 --> 00:01:15,160
Let's finish this and head home.
27
00:01:15,160 --> 00:01:16,980
Hey, look...
28
00:01:17,710 --> 00:01:20,680
Remember when I made the starting
lineup on the soccer team?
29
00:01:21,550 --> 00:01:24,030
After one game, a friend told me...
30
00:01:24,810 --> 00:01:27,740
He apparently saw someone
who looked like Dad.
31
00:01:28,550 --> 00:01:30,610
He was writing something during the game.
32
00:01:31,450 --> 00:01:33,260
There's no way it was him.
33
00:01:33,260 --> 00:01:36,280
How did your friend even know him?
34
00:01:36,910 --> 00:01:39,490
He came over to the house once.
35
00:01:40,190 --> 00:01:43,530
There's more. The day of Eisuke's graduation...
36
00:01:43,530 --> 00:01:46,250
Remember how I went to pick
him up instead of Dad?
37
00:01:46,250 --> 00:01:47,240
I saw him.
38
00:01:47,800 --> 00:01:48,830
No way...
39
00:01:49,380 --> 00:01:51,210
I lost track of him pretty fast, though.
40
00:01:51,660 --> 00:01:53,180
You just thought it was him.
41
00:01:53,850 --> 00:01:56,370
To be honest, there was one thing...
42
00:01:57,120 --> 00:02:01,080
My husband mentioned seeing him at
the ceremony after our wedding.
43
00:02:01,640 --> 00:02:03,410
I can't believe you guys!
44
00:02:03,410 --> 00:02:05,110
That's just wishful thinking.
45
00:02:05,110 --> 00:02:09,740
Maybe you're right, but we really
didn't know much about Dad at all.
46
00:02:09,740 --> 00:02:12,040
Well, it's a little late now, isn't it?
47
00:02:12,730 --> 00:02:13,940
I guess you're right.
48
00:02:19,350 --> 00:02:20,990
I wonder what this is.
49
00:02:24,800 --> 00:02:26,070
A photo album?
50
00:02:26,450 --> 00:02:27,780
It's all of us.
51
00:02:29,090 --> 00:02:30,960
I've never seen these pictures before.
52
00:02:32,290 --> 00:02:33,690
Wait, this...
53
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
He really was there.
54
00:02:39,860 --> 00:02:41,030
What's that?
55
00:02:41,770 --> 00:02:43,940
A diary, I think?
56
00:02:45,310 --> 00:02:47,560
...growing up so fast...
57
00:02:47,560 --> 00:02:48,180
...looking forward to the future...
...growing up so fast...
58
00:02:48,180 --> 00:02:50,270
...looking forward to the future...
59
00:02:50,270 --> 00:02:50,850
...seems to be down, which has me worried...
...looking forward to the future...
60
00:02:50,850 --> 00:02:53,190
...seems to be down, which has me worried...
61
00:02:53,190 --> 00:02:53,450
...as their father, I should look after them one last time...
...seems to be down, which has me worried...
62
00:02:53,450 --> 00:02:53,520
He's talking about us.
...as their father, I should look after them one last time...
...seems to be down, which has me worried...
63
00:02:53,520 --> 00:02:55,440
...as their father, I should look after them one last time...
He's talking about us.
64
00:02:55,440 --> 00:02:57,030
...as their father, I should look after them one last time...
65
00:02:57,030 --> 00:02:57,710
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
66
00:02:57,710 --> 00:03:00,640
He had a list of things to do before dying?
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
67
00:03:00,640 --> 00:03:01,280
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
68
00:03:01,280 --> 00:03:04,520
He was going to tell us... about everything.
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
69
00:03:04,520 --> 00:03:04,890
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
70
00:03:04,890 --> 00:03:06,780
Why'd he cross them out, though?
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
71
00:03:06,780 --> 00:03:08,450
When he never did any of it...
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
72
00:03:08,450 --> 00:03:10,540
Maybe he wrote it down and then
thought it was impossible.
Things I need to do before dying
-See my kids
-Talk about the old days with them
-Tell them the truth
73
00:03:10,540 --> 00:03:10,890
Maybe he wrote it down and then
thought it was impossible.
74
00:03:10,890 --> 00:03:14,040
It's not fair to show us this
kind of stuff after dying...
75
00:03:14,040 --> 00:03:15,470
Need to reap
76
00:03:15,470 --> 00:03:17,880
What does he mean about "reaping"?
Need to reap
77
00:03:17,880 --> 00:03:20,620
Maybe he meant those weeds outside.
Need to reap
78
00:03:20,620 --> 00:03:21,510
Need to reap
79
00:03:21,860 --> 00:03:24,110
I guess we can make that
happen for him, at least.
80
00:03:24,110 --> 00:03:24,780
Yeah.
81
00:03:25,260 --> 00:03:27,710
Hey, why don't we do it in the morning?
82
00:03:27,710 --> 00:03:29,190
We'll spend the night here.
83
00:03:29,920 --> 00:03:32,860
It'd be nice to spend one last
night together as a family.
84
00:03:33,810 --> 00:03:36,780
How about this for the altar at home?
It's the face he was always making.
85
00:03:36,780 --> 00:03:37,720
It really is.
86
00:03:51,710 --> 00:03:56,540
Reap
87
00:03:58,210 --> 00:03:58,900
Yamishibai
88
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
The end.
Yamishibai
89
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Yamishibai
7625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
