Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,092 --> 00:00:32,314
OS FILHOS DO TROV�O
2
00:02:44,208 --> 00:02:48,408
Cadmo, rei de Creta, me ou�a.
3
00:02:48,408 --> 00:02:51,107
Voc� chamou �raculo
para ver seu futuro.
4
00:02:51,107 --> 00:02:54,706
Voc� � quem cometeu
um novo crime.
5
00:02:54,706 --> 00:02:57,507
Para morar com essa
mulher, voc� matou sua esposa.
6
00:02:57,605 --> 00:03:01,205
Mas ela te deixou com uma filha.
7
00:03:01,205 --> 00:03:03,404
Uma filha que far� com que voc� caia
8
00:03:03,404 --> 00:03:05,906
Por esta raz�o, os
deuses decidiram puni-lo.
9
00:03:05,906 --> 00:03:07,904
Pelo bem de sua filha,
que crescer�
10
00:03:07,904 --> 00:03:09,705
Um dia ela vai se apaixonar
11
00:03:09,705 --> 00:03:12,005
nesse dia est� escrito
que voc� vai morrer.
12
00:03:12,005 --> 00:03:16,004
Pare, rei de Creta � in�til.
13
00:03:16,004 --> 00:03:18,804
Voc� n�o pode escapar
do destino matando sua filha.
14
00:03:19,104 --> 00:03:22,602
Quando o cora��o dela para de
bater, seu cora��o tamb�m para.
15
00:03:27,946 --> 00:03:30,745
Se os deuses decidiram isso.
16
00:03:31,701 --> 00:03:33,201
Vou rejeitar os deuses.
17
00:03:33,500 --> 00:03:35,101
Vou expuls�-los de Creta
18
00:03:35,101 --> 00:03:38,401
Vou construir novos templos
e fazer o povo me adorar.
19
00:03:38,401 --> 00:03:41,101
Cadmo � seu �nico deus.
20
00:03:44,399 --> 00:03:48,699
Vamos, Ermione vamos.
Temos que nos defender.
21
00:03:56,797 --> 00:03:59,797
Vou deixar voc�
saber meu segredo.
22
00:04:14,396 --> 00:04:17,694
Voc� tamb�m ser�
lavada em vapor sagrado.
23
00:04:17,694 --> 00:04:19,094
O que vai torn�-la
incapaz de ter les�es.
24
00:04:21,194 --> 00:04:25,493
Ent�o voc�, minha esposa,
ser� como eu.
25
00:05:32,084 --> 00:05:36,384
Bem, continue andando.
Deixem todas voc�s
26
00:06:22,960 --> 00:06:25,457
Deixem todas voc�s
27
00:06:48,772 --> 00:06:51,671
N�o posso ser ferida.
28
00:06:51,671 --> 00:06:54,071
Todos pensamos que
somos, mas lembre-se.
29
00:06:54,071 --> 00:06:57,871
Cada um de n�s tem seu
pr�prio calcanhar de Aquiles.
30
00:06:59,970 --> 00:07:02,069
Voc� fala com enigmas.
31
00:07:07,069 --> 00:07:10,070
N�o serei sumo sacerdote,
a menos que o fa�a.
32
00:07:10,070 --> 00:07:12,469
Ningu�m nunca
vai nos machucar.
33
00:07:12,489 --> 00:07:14,688
H� uma �ltima coisa a fazer.
34
00:07:14,688 --> 00:07:17,088
Impedindo que a profecia
de Antiope seja realizada.
35
00:07:17,287 --> 00:07:18,688
Impedi-la de se apaixonar.
36
00:07:18,788 --> 00:07:21,587
N�s a mantemos
trancada para sempre.
37
00:07:21,587 --> 00:07:25,087
Nenhum homem vai olhar para ela.
38
00:07:38,265 --> 00:07:42,163
Estou feliz Antiope que esteja
se aproximando do grande dia.
39
00:07:43,203 --> 00:07:45,703
Sacerdotes se preparam
para ritos sagrados.
40
00:07:45,763 --> 00:07:47,076
Os sacerdotes?
41
00:07:47,100 --> 00:07:51,063
Significado no templo,
haver� alguns homens.
42
00:07:51,523 --> 00:07:53,522
Sacerdotes n�o s�o homens.
43
00:07:53,522 --> 00:07:54,923
Eles s�o garotas?
44
00:07:55,223 --> 00:07:57,322
N�o, nenhum sacerdote
n�o � uma garota.
45
00:07:57,422 --> 00:08:00,222
Ele � apenas um sacerdote.
46
00:08:00,322 --> 00:08:07,220
N�o saio fora desta casa h� 18 anos.
Agora, quando eu sair, n�o verei um homem.
47
00:08:07,304 --> 00:08:08,703
Voc� n�o deve
pensar em homens.
48
00:08:08,903 --> 00:08:10,903
- Licinha pensa.
- Licinha n�o � voc�.
49
00:08:11,999 --> 00:08:13,899
Os homens s�o criaturas aterrorizantes
50
00:08:14,000 --> 00:08:16,998
Quando os deuses criaram homens,
eles cometeram o primeiro erro.
51
00:08:16,998 --> 00:08:18,998
Felizmente at� os
deuses cometem erros.
52
00:08:21,597 --> 00:08:25,698
Se eles s�o t�o ruins como voc� diz.
Ent�o, por que as mulheres os amam?
53
00:08:25,702 --> 00:08:27,701
Amor, voc� diz amor?
54
00:08:27,801 --> 00:08:30,800
O amor � um sentimento
reservado aos seres inferiores.
55
00:08:30,800 --> 00:08:34,100
Voc� � a princesa de Creta.
56
00:08:34,200 --> 00:08:36,299
Voc� ser� uma sacerdotisa.
57
00:08:36,299 --> 00:08:38,900
A sacerdotisa s� pode se
casar com um deus.
58
00:08:38,900 --> 00:08:42,299
Os deuses a escolheram
para est� gloriosa honra.
59
00:08:42,299 --> 00:08:44,399
Deuses?
Meu pai fez essa escolha.
60
00:08:44,499 --> 00:08:47,997
Seu pai � Deus para n�s
e n�o se esque�a disso.
61
00:08:58,796 --> 00:09:00,995
A �rea de ouro
ser� a nova cidade.
62
00:09:00,995 --> 00:09:02,594
O resto deve desaparecer.
63
00:09:02,594 --> 00:09:03,996
Onde est�o essas cabanas.
64
00:09:04,095 --> 00:09:06,895
Est�tuas ser�o erguidas na minha imagem.
65
00:09:06,994 --> 00:09:08,894
E coloc�-las t�o alto quanto o c�u.
66
00:09:08,894 --> 00:09:11,195
Para que as pessoas as
vejam de longas dist�ncias.
67
00:09:11,195 --> 00:09:13,393
E as casas das pessoas?
68
00:09:13,495 --> 00:09:16,793
Ser�o destru�das e
substitu�das por est�tuas,
69
00:09:16,793 --> 00:09:18,094
E pessoas?
70
00:09:18,194 --> 00:09:20,393
E pessoas?
Que tem as pessoas?
71
00:09:20,393 --> 00:09:22,093
Eles deveriam morar
em algum lugar.
72
00:09:22,093 --> 00:09:24,193
Eles n�o podem viver
entre est�tuas.
73
00:09:24,293 --> 00:09:25,591
Coloque-os em algum
lugar, tamb�m.
74
00:09:25,693 --> 00:09:28,791
O projeto � um dos grandes
projetos, meu senhor. Incr�vel
75
00:09:28,791 --> 00:09:30,892
S� precisamos de dinheiro
para tudo isso.
76
00:09:30,892 --> 00:09:33,090
O cofre est� muito vazio, voc� sabe.
77
00:09:33,090 --> 00:09:35,192
Dinheiro dinheiro dinheiro.
78
00:09:35,291 --> 00:09:37,691
Voc� n�o consegue pensar
em alguma coisa?
79
00:09:37,691 --> 00:09:40,891
Eu aumento os impostos.
Determine novos tributos.
80
00:09:40,891 --> 00:09:43,589
Se voc� n�o puder aumentar
o dinheiro, saia do governo.
81
00:09:43,589 --> 00:09:46,089
Mas as pessoas reclamam do
meu senhor, elas n�o est�o felizes.
82
00:09:46,188 --> 00:09:49,388
As pessoas s�o sempre
infelizes, s�o como crian�as.
83
00:09:51,353 --> 00:09:57,663
Diga-me Edomenio, quem est�
certo seu rei ou o povo?
84
00:09:57,688 --> 00:10:01,887
Mas por que voc� pergunta isso?
Eu te servi bem
85
00:10:01,987 --> 00:10:04,586
Seu comando, meu senhor,
� nosso desejo.
86
00:10:04,686 --> 00:10:08,386
Voc� � um cachorro falso.
87
00:10:08,386 --> 00:10:10,586
Gangue de c�es falsos.
88
00:10:10,586 --> 00:10:13,386
N�o me ama,
voc� me odeia.
89
00:10:13,386 --> 00:10:14,885
Todos me odeiam.
90
00:10:14,885 --> 00:10:17,985
Est�o tirando minha paci�ncia.
91
00:10:18,085 --> 00:10:22,182
Fora - fora - fora.
92
00:10:22,182 --> 00:10:23,783
Por favor saia.
93
00:10:23,783 --> 00:10:27,583
Por que voc� incomoda meu rei?
94
00:10:40,781 --> 00:10:43,781
Sua raiva me assusta, Cadmo.
95
00:10:43,880 --> 00:10:45,381
Sorria para mim,
eu te imploro.
96
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
Isto � melhor.
97
00:10:47,579 --> 00:10:50,380
� irritante que voc� esteja
sempre amea�ando.
98
00:10:50,380 --> 00:10:52,679
Mas suas amea�as acabaram.
99
00:10:52,679 --> 00:10:54,279
As pessoas aproveitam
sua gentileza.
100
00:10:54,279 --> 00:10:57,179
Se voc� permitir que eles
continuem, voc� vai se arrepender.
101
00:10:58,378 --> 00:11:00,277
O que � isso?
102
00:11:00,378 --> 00:11:01,879
Na verdade, nada.
103
00:11:01,879 --> 00:11:02,978
Apenas Edomenio.
104
00:11:03,177 --> 00:11:04,717
Ele sempre aconselha
voc� de maneira
105
00:11:04,741 --> 00:11:06,677
errada a colocar
obst�culos no seu caminho.
106
00:11:06,677 --> 00:11:08,778
Eu pedi aos guardas
para cortar sua cabe�a.
107
00:11:08,877 --> 00:11:12,975
Cabe�a?
N�o era o suficiente cortar a l�ngua?
108
00:11:13,077 --> 00:11:14,377
Oh, melhor � toda a cabe�a.
109
00:11:14,377 --> 00:11:16,276
Confie em mim por respeito � lei.
110
00:11:16,375 --> 00:11:18,774
Apenas inspirando
atrav�s da for�a.
111
00:11:19,775 --> 00:11:22,974
Sua l�gica justifica toda a��o.
112
00:11:22,974 --> 00:11:25,175
De qualquer forma, voc�
deveria ter me perguntado.
113
00:11:25,275 --> 00:11:27,375
Desde que voc� aceitou este
trabalho em meu nome.
114
00:11:27,475 --> 00:11:29,773
Eu sempre fa�o o que voc� quiser.
115
00:11:29,874 --> 00:11:31,874
Mesmo quando se trata
de sua filha.
116
00:11:32,074 --> 00:11:33,874
Amanh� voc� estar� cercado
por uma aura de santidade.
117
00:11:33,874 --> 00:11:37,873
Nenhum homem ousa se
aproximar dela, ent�o.
118
00:11:37,873 --> 00:11:40,673
Ela nunca aprender�
o significado do amor.
119
00:11:40,772 --> 00:11:44,670
Ent�o voc� e eu estaremos
seguros para sempre.
120
00:11:44,670 --> 00:11:46,472
Eu esque�o a previs�o divina.
121
00:11:46,571 --> 00:11:48,871
E os deuses n�o ser�o
capazes de nos possuir.
122
00:11:48,970 --> 00:11:51,070
E nos jogar no inferno
onde voc� est� apreensivo.
123
00:11:51,070 --> 00:11:55,570
E voc� n�o sofrer�
como Permethus e Tantalus
124
00:11:55,570 --> 00:11:57,169
Quem tamb�m desafiou os deuses.
125
00:11:57,270 --> 00:11:59,371
O futuro � o nosso cadmo.
126
00:11:59,371 --> 00:12:04,568
Porque n�s somos forte,
sim, como os deuses.
127
00:12:04,568 --> 00:12:06,868
Cale-se.
128
00:13:11,959 --> 00:13:14,459
Ou�a-me, tit�s!
129
00:13:14,459 --> 00:13:19,758
Acorde de seu sono e ou�a os deuses.
130
00:13:19,758 --> 00:13:21,957
Os mesmos deuses de voc�s.
131
00:13:21,957 --> 00:13:24,057
Muito orgulhoso de
seu poder incompar�vel.
132
00:13:24,257 --> 00:13:28,057
Voc�s desafiaram e irritaram por s�culos.
133
00:13:28,057 --> 00:13:30,356
Mais uma vez na Terra.
134
00:13:30,456 --> 00:13:34,056
Outro assassino com
aud�cia provoca a ira de J�piter.
135
00:13:34,056 --> 00:13:36,755
� Cadmo, rei de Creta.
136
00:13:36,855 --> 00:13:40,255
Ele acredita que pode
impedir o destino.
137
00:13:40,255 --> 00:13:44,452
For�ando sua filha a se submeter
a suas maquina��es brutais.
138
00:13:44,452 --> 00:13:48,752
Para esse efeito, J�piter
jurou por sua qualidade.
139
00:13:48,853 --> 00:13:52,152
Agora, tit�s, ofere�o a voc�s a
oportunidade de se livrar do pecado.
140
00:13:52,152 --> 00:13:54,153
Decretar que um de voc�s vai
141
00:13:54,153 --> 00:13:58,252
levar o suposto rei ao inferno.
142
00:13:58,252 --> 00:14:01,851
O que eu escolher deve
ser inteligente e s�bio.
143
00:14:01,851 --> 00:14:03,751
Para arrebatar o reino de Cadmo.
144
00:14:03,751 --> 00:14:08,849
Para esse fim, J�piter,
sua escolha, � Krios.
145
00:14:08,849 --> 00:14:12,650
Voc� � o mais fraco, mas
o mais h�bil em seus irm�os.
146
00:14:12,749 --> 00:14:14,849
Se voc� tiver sucesso nesta miss�o.
147
00:14:15,049 --> 00:14:18,048
Todos os tit�s ser�o
libertados novamente.
148
00:14:18,149 --> 00:14:22,548
J�piter, finalmente,
� hora de pensarmos.
149
00:14:22,548 --> 00:14:24,946
Sim, eu irei.
150
00:14:24,946 --> 00:14:27,347
Terei prazer em ir por J�piter.
151
00:14:31,547 --> 00:14:33,446
E com a ajuda da boa sorte.
152
00:14:33,446 --> 00:14:37,346
Vou me apressar para libertar
meus poderosos irm�os novamente.
153
00:14:37,346 --> 00:14:41,746
Voc� est� em liberdade,
� a vontade de J�piter.
154
00:14:41,746 --> 00:14:44,345
Voc� sentir� novamente
a do�ura da luz solar.
155
00:14:44,345 --> 00:14:46,943
Voc� vai se tornar
um homem novamente.
156
00:14:47,044 --> 00:14:50,544
Como todos os homens.
157
00:14:50,544 --> 00:14:53,542
Voc� ter� apenas uma defesa.
158
00:14:53,542 --> 00:14:56,243
Sua habilidade.
159
00:15:43,834 --> 00:15:46,336
Alegre o povo de Creta,
seu rei passar� entre voc�s
160
00:15:46,436 --> 00:15:50,236
Seja feliz, porco,
voc� n�o v� seu rei?
161
00:15:50,236 --> 00:15:53,534
Aplausos para a rei.
162
00:15:53,534 --> 00:15:55,134
Seja feliz.
163
00:15:55,233 --> 00:15:58,034
Eles cantaram por causa do rei.
164
00:15:58,034 --> 00:16:01,233
A vida longa ao rei.
165
00:17:06,623 --> 00:17:08,924
Quando essa est�tua
engra�ada ser� revelada?
166
00:17:09,023 --> 00:17:12,123
Ela deveria ser o rei?
167
00:17:12,123 --> 00:17:15,023
Ele vem olhar?
168
00:17:31,121 --> 00:17:34,318
Vamos l�, ele vai
matar todos n�s.
169
00:17:36,920 --> 00:17:40,119
Eu apresento o show
de garotas.
170
00:17:40,119 --> 00:17:42,117
Eles gostam do corpo adorado dela.
Tamb�m � esbelta.
171
00:17:42,217 --> 00:17:43,918
Olhe para as pernas deliciosas.
172
00:17:44,019 --> 00:17:45,217
E esses p�s deliciosos.
173
00:17:45,317 --> 00:17:47,218
Olhe para o pesco�o
longo e macio.
174
00:17:47,418 --> 00:17:49,717
� uma pura ra�a,
eu entendo de animais.
175
00:17:49,717 --> 00:17:51,516
Tenho 100 dracos o que devo comprar?
176
00:17:51,618 --> 00:17:52,616
Um cavalo ou uma mulher?
177
00:17:52,717 --> 00:17:55,918
Tecidos de seda elegantes de
todas as cores para garotas.
178
00:17:56,017 --> 00:17:58,817
Mulheres de todas as cores
de todos os pa�ses
179
00:17:58,916 --> 00:18:00,815
Mulheres para a
solid�o de seus lares.
180
00:18:00,914 --> 00:18:03,215
Durante as longas
noites de inverno.
181
00:18:03,215 --> 00:18:05,115
Seu rei vem aqui?
182
00:18:08,815 --> 00:18:10,814
Eu quero saber algo sobre
o que ele est� fazendo.
183
00:18:10,814 --> 00:18:13,612
Um fiel da par�quia gostaria
de saber sobre seu rei.
184
00:18:13,612 --> 00:18:16,514
Por que todo mundo desaparece
quando pergunto sobre o rei?
185
00:18:16,613 --> 00:18:19,812
Tudo que eu preciso �
de algumas informa��es.
186
00:18:30,211 --> 00:18:33,510
Finalmente algu�m
com quem posso falar
187
00:18:33,610 --> 00:18:37,010
Este mercado est� cheio
de surdos mudos.
188
00:18:37,110 --> 00:18:39,709
- Meu nome � Krios
- E voc�, qual � o seu nome?
189
00:18:56,407 --> 00:19:00,806
Aquiles, conte-me mais!
190
00:19:00,806 --> 00:19:03,106
Algu�m em Creta tem uma l�ngua?
191
00:19:12,005 --> 00:19:13,905
Ningu�m?
192
00:19:14,105 --> 00:19:18,205
Mas voc� ficou calado desde
o dia em que nasceu.
193
00:19:20,003 --> 00:19:22,003
Que sorte.
194
00:19:22,103 --> 00:19:23,704
No final, a pessoa
est� falando comigo.
195
00:19:24,104 --> 00:19:27,402
- Ele n�o pode, ele apenas cala a boca.
- Okey.
196
00:19:27,602 --> 00:19:29,503
Aqui est� o Senhor.
197
00:19:29,604 --> 00:19:31,001
Espero que Cadmo ame este cavalo.
198
00:19:31,201 --> 00:19:33,302
O melhor cavalo do est�bulo.
199
00:19:33,401 --> 00:19:35,000
Eu vou com Aquiles para o pal�cio.
200
00:19:35,100 --> 00:19:37,601
O rei n�o vai me chicotear de novo?
201
00:19:47,399 --> 00:19:50,499
Aquiles, voc� mora no pal�cio?
202
00:19:50,499 --> 00:19:53,099
Voc� � amigo do rei?
203
00:19:59,398 --> 00:20:02,997
Ele sai do pal�cio frequentemente?
204
00:20:02,997 --> 00:20:05,798
Tem que ser um grande
evento quando ele sai.
205
00:20:05,896 --> 00:20:08,498
Soldados acelerados
206
00:20:08,498 --> 00:20:11,597
Eu gostaria de poder ver isso
207
00:20:11,597 --> 00:20:13,796
Bem, voc� sabe que eu
sou apenas um garoto do campo.
208
00:20:13,895 --> 00:20:17,195
Quero ver tudo.
209
00:20:17,195 --> 00:20:20,095
Quero contar �s pessoas l� em casa.
Sobre a cidade.
210
00:20:25,294 --> 00:20:31,893
Voc� declarou culpado
culpado culpado culpado
211
00:20:34,594 --> 00:20:37,693
Rator voc� est�
condenado � morte.
212
00:20:37,892 --> 00:20:39,892
Mas com sua sabedoria incompar�vel.
213
00:20:39,992 --> 00:20:43,490
Nosso grande anjo decidiu
lhe dar uma chance.
214
00:20:43,490 --> 00:20:46,191
Para salvar sua vida
no teste de pot�ncia.
215
00:20:46,291 --> 00:20:48,292
Durante as celebra��es do
feriado religioso no templo.
216
00:20:48,390 --> 00:20:51,690
Voc� lutar� at� a morte contra
outros homens condenados.
217
00:20:51,690 --> 00:20:53,189
Se voc� fosse o vencedor.
218
00:20:53,289 --> 00:20:56,790
O rei com sua bondade ilimitada.
Ele vai ficar com a sua vida.
219
00:20:56,790 --> 00:20:59,588
E lev�-lo para servi-lo na corte real
220
00:20:59,689 --> 00:21:01,588
Guardas, levem-no.
221
00:21:14,685 --> 00:21:17,087
Que justi�a falsa
222
00:21:17,087 --> 00:21:19,786
Isso � rid�culo.
� uma coisa desprez�vel.
223
00:21:19,886 --> 00:21:21,585
Eu sou um garoto do campo.
224
00:21:21,585 --> 00:21:23,685
Mas seus h�bitos s�o contra
a moral, se voc� me perguntar.
225
00:21:23,685 --> 00:21:24,984
Olhem para si mesmos.
226
00:21:24,984 --> 00:21:25,985
Voc� � pior que animais.
227
00:21:26,085 --> 00:21:27,985
Voc� n�o sabe que o rei
deve servir ao seu povo?
228
00:21:28,084 --> 00:21:29,784
E n�o zomba deles pela escravid�o?
229
00:21:29,784 --> 00:21:32,384
N�o � um cadmo
celestial, ele diz.
230
00:21:32,584 --> 00:21:37,183
Todo mundo sabe
quem era seu pai.
231
00:21:37,183 --> 00:21:38,682
Eu acho que voc�
disse o suficiente, jovem
232
00:21:38,883 --> 00:21:41,683
Se eu fosse voc�,
seria mais discreto.
233
00:21:41,683 --> 00:21:44,383
Ou talvez voc� perca
parte da sua l�ngua
234
00:21:44,481 --> 00:21:46,181
Voc� fala comigo.
235
00:21:46,181 --> 00:21:48,982
Eu acho que voc� est� errado,
porque eu sou um homem livre.
236
00:21:48,982 --> 00:21:50,381
Minha l�ngua n�o
� sua para cortar.
237
00:21:50,381 --> 00:21:52,681
Vamos ver, peguem-no.
238
00:21:57,280 --> 00:21:58,681
Segure-o.
239
00:21:58,780 --> 00:22:03,479
Pare-o, prenda esse homem.
240
00:22:03,479 --> 00:22:07,878
Bloquear esse barril.
241
00:22:13,477 --> 00:22:15,578
Uvas frescas comprar uvas frescas.
242
00:22:16,977 --> 00:22:19,577
Oh meu Deus,
veja o que voc� fez.
243
00:22:19,677 --> 00:22:22,076
Oh J�piter, quero dizer Cadmo.
244
00:22:26,176 --> 00:22:28,975
Por que isso sempre
acontece comigo?
245
00:22:28,975 --> 00:22:30,575
Ajuda para um irm�o.
246
00:22:30,676 --> 00:22:32,075
Agora n�o.
247
00:22:32,175 --> 00:22:34,774
Por ali.
Depois deste beco.
248
00:22:38,575 --> 00:22:41,673
Aqui est�, pegue
249
00:22:44,974 --> 00:22:48,472
Para, a flecha dispare r�pido.
250
00:22:50,073 --> 00:22:52,872
Atire nele r�pido.
251
00:22:55,171 --> 00:22:57,971
Ele est� no telhado.
252
00:22:59,229 --> 00:23:00,530
A escada!
253
00:23:01,785 --> 00:23:04,786
R�pido, r�pido!
254
00:23:04,871 --> 00:23:06,470
Bom dia.
255
00:23:06,570 --> 00:23:07,970
Voc� est� fazendo sopa?
256
00:23:08,069 --> 00:23:12,368
Posso?
Claro!
257
00:23:15,768 --> 00:23:18,269
Eu fui queimado
com �gua quente.
258
00:23:23,544 --> 00:23:24,643
Onde est� ele.
259
00:23:25,168 --> 00:23:27,868
A� est� ele.
260
00:23:30,207 --> 00:23:31,207
Pegue quando ele subir!
261
00:23:31,406 --> 00:23:32,406
N�o alcan�o!
262
00:23:32,606 --> 00:23:33,606
Pegue-o!
263
00:23:33,686 --> 00:23:35,487
Eu pulo alto,
comandante do batalh�o.
264
00:23:42,765 --> 00:23:44,864
Vejo voc� meu amor est� noite.
265
00:24:29,657 --> 00:24:32,557
Bom dia, senhor.
Belo dia, n�o � mesmo?
266
00:24:53,553 --> 00:24:54,953
Espere, espere!
267
00:24:56,114 --> 00:24:58,214
N�o jogue, seu lixo na
minha carro�a!
268
00:24:58,273 --> 00:24:59,573
Sinto muito.
269
00:25:09,252 --> 00:25:12,851
Vamos reservar este
homem para entreter o rei
270
00:25:16,051 --> 00:25:18,249
Isso que � vida.
271
00:25:19,050 --> 00:25:21,050
Quem jogou essa lan�a?
Cuidado.
272
00:25:32,988 --> 00:25:34,687
- Para onde ele foi?
- N�o sei!
273
00:25:55,127 --> 00:25:56,927
Procurando por mim?
274
00:25:57,303 --> 00:26:00,203
Querem ou n�o me pegar?
275
00:26:00,403 --> 00:26:03,003
Calma, n�o precisa
me segurar!
276
00:26:03,998 --> 00:26:06,000
N�o irei a lugar algum.
277
00:26:07,644 --> 00:26:12,242
Ah muito quente
v� procurar �gua fria.
278
00:26:12,242 --> 00:26:14,942
O que eu fa�o com o Rator?
Toda a �gua est� quente.
279
00:26:15,042 --> 00:26:17,343
N�o � minha culpa Rator.
280
00:26:17,343 --> 00:26:20,541
Ent�o, criou um lugar
confort�vel para si mesmo.
281
00:26:20,541 --> 00:26:23,840
Divirta-se.
Voc� est� em boa companhia aqui.
282
00:26:23,840 --> 00:26:25,141
Eles s�o todos bons homens.
283
00:26:25,440 --> 00:26:27,039
Sejam amigos se quiserem.
284
00:26:27,039 --> 00:26:28,740
N�o conte com
amizades duradouras.
285
00:26:31,739 --> 00:26:33,938
Belo grupo de animais de estima��o.
286
00:26:37,240 --> 00:26:38,339
Ei, voc�.
287
00:26:38,538 --> 00:26:40,039
Quem eu?
288
00:26:40,039 --> 00:26:41,938
Sim, voc�, garoto.
Voc� acha o que eu quero dizer?
289
00:26:41,938 --> 00:26:45,038
Bem, voc� pode
estar falando sozinho.
290
00:26:45,038 --> 00:26:47,836
H� muitos lun�ticos no mundo.
291
00:26:47,937 --> 00:26:51,037
E voc� � um deles
D� a volta.
292
00:26:55,336 --> 00:26:57,736
Amanh� eu vou te matar,
n�o esque�a isso.
293
00:26:57,736 --> 00:27:00,734
Voc� acha isso?
294
00:27:02,234 --> 00:27:06,333
Agora levante-se r�pido.
295
00:27:09,934 --> 00:27:11,232
Eu voltarei para
voc� imediatamente.
296
00:27:13,334 --> 00:27:14,433
Poderiam se levantar!
297
00:27:23,732 --> 00:27:26,732
Tente quebr�-lo.
298
00:27:34,230 --> 00:27:36,629
Voc� est� fazendo algo trivial?
299
00:27:36,629 --> 00:27:38,329
Eu n�o sou muito adepto.
300
00:27:38,530 --> 00:27:39,529
Desculpe.
301
00:27:40,729 --> 00:27:45,129
Aqui est� a �gua.
Ainda est� quente.
302
00:27:45,229 --> 00:27:48,128
Voc� deixa aquele gorila
trat�-lo dessa maneira?
303
00:27:48,128 --> 00:27:49,927
� muito grande.
304
00:27:49,927 --> 00:27:51,429
Tente falar com ele.
305
00:27:51,528 --> 00:27:52,727
Eu n�o acho isso seria astuto.
306
00:27:52,827 --> 00:27:54,127
Eu continuo te dizendo.
307
00:27:54,328 --> 00:27:56,625
Eu te avisei.
308
00:27:56,726 --> 00:28:00,526
Vou fazer voc� morrer
devagar amanh�.
309
00:28:00,626 --> 00:28:03,726
Vou te quebrar em dois.
310
00:28:06,026 --> 00:28:06,825
Calma.
311
00:28:06,825 --> 00:28:09,024
Quem for pego em uma
luta ser� torturado.
312
00:28:09,124 --> 00:28:10,125
Scott eu disse.
313
00:28:10,426 --> 00:28:13,224
Voc� estraga os rituais
sagrados do rei Cadmo.
314
00:28:42,719 --> 00:28:45,918
Voc� vem aqui,
sim, voc� vem aqui
315
00:28:49,519 --> 00:28:51,218
Abaixe-se.
316
00:28:51,218 --> 00:28:52,919
Fa�a o que eu digo.
317
00:30:04,909 --> 00:30:08,406
Eu sou Cadmo, rei de Creta.
318
00:30:08,507 --> 00:30:11,408
Eu sou o verdadeiro rei
do c�u e da terra.
319
00:30:11,408 --> 00:30:13,407
Acompanho est� celebra��o.
320
00:30:13,407 --> 00:30:16,306
Pelo meu nome glorioso.
321
00:30:22,705 --> 00:30:25,004
Quem � voc�?
322
00:30:25,104 --> 00:30:26,805
Eu sou filha do rei
323
00:30:26,903 --> 00:30:29,004
- O rei?
- Qual rei?
324
00:30:29,404 --> 00:30:32,202
Rei de Creta,
eu sou filha de Cadmo.
325
00:30:33,204 --> 00:30:36,604
Oh deuses voc� � linda.
326
00:30:36,702 --> 00:30:38,302
Voc� � muito bonita.
327
00:30:38,302 --> 00:30:42,402
Eu nunca acreditei que havia
uma garota como seus olhos.
328
00:30:42,402 --> 00:30:44,501
Tanto brilho em seu sorriso.
329
00:30:44,702 --> 00:30:46,603
Parece estar voando
em dire��o ao c�u.
330
00:30:48,801 --> 00:30:51,500
Meu nome � Krios.
331
00:30:51,500 --> 00:30:54,101
E seus olhos s�o t�o incr�veis.
332
00:30:54,200 --> 00:30:55,500
Voc� � um homem?
333
00:30:55,700 --> 00:30:58,398
Sim.
334
00:30:58,499 --> 00:31:00,301
Por qu�?
Voc� n�o pode me dizer?
335
00:31:00,301 --> 00:31:03,399
Ouvi dizer que os homens
s�o culpa dos deuses.
336
00:31:03,399 --> 00:31:05,799
Qualquer erro que voc� pensa
as mulheres tamb�m n�o s�o erros?
337
00:31:05,799 --> 00:31:09,598
Quando posso te ver novamente?
338
00:31:09,598 --> 00:31:12,998
Eu acho que � muito importante.
339
00:31:12,998 --> 00:31:14,697
Quando um homem conhece uma garota.
340
00:31:14,898 --> 00:31:16,496
Com lindos olhos como os seus.
341
00:31:19,097 --> 00:31:20,996
Antiope.
342
00:31:23,495 --> 00:31:25,896
Voc� � pesado.
343
00:31:29,594 --> 00:31:34,494
Eu sou seu rei e deus.
344
00:31:34,494 --> 00:31:37,094
Aos olhos de Antioquia �
uma grande sacerdotisa.
345
00:31:37,293 --> 00:31:38,794
Para o rei de Creta.
346
00:31:38,794 --> 00:31:43,194
Para ela ser uma cidade de amor,
obedi�ncia e lealdade
347
00:31:43,194 --> 00:31:45,492
At� o dia da sua morte.
348
00:31:45,492 --> 00:31:49,392
Quando o novo templo
for conclu�do l�.
349
00:31:49,392 --> 00:31:51,392
Na castidade e no isolamento.
350
00:31:51,392 --> 00:31:54,291
Voc� vai cuidar da chama sagrada.
351
00:32:02,090 --> 00:32:05,489
Levantem-se, rapazes
Boa tarde.
352
00:32:05,690 --> 00:32:07,390
Bom dia para lutar.
353
00:32:09,090 --> 00:32:10,888
Dois de voc�s ser�o escolhidos.
354
00:32:10,990 --> 00:32:13,087
Eles s�o levados ao templo
para lutar diante do rei.
355
00:32:13,087 --> 00:32:15,288
Quem sobreviver aceitar� o
desafio do pr�ximo homem escolhido.
356
00:32:15,288 --> 00:32:19,087
O vencedor encontrar� o pr�ximo
homem e assim ele continua.
357
00:32:19,087 --> 00:32:20,387
� simples e l�gico.
358
00:32:20,488 --> 00:32:22,887
Quem sobrevive fica livre.
359
00:32:22,887 --> 00:32:25,486
Bem, quem � o primeiro a ganhar?
360
00:32:26,687 --> 00:32:28,586
Escolha suas armas.
361
00:32:28,686 --> 00:32:30,985
Abram alas.
362
00:32:31,086 --> 00:32:33,385
R�pido, r�pido, rapazes
N�o perca tempo.
363
00:32:33,385 --> 00:32:35,585
Escolha suas armas.
364
00:32:39,985 --> 00:32:42,784
Terminou, depressa.
365
00:32:46,484 --> 00:32:49,883
Escolhi a espada mais
longa e pesada.
366
00:32:49,982 --> 00:32:51,882
Eu acho que isso mostra
que voc� � o mais forte.
367
00:32:51,984 --> 00:32:53,683
Voc� luta primeiro contra o homem.
368
00:32:53,883 --> 00:32:56,082
Quem escolhe a pr�xima espada maior.
369
00:32:56,182 --> 00:32:59,182
Ent�o ser� voc�, e voc�, e
370
00:32:59,282 --> 00:33:01,282
Qual espada voc� recebeu, a menor?
371
00:33:01,380 --> 00:33:03,681
Ah sim
Voc� vai lutar com o �ltimo.
372
00:33:03,681 --> 00:33:06,881
Agora todos voc�s entendem?
Boa sorte.
373
00:33:07,616 --> 00:33:08,816
Vamos l� pessoal.
374
00:33:08,897 --> 00:33:11,696
Ele nos pegou.
375
00:33:11,797 --> 00:33:13,395
Foi um truque sujo.
376
00:33:13,695 --> 00:33:15,495
Eu quero substituir espadas.
377
00:33:15,695 --> 00:33:17,294
Espero que ele
escolha seu sangue.
378
00:33:17,396 --> 00:33:19,295
N�o h� justi�a.
379
00:33:19,398 --> 00:33:21,299
O que eu te disse?
380
00:33:22,598 --> 00:33:27,797
Todos esses m�sculos
e nada para acompanhar.
381
00:34:35,267 --> 00:34:37,367
Um de voc�s vai morrer.
382
00:34:37,467 --> 00:34:38,367
O que voc� decidiu?
383
00:34:38,466 --> 00:34:40,067
O perdedor ser� queimado vivo.
384
00:34:40,067 --> 00:34:41,566
Ou guardar a lan�a.
385
00:34:41,665 --> 00:34:43,965
Talvez ganhe o cara melhor.
386
00:34:48,566 --> 00:34:50,365
Hora do fogo.
387
00:35:11,462 --> 00:35:13,361
Tente lembrar-se
388
00:35:13,461 --> 00:35:15,660
Algu�m a viu em
qualquer lugar antes.
389
00:35:18,561 --> 00:35:21,760
Ela tem olhos que
brilham como estrelas.
390
00:35:23,660 --> 00:35:25,360
E quando ela sorri.
391
00:35:25,559 --> 00:35:29,559
Seu sorriso traz alegria
para o mundo.
392
00:35:29,660 --> 00:35:32,158
Eles dizem que ela
� filha do rei.
393
00:35:32,359 --> 00:35:34,859
E talvez seja verdade.
394
00:35:39,458 --> 00:35:41,458
Voc� j� serviu no pal�cio.
395
00:35:41,658 --> 00:35:43,358
Talvez voc� possa
me dar mais detalhes.
396
00:35:43,358 --> 00:35:45,855
Como onde fica o quarto dela?
E como eu chego at� ela?
397
00:35:48,857 --> 00:35:50,656
Voc� � o pr�ximo.
398
00:35:54,855 --> 00:35:56,556
O que isso est� escrito?
399
00:35:56,655 --> 00:35:58,754
Voc� coloca seu nome aqui
400
00:35:58,854 --> 00:36:00,255
Vou us�-lo no seu t�mulo
401
00:36:00,454 --> 00:36:03,455
Voc� gosta de ganhar dinheiro facilmente?
402
00:36:03,455 --> 00:36:05,453
Pelo que?
403
00:36:05,554 --> 00:36:08,153
Sinto frio nesse buraco
404
00:36:08,254 --> 00:36:10,752
Traga-me um pouco de �leo
para massagear minhas costas
405
00:36:10,854 --> 00:36:13,152
Vou te dar ouro.
406
00:36:13,254 --> 00:36:17,252
�leo primeiro
407
00:37:03,445 --> 00:37:08,144
Esse loiro � �timo.
Espere e veja.
408
00:37:08,245 --> 00:37:12,143
Ele diz que o loiro � �timo.
409
00:37:39,139 --> 00:37:40,741
Eu uso apenas o punhal.
410
00:37:43,840 --> 00:37:46,439
Cuidado com o fogo.
Esta coisa est� quente.
411
00:38:52,929 --> 00:38:55,129
Eu disse para voc�
tomar cuidado.
412
00:39:17,925 --> 00:39:19,425
Tenha cuidado.
413
00:39:55,420 --> 00:39:56,620
Mate o cachorro.
414
00:39:58,320 --> 00:40:02,118
Por qu�?
Vencer � o suficiente.
415
00:40:02,118 --> 00:40:04,419
N�o tenho
vontade de matar.
416
00:40:04,419 --> 00:40:08,217
Voc� � um cavalheiro e
tamb�m um deus s�bio de Creta
417
00:40:08,217 --> 00:40:10,018
Mantenha a vida deste homem.
418
00:40:10,018 --> 00:40:11,917
Qual � o seu nome?
419
00:40:12,017 --> 00:40:15,517
Krios seu fiel servo, meu senhor.
420
00:40:20,215 --> 00:40:22,716
Krios levante-se.
421
00:40:22,814 --> 00:40:24,716
A coer�ncia � boa.
422
00:40:34,713 --> 00:40:36,214
Longevidade do Cadmo.
423
00:40:36,214 --> 00:40:37,813
Longevidade do rei
424
00:40:37,813 --> 00:40:39,212
Eu n�o tinha outra escolha,
meu senhor.
425
00:40:39,314 --> 00:40:40,913
Eu tive que lutar
enquanto voc� estava.
426
00:40:41,012 --> 00:40:42,913
Era a �nica maneira
de chegar perto de voc�.
427
00:40:42,913 --> 00:40:45,812
Eu ouvi muito sobre voc�.
428
00:40:45,912 --> 00:40:47,710
Eu queria te conhecer muito.
429
00:40:47,812 --> 00:40:48,813
Para servi-lo.
430
00:40:49,011 --> 00:40:50,512
Eu estava pronto para
correr qualquer risco.
431
00:40:50,610 --> 00:40:52,810
Voc� luta muito da mesma maneira.
432
00:40:52,911 --> 00:40:54,712
Use seus talentos como arma.
433
00:40:54,811 --> 00:40:57,710
Deixe a mente dominar os m�sculos.
434
00:40:57,811 --> 00:40:59,410
Voc� gosta de touros Krios?
435
00:40:59,509 --> 00:41:03,010
N�o tenho nada contra
os touros, meu senhor.
436
00:41:03,109 --> 00:41:04,210
Eu adoraria ter um
muro entre n�s.
437
00:41:05,497 --> 00:41:06,696
Por centenas de anos em Creta.
438
00:41:07,008 --> 00:41:10,408
Homens e mulheres jovens
se preparam.
439
00:41:10,447 --> 00:41:11,748
Para combat�-los no
campo da competi��o.
440
00:41:11,940 --> 00:41:13,840
� uma honra ser escolhido.
441
00:41:13,884 --> 00:41:15,484
A mente humana
442
00:41:15,684 --> 00:41:18,083
contra a for�a bestial do animal.
443
00:41:29,774 --> 00:41:31,075
Quem est� a� embaixo?
444
00:41:31,175 --> 00:41:32,476
Voc� conhece Aquiles?
445
00:41:32,675 --> 00:41:35,175
Sim, eu o conheci no dia
da minha pris�o.
446
00:41:35,273 --> 00:41:36,975
Eu sabia que ele morava no pal�cio.
447
00:41:37,074 --> 00:41:39,174
Mas eu n�o sabia
o que fazer l�.
448
00:41:39,174 --> 00:41:41,574
Eu sabia o quanto ele estava
feliz ao seu servi�o.
449
00:41:41,673 --> 00:41:44,273
Aquiles � um servo perfeito.
450
00:41:44,373 --> 00:41:46,073
Voc� v� seus ouvidos compridos
451
00:41:46,174 --> 00:41:48,671
No entanto, sua l�ngua � curta
452
00:41:48,772 --> 00:41:50,272
L�ngua curta e orelha longa
453
00:41:50,272 --> 00:41:52,972
Este grupo pode tirar
um homem de Creta
454
00:42:54,264 --> 00:42:56,862
Aposto 100 dracos nesse touro,
455
00:42:56,862 --> 00:42:58,762
acho que ningu�m ir� domin�-lo.
456
00:42:58,861 --> 00:43:00,563
Eu aceito essa aposta, senhor
457
00:43:00,763 --> 00:43:03,360
Vinte aqui, aposto dez
458
00:43:03,360 --> 00:43:06,760
Esse touro � como uma aposta
segura em que voc� aposta h� anos
459
00:43:16,460 --> 00:43:17,960
Fa�o minhas apostas no homem
460
00:43:27,458 --> 00:43:29,556
e voc� do que voc� gosta?
461
00:43:29,757 --> 00:43:31,458
Eu n�o aposto, exceto que
462
00:43:31,458 --> 00:43:32,957
com minha pr�pria for�a.
463
00:44:35,447 --> 00:44:38,346
A intelig�ncia sempre vence.
464
00:44:38,448 --> 00:44:40,847
Mas todos sabemos
que s� essa intelig�ncia.
465
00:44:40,948 --> 00:44:44,046
Ele n�o pode vencer
a beleza, vamos l�
466
00:44:54,945 --> 00:44:57,644
Eu s� quero um
relacionamento com o touro.
467
00:44:57,644 --> 00:44:59,344
Um relacionamento diferente.
468
00:45:03,544 --> 00:45:06,843
Uma coisa que eu gosto
sobre jogos de azar.
469
00:45:06,944 --> 00:45:08,243
� que o rei sempre ganha.
470
00:45:08,343 --> 00:45:11,042
Na verdade, eu era
sensato, n�o por apostar.
471
00:45:11,142 --> 00:45:14,742
A boa sorte est�
sempre do meu lado.
472
00:45:16,743 --> 00:45:19,742
Senhor, o quanto voc� gosta
de apostar de novo.
473
00:45:19,742 --> 00:45:20,942
O dobro ou nada?
474
00:45:21,041 --> 00:45:22,740
Quem s�o os guerreiros?
475
00:45:22,840 --> 00:45:26,140
Minhas m�os est�o contra
seus olhos e seu c�rebro
476
00:45:28,539 --> 00:45:30,140
Vou tirar o n�cleo da minha m�o.
477
00:45:30,241 --> 00:45:31,440
Contra os olhos e os sentidos
478
00:45:31,640 --> 00:45:33,839
Qual de voc�s gosta de jogar
479
00:45:36,739 --> 00:45:40,138
A p�rola sob este copo.
480
00:45:40,239 --> 00:45:42,439
Est� sempre debaixo deste copo.
481
00:45:42,439 --> 00:45:44,838
Cuidado com as m�os e fique,
com seus olhos abertos.
482
00:45:44,838 --> 00:45:46,338
As m�os s�o mais
r�pidas que a mem�ria
483
00:45:46,338 --> 00:45:48,636
Voc� acha que entende,
mas n�o entende.
484
00:45:48,737 --> 00:45:50,737
Tenha cuidado.
� s� um truque.
485
00:45:50,837 --> 00:45:52,937
Mas truques
levam a um erro.
486
00:45:53,036 --> 00:45:55,837
Por engano, voc� perde o jogo.
487
00:45:55,837 --> 00:45:58,036
Agora incentive
o passo e escolha.
488
00:45:58,036 --> 00:46:00,534
Ela est� aqui ou aqui?
489
00:46:01,734 --> 00:46:03,835
Nem mesmo aqui.
490
00:46:03,835 --> 00:46:06,734
Esta � a p�rola que voc� est� procurando?
Sobre ela, senhor?
491
00:46:06,734 --> 00:46:07,534
Obrigado.
492
00:46:07,534 --> 00:46:08,934
Passo certo, amigos.
493
00:46:09,134 --> 00:46:10,234
O jogo est� aberto a todos.
494
00:46:10,234 --> 00:46:11,433
Selecione sua aposta
e fa�a sua escolha
495
00:46:11,433 --> 00:46:13,133
Assista e aposte.
496
00:46:13,133 --> 00:46:15,234
Concentre seus olhos
na minha m�o.
497
00:46:15,234 --> 00:46:17,132
Vou colocar minhas m�os em seus sentidos.
498
00:46:17,132 --> 00:46:18,332
Sem truques, sem m�gica.
499
00:46:18,532 --> 00:46:20,131
Somente as m�os leves
de um homem.
500
00:46:20,233 --> 00:46:21,132
Quem faz voc� ver que
ela n�o est� l�
501
00:46:21,333 --> 00:46:23,432
N�o � apenas o truque que
engana a verdade.
502
00:46:23,432 --> 00:46:25,332
A realidade �s vezes
engana a imagem.
503
00:46:25,332 --> 00:46:28,830
Mas suas m�os n�o podem ser
lembradas por Cadmo.
504
00:46:40,730 --> 00:46:43,328
Eles dizem que o vencedor dos jogos
505
00:46:43,428 --> 00:46:45,228
ele era o mais novo de todos.
506
00:46:45,329 --> 00:46:48,329
E agora ele se senta ao
lado de seu pai.
507
00:46:48,427 --> 00:46:51,428
Talvez ele seja o
prisioneiro que falou comigo.
508
00:46:51,527 --> 00:46:53,828
Sua voz era suave.
509
00:46:54,027 --> 00:46:56,726
Mas que olhos?
cheios de andan�as.
510
00:46:56,726 --> 00:46:58,227
Durante todo o dia.
511
00:46:58,327 --> 00:46:59,826
Voc� falou do nada.
Mas isso � estranho.
512
00:46:59,926 --> 00:47:02,825
E durante todo o dia,
seus pensamentos me enchem.
513
00:47:02,825 --> 00:47:05,626
Voc� tem certeza?
514
00:47:09,125 --> 00:47:11,325
Certeza absoluta.
515
00:47:11,425 --> 00:47:13,524
Bem, um �ltimo passo
e ganhe sua aposta
516
00:47:13,524 --> 00:47:15,823
Voc� pode ver seu dinheiro na minha m�o.
517
00:47:15,922 --> 00:47:17,325
Mas onde est� a p�rola?
518
00:47:17,524 --> 00:47:20,524
Como estar aqui ou aqui?
519
00:47:22,422 --> 00:47:24,323
Voc� � realmente sortudo.
520
00:47:24,422 --> 00:47:26,722
Habilidade, n�o sorte.
521
00:47:29,392 --> 00:47:30,791
Desculpe!
522
00:47:36,421 --> 00:47:37,620
Eu quero me vingar.
523
00:47:37,620 --> 00:47:38,820
Voc� vai pegar.
524
00:47:39,021 --> 00:47:41,120
Todos n�s vamos lev�-lo ent�o.
525
00:47:41,219 --> 00:47:43,320
Amanh� iremos pescar.
526
00:47:43,420 --> 00:47:45,519
Todos ser�o jogados
com as j�ias que ele usa.
527
00:47:45,621 --> 00:47:47,917
Neste c�lice de ouro.
528
00:47:47,917 --> 00:47:51,219
O homem que chegar � captura ser� rico.
529
00:47:51,219 --> 00:47:53,318
Usar� a coroa de ouro.
530
00:47:53,418 --> 00:47:57,417
Uma coisa que os homens
querem mais que riqueza, gl�ria.
531
00:47:59,417 --> 00:48:02,917
Krios, voc� gosta de pescar?
532
00:48:02,917 --> 00:48:05,116
Bem, � melhor voc� ser o ca�ador.
533
00:48:05,217 --> 00:48:06,817
Se o destino vai me ajudar.
534
00:48:06,817 --> 00:48:09,716
Eu acho que posso ser o
�nico a ca�ar no jogo amanh�.
535
00:49:14,205 --> 00:49:17,407
Eu ou�o rouxinol.
536
00:49:17,506 --> 00:49:20,805
Eu odeio sons de rouxinol.
537
00:49:33,203 --> 00:49:35,704
Gr�-sacerdotisa de Cadmo.
538
00:49:35,704 --> 00:49:38,002
S�o longos e tristes anos
de pris�o neste local.
539
00:49:38,102 --> 00:49:39,902
Mas vou sentir falta
deste lugar.
540
00:49:44,902 --> 00:49:47,201
Afinal, ser� por algum tempo.
541
00:49:47,302 --> 00:49:49,601
Antes que eles construam
seu templo na Acr�pole.
542
00:49:51,100 --> 00:49:55,400
A rapidez com que o tempo passa
quando voc� espera algo triste.
543
00:50:02,799 --> 00:50:04,899
Boa noite.
544
00:50:14,498 --> 00:50:17,197
Aqui a filha do rei.
545
00:50:17,296 --> 00:50:18,797
Sou eu, Krios.
546
00:50:18,897 --> 00:50:20,596
O prisioneiro, voc�
se lembra de mim?
547
00:50:20,696 --> 00:50:21,797
O homem!
548
00:50:21,896 --> 00:50:24,896
Pelo menos voc� conhece um
homem quando o v� pela primeira vez.
549
00:50:24,896 --> 00:50:27,896
Espere, fique onde est�.
550
00:50:27,896 --> 00:50:30,595
Em qualquer caso,
voc� deve se proteger
551
00:50:30,595 --> 00:50:32,295
Cubra-se.
552
00:50:32,395 --> 00:50:33,394
Cubrir-me, porque?
553
00:50:33,594 --> 00:50:35,094
Porque quando uma garota
e um homem est�o juntos.
554
00:50:35,294 --> 00:50:37,295
� melhor para ela
acreditar em si mesma
555
00:50:37,295 --> 00:50:40,294
Especialmente se houver
barreiras entre eles.
556
00:50:40,294 --> 00:50:41,993
Est� melhor assim?
557
00:50:42,093 --> 00:50:44,194
Eu acho que � melhor.
558
00:50:44,194 --> 00:50:46,092
Diga-me, qual � o seu nome?
559
00:50:46,092 --> 00:50:48,091
E ningu�m queria me dizer isso.
560
00:50:48,193 --> 00:50:50,892
Antiope, Antiope?
561
00:50:50,892 --> 00:50:53,091
Um nome engra�ado
para uma garota.
562
00:50:53,091 --> 00:50:54,091
Eu amo esse nome.
563
00:50:54,292 --> 00:50:57,291
Eu n�o gosto e sou
o �nico que deveria.
564
00:50:57,392 --> 00:50:58,590
N�o tenha medo.
565
00:50:58,690 --> 00:51:02,991
Voc� � m�sculo.
566
00:51:02,991 --> 00:51:04,889
Bem, � assim que
um homem deveria ser
567
00:51:04,990 --> 00:51:07,089
Para defend�-la, mulher.
568
00:51:07,089 --> 00:51:10,789
Para nos defender mulheres?
O que as mulheres precisam defender?
569
00:51:10,889 --> 00:51:14,088
Por que todas essas perguntas?
570
00:51:14,088 --> 00:51:15,587
Por que voc� veio aqui?
571
00:51:15,688 --> 00:51:17,288
Porque.
572
00:51:17,288 --> 00:51:18,588
Porque eu estava indo por aqui e.
573
00:51:21,488 --> 00:51:23,987
Bem, n�o, n�o, n�o, n�o.
Eu n�o estava passando.
574
00:51:23,987 --> 00:51:25,886
Eu s� queria te ver de novo.
575
00:51:25,987 --> 00:51:26,586
Por qu�?
576
00:51:26,786 --> 00:51:28,187
Porque o que?
577
00:51:28,386 --> 00:51:30,386
Por que algu�m quer
ver uma mulher de novo?
578
00:51:30,386 --> 00:51:32,087
N�o sei por que te perguntei.
579
00:51:32,185 --> 00:51:33,585
Bem eu entendo.
580
00:51:33,686 --> 00:51:35,886
Quando um cara como eu
conhece uma garota como voc�.
581
00:51:35,886 --> 00:51:38,184
Uma garota que
tem olhos como os seus.
582
00:51:38,184 --> 00:51:42,385
Bem, ent�o o homem se apaixona.
583
00:51:42,385 --> 00:51:45,285
Sim, mas o amor �
para seres inferiores.
584
00:51:45,285 --> 00:51:48,784
Eu quero casar com voc�.
585
00:51:48,784 --> 00:51:50,183
O que � casamento?
586
00:51:50,283 --> 00:51:52,382
Oh voc� n�o sabe de nada?
587
00:51:52,483 --> 00:51:54,982
Fiquei trancada nesta
sala a vida toda.
588
00:51:54,982 --> 00:51:58,081
Casamento significa viver com
algu�m durante toda a sua vida.
589
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Significa amar seu marido.
590
00:52:00,681 --> 00:52:04,481
Amar, obedecer tamb�m.
591
00:52:04,481 --> 00:52:07,080
Mas neste caso,
eu j� sou casada.
592
00:52:07,180 --> 00:52:08,180
Voc� casou com quem?
593
00:52:08,380 --> 00:52:10,380
Eu s� era dedicada
do deus de Creta.
594
00:52:10,380 --> 00:52:12,380
Eu tenho que ser leal
e obediente a ele
595
00:52:12,479 --> 00:52:15,078
Voc� � dedicada ao
deus que � seu pai?
596
00:52:15,078 --> 00:52:17,078
Quando voc� j� ouviu falar?
Alguma loucura como essa?
597
00:52:17,078 --> 00:52:19,778
Apesar de todos os seus erros,
J�piter tem um recurso de recupera��o.
598
00:52:19,778 --> 00:52:20,979
Ele sabia como ser pai.
599
00:52:21,078 --> 00:52:23,978
Seu pai n�o
600
00:52:24,079 --> 00:52:27,678
Eu n�o vou permitir que
voc� seja infeliz.
601
00:52:27,678 --> 00:52:30,278
Eu vou te levar embora daqui.
602
00:52:30,378 --> 00:52:33,977
Ainda n�o sei, mas
vou tirar voc� daqui.
603
00:52:34,077 --> 00:52:38,477
Eu te amo, tente
dizer para si mesmo.
604
00:52:38,477 --> 00:52:39,575
Eu te amo.
605
00:52:39,675 --> 00:52:41,176
N�o, assim n�o.
606
00:52:41,376 --> 00:52:43,576
Diga com mais sentido.
607
00:52:43,675 --> 00:52:46,574
Eu te amo.
608
00:52:46,574 --> 00:52:50,774
Isso � muito melhor eu te amo.
609
00:52:50,875 --> 00:52:53,774
Eu te amo.
610
00:52:53,774 --> 00:52:57,072
N�o � verdade.
N�o � mais que um sonho.
611
00:52:57,072 --> 00:52:58,773
� s� uma ilus�o.
612
00:52:58,773 --> 00:53:02,072
Muitas vezes eu tenho
sonhos como este.
613
00:53:02,172 --> 00:53:04,172
Sonhos s�o presentes.
614
00:53:04,272 --> 00:53:06,171
Esses deuses nos
enviam criaturas humanas.
615
00:53:06,272 --> 00:53:08,372
E o amanhecer os leva de volta.
616
00:53:08,471 --> 00:53:11,970
Todas as manh�s, minha pris�o
� inevit�vel para sempre.
617
00:53:11,970 --> 00:53:15,670
N�o h� pris�o que possa
te impedir de mim.
618
00:54:36,258 --> 00:54:37,657
O que � isso?
619
00:54:37,759 --> 00:54:41,256
Nada, nada mesmo.
620
00:54:41,357 --> 00:54:43,757
Vai dormir meu bem.
621
00:55:02,253 --> 00:55:03,854
Voc� � muito ambiciosa.
622
00:55:03,954 --> 00:55:06,653
N�o tente mentir para sua rainha.
623
00:55:06,653 --> 00:55:10,753
N�o tenho paci�ncia
com mentirosos.
624
00:55:16,452 --> 00:55:19,253
Vamos partir.
625
00:56:16,243 --> 00:56:18,543
Na sa�de do rei
626
00:56:30,042 --> 00:56:32,140
Voc� n�o pegou uma arma?
627
00:56:32,235 --> 00:56:34,735
N�o espere que voc� possa matar
um animal selvagem com a m�o vazia.
628
00:56:35,540 --> 00:56:37,540
Deixe a arma se
adequar ao jogo, eu diria.
629
00:56:37,739 --> 00:56:39,640
Que tipo de animal pegamos?
630
00:56:39,687 --> 00:56:41,687
O mais assustador.
631
00:56:41,787 --> 00:56:44,485
O mais dif�cil � matar um ser humano.
632
00:56:44,638 --> 00:56:46,839
Essa � a nossa presa.
633
00:56:50,437 --> 00:56:52,638
Eu acho que voc� disse que
manter� a vida dele, meu Senhor.
634
00:56:53,037 --> 00:56:55,137
� isso mesmo.
635
00:56:57,751 --> 00:56:59,151
H� uma condi��o que � devida
636
00:57:00,252 --> 00:57:04,549
Se voc� alcan�ar as fal�sias do
outro lado da floresta, estar� livre.
637
00:57:04,549 --> 00:57:06,850
Quando a sombra
� coberta por est�tuas.
638
00:57:06,950 --> 00:57:09,050
Vamos come�ar a persegui��o.
639
00:57:09,149 --> 00:57:10,848
Corra.
640
00:57:15,548 --> 00:57:19,349
Ent�o agora como voc�
vai se armar para esta ca�a?
641
00:57:19,548 --> 00:57:21,847
Eu j� estou armado com minhas
habilidades mentais superiores.
642
00:57:21,847 --> 00:57:24,046
Eu irei com voce, Cadmo.
643
00:57:24,147 --> 00:57:26,647
E eu ajudo voc� a recuperar
o dinheiro que perdeu ontem.
644
00:57:39,146 --> 00:57:41,744
Est� na hora da ca�a come�ar.
645
00:57:42,046 --> 00:57:45,344
Solte os c�es.
Que comecem os ca�adores.
646
00:58:14,240 --> 00:58:19,139
Se voc� deix�-los ir direto.
647
00:58:19,139 --> 00:58:20,239
N�o conseguiremos peg�-los.
648
00:58:20,338 --> 00:58:22,738
N�o, mas vamos ca�ar Rator.
649
00:58:22,838 --> 00:58:24,939
Voc� percebe que o
ca�ador usa seu c�rebro.
650
00:58:24,939 --> 00:58:26,538
O ca�ador vai tentar decidir.
651
00:58:26,538 --> 00:58:29,937
O que ele pensa e faz o contr�rio.
652
00:58:29,937 --> 00:58:30,837
Isso est� claro?
653
00:58:30,837 --> 00:58:32,536
N�o n�o?
654
00:58:32,737 --> 00:58:37,437
Por exemplo, qual � a primeira
coisa que voc� faria se fosse o Rator?
655
00:58:37,437 --> 00:58:39,736
Vou tentar enganar
o bando de c�es.
656
00:58:39,837 --> 00:58:41,536
Isto � exatamente o que
ele est� fazendo agora.
657
00:59:26,529 --> 00:59:27,728
Raptor segue a via do rio.
658
00:59:27,828 --> 00:59:29,328
Onde os c�es n�o
conseguem rastrear.
659
00:59:29,429 --> 00:59:30,629
Estamos saindo do caminho.
660
00:59:30,727 --> 00:59:32,928
Eu ou�o a dificuldade
dos outros agora.
661
00:59:33,028 --> 00:59:37,026
Rator ir� em dire��o
� ponte e a destruir�.
662
00:59:37,026 --> 00:59:38,827
E n�o esque�a sua
grande for�a.
663
00:59:38,927 --> 00:59:44,028
Pescadores ter�o que
voltar para atravessar o rio.
664
00:59:44,028 --> 00:59:45,826
Mas vamos faz�-los
diretamente para o mar.
665
01:00:03,524 --> 01:00:06,923
Espero que voc� n�o esteja preocupado
por estar sozinho comigo, meu Senhor.
666
01:00:06,923 --> 01:00:09,423
Por que n�o me preocupo?
667
01:00:09,423 --> 01:00:12,122
O que voc� acha do que
o Raptor far� a seguir?
668
01:00:12,221 --> 01:00:14,621
A plan�cie rochosa ser� necess�ria.
669
01:00:14,621 --> 01:00:15,621
Desta forma,
n�o deixar� vest�gios.
670
01:00:37,518 --> 01:00:38,718
Tudo faz sentido.
671
01:00:38,918 --> 01:00:40,717
Vamos sair desta floresta rapidamente.
672
01:00:40,818 --> 01:00:43,118
Eu n�o quero deix�-lo fugir agora.
673
01:00:43,218 --> 01:00:46,918
Bem, eu n�o desejo que ele
escape desta vez, meu Senhor.
674
01:01:16,112 --> 01:01:17,312
Eu estava certo, n�o estava?
675
01:01:17,412 --> 01:01:20,212
Tudo correu exatamente
como eu previ.
676
01:01:20,311 --> 01:01:22,611
Tivemos que usar nossa mente
para fazer para conseguir.
677
01:01:35,178 --> 01:01:36,979
N�o, eu sinto muito, Cadmo.
678
01:01:37,077 --> 01:01:39,678
Eu realmente sinto
muito por sua decep��o.
679
01:01:39,777 --> 01:01:41,978
Mas n�o vamos matar Raptor.
680
01:01:42,078 --> 01:01:42,977
Voc� n�o ousaria.
681
01:01:42,977 --> 01:01:46,277
Mas eu ouso o Cadmo.
Porque eu sou o mais forte.
682
01:01:46,376 --> 01:01:49,576
Raptor e eu temos uma
surpresa para voc�.
683
01:01:49,576 --> 01:01:51,176
Voc� vir� conosco.
684
01:01:51,277 --> 01:01:52,876
Ir com voc�?
Onde?
685
01:01:52,975 --> 01:01:53,676
Para o inferno.
686
01:01:53,676 --> 01:01:56,975
Onde os deuses ir�o julg�-lo
e puni-lo � sua maneira.
687
01:02:06,274 --> 01:02:08,074
� tarde demais, Krios.
688
01:02:08,074 --> 01:02:10,074
� in�til pedir ajuda aos deuses.
689
01:02:10,074 --> 01:02:11,373
Voc� n�o pode fugir.
690
01:02:13,074 --> 01:02:15,972
Ent�o os rumores eram verdadeiros.
691
01:02:15,972 --> 01:02:17,272
Fui s�bio em tomar precau��es.
692
01:02:17,373 --> 01:02:20,073
Voc� � muito inteligente,
Krios, mas n�o � perigoso.
693
01:02:20,073 --> 01:02:23,072
Ele � o emiss�rio do deus.
Enviado para me prender.
694
01:02:23,172 --> 01:02:25,072
Tenta me levar para o inferno.
695
01:02:25,072 --> 01:02:28,370
Pelo menos eu terei uma satisfa��o.
696
01:02:28,470 --> 01:02:31,670
Voc� vai morrer pela minha m�o
697
01:02:34,871 --> 01:02:36,570
N�s pulamos daqui Krios.
698
01:02:36,669 --> 01:02:38,369
Matem-no.
699
01:02:43,169 --> 01:02:44,969
Voc� � louco?
700
01:02:45,169 --> 01:02:46,269
Voc� tem outras id�ias?
701
01:03:14,564 --> 01:03:17,663
Vamos l�, meu amigo,
estamos quase l�
702
01:03:17,765 --> 01:03:18,863
Dez passos crescem.
703
01:03:38,660 --> 01:03:45,059
Onde est�o os restos do templo de J�piter?
Nesta terra?
704
01:03:45,658 --> 01:03:47,560
Tem um na colina.
705
01:03:50,659 --> 01:03:52,757
Encontre-me l� hoje � noite
706
01:03:52,858 --> 01:03:55,757
E n�o deixe ningu�m te ver.
707
01:03:55,957 --> 01:03:57,857
Onde voc� est� indo?
708
01:03:57,957 --> 01:04:01,858
Encontrar um presente
para um amigo meu.
709
01:04:47,849 --> 01:04:49,949
Krios.
710
01:05:07,147 --> 01:05:10,047
Finalmente de volta.
711
01:05:14,246 --> 01:05:16,446
Mas o que � isso?
712
01:05:16,545 --> 01:05:18,346
Um presente para meu amigo
713
01:05:29,944 --> 01:05:32,143
O que voc� est� procurando?
714
01:05:32,243 --> 01:05:34,743
Todos os Templos
dedicados a J�piter.
715
01:05:34,844 --> 01:05:36,942
H� uma entrada que
leva ao inferno.
716
01:05:36,942 --> 01:05:39,842
No inferno eu vou encontrar Plut�o.
717
01:05:39,842 --> 01:05:41,343
Voc� quer ir pro inferno?
718
01:05:41,543 --> 01:05:42,642
Para qu�?
719
01:05:42,642 --> 01:05:44,541
Eu tenho um motivo.
720
01:05:44,741 --> 01:05:46,842
Onde ele poderia estar?
721
01:05:46,842 --> 01:05:47,841
Voc� n�o est� lembrando.
722
01:05:48,042 --> 01:05:50,241
Agora eu entendo.
723
01:05:50,341 --> 01:05:52,140
O templo foi submerso e submerso.
724
01:05:52,240 --> 01:05:54,640
A entrada est� escondida
debaixo d'�gua.
725
01:05:54,741 --> 01:05:56,139
Onde voc� est� indo agora?
726
01:05:56,240 --> 01:05:57,840
Me espere aqui.
727
01:05:57,840 --> 01:05:59,939
Quero receber uma ou duas
palavras de Plut�o
728
01:07:57,622 --> 01:07:59,521
Ol�, seu intruso.
729
01:07:59,623 --> 01:08:01,621
O que voc� est� fazendo aqui?
730
01:08:05,521 --> 01:08:09,120
Nada que eu queria
conhecer voc�.
731
01:08:10,420 --> 01:08:13,618
Eu ouvi tanto sobre voc�
que queria te conhecer.
732
01:08:13,618 --> 01:08:15,318
Trouxe um pequeno
presente para voc�.
733
01:08:15,419 --> 01:08:17,018
Um presente?
734
01:08:17,319 --> 01:08:20,019
O que queres por isso?
735
01:08:20,118 --> 01:08:22,618
Eu quero ver Plut�o,
voc� vai me ajudar?
736
01:08:22,919 --> 01:08:24,417
Eu ajudo voc�?
737
01:08:24,617 --> 01:08:27,218
Deixe-me ver o presente.
738
01:08:27,218 --> 01:08:30,517
Espero que sirva.
739
01:08:36,916 --> 01:08:40,514
� um anel, um lindo anel.
740
01:08:40,514 --> 01:08:41,716
Tenha cuidado por favor.
741
01:08:58,933 --> 01:08:59,932
Volto j�.
742
01:10:02,002 --> 01:10:06,102
Voc� est� com sede?
Uma bebida.
743
01:10:06,203 --> 01:10:07,402
Ent�o beba.
744
01:10:08,081 --> 01:10:09,983
Por que n�o bebe?
� para isso que serve.
745
01:10:14,369 --> 01:10:17,869
Na verdade, estou oculto,
obrigado pelo capacete de Plut�o
746
01:10:18,281 --> 01:10:21,479
S� tem um problema
ele s� funciona � noite.
747
01:10:22,761 --> 01:10:24,259
Acho que vai ter que servir.
748
01:10:25,600 --> 01:10:29,099
Rato, Rator!
749
01:10:29,999 --> 01:10:30,998
Espl�ndido.
750
01:10:36,998 --> 01:10:38,598
Eu ou�o o vento tocando.
751
01:10:38,797 --> 01:10:41,598
Eu odeio o vento.
752
01:10:43,897 --> 01:10:45,097
Antiope.
753
01:10:49,196 --> 01:10:50,195
Antiope.
754
01:10:51,995 --> 01:10:55,096
Meu Deus, o que aconteceu?
755
01:10:55,195 --> 01:10:56,995
Antiope, meu amor.
756
01:11:06,594 --> 01:11:09,092
Onde est�o todos?
757
01:11:18,360 --> 01:11:21,559
Esqueci que estava escondido.
758
01:11:43,389 --> 01:11:45,687
Antiope est� fora do corredor.
759
01:11:45,687 --> 01:11:48,687
Voc� vai morrer antes que
algu�m se aproxime dela.
760
01:11:48,687 --> 01:11:50,887
Vou me certificar disso.
761
01:12:05,885 --> 01:12:07,185
Aquiles.
762
01:12:11,945 --> 01:12:13,242
Aquiles.
763
01:12:20,143 --> 01:12:21,142
Vamos!
764
01:13:28,172 --> 01:13:30,574
Bem, agora podemos descansar.
765
01:13:33,972 --> 01:13:35,671
Ningu�m nos encontrar� aqui.
766
01:13:41,270 --> 01:13:44,370
Agora me diga.
Para onde eles levaram Antiope?
767
01:14:01,868 --> 01:14:04,266
Eles a levaram em um barco.
768
01:14:05,168 --> 01:14:06,166
Para uma ilha.
769
01:14:07,567 --> 01:14:09,566
Existem soldados na ilha?
770
01:14:10,466 --> 01:14:12,066
N�o tem.
771
01:14:13,064 --> 01:14:15,066
Serpentes?
772
01:14:18,165 --> 01:14:20,165
Serpentes na cabe�a.
773
01:14:20,964 --> 01:14:22,764
A Medusa.
774
01:14:24,063 --> 01:14:25,964
Quem � a Medusa?
775
01:14:26,063 --> 01:14:27,864
Ela � uma bruxa velha.
776
01:14:30,863 --> 01:14:34,463
Quem olha para ela vira pedra.
777
01:14:34,663 --> 01:14:36,962
Bem, o que fazemos ent�o?
778
01:14:37,261 --> 01:14:38,962
Hoje � noite vou tentar
salvar a Antiope.
779
01:14:39,063 --> 01:14:42,262
Eu tenho que sair para a ilha
antes do amanhecer.
780
01:14:42,262 --> 01:14:43,560
E a Medusa?
781
01:14:43,761 --> 01:14:46,761
Eu vou surpreender a Medusa.
782
01:17:29,137 --> 01:17:30,937
Ele veio.
783
01:17:31,036 --> 01:17:32,337
Antiope, voc� estava certa.
784
01:17:32,436 --> 01:17:33,935
Krios chegou.
785
01:17:48,634 --> 01:17:53,333
N�o h� pris�o que nos
separa agora.
786
01:18:09,231 --> 01:18:13,030
O sol desapareceu e a
escurid�o varreu a Terra
787
01:18:13,030 --> 01:18:15,130
Ent�o a luz voltou.
788
01:18:15,230 --> 01:18:16,729
A tempestade veio da ilha,
meu senhor.
789
01:18:16,929 --> 01:18:18,529
Da ilha da Medusa.
790
01:18:18,630 --> 01:18:20,429
Voc� acha que � um pren�ncio?
791
01:18:20,429 --> 01:18:22,628
Sim, no dia marcado, Perseu
matou a irm� da Medusa.
792
01:18:22,728 --> 01:18:24,429
A terra tremeu de seu centro.
793
01:18:24,529 --> 01:18:27,228
As ondas do mar
subiram at� tocar o c�u.
794
01:18:27,228 --> 01:18:28,627
Voc� acha que � isso.
795
01:18:28,826 --> 01:18:30,627
Voc� me enviou, meu senhor
796
01:18:30,627 --> 01:18:33,127
Voc� vai liderar a nossa frota.
797
01:18:33,127 --> 01:18:34,527
�s vezes, a tempestade diminui.
798
01:18:34,527 --> 01:18:36,625
Navegaremos para a Ilha Medusa.
799
01:18:36,725 --> 01:18:39,227
Quero a ilha completamente
vistoriada!
800
01:18:39,325 --> 01:18:41,626
Prendam todos que
encontrarem l�.
801
01:18:41,725 --> 01:18:43,626
Ningu�m deve escapar!
Ningu�m!
802
01:18:43,826 --> 01:18:45,225
Ningu�m!
803
01:18:58,524 --> 01:19:00,623
Vamos l�, os caras est�o l� fora.
804
01:19:00,623 --> 01:19:03,023
Voc� fica ai
805
01:19:03,123 --> 01:19:04,522
Vamos l�, voc�.
806
01:19:06,921 --> 01:19:08,922
Ele diz que � bom
trabalhar no barco.
807
01:19:14,921 --> 01:19:19,721
Ent�o, por que voc� quer
vend�-lo para mim?
808
01:19:26,319 --> 01:19:28,920
Voc� tem uma garota.
809
01:19:30,518 --> 01:19:32,618
Voc� quer dinheiro?
810
01:19:34,517 --> 01:19:37,217
E �.
� um acordo.
811
01:19:37,317 --> 01:19:38,917
Vamos l�.
812
01:19:42,417 --> 01:19:44,116
Siga-me.
813
01:20:00,414 --> 01:20:02,513
Devemos ir agora
814
01:20:02,761 --> 01:20:04,461
O vento diminuiu
815
01:20:05,213 --> 01:20:09,212
Pronto?
Podemos tentar passar agora.
816
01:20:29,408 --> 01:20:31,410
Rapazes,
descansem um pouco.
817
01:20:31,610 --> 01:20:33,308
Cada homem fica do seu lado.
818
01:20:33,409 --> 01:20:35,309
Devem ficar no lugar para
come�ar a remar logo.
819
01:20:35,309 --> 01:20:37,909
S� espero que encontremos
uma grande onda.
820
01:20:37,909 --> 01:20:40,108
Vi coisas terr�veis
durante meus dias no mar
821
01:20:40,516 --> 01:20:42,417
Uma floresta de bandidos.
822
01:20:42,708 --> 01:20:44,108
Mas nunca vi nada
assim na minha vida
823
01:20:49,506 --> 01:20:51,507
R�pido.
824
01:20:51,707 --> 01:20:52,706
V�o
825
01:20:52,907 --> 01:20:55,606
Entrem e se escondam na �rvore.
Quero que pensem que j� fomos.
826
01:20:56,547 --> 01:20:58,144
Eu vou cuidar dos soldados.
827
01:21:12,743 --> 01:21:14,643
O que voc� est� olhando?
828
01:21:14,743 --> 01:21:17,642
Eu estou aqui em cima, querida.
829
01:21:17,842 --> 01:21:19,141
Eu te amo.
830
01:21:44,839 --> 01:21:46,139
Fique onde voc� est�.
831
01:21:46,338 --> 01:21:48,039
Um movimento e eu vou
quebrar seus ossos.
832
01:21:48,237 --> 01:21:49,338
Krios.
833
01:21:49,437 --> 01:21:52,737
Rator, siga-me r�pido.
834
01:22:07,735 --> 01:22:09,734
Vou assustar os soldados
835
01:22:09,933 --> 01:22:11,835
V�o sair gritando da ilha.
836
01:22:11,934 --> 01:22:13,834
N�s esperamos que sim.
837
01:22:13,834 --> 01:22:15,732
V� e fique com a Antiope.
838
01:22:15,834 --> 01:22:17,834
Est� escondida no
buraco da �rvore no jardim.
839
01:22:17,933 --> 01:22:20,733
Se eles est�o
procurando por voc�.
840
01:22:20,733 --> 01:22:22,733
Eu sei que voc� a
defender� melhor do que eu.
841
01:22:22,833 --> 01:22:24,733
Boa sorte.
842
01:23:16,625 --> 01:23:18,725
Acho que ele esta doente.
843
01:23:19,025 --> 01:23:20,224
Ponham-no de p�.
844
01:23:42,248 --> 01:23:44,849
Acho que...
Acha? Quem disse que pode pensar?
845
01:23:45,002 --> 01:23:46,001
Soldados n�o tem o direito de pensar.
846
01:23:46,221 --> 01:23:47,320
Vamos l�.
847
01:24:01,518 --> 01:24:03,018
Ei voc�.
848
01:24:10,817 --> 01:24:12,716
Voc� � um tolo.
849
01:24:25,414 --> 01:24:27,414
Fiquem de olhos abertos.
850
01:25:06,509 --> 01:25:08,808
Tente se controlar!
851
01:25:08,808 --> 01:25:10,207
Sim, senhor.
852
01:25:10,307 --> 01:25:12,108
Olhe no ch�o, senhor
853
01:25:16,406 --> 01:25:18,407
Ele � mortal afinal de contas
e est� ferido.
854
01:25:18,507 --> 01:25:20,006
O sangue deixar� rastro,
855
01:25:20,107 --> 01:25:23,006
ele n�o vai longe.
856
01:25:23,006 --> 01:25:24,506
Vamos l� pessoal.
857
01:25:26,106 --> 01:25:28,505
Mantenha-se escondida
e eles n�o a encontrar�o.
858
01:25:28,905 --> 01:25:31,005
Vou lev�-los embora daqui.
Assim que eles se forem, pode fugir.
859
01:25:31,193 --> 01:25:31,992
Krios.
860
01:25:31,992 --> 01:25:33,792
Quieta n�o se mexa.
861
01:25:33,792 --> 01:25:35,591
Rator cuide de Antiope.
862
01:25:35,792 --> 01:25:36,892
Eu confio a voc�.
863
01:25:36,992 --> 01:25:38,592
Krios.
N�o se mexa.
864
01:25:57,589 --> 01:25:59,189
Ele estava aqui h�
alguns minutos atr�s.
865
01:25:59,388 --> 01:26:00,689
O sangue ainda est� fluindo.
866
01:26:00,788 --> 01:26:01,988
Junte-se �s suas fileiras.
867
01:26:01,988 --> 01:26:03,387
Abra seus olhos.
868
01:26:03,487 --> 01:26:05,787
N�o o deixem escapar.
869
01:26:10,487 --> 01:26:11,986
Onde voc� est� indo?
870
01:26:12,086 --> 01:26:13,587
Est�o procurando por mim?
871
01:26:13,886 --> 01:26:15,686
Senhorita!
872
01:26:53,281 --> 01:26:54,479
N�o o mate.
873
01:26:57,679 --> 01:27:00,579
Poupe-o, voltarei
com voc� para Creta.
874
01:27:19,677 --> 01:27:22,577
Eu sei, pai J�piter.
875
01:27:22,577 --> 01:27:24,876
Estou sendo punido pelo meu erro.
876
01:27:24,977 --> 01:27:28,475
Sinto muito, mas n�o posso evitar.
877
01:27:28,475 --> 01:27:29,675
Pois eu estou apaixonado.
878
01:27:31,775 --> 01:27:34,375
N�o pode perdoar seu filho?
879
01:27:34,575 --> 01:27:37,274
Um homem pode cometer erros.
880
01:27:43,573 --> 01:27:45,972
Voc� tira isso de mim tamb�m?
881
01:27:46,073 --> 01:27:49,572
N�o trouxe nada pior,
tamb�m morrerei.
882
01:27:49,572 --> 01:27:51,872
Krios desta vez voc�
n�o vai fugir de mim.
883
01:28:19,600 --> 01:28:23,898
Por que voc� quer machucar
nosso irm�o mais novo?
884
01:28:51,295 --> 01:28:52,295
Saia da frente, filho.
885
01:28:52,494 --> 01:28:53,895
Os Tit�s est�o aqui.
886
01:29:01,993 --> 01:29:03,993
J�piter nos libertou.
887
01:29:04,194 --> 01:29:05,293
Fomos enviados para ajud�-lo.
888
01:29:05,394 --> 01:29:07,192
Ele diz que te perdoa por tudo.
889
01:29:07,292 --> 01:29:08,493
Ele quer que libertemos Antiope.
890
01:29:08,592 --> 01:29:10,692
Existem outras garotas
bonitas em Creta?
891
01:29:10,753 --> 01:29:13,651
Esses dem�nios est�o machucando seu irm�o?
892
01:29:13,651 --> 01:29:15,651
�gua do rio do inferno
893
01:29:15,750 --> 01:29:17,550
A melhor coisa do mundo para feridas
894
01:29:20,051 --> 01:29:23,451
Meu irm�o est� realmente fazendo milagres
895
01:29:23,451 --> 01:29:25,249
E aqueles?
896
01:29:25,449 --> 01:29:27,648
O que faremos com esses c�es?
897
01:29:27,750 --> 01:29:30,749
Se os deixarmos ir,
eles avisar�o outros
898
01:29:30,749 --> 01:29:33,348
Sim, � in�til correr esse risco
899
01:29:58,744 --> 01:30:01,644
Vamos para Creta fazer uma visita
a Cadmo, irm�os.
900
01:30:01,745 --> 01:30:03,245
Vamos mostrar quem � mais forte.
901
01:30:03,344 --> 01:30:05,544
Mas ajudaria se
estiv�ssemos armados.
902
01:30:05,742 --> 01:30:07,444
Ahhhh.
903
01:30:07,444 --> 01:30:08,843
� mais f�cil falar do que fazer.
904
01:30:08,943 --> 01:30:10,044
Voc� tem alguma ideia?
905
01:30:10,243 --> 01:30:12,744
Eu sempre tenho id�ias
906
01:30:27,241 --> 01:30:28,239
Voc� tem flechas de raios?
907
01:30:30,740 --> 01:30:31,839
O que est� errado?
908
01:30:31,940 --> 01:30:37,438
Eu entendi e �
909
01:30:37,438 --> 01:30:39,039
Isso � suficiente para voc�?
910
01:30:39,139 --> 01:30:42,539
Tem certeza de que funciona bem?
911
01:30:46,138 --> 01:30:50,738
Voc� � um Ciclope.
912
01:30:50,738 --> 01:30:51,737
Adeus, Ciclope.
913
01:30:55,256 --> 01:30:56,056
Onde esta Krios?
914
01:30:56,255 --> 01:30:57,755
Fale, � melhor falar.
915
01:30:57,856 --> 01:31:02,055
N�o vou acreditar que ele morreu at�
ver seu corpo com meus pr�prios olhos.
916
01:31:02,055 --> 01:31:03,055
Fala, ou eu vou te matar
917
01:31:03,256 --> 01:31:05,155
N�o esque�a o or�culo, Cadmo.
918
01:31:05,355 --> 01:31:08,454
Se voc� matar sua filha
para evitar maldi��o.
919
01:31:08,555 --> 01:31:11,955
Quando ela morrer seu pr�prio
cora��o vai parar de bater.
920
01:31:11,955 --> 01:31:14,953
Ent�o ela vai apodrecer presa aqui.
921
01:31:14,953 --> 01:31:18,053
Preciso ter certeza
da morte de Krios.
922
01:31:19,152 --> 01:31:22,152
N�s podemos nos
proteger dos deuses.
923
01:31:22,254 --> 01:31:23,752
Voc� � um deus Cadmo.
924
01:31:23,752 --> 01:31:25,251
Voc� � imune.
925
01:31:26,452 --> 01:31:29,451
Nenhum mortal poder� venc�-lo.
926
01:31:37,811 --> 01:31:41,810
Os guardas est�o de
p� nas cercas.
927
01:31:41,810 --> 01:31:43,308
� muito alto para escalar.
928
01:31:43,369 --> 01:31:45,469
Suas fortalezas s�o
muito bem fortificadas.
929
01:31:45,528 --> 01:31:47,130
Cheio de soldados.
930
01:31:47,138 --> 01:31:48,637
Eles tamb�m est�o
todos armados.
931
01:31:48,688 --> 01:31:50,687
Eu disse que estava
bem protegido.
932
01:31:51,248 --> 01:31:53,848
Impenetr�vel.
933
01:31:54,176 --> 01:31:56,274
Voc�s terminaram de
resmungar, irm�os?
934
01:31:56,368 --> 01:31:58,266
Voc� esqueceu as flechas dos raios?
935
01:31:58,286 --> 01:32:01,186
O �nico problema �
como entrar na cidade.
936
01:32:01,214 --> 01:32:03,114
Mas como qualquer problema.
H� sempre uma maneira.
937
01:32:03,134 --> 01:32:05,734
Bem, Espero que haja.
938
01:32:20,044 --> 01:32:20,642
Oh, meu amor.
939
01:32:20,744 --> 01:32:22,643
Voc� v� as est�tuas.
940
01:32:28,742 --> 01:32:32,242
Est�tuas.
941
01:33:07,036 --> 01:33:09,637
O escultor de Dario de
Tarso esculpiu essas est�tuas
942
01:33:09,736 --> 01:33:11,636
Para honrar sua divindade
943
01:33:11,737 --> 01:33:14,136
As pessoas agora est�o
esperando o sinal de voc�.
944
01:33:14,136 --> 01:33:15,736
Para come�ar a oferecer
a oferta aos deuses.
945
01:33:18,035 --> 01:33:20,736
O sacrif�cio do ser
humano � um ritual religioso.
946
01:33:20,836 --> 01:33:23,735
Agrad�vel ao rei � a um deus.
947
01:33:26,963 --> 01:33:29,061
Vida longa a Cadmo
o deus de Creta.
948
01:33:50,230 --> 01:33:53,730
Este � o maior
trabalho de Darius.
949
01:33:53,830 --> 01:33:57,829
Trabalho de mestre qualificado
dos seus maiores talentos
950
01:34:11,327 --> 01:34:14,827
Para Cadmo,
o deus dos cretenses
951
01:34:14,827 --> 01:34:17,326
Cadmo, rei de Creta
952
01:34:17,427 --> 01:34:19,726
Agora oferecemos esse sacrif�cio.
953
01:35:39,715 --> 01:35:40,615
Matem-nos.
954
01:35:43,314 --> 01:35:45,913
Mate-os a todos.
955
01:35:54,611 --> 01:35:55,511
L� em cima
956
01:36:37,605 --> 01:36:40,104
Eles os cercaram,
mataram os cachorros
957
01:36:40,104 --> 01:36:41,906
Eles n�o deveriam entrar l�
958
01:36:42,005 --> 01:36:43,304
Sim, senhor.
959
01:37:23,198 --> 01:37:25,598
Ol� como est�s?
960
01:37:34,496 --> 01:37:36,397
N�o seja t�mida, querida.
961
01:37:49,893 --> 01:37:51,294
Acredite em mim,
minha querida.
962
01:37:52,995 --> 01:37:54,794
Eu nunca vi uma mulher
como voc� em um tempo.
963
01:38:26,289 --> 01:38:30,689
Um homem n�o deve morar
sozinho quando deseja esse amor.
964
01:38:30,689 --> 01:38:33,088
N�s vamos ficar bem juntos.
965
01:39:32,179 --> 01:39:33,579
Onde voc� esteve?
966
01:39:33,679 --> 01:39:36,279
V� para casa e fa�a o jantar.
967
01:39:36,379 --> 01:39:38,079
Quanto a voc�, jovem
968
01:39:38,079 --> 01:39:40,678
agrade�a a J�piter
por eu odiar viol�ncia.
969
01:40:17,573 --> 01:40:19,272
Cuidado com arqueiros
970
01:40:53,367 --> 01:40:55,666
Eles nos superam em n�mero.
971
01:40:57,566 --> 01:40:59,867
Eu tenho uma ideia
972
01:41:05,865 --> 01:41:07,865
Pessoal, ou�am-me.
973
01:41:07,965 --> 01:41:09,665
Abaixo a tirania!
974
01:41:09,763 --> 01:41:13,665
Viva a liberdade!
975
01:41:13,765 --> 01:41:16,163
Abaixo o dom�nio da tirania?
Vida longa a liberdade?
976
01:41:16,263 --> 01:41:17,864
O que � liberdade?
977
01:41:17,965 --> 01:41:20,164
Vida longa a liberdade
978
01:41:22,063 --> 01:41:30,263
Viva a liberdade,
viva a liberdade
979
01:41:49,319 --> 01:41:52,119
Viva a liberdade!
980
01:42:13,656 --> 01:42:17,155
Para o pal�cio.
Eles n�o podem nos deter agora.
981
01:42:17,754 --> 01:42:19,855
Vamos tit�s
982
01:42:26,699 --> 01:42:28,099
N�o deixe ningu�m passar.
983
01:42:28,128 --> 01:42:31,027
Mate-os a todos.
Sim.
984
01:42:40,094 --> 01:42:42,794
Ol�, Aquiles.
985
01:43:00,891 --> 01:43:02,189
Vamos l�.
986
01:44:08,766 --> 01:44:09,765
Ele � todo seu.
987
01:44:15,767 --> 01:44:17,867
N�o h� sentido de luta.
Eles n�o v�o morrer.
988
01:44:17,969 --> 01:44:19,668
Tente resistir.
989
01:44:19,767 --> 01:44:22,067
D�-me setas de raio
990
01:44:26,466 --> 01:44:28,866
Impe�a-os de me seguirem.
991
01:44:51,963 --> 01:44:54,262
Eu vou esmagar o c�o.
992
01:44:54,262 --> 01:44:57,462
Ele vai morrer como
aqueles que me desafiam.
993
01:44:57,462 --> 01:44:59,662
Minha raiva ir� destru�-lo.
994
01:44:59,763 --> 01:45:02,962
E com ele todos os deuses falsos.
995
01:45:02,962 --> 01:45:04,561
Voc� acredita nisso?
996
01:45:10,661 --> 01:45:13,560
Os deuses n�o t�m mais
valor, Cadmo.
997
01:45:13,659 --> 01:45:16,859
A luta agora � entre homens.
998
01:45:16,960 --> 01:45:18,758
Voc� n�o � um homem o suficiente.
999
01:45:18,758 --> 01:45:21,858
Voc� esqueceu
com quem est� falando?
1000
01:45:21,959 --> 01:45:24,658
Voc� � que esqueceu Cadmo.
1001
01:45:24,658 --> 01:45:26,857
Fui eu quem te fez um deus.
1002
01:45:26,957 --> 01:45:29,057
Voc� � um deus em Creta.
1003
01:45:29,158 --> 01:45:31,456
Voc� � um deus em Creta,
pois ensinei os cretense a ador�-lo!
1004
01:45:31,550 --> 01:45:33,350
Sil�ncio!
1005
01:45:33,388 --> 01:45:34,688
Est� falando com o deus Cadmo.
1006
01:45:34,688 --> 01:45:38,488
Deveria parar de mentir
para si mesmo.
1007
01:45:38,700 --> 01:45:39,700
Sil�ncio!
1008
01:45:39,787 --> 01:45:41,287
N�o tem tempo a perder agora.
1009
01:45:41,348 --> 01:45:43,547
N�o sejas tolo.
Use sua intelig�ncia!
1010
01:45:43,626 --> 01:45:46,426
Se voc� quer viver,
mate o Krios.
1011
01:47:16,095 --> 01:47:17,194
Os encantados pela fuma�a,
eles morreram.
1012
01:47:17,394 --> 01:47:20,795
A �gua dissipou o vapor.
1013
01:47:20,795 --> 01:47:22,994
Krios nos salvou novamente.
1014
01:47:39,690 --> 01:47:40,990
Krios.
1015
01:47:46,589 --> 01:47:48,890
Krios.
1016
01:47:48,989 --> 01:47:51,388
Antiope.
1017
01:48:08,286 --> 01:48:11,486
Krios.
1018
01:48:12,086 --> 01:48:14,585
Krios.
1019
01:48:17,186 --> 01:48:18,785
Antiope
1020
01:48:22,284 --> 01:48:23,082
Krios.
1021
01:48:43,181 --> 01:48:46,881
Eu matei Hermione.
Ela se rebelou.
1022
01:48:46,881 --> 01:48:49,081
Ela foi punida por profanar
os lugares santos.
1023
01:48:49,179 --> 01:48:51,180
Agora voc� tamb�m
deve morrer.
1024
01:48:51,180 --> 01:48:54,079
Sua mente � in�til contra mim.
1025
01:48:56,680 --> 01:48:58,679
N�o h� arma capaz de
me machucar.
1026
01:48:58,977 --> 01:49:01,877
Mas eu e minha espada
posso mat�-lo.
1027
01:49:16,275 --> 01:49:17,875
Krios.
1028
01:49:19,375 --> 01:49:21,076
Krios.
1029
01:49:22,275 --> 01:49:23,674
Krios.
1030
01:49:39,374 --> 01:49:41,072
- Viu?
- Estou com frio.
1031
01:49:41,143 --> 01:49:42,943
E agora?
1032
01:49:47,542 --> 01:49:50,541
Vou mant�-la aquecida
a vida toda, meu amor.
1033
01:49:50,629 --> 01:49:51,930
Eu te amo.
1034
01:49:53,472 --> 01:49:55,071
N�o, eu te amo
1035
01:49:55,108 --> 01:49:57,008
N�o, eu te amo mais.
1036
01:49:57,008 --> 01:49:59,309
Meu amor
1037
01:50:17,806 --> 01:50:21,262
Parece que Krios n�o
poderia fazer melhor,
1038
01:50:21,286 --> 01:50:23,305
mesmo para um dos tit�s
1039
01:50:37,885 --> 01:50:40,284
FIM
75490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof