All language subtitles for zzLa puerta del cielo (1945)Ing

THE DOOR TO HEAVEN

During the captivity of Rome, struggling
against all kinds of difficulties,

people in the Italian Cinema
brought forth this film

driven by the desire to serve,
with their art, the Christian faith.

Careful, OK?
That trunk's mine, be nice to it!

Young ladies!

Don't you know that this car
is reserved? - For who?

For people who don't feel like laughing.
- Where do we go then? - The roof?

Go where you want, but you
can't stay here. Please, please..

Here!

This way, boy!

Make way! Hurry!

Oh! Here we are!

Good morning.

Have a good trip, OK?

What's your name?

Claudio.
- Claudio Gorini.

LORETO PILGRIMAGE

I'll see you again when we arrive.
Have a good trip.

We're all from Group 28.

This compartment belongs
to Group 28. It's regulations.

Oh, I'm so sorry!
- Great, no more peace and quiet!

Miss! Careful! Honestly! - Uncle,
are you hurt? - No! - Thank goodness!

And they speak about men!

Great, that's all we needed!

Sir.

Sir!

Could the child go there?

Be still a while? No!

Mr. Russo, come here, by your brother.
- I'll sit next to uncle.

Since you come, there's no more peace.

There's no peace. None at all!
- You're right, uncle: there's no peace.

But the boy wanted to come to the window.

Yes, but you don't need to upset
everything. There's a sick man here.

But he's sick too.
And he's a child.

I can see he's a child,
but he must be still.

We have to spend the whole night here!

And they talk about men!

We're on our way, we did it!
I told you.

When will we see the sea?
- Ah, the sea!

You'll see the sea, mountains, rivers.
It's a long trip. Just like you wanted.

14 hours by train! - And 14 on the
way back is 28. 28 hours on a train.

On the way back, you'll be even happier.

How can you be happy in that house?

Don't worry, we'll move from there.
We're going to live far away.

Give me an orange.
- An orange?

Orange? Orange..?
- Where did we put the oranges?

Ah, in the small suitcase!

Excuse me! Excuse me!

Look, see the bridge? The road,
the square. - Excuse me!

No, I don't want to go back there.

Hurry!

What do you want? - Come back!
- Yeah, yeah!

If you want to live with me, you must
cut off your tongue! Your tongue!

Just think about the stuff.
They'll soon be here.

You see? She was the one who talked!

Her damn need to gossip with everyone!
But this..!

is the last time you do this to me!

You talk too much too.
If we don't hurry, we're going inside.

Leave it alone!
- What a pity!

Fixated on a statue!
Just grab the bike, don't waste time!

This is no work for women!
Not for them!

How many times I've told you!
Get out of the way!

How many times have I told you!
"Are these bicycles for sale?"

You should answer, "No!"

Stop screaming, they can hear you!

You stay here, don't be afraid.

If they ask you where we went,
you know nothing.

Now you can't come with us
with that wheelchair.

We'll send for you.
- When?

Tomorrow.

Maria!

Mar�!

Ugh! What's up? What do you want?

They're gone!
- So?

My aunt said she's not
coming back tonight.

Good! This way, you can
stay longer in the window.

The less you're with those people,

the better.

But they ran away!

Are you sorry?
Let's hope they don't come back!

But they'll come back, and then you
must once again be a watchdog!

I don't want to stay here.
Suppose the guards come?

What is it?
Claudio!

What are you doing? Chitchat?

They're here!
They're here!

Claudio!

Claudio!

Claudio!

Claudio!

The guards, oh, the guards!

Are they still up there?
- Catch them? They escaped!

Beat it, boys! This show is
forbidden to minors. Scat!

Hey, the guards are looking for you.
- I'm not receiving today.

Evacuate La Rinascente!

I saw you run away like a hare.
- Have the guards come?

They even had an umbrella. Not like you,
with no scarf, no hat! - What'd they say?

They asked: "Where's Claudio?"
"No. Claudio's not there, he ran away!"

Look, this is good.

Your aunt won't return to
these parts, and you're free of them.

What do I do now?

Where do I go?

Eh! You'll do, do..

You'll blow on the pinwheels
and watch them spin.

In short, anything you want.

Soon it'll rain here.

What do you want to do?

There are so many idiots with jobs!

You, on the other hand,
know so many things.

Mar�, it came to my mind when
Mario came back to get the statue,

so I got away from the police.

Maybe he's a good man
in the wrong profession.

Mar�, you know what I want to be? A tram
driver, the one who sells the tickets.

I could sit and see the whole city.

I like trams almost as much as trains.

You see what you need to do?
Have two or three jobs.

If you knew what I was thinking. Last
year, for example, I should have left.

I wouldn't have told anyone, not
even you. They offered me a job..

Yes, the Circus Zavata.
It went to your head.

No, the director's son really told me.
I would have sold the tickets.

But you're not the type to live
with giraffes and the snake man.

And no, instead, they said I
would be too much to move,

always traveling from
one city to another..

And you were right not to go.
You have to stay here.

It would take a miracle
to move those legs.

It would take a miracle..

Was it ripe at least?
- Ripe, uncle, very ripe.

The penknife.

Ah, Miss! - Be careful!
What the heck! - Excuse me.

Hey! Why the fuss?

# Rhythm, rhythm, rhythm please. #

Laura, I don't like it! It's no good!

# Rhythm, rhythm, rhythm please.

I met the victorious man.
But if I do not.. #

Is Mr. Bardinelli in this compartment?
- No!

# But if the orchestra is silent,

alas, what will I sing? That rhythm.. #

We stop in Naples for 15 minutes?
- Exactly.

15 minutes in Naples, 30 minutes in Rome,
10 minutes in Ancona. It's regulations.

Naples! Here's Naples!

Naples for Reggio Calabria!
At Brindisi, we change!

Ladies, what are you doing here?
- Nothing. We're not going to Loreto.

Yes, but listen, didn't anyone tell
you this was reserved? - No, no.

Then, girls descend,
you can't stay here.

Miss, it's hard to care for the sick.
You're new, right?

Be satisfied for now just to
check attendance in the cars.

Yes, Ma'am.
- And Miss, wear your bonnet.

Is this train going to Loreto?
- No, to Rome.

And where do I find the train to Loreto?

Please, the train to Loreto?
- Why should I know?

And you?

I am Filomena Verdizzi.

Enrolled?
- Yes, enrolled.

Yes, alright. Go on.

I'm with the 41.
- That's fine.

Ready, Countess, we can go.
- Fine.

Ready?

Hold him up higher!
He's uncomfortable like that. Up! Up!

More!
- Newspapers!

Newspapers!

Papers? "The Roman Observer"?
- No, "The Little Courier".

OK. "The Little Courier".

"The Day Courier" for me.

And "The Victorious" for the kid!
- Yes, "The Victorious".

Maria, is that train leaving?

No, no..

They're steering it. It's joining ours.
It's regulations.

It that seat free, Ma'am?

Yes. I'm sitting here because the
breeze isn't good for me. - Excuse me.

You don't like the breeze?
We can close it.

Thank you, don't bother.

Is that your son?
- Yes

Children are everything.
Everything.

You have any children?
- No, but.. it's as if I did.

To tell you the truth, I'm not sick.

I said I had a heart condition,
but thank God, I'm fine.

I'm going to Loreto for my own reasons.

No, no. - Why not?
- No.

Take it! - No.
Take it! - Oh, no!

Please!

Thank you.

Good!

With anise. - I made it myself.
It's the only thing I can do: sweets.

You think sweets don't count?

I'd give up meat, but sweets, never.

Good!

And then anise is good everywhere.
- I put it in almond cake too.

Oh, no, anise doesn't go with that.

Why not?
Nights ago, I made one this big.

Was it good?

No, they didn't even taste it.

They had worries that night.
Other than my almond cake!

The little one ate a piece of it.

She's six years old,
she doesn't understand.

But the others..

It can't happen..

It mustn't happen!

Away! Away!

Oh! The flag!

What have you done?
- Nothing!

But Dad, that one's mine.

Dad, can I have an orange?

Good night!

I lit it too early.
It's almost burned out.

Give it to me!

Where did they go?

They don't care at all if today
is Celestina's birthday.

I think that we could've
said good night to him.

No, it's better to break
all ties with him.

Engineer Mariani! Will you marry
the here present Miss Julie Franchetti?

"Yes, I want to marry her."

And you Miss Franchetti?

"Yes, I want to marry him."
I want to marry him! I want to..

Enough! This joke again?

Guys! Is this how you celebrate
your sister's birthday?

Celestina's birthday? - Ah!
- Today? - Yes!

Do I have to think of everything?

Poor Filomena!
- Ah, yes, poor Filomena!

Come on! Hurry! Come on!

The cake!
- Leave it! Don't touch!

Here they are, Engineer!
They're really quite selfish!

Twenty-third of September: Vittorio,
Fifth of May: Daniele,

Twenty-sixth of July: Luigi,

and today, Celestina.
Hurray for Celestina!

Oh, good!

Oh, how good!

Here you go. Good!

Sit there!

We have things to do in there.
- No!

Now you must stay here!

It is very difficult to talk with you.

Dad, we already know
what you'll say to us.

Good. Then I just have
to tell you the date.

I decided.. by the end of the month.

You can do whatever you like.

But it also affects you.

We're leaving this house.

We've gotten to this point!

But what have I done to you?

Nothing out of the ordinary for you,
just that you never loved our momma.

But what can you know about
loved or not loved?

Come, dear, let's go to bed.

I even get reproached with this!

A wonderful outcome, yes!

After so many years of hard work!

In this house, I always
have been a stranger.

When I came in, so did the cold..

the sadness.

You had no heart but for her!

She was happy, carefree.

For her, all went well. But me, I was
only good for working like a slave!

So you've lost your piece of cake.

But have no fear,
I'll keep it aside for tomorrow.

You know how men are,

talking about business..
This night is not a good one.

Good night.
- Good night.

.. You never were there.
We always felt this distance..

Go to sleep, huh?
- No, you, you were against me!

You, along with your mother,
turned against me!

Just now, you come up
with these arguments?

Dad, let's end this discussion.
- And let it end once and for all!

But tell me why I don't have
the right to think of myself!

Me, who's always thought of you!

We don't want anything!
It's for our mother.

You act as if she had never existed.

As if she never lived here!

She's an angel, right?
And I'm the devil!

No, your mother mustn't
persecute me even in death!

You're not even worthy to say Mom's name!

Close it!
Close the door!

Read it!

Their mother, for ten years,
did nothing but betray me!

I never said anything,
because..

I always kept everything inside.

For them.
Just for them.

But enough!

This is the gift I'll give
to them for my wedding!

You want to do this!

I will be generous no longer!

What have I gained by it?

I'm tired of having
the children against me.

And you want to give the kids this pain?

Don't do it, Engineer!

You don't know how much
they love their mother!

Anything else..

but not this.

This shouldn't happen.

It shouldn't happen.

Michele Aracina?

It's true He can't deny it?

What?

Sorry, I was talking to myself.

And you?
- Filomena Verdizzi.

And have you lost your ticket?

I've never had one.
- Not enrolled?

No. But don't think I'm taking
advantage. I'll pay for my ticket.

But ours is a train for sick people.

That's why I'm here.

I'll try to adjust your position.

Tell me your name.

My ID.

Lady, a new enrollment.
- How?

Yes, there's a man over there,
I don't know well..

had made a request at
the last moment. - Well then?

He asks to remain on the train.
I guess you could allow him.

Allow him?
- Ma'am, a camphor injection.

You make it sound so easy, Miss.

We have already notified Loreto of the
names. If I were to listen to you..

But he really is sick.

Tell that gentleman that he
must get off at the next station.

Regulations are regulations.

Else, it'd be pointless to have them.

And tuck your hair in, Miss!

You should've seen me six years ago, I
could carry a sick person like nothing!

Eh, we grow old! Yet I work
more willingly today.

There's one thing I find hard : contact
with some sick people, I can't stand.

Eh, my son!

These things can't be done halfway.

It's as if you said,

"I'm going to war, but I won't shoot
because the gunshots disturb me!"

Countess, look here's a sick person who
insists on changing his compartment.

Now you're making things hard for me.

What did I do?

He's placed with a guy he fought
before in business matters.

See if you can calm him
down a little. - OK.

Even on this occasion, people
don't leave their grudges home!

What does one of these lampshades
cost you? - Eight cents.

How much you sell it for?
- Ten.

And all this effort for two pennies?

What do you expect?

I am alone.

It's enough for me.

Eh, I would still be in America..

digging,

if I had your business sense.

No, no, everything must be redone
in your industry, dear girl.

We have some new ideas now, me..

and my partner here!

When we come back..

from Loreto..

he'll take care of the selling,
so I can work more.

So the gain, you know,
will stay in the house.

Yeah, the gain stays in the house.
- Perhaps.

But you two sparrows seem to me
too young to deal in business.

Want to go outside with
that annoying smoking?

You would need a man like me,
to launch your product.

With those trifles, you can make a lot.

I'd even have the old
walking out with pinwheels!

It'd be nice that after building houses,
I were to make paper lampshades!

It'd be absurd, Uncle! You, who is known
as a captain of industry, a tycoon!

Why are you laughing?

Uncle! I'm laughing with you,
not at you.

With me!

You flatter me for that little
bit of money. - No!

That I have earned

honestly, if you must know, boys.
Earned by commerce.

Damn inheritances and who invented them.

Crazy, bad bunch of men!

Excuse me?

I spoke with the director.

She'll take care of it, rest assured.
- Thank you.

Alright...

The concert that you have on the 20th,
postpone it.

For how long?
- For a month or two.

Meanwhile, we'll do the treatment
and keep to it strictly.

And then..
and then we'll see.

Your belly, your belly!
I told you about your belly!

I know, I know, unfortunately.

Here, we can move this buttonhole..

Giovanni!

Why didn't you wire?

It's been a year since you telegraphed.
You have to use it, don't you?

Hey!

Lads!

What are you doing?
- Nothing!

Greet the maestro! - Good morning,
Maestro, how are you? - You look good!

What a pleasure to see you again!

Let our lady know.
- Immediately! Mrs. Enrichetta!

I have three copies. In this town,
they stood in line to buy it.

Chronicles of art.

The Brandacci Concerto!

At the conservatory.

Here in this town, everyone
knows them by heart. Antonio!

"Brandacci joins perfect technique
with a fine sensitivity of interpretation.

The public applauded and with repeated
requests made several encores.

The young pianist in the concert of
Brahms in D Major.." - Enough, enough.

Giovanni! Giovanni!

Don Michele!

What about me?

Giovanni..

I dreamed that you were coming.

You see? I'm never wrong
with dreams. - It's true!

Giovanni!

My dear Giovanni!

Are you cold?

No.. A cramp, no big deal, it'll pass.

It will pass in a few days.

Giovanni!
Come! Come and see!

See? They all know
already that you're here.

You see that one there? Looks more
dead than alive. He feels bad!

Envy! Envy!

From the day he read the newspaper..

he hasn't had a moment of peace.

And I'll put out the flag, the day
you give the concert at La Scala.

For the 20th of this month, right?
- Don Michele?

I'll be back.. tomorrow?

I'm coming! I'm coming! I'm coming!

Do you know he wants to go
to the city and open a store?

"In the day, work,

and evening concerts", he says.

Oh! The ideas your father gets! You'll
see that on the 20th, he'll be in Milan.

No, Mom.

Dad must be told right away
that there won't be a concert.

There won't?
- Yes, I need to talk to you.

I came here on purpose.

Then there is something?

Yes.

How I need you, Momma!

My Giovanni!

Tell me, what is it?

What is it?

No, Mom.
Don't get so scared.

It's about the concert.

They've removed me from it.

Then, there are people who are
hurting you. - It's the city, Mom.

Envy, you know.

Jealousy of the trade.

Oh, you are so concerned?
Oh!

For a few envious!

But you have to laugh!

Do you know what Dad says?

"Doctors make good blood."

What you have to do is laugh.

You have to laugh!

Laugh..

How are you dear?
- Attention, attention!

The direct from Reggio Calabria to
Naples arrives at platform 26.

Attention, attention!

The direct from Reggio Calabria to
Naples arrives at platform 26.

Miss, during the stop,
take care of that gentleman.

Certainly, ma'am.
- Because, believe me, Miss..

No, just the big stretchers.

Even charity needs to be organized.
- Alright.

Welcome, Countess.
- Good morning. Good morning, ladies.

Everything in place here?
- Only the stretchers are left. - Good.

How are we doing?
Good?

And you? Miss?

Fine, Doctor.

Excuse me, Chief, where can
we find some ice cream?

How the heck should I know?
Down there at the end is a restaurant.

Here we go.

We're there.

Wait a minute.
Oranges?

Two.
- Two lire.

Here.
- Thank you.

Here.
- Thank you.

Group 30?
Ah, here!

Step up.

But why do they hurry so?
We're not leaving now.

They're steering it to join the white
train. It's regulation, get with it!

It's leaving early!

It should have left in 38 minutes.

Attention, attention!

Directly to Milan..

In that situation, for that game,
he earned 4,000 lire.

Attention!

You know how it went? - Yes,
couldn't he think about us first?

Ah, but you know him better than me!

Even in the meals, things don't go
like they used to. No toothpicks!

If that were all. They used to put the
oranges first, now just the skins. Weird.

Anyway, we shouldn't complain.
Just look at those poor wretches!

Oh, no! Health is one thing
you must know how to watch out for.

For me, every year, two weeks
at Chianciano, liver in order.

Two weeks at Montecatini,
stomach in order!

What are you waiting for, dear? What?

Whatever I want!

Attention, attention!

Local train for Viterbo leaving at 19:00,
departs from platform 13.

Attention, attention!

Local train for Viterbo leaving at 19:00,
departs from platform 13.

May I?

Thank you.
Is it necessary to put it on?

Yes, it's better.

Thank you.

You want a drink?
- No, thank you.

The white train for Loreto is departing!

The white train for Loreto is departing!

The white train for Loreto is departing!

Eh, ammonia gas is unforgiving!

When you take it, it ruins you.
And I know something about it.

There was an explosion, then a stream.
- Of ammonia gas?

Yes, ammonia gas. I forgot to
open the compression valve.

For a minute of distraction,
look how one has to pay.

It's not true.

He says it was an accident.

But it's not true!

He was the best in the factory.
No one knew machines better than him.

When will you get that
idea out of your head?

This one has thrillers in his head.
Always sees black.

You worked together?
- Yes, unfortunately.

I must keep him with me morning
and night, even now.

He's going to spend his vacation in
Loreto. He's a good guy, you know.

He always wants to be right.

Like me, anyway.

We've done a thousand bets,
both of us, but he's always lost.

He says I'm more clever
and he's more intelligent.

But if I wasn't there, he'd be cooked!
Because he believes..

in women.

I've saved him and he loves me for it.
Don't you, Carlo?

Carlo!

He's sleeping!

Ten years together in the
biggest ice factory.

1000 tons a day. I'd arrive late in the
morning. Not him, he was a clock.

Then there was a certain Olga who
used to get him up early.

Oh, I knew him! Word of honor, he would
have married her, if I wasn't there!

She had her eye on him,
she had found her chump.

God knows where she is now.

Good morning!
- Good morning.

She wants to see some of it.
- Good morning!

Goodbye!
- Goodbye.

Brrr.. it's cold!
I need a fur coat.

Take this. - What?
- The wallet.

Down here.

Please.

Beautiful!

Knock it off!

Carlo!

Carlo!

What do you want?

Are you really serious about her?
- And if I were?

When do you want me to marry? At 60?

Look, don't get mad if I call you fool.

Don't you realize that
she goes with everybody?

With you, for example, she doesn't!

Want to bet she comes with me?

Not much, you know, I'll just need
an hour to rub it in your face.

Let's bet 100 lire!
You'll lose 100 lire..

but you'll win the jackpot.

Sure.

Let's bet.

With this craze for polishing machines,
one day, you'll get me into trouble.

You touch, you move and I fly through
the air. But the machine is shiny.

But it's closed, it's closed!
- Yes, it's closed!

Look.

Forget about it.

I think you attach too much
importance to that woman.

I don't care anything about it.
- You don't care about it?

So much the better.

I thought you were serious.

Deep down, you see, I had qualms
about hurting a friend like you.

Cause you know..

it would've hurt you,
wouldn't it? And how!

Go to hell!

8 times 9: 72, divided by 2: 36,
plus 12: 48, plus 8: 56.

All this counting for 56 lire! Here!
- Wait a minute!

Ugh! - 8 times 9: 72..
- Here we go again!

Divided by 2: 36, 12.. plus..
- Don't confuse the girl!

Don't cheat the girl,
she's under my protection.

They made you boss?

Now that I'm in charge, ice is
free for all the pretty girls.

Flirting in the morning?

What do you want, last night
I dreamt you liked me.

Can I offer you a ride in the elevator?
- Go away!

Carlo!
Do you want a seat in the theater?

What theater?
- Well, we were invited to a show.

Come on! Come on!

I'll go in the box - I'm staying here.
- Here.. here in the first row.

The first row! - Fine, yeah, soon guys!
- Here they are, here they are!

Carlo!
Carlo, the 100 lire!

The 100 lire!

Carlo, the 100 lire!

You've lost a 100 lire!
Let's go to Olga, guys!

Let's go to Olga!

My brother will settle with you!

You are a bunch of cowards!

Bye, Miss!

Lowlifes!

Carlo!

Carlo!

In the first Sorrowful Mystery, consider
the actions of Jesus in Gethsemane.

Our Father who art in heaven, hallowed
be thy name, thy kingdom come,

thy will be done,
on earth as it is in heaven.

Hail Maria, full of grace..

He's tired.

Is he your brother?

Your cousin?
- No.

Relative?

No.

Well, you must be
something to each other!

No, nothing.

He was..

He was my brother's friend.

They were the same age.

Ah, no! My brother was
seven months younger.

You see? They look alike.

I also had a friend. At that age,
friendship is strong.

Yes. They loved each other very much.

But then mine became a minister.

He never sent me even a postcard!

Crazy, bad bunch of men!

Your brother is still in Salerno?

No, he died.

Two years ago.

If I'm healed, I'll fight! I know you
couldn't stand me in that house,

because I'm old, because
I was a burden to you.

Now I can go away and
can do without you.

If I'm healed..

every day I'll take the walk
from my house to the square.

I want to enjoy every step.

What a surprise for everyone,
if I could talk!

Call your friends by their names.
Shout, too.

Who knows what party
they'd give me in my town.

It's not right that another woman
dresses my kids in the morning.

Washes them, combs them..

I'm afraid that they will end
up loving her and not me.

I shouldn't have to suffer so.
I just want two hours of peace a day!

I want to be healed.
It takes so little to make me happy.

If I could walk, run,
at least up to the park.

If I were to live for another year,
for example,

and not see anything..
No, it is not fair!

How is your patient?

Which patient? - The one supposed
to get off at the station of Rome.

But, Ma'am, I don't..
- You did what you pleased, right?

At any rate, I had given you that order,

because I was sure that
you wouldn't follow it.

Come on, come on,
hurry up with these pillows!

Hurry!
- Immediately, Countess.

You can't sleep?

No.

If you need anything, let me know.

We're here to help you.

We who?

Me.

Maybe you don't know it,
I didn't get from the Director

permission to let you travel.
- What?

This means then?
- Exactly!

I did it myself and enrolled you.

I'm a little bit your
accomplice, as well.

An ally.

I wanted to tell you.

I don't even know
if I should be grateful.

In a few hours, we'll be there.
Doesn't that comfort you?

I don't know.

If I told you that I'm afraid,

how would you judge me?

Judge?

Me?

When, after having knocked on
every door, you come to the last,

then you are afraid.

Why do you want to help me?

I thought..

that you had something
worthwhile to do with your life.

They say that there is no happiness,

but I was happy.

I enjoyed everything.

You can't give up what
you loved best.

You can't.

You're suffering..

Was it me?
- No, don't worry.

For a year, I haven't
had a minute of peace.

And a minute is so short.

You see, now that I'm here,

I want to go back.

Don't you think I have
the right to be healed?

Anyway, what is it I'm asking for?
To return to my work.

Answer me.

Yes, everyone should be healed.

Me!
I have to heal!

I don't think I'm that good and that
generous to keep on living only to see..

other people happy.

I wish you were more serene,

like all the others.

You speak so, because you're young
and above all healthy.

And then the others. You want me to
admire them? I admire them, I envy them!

But my arm has stopped, Miss,
and I'm only 30!

It would take a miracle. - A miracle!
- It's a miracle to find peace, trust..

to continue to live.
- But how I live?

No, don't say that.

Don't.
- I'd rather..

finish it all.
- No!

You mustn't.

Don't talk like that!

Wake her up!

Oh! Wake up! We're here.

We're in Loreto?
- Yes.

Loreto!

Loreto.

Loreto.

Loreto!

Lord!

Son of David, hear us!

He whom you love, is sick!

O Father, have mercy,
he whom you love, is sick!

Lord, we adore you.

We worship you.

We worship you.

Lord, look at us!
- Lord, look at us!

Jesus, Savior of the world!
Come down among us!

Come down among us!

Jesus, we are your children!
Help us!

We are your children. Help us!

Lord! Stretch out your hand,
and I shall be healed.

Stretch out your hand,
and I shall be healed.

Maria, our Mother, speak
on our behalf to your Son!

Maria, our Mother, speak
on our behalf to your Son!

Speak on our behalf to your Son!

Blessed Mother,

don't let that man say
anything to those boys!

Let those boys be happy!

Lord! You who love the children,

let them come to You.

Let them come to You.

Lord, let me walk!

Lord, let me walk!

Lord, let me walk!

Lord, let me walk!

Lord, let me walk!

I can walk!

Lord, let me walk!
Lord, let me walk!

Leave me! Leave me alone!

Lord!

Do not look at my sins,
but bring comfort to my pain!

Bring comfort to my pain!
Bring comfort to my pain!

Bring comfort to my pain!
- Lord, let me see!

Lord, let me see!
Lord, let me see!

Mario!

It was me!

It was me!

It was me! I can't take it anymore!

I must tell you!
Everybody!

It was me!
It was me!

It was me!
It was me!

Lord. I am not worthy for
you to come into my house,

but a single word, and I shall be saved!

Say a single word and I shall be saved!

Say a single word and I shall be saved!

Lord! Do not go away from us!

Lord! Do not go away from us!

Have courage!

We will do great things, the three of us!

I believe!
I believe!

I believe!
I believe!

I believe!
I believe!

I believe!

Thank you, Lord. One of us is healed.

Someone like us.

Thank you.

Are there wheelchairs with engines?

No. But I'll have it built
for you just the same.

Reverse gear, headlights, mirrors,
everything! The three of us.

Thank you, Lord.
One of us is healed.

Thank you, Lord!

One of us is healed.

Someone like us..

END

English subtitles by sineintegral@KG