Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:03,021
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:43,490 --> 00:00:46,990
Μετάφραση/Επιμέλεια: mermaid,
FikosFiks, Aggelica, Cakepop
3
00:00:50,657 --> 00:00:51,699
FBI!
4
00:00:51,861 --> 00:00:55,006
Λιρόι Τζέθρο Γκιμπς,
έχουμε ένταλμα σύλληψης.
5
00:00:55,287 --> 00:00:56,092
Πάμε.
6
00:01:01,338 --> 00:01:02,124
Γκιμπς;
7
00:01:02,714 --> 00:01:04,055
Είμαι ο Πρ. Πάρκερ.
8
00:01:06,395 --> 00:01:08,332
- Γκιμπς;
- Ελεύθερο το τοπίο.
9
00:01:18,403 --> 00:01:19,291
Γκιμπς;
10
00:01:20,490 --> 00:01:22,652
Ας μην το κάνουμε δυσκολότερο...
11
00:01:34,834 --> 00:01:36,288
Ειδ. Πρ. ΜακΓκι.
12
00:01:36,312 --> 00:01:37,332
Που είναι;
13
00:01:37,356 --> 00:01:38,140
Ποιος;
14
00:01:38,383 --> 00:01:40,827
Μην παίζεις ΜακΓκι.
Που είναι ο Γκιμπς;
15
00:01:41,510 --> 00:01:43,077
Δεν ξέρω. Του τηλεφώνησες;
16
00:01:43,383 --> 00:01:44,597
Το έχει κλειστό.
17
00:01:44,759 --> 00:01:47,050
- Πήγες στο σπίτι;
- Ναι, πήγα.
18
00:01:47,853 --> 00:01:50,079
Κάτι μου λέει ότι δεν θα επιστρέψει.
19
00:01:52,878 --> 00:01:54,312
Δεν ξέρω.
20
00:01:54,342 --> 00:01:56,716
Όταν τον δω, θα του πω ότι τον ψάχνεις.
21
00:02:00,510 --> 00:02:02,270
Ο Πάρκερ σε ψάχνει.
22
00:02:02,294 --> 00:02:04,731
Πιάσε τον εξοπλισμό, ΜακΓκι.
Έχουμε δουλειά.
23
00:02:44,571 --> 00:02:45,998
Το επίθετο είναι Άλονακ.
24
00:02:46,028 --> 00:02:47,881
Α-Λ-Ο-Ν-Α-Κ.
25
00:02:47,905 --> 00:02:51,493
Η κράτηση είναι υπό το Σόνια Έμπερχαρτ
ή Βιομηχανία Σονόβα.
26
00:02:51,517 --> 00:02:54,203
- Και το όνομα του πλοίου;
- Και πότε πήρε το αεροπλάνο;
27
00:02:54,233 --> 00:02:55,913
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
28
00:02:58,568 --> 00:03:00,198
- Ξεκινάς;
- Όχι, εσύ.
29
00:03:00,222 --> 00:03:03,471
Ξέρω γιατί η CEO της Σονόβα
πήγε στην Αλάσκα.
30
00:03:03,887 --> 00:03:06,769
Για μια τελετή για τα ορυχεία χαλκού.
31
00:03:06,793 --> 00:03:08,322
Περίμεναν έγκριση.
32
00:03:08,352 --> 00:03:10,643
Η τελευταία άδεια έγινε δεκτή σήμερα.
33
00:03:10,667 --> 00:03:14,460
Κάποιος από την Σονόβα πληρώνει δολοφόνο
για να σκοτώσει τους κατά του ορυχείου...
34
00:03:14,490 --> 00:03:15,997
και αυτό παίρνει άδεια;
35
00:03:16,609 --> 00:03:18,690
Θα είναι η Έμπερχαρτ.
36
00:03:18,849 --> 00:03:21,175
Θα έχανε τα περισσότερα
αν δεν έπαιρνε άδεια.
37
00:03:21,199 --> 00:03:23,440
Δεν αποδεικνύει ότι πλήρωσε τις δολοφονίες.
38
00:03:23,470 --> 00:03:25,634
Έχουμε τρόπο να της συνδέσουμε
τις πληρωμές.
39
00:03:25,664 --> 00:03:29,693
Ο Γκιμπς ήθελε να μιλήσει στον πατέρα
του θύματος. Ίσως μας πει κάτι;
40
00:03:30,459 --> 00:03:32,984
Λίμπι Άλονακ.
Βρηκα τον μπαμπά της, Τούνου.
41
00:03:33,014 --> 00:03:34,930
Έχει μια βάρκα στο Νάκτοκ.
42
00:03:34,960 --> 00:03:37,721
Θα καλέσω τους Γκιμπς και ΜακΓκι.
Πως λέγεται η βάρκα;
43
00:03:37,751 --> 00:03:38,780
Σεσίλια.
44
00:03:46,293 --> 00:03:47,698
Βλέπεις κάτι, αφεντικό;
45
00:03:47,918 --> 00:03:48,716
Ναι.
46
00:03:48,866 --> 00:03:49,976
Τέλεια βάρκα.
47
00:03:50,820 --> 00:03:51,722
Σωστά.
48
00:03:53,634 --> 00:03:55,481
Σοβαρολογείς.
49
00:03:56,104 --> 00:03:58,048
Επιπλέει ακόμα.
50
00:04:03,247 --> 00:04:06,807
Ξέρεις, Πρ. Γκιμπς, η Λίμπι
με είχε προειδοποιήσει γι' αυτό.
51
00:04:07,481 --> 00:04:10,906
Για δύο χρόνια, η αστυνομία
έλεγε ότι ήταν αγνοούμενη.
52
00:04:11,516 --> 00:04:13,196
Ήξερα ότι είχε πεθάνει.
53
00:04:13,904 --> 00:04:15,268
Το αισθανόμουν εδώ.
54
00:04:17,915 --> 00:04:19,164
Υπήρχε μια τρύπα.
55
00:04:20,692 --> 00:04:21,871
Ένα κενό.
56
00:04:24,206 --> 00:04:25,709
Δεν θα φύγει.
57
00:04:26,500 --> 00:04:29,165
Ο πόνος δεν φεύγει από την καρδιά.
58
00:04:34,341 --> 00:04:35,764
Ούτε και αυτή.
59
00:04:36,760 --> 00:04:38,429
Έχεις ζήσει τέτοιο χαμό;
60
00:04:42,207 --> 00:04:43,826
Πως περνάς τις μέρες;
61
00:04:46,691 --> 00:04:48,321
Κάποιες μέρες, δεν το κάνεις.
62
00:04:50,854 --> 00:04:52,223
Κε. Άλονακ.
63
00:04:52,247 --> 00:04:54,243
Τούνου. Να με λέτε Τούνου.
64
00:04:54,521 --> 00:04:55,469
Τούνου.
65
00:04:55,815 --> 00:04:58,905
Η Λίμπι είχε πει ότι κινδύνευε;
66
00:04:59,030 --> 00:05:01,716
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, φοβόταν.
67
00:05:01,746 --> 00:05:05,708
Κάποιος πέταξε μια πέτρα στο παράθυρο.
Έβαλαν μια σφαίρα στην αλληλογραφία της.
68
00:05:05,738 --> 00:05:07,281
Ήξερε ποιος την απειλούσε;
69
00:05:07,305 --> 00:05:09,588
Έχετε ακουστά την Βιομηχανία Σονόβα;
70
00:05:09,612 --> 00:05:11,198
Ξέρουμε για το ορυχείο.
71
00:05:11,222 --> 00:05:13,809
Το ορυχείο δηλητηριάζει το Νάκτοκ.
72
00:05:13,833 --> 00:05:15,337
Η Λίμπι θα το σταματούσε;
73
00:05:15,636 --> 00:05:17,545
Το άρθρο της θα το έκανε.
74
00:05:18,648 --> 00:05:19,685
Ποιο άρθρο;
75
00:05:19,709 --> 00:05:20,786
Δεν ξέρετε;
76
00:05:22,308 --> 00:05:28,215
Έγραψε ένα άρθρο εκθέτοντας τα ψέματα της
Σονόβα, αλλά εξαφανίστηκε πριν δημοσιευτεί.
77
00:05:28,239 --> 00:05:29,782
Ποια ψέματα ακριβώς;
78
00:05:29,806 --> 00:05:34,003
Για τα τοξικά απόβλητα
που θα πετούσε στον ποταμό Μίσκα.
79
00:05:34,027 --> 00:05:38,269
Έχει τους περισσότερους σολομούς του κόσμου
και όταν χτιστεί, δεν θα έχει κανέναν.
80
00:05:38,293 --> 00:05:44,124
Μου υποσχέθηκε ότι όταν θα έβγαινε το
άρθρο, η Σονόβα δεν θα έπαιρνε τις άδειες.
81
00:05:45,742 --> 00:05:47,950
Βρείτε το άρθρο της Λίμπι.
82
00:05:48,874 --> 00:05:52,159
- Θα δείτε την αλήθεια.
- Το σπίτι της είχε καταστραφεί.
83
00:05:52,394 --> 00:05:55,918
Ο δολοφόνος θα εξαφάνισε και το άρθρο.
84
00:05:56,265 --> 00:05:56,999
Όχι.
85
00:05:57,225 --> 00:06:00,769
Η κόρη μου ήταν πολύ έξυπνη.
Θα το έκρυβε σε ασφαλές σημείο.
86
00:06:00,793 --> 00:06:02,512
Είναι ακόμα εκεί έξω.
87
00:06:03,388 --> 00:06:04,363
Το ξέρω.
88
00:06:05,114 --> 00:06:06,652
Η μικρή μου Λίμπι.
89
00:06:06,934 --> 00:06:08,758
Μπορείτε να μου την φέρετε σπίτι;
90
00:06:10,395 --> 00:06:13,328
Της αξίζει μια κανονική ταφή.
91
00:06:34,211 --> 00:06:35,537
Διευθυντά.
92
00:06:36,630 --> 00:06:38,111
Ήθελες να με δεις;
93
00:06:38,135 --> 00:06:40,548
Υπέθεσα ότι θα θες
να μιλήσεις στον Γκιμπς.
94
00:06:40,751 --> 00:06:42,855
Αλλά έβγαλες ένταλμα σύλληψης;
95
00:06:43,254 --> 00:06:45,566
Όχι, εγώ δεν το έκανα. Η υπηρεσία.
96
00:06:45,596 --> 00:06:46,976
Ακολουθώ εντολές.
97
00:06:47,006 --> 00:06:49,724
Είναι υπό διαθεσιμότητα και
έκλεψε όχημα της κυβέρνησης.
98
00:06:49,754 --> 00:06:52,231
- Με δουλεύεις.
- Και απήγαγε έναν ύποπτο.
99
00:06:52,261 --> 00:06:53,304
Έλεος, Πάρκερ.
100
00:06:53,334 --> 00:06:55,737
Που πέθανε υπό μυστήριες συνθήκες.
101
00:06:55,761 --> 00:06:57,043
Ο τύπος ανατινάχτηκε.
102
00:06:57,067 --> 00:06:58,693
Ποιος έφταιγε γι'αυτό;
103
00:06:59,454 --> 00:07:03,484
Θα ήταν ευκολότερο, αν διέταζες
τον Γκιμπς να παραδοθεί.
104
00:07:03,672 --> 00:07:06,088
Δεν είναι ενεργός πράκτορας.
105
00:07:06,381 --> 00:07:09,436
Δεν παίρνει εντολές από μένα.
Δεν μπορώ να τον διατάξω.
106
00:07:09,466 --> 00:07:13,842
Κάλεσέ τον ως φίλος και ζήτα του
να σταματήσει να κρύβεται.
107
00:07:13,866 --> 00:07:16,289
- Δεν κρύβεται.
- Και πού είναι τότε;
108
00:07:23,429 --> 00:07:24,689
Γεια σου, Λίον.
109
00:07:25,452 --> 00:07:27,140
Γκιμπς, πως είσαι;
110
00:07:28,118 --> 00:07:29,882
- Πάω στην Αλάσκα.
- Ναι.
111
00:07:31,111 --> 00:07:32,024
Το ξέρω.
112
00:07:33,307 --> 00:07:35,145
Πάω σε μια πόλη που λέγεται...
113
00:07:35,175 --> 00:07:36,948
Μην πεις τίποτα άλλο.
114
00:07:37,107 --> 00:07:38,370
Μετά από όσα έκανες,
115
00:07:38,400 --> 00:07:40,776
φεύγοντας με το αμάξι του Πάρκερ,
116
00:07:41,067 --> 00:07:42,917
το FBI θα θέλει να σου μιλήσει.
117
00:07:43,379 --> 00:07:46,929
Και όταν δεν μπορέσουν να σε βρουν,
θα έρθουν σε μένα και δεν θα πω ψέματα.
118
00:07:47,204 --> 00:07:48,455
Δεν θα το ήθελα.
119
00:07:49,981 --> 00:07:53,881
Ορίστε. Σου έφερα κάτι
για να χρησιμοποιήσεις στα βόρεια.
120
00:07:56,872 --> 00:07:58,125
Δορυφορικό τηλέφωνο.
121
00:08:00,899 --> 00:08:01,928
Ευχαριστώ.
122
00:08:02,472 --> 00:08:03,732
Το εκτιμώ πολύ.
123
00:08:06,034 --> 00:08:08,027
Θα χρειαστώ και κάτι ακόμα.
124
00:08:09,313 --> 00:08:10,420
Τον ΜακΓκι.
125
00:08:11,228 --> 00:08:12,223
Το ξέρω.
126
00:08:12,547 --> 00:08:14,258
Δεν θα χωρούσε στην τσάντα.
127
00:08:32,597 --> 00:08:34,886
Περάσαμε ωραία.
128
00:08:39,002 --> 00:08:40,097
Είσαι εντάξει;
129
00:08:41,046 --> 00:08:42,757
Ήθελα να σε ευχ...
130
00:08:45,784 --> 00:08:48,185
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Λίον.
131
00:08:51,605 --> 00:08:52,528
Για όλα.
132
00:09:08,397 --> 00:09:10,219
Έλα, δώσε μου κάτι.
133
00:09:10,533 --> 00:09:12,004
Είναι στην Αλάσκα.
134
00:09:12,034 --> 00:09:13,452
Που ακριβώς;
135
00:09:13,857 --> 00:09:14,876
Δεν είπε.
136
00:09:14,900 --> 00:09:17,221
Δεν με βοηθά ιδιαίτερα.
137
00:09:17,251 --> 00:09:19,315
Σωστά, Διευθυντά;
Είναι μεγάλο μέρος.
138
00:09:19,339 --> 00:09:21,013
Μεγαλύτερη από άλλες χώρες.
139
00:09:21,037 --> 00:09:22,362
Που είναι ο ΜακΓκι;
140
00:09:22,386 --> 00:09:23,757
Σε άδεια.
141
00:09:23,787 --> 00:09:25,965
Και υποθέτω, περνά την άδειά του...
142
00:09:26,381 --> 00:09:28,281
στην Αλάσκα;
143
00:09:28,305 --> 00:09:29,914
Έτσι λένε οι φήμες.
144
00:09:30,046 --> 00:09:31,545
Τι κάνουν εκεί;
145
00:09:31,569 --> 00:09:33,939
Ψάχνουν τον κατά συρροή δολοφόνο.
146
00:09:33,963 --> 00:09:37,595
- Νόμιζα ότι ανατινάχτηκε.
- Όχι πριν δώσει ένα στοιχείο.
147
00:09:37,619 --> 00:09:40,391
- Τι στοιχείο;
- Αυτό που πήγε δύο άτομα στην Αλάσκα.
148
00:09:46,512 --> 00:09:49,745
Νόμιζα ότι το FBI κυνηγούσε
πραγματικούς εγκληματίες.
149
00:09:49,775 --> 00:09:50,624
Αλλά...
150
00:09:51,023 --> 00:09:54,510
την στιγμή που επιστρέφει
ο Γκιμπς στην πόλη βγάζεις ένταλμα.
151
00:09:54,733 --> 00:09:57,450
Ευχαριστώ για την συμβουλή,
αλλά το FBI δεν περιμένει.
152
00:09:57,636 --> 00:09:59,667
Θα πάω στην Αλάσκα και θα τον φέρω πίσω.
153
00:10:00,954 --> 00:10:02,463
Καλή τύχη στο να τον βρεις.
154
00:10:09,645 --> 00:10:11,240
Η μεγάλη μας αναμονή...
155
00:10:11,733 --> 00:10:13,028
τελείωσε!
156
00:10:15,674 --> 00:10:16,840
Από κάτω μας...
157
00:10:17,233 --> 00:10:18,899
υπάρχουν εκατομμύρια τόνοι...
158
00:10:19,214 --> 00:10:22,068
χαλκού και θα τους εξορύξουμε...
159
00:10:22,233 --> 00:10:23,370
δημιουργώντας...
160
00:10:23,857 --> 00:10:26,388
εκατοντάδες νέες θέσεις εργασίας.
161
00:10:27,790 --> 00:10:28,484
Ναι!
162
00:10:34,110 --> 00:10:35,905
Ας σκάψουμε το ορυχείο!
163
00:10:37,471 --> 00:10:38,472
Μεγάλη μέρα.
164
00:10:38,782 --> 00:10:40,086
Τι έκπληξη.
165
00:10:41,514 --> 00:10:43,423
Ο Ειδ. Πρ. ΜακΓκι;
166
00:10:44,177 --> 00:10:45,757
- Ποιος είσαι;
- Ο Γκιμπς.
167
00:10:46,029 --> 00:10:51,837
Χάρηκα για την γνωριμία, Γκιμπς.
Τι σας φέρνει μέχρι το Νάκτοκ;
168
00:10:51,861 --> 00:10:52,995
Ήρθαμε για σένα.
169
00:10:53,634 --> 00:10:56,470
Περίεργο που δεν μου είπες
για την Αλάσκα πριν.
170
00:10:56,508 --> 00:10:59,627
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να πω
το πρόγραμμά μου στην NCIS.
171
00:11:00,005 --> 00:11:02,413
Πρέπει, όταν περιλαμβάνει το να βρεθείς...
172
00:11:02,437 --> 00:11:04,676
στο ορυχείο χαλκού που έγινε αποδεκτό...
173
00:11:04,700 --> 00:11:07,330
μετά την δολοφονία
των τεσσάρων αντιπάλων του.
174
00:11:07,560 --> 00:11:09,176
Όπως είπα και πριν...
175
00:11:09,693 --> 00:11:11,860
είναι τρομερό.
Αλλά και πάλι αισθάνομαι...
176
00:11:11,890 --> 00:11:13,927
ότι είναι μια τραγική σύμπτωση.
177
00:11:14,187 --> 00:11:16,602
Ο πατέρας της Λίμπι Αλονάκ
δεν πιστεύει το ίδιο.
178
00:11:16,811 --> 00:11:18,603
Και ποιά είναι η Λίμπι Άλονακ;
179
00:11:18,691 --> 00:11:20,180
Ήταν το πρώτο θύμα.
180
00:11:20,190 --> 00:11:22,688
Έγραφε ένα άρθρο
για το πως το ορυχείο χαλκού...
181
00:11:22,698 --> 00:11:24,857
θα μολύνει τον κόλπο και σκοτώθηκε.
182
00:11:25,091 --> 00:11:27,220
Έκανε λάθος.
183
00:11:27,244 --> 00:11:31,558
Κάναμε έρευνα περιβαλλοντικού αντικτύπου
και δείχνει πως το ορυχείο
184
00:11:31,568 --> 00:11:34,904
δεν έχει επίδραση στο οικοσύστημα.
185
00:11:34,914 --> 00:11:36,523
Μπορούμε να δούμε την έρευνα;
186
00:11:36,533 --> 00:11:38,449
Ναι. Είναι δημόσιο αρχείο.
187
00:11:38,525 --> 00:11:41,277
Έπρεπε να το υποβάλλουμε
για να πάρουμε άδεια.
188
00:11:41,535 --> 00:11:44,223
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να επιστρέψω.
189
00:11:44,789 --> 00:11:46,587
- Τελειώσαμε;
- Για την ώρα.
190
00:11:47,273 --> 00:11:48,136
Εντάξει.
191
00:11:54,171 --> 00:11:58,329
Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν
πως η λέξη δεν είναι σωστή
192
00:11:58,339 --> 00:12:00,599
για τους ντόπιους από την Αλάσκα.
193
00:12:00,609 --> 00:12:02,662
Για την ακρίβεια...
194
00:12:02,801 --> 00:12:04,740
Δρ. Πάλμερ.
195
00:12:04,750 --> 00:12:06,302
Δεν ήθελα να διακόψω.
196
00:12:06,312 --> 00:12:07,687
Για ποιά λέξη μιλάς;
197
00:12:07,762 --> 00:12:08,783
Εσκιμώος.
198
00:12:08,882 --> 00:12:11,538
Μερικοί την βρίσκουν προσβλητική.
199
00:12:11,548 --> 00:12:17,135
Υπάρχουν 28 κατηγορίες γηγενών.
200
00:12:17,461 --> 00:12:20,199
Αλλά νομίζω πως η κυρία Άλονακ το ήξερε.
201
00:12:20,209 --> 00:12:22,289
Και γιατί συζητούσες
με την Λίμπι;
202
00:12:22,299 --> 00:12:26,884
Ο Γκιμπς μου ζήτησε να φτιάξω
το προφίλ της. Οπότε ήθελα να την γνωρίσω.
203
00:12:26,943 --> 00:12:29,638
Μίλησες με τον Γκιμπς;
204
00:12:30,050 --> 00:12:32,328
Πως είναι; Ανησυχώ για αυτόν.
205
00:12:32,352 --> 00:12:33,591
Και εγώ.
206
00:12:33,976 --> 00:12:36,614
Για αυτό τον επισκέφτηκα.
207
00:12:43,177 --> 00:12:44,515
Γεια. Ντακ.
208
00:12:44,626 --> 00:12:47,126
Τζέθρο. Πας ταξίδι;
209
00:12:47,465 --> 00:12:48,924
Ναι. Αλάσκα.
210
00:12:49,356 --> 00:12:50,999
Για ψάρεμα ή για δουλειά;
211
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
Ελπίζω και τα δύο.
212
00:12:53,462 --> 00:12:56,821
Μου αρέσει αυτό που έκανες στο σπίτι.
Ειδικά στο υπόγειο...
213
00:12:57,243 --> 00:12:59,007
Είναι πολύ...
214
00:12:59,775 --> 00:13:00,879
Ανοιχτό.
215
00:13:01,624 --> 00:13:03,073
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
216
00:13:04,118 --> 00:13:05,753
Ανησυχώ για εσένα.
217
00:13:06,037 --> 00:13:06,865
Γιατί;
218
00:13:06,889 --> 00:13:09,802
Πέρασες πολλά το τελευταίο εξάμηνο.
219
00:13:09,812 --> 00:13:11,803
Έφυγε η Σλόαν και η Μπίσοπ.
220
00:13:12,191 --> 00:13:14,689
Η επίθεση, η σύλληψη και η αναστολή.
221
00:13:14,699 --> 00:13:17,199
Για να μην αναφέρω
την ανατίναξη της βάρκας σου.
222
00:13:17,581 --> 00:13:21,421
Γεγονότα σαν αυτά
223
00:13:21,907 --> 00:13:23,815
βαραίνουν
224
00:13:24,420 --> 00:13:27,079
και δημιουργούν εσωτερική πίεση.
225
00:13:27,250 --> 00:13:28,800
Συμβαίνει σε όλους.
226
00:13:31,009 --> 00:13:32,108
Ακόμα και εσένα.
227
00:13:33,825 --> 00:13:35,304
Τι θέλεις να σου πω;
228
00:13:35,837 --> 00:13:37,350
Θέλω να μου πεις...
229
00:13:38,072 --> 00:13:39,918
"Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Ντακ".
230
00:13:40,105 --> 00:13:42,007
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Ντακ.
231
00:13:42,582 --> 00:13:44,052
Μακάρι να σε πίστευα.
232
00:13:44,290 --> 00:13:45,939
Και εγώ εύχομαι να με πίστευα.
233
00:13:49,875 --> 00:13:52,857
Έχεις δίκιο. Τελευταία ψάχνω.
234
00:13:53,769 --> 00:13:55,526
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
235
00:13:58,193 --> 00:13:59,198
Ξέρω...
236
00:14:00,083 --> 00:14:02,367
Το να είσαι μόνος χωρίς δουλειά
είναι δύσκολο.
237
00:14:03,507 --> 00:14:05,054
Τότε γύρνα πίσω.
238
00:14:06,904 --> 00:14:08,353
Αυτό είναι δυσκολότερο.
239
00:14:08,620 --> 00:14:11,123
Τουλάχιστον ολοκληρώσαμε το πρώτο βήμα.
240
00:14:11,545 --> 00:14:13,608
Αναγνωρίσαμε το πρόβλημα.
241
00:14:13,680 --> 00:14:15,693
Ντακ, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
242
00:14:16,409 --> 00:14:17,651
Θα σε πάω.
243
00:14:18,066 --> 00:14:19,432
Έχω κάποιον να με πάει.
244
00:14:26,402 --> 00:14:27,841
Είσαι καλός φίλος.
245
00:14:36,548 --> 00:14:38,927
Σε εκτιμώ παραπάνω από όσο νομίζεις.
246
00:14:55,224 --> 00:14:56,160
Και;
247
00:14:56,433 --> 00:14:57,690
Είναι καλά ο Γκιμπς;
248
00:14:59,071 --> 00:15:00,337
Θα είναι.
249
00:15:00,989 --> 00:15:04,219
Είχε η Λίμπι κάποιο προσωπικό αντικείμενο;
250
00:15:04,243 --> 00:15:06,308
Λες για το χαμένο άρθρο;
251
00:15:06,807 --> 00:15:08,335
Ναι, με ενημέρωσε ο Τόρρες.
252
00:15:08,345 --> 00:15:12,358
Γύρισαν πίσω και κοίταξαν το σπίτι της
και δεν βρήκαν κάτι.
253
00:15:12,382 --> 00:15:16,768
Αλλά ο πατέρας της επιμένει
πως είχε κρύψει ένα αντίγραφο.
254
00:15:16,778 --> 00:15:19,228
Σίγουρα δεν το είχε πάνω της όταν πέθανε.
255
00:15:19,238 --> 00:15:22,281
Οι τσέπες της ήταν άδειες.
Δεν είχε τηλέφωνο ή στικάκι USB.
256
00:15:22,305 --> 00:15:25,720
Το μόνο που είχε ήταν αυτό το κόσμημα
και το ρολόι.
257
00:15:27,056 --> 00:15:29,723
Χαίρομαι που πήγες
να δεις τον Γκιμπς, Δρ. Μάλαρντ.
258
00:15:29,927 --> 00:15:33,945
Απο περιέργεια, πως έμοιαζε το υπόγειο;
259
00:15:34,947 --> 00:15:36,687
Σαν πολεμική ζώνη.
260
00:15:37,274 --> 00:15:40,323
Μισό. Κοίτα αυτό.
261
00:15:42,713 --> 00:15:44,373
Είναι κωδικός QR.
262
00:15:44,891 --> 00:15:46,958
Ο πατέρας της είχε δίκιο. Ήταν έξυπνη.
263
00:15:46,982 --> 00:15:49,450
Το χάραξε στο ρολόι της.
264
00:15:49,460 --> 00:15:51,317
- Σε πηγαίνει στο άρθρο της;
- Ναι.
265
00:15:51,327 --> 00:15:53,379
- Και;
- Είναι τρελό.
266
00:15:55,778 --> 00:15:59,064
Το ορυχείο της Σονόβα θα δηλητηριάσει
τον κόλπο
267
00:15:59,074 --> 00:16:03,031
και θα καταστρέψει το οικοσύστημά του.
Πρέπει να το μάθει ο Γκιμπς.
268
00:16:05,217 --> 00:16:07,413
Το έκανα ήδη.
269
00:16:09,372 --> 00:16:10,459
Ναι. Γκιμπς.
270
00:16:10,469 --> 00:16:16,415
Βρήκαμε το άρθρο
και λέει πως η έρευνα του ορυχείου
271
00:16:16,425 --> 00:16:22,311
θα είχε αναπόφευκτες καταστροφικές
συνέπειες στο νερό και στα ζώα.
272
00:16:22,321 --> 00:16:28,319
- Η Έμπερχαρτ μόλις μας είπε το αντίθετο.
- Μαζί και το δελτίο που δημοσιεύτηκε.
273
00:16:28,650 --> 00:16:31,280
- Ποιός λέει την αλήθεια.
- Η Λίμπι λέει πως η Έμπερχαρτ
274
00:16:31,290 --> 00:16:32,624
έθαψε το αρχικό δελτίο
275
00:16:32,634 --> 00:16:35,705
και πλήρωσε έναν βιολόγο για να της δώσει
τα αποτελέσματα που ήθελε.
276
00:16:35,715 --> 00:16:39,751
Αν το άρθρο είχε δημοσιευτεί,
δεν θα έπαιρναν την άδεια για το ορυχείο.
277
00:16:39,904 --> 00:16:41,145
Η Λίμπι είχε πηγές;
278
00:16:41,155 --> 00:16:43,081
- Ανώνυμες.
- Βρείτε τες.
279
00:16:44,123 --> 00:16:45,886
Αφεντικό, τι γίνεται;
280
00:16:45,910 --> 00:16:47,825
Κοίτα γύρω, ΜακΓκι.
281
00:16:48,868 --> 00:16:50,586
Εάν η Άλονακ είχε δίκιο,
282
00:16:51,056 --> 00:16:53,145
αυτά δεν θα είναι εδώ για πολύ.
283
00:16:53,811 --> 00:16:54,919
Ποιό μέρος;
284
00:16:56,259 --> 00:16:57,167
Όλα.
285
00:17:10,186 --> 00:17:13,729
Η Λίμπι Άλοναλ έγραψε άρθρο
πάνω στο ορυχείο χαλκού της Σονόβα.
286
00:17:14,247 --> 00:17:16,865
Αλλά δολοφονήθηκε
πριν δημοσιευτεί το άρθρο.
287
00:17:16,889 --> 00:17:19,780
Ευτυχώς για την Σονόβα.
Ισχύει το άρθρο της Λίμπι;
288
00:17:19,790 --> 00:17:22,519
Δεν ξέρουμε ακόμα. Όλες οι πληροφορίες
ήρθαν από μία πηγή.
289
00:17:22,529 --> 00:17:24,984
- Μια ανώνυμη πηγή.
- Που δεν είναι πλέον ανώνυμη.
290
00:17:24,994 --> 00:17:28,893
Όταν έψαξα στο αρχείο
που βρήκαμε από το ρολόι,
291
00:17:28,903 --> 00:17:32,300
βρήκα τις σημειώσεις της,
που αποκαλύπτουν την πηγή της.
292
00:17:33,306 --> 00:17:35,723
- Μπράιαν Στάφορντ.
- Δεν ήταν ένα από τα θύματα;
293
00:17:35,733 --> 00:17:37,450
Ο βιολόγος ερευνητής.
294
00:17:37,673 --> 00:17:40,037
Δεν άρεσε η έρευνά του στη Σονόβα.
295
00:17:40,047 --> 00:17:42,283
Εξαφάνισαν και την αναφορά του.
296
00:17:42,293 --> 00:17:45,458
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα,
εκτός και αν βρούμε την αναφορά.
297
00:17:45,482 --> 00:17:47,939
Πρέπει να δούμε
τα αρχεία του Μπράιαν Στάφορντ.
298
00:17:48,138 --> 00:17:49,288
Είχε γυναίκα.
299
00:17:49,587 --> 00:17:51,188
Μέλανι, νομίζω την έλεγαν.
300
00:17:51,198 --> 00:17:53,770
- Ίσως ξέρει που είναι.
- Έχεις το τηλέφωνό της;
301
00:17:53,780 --> 00:17:56,817
Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που το έχει.
302
00:17:57,157 --> 00:17:58,664
Έναν πληρωμένο δολοφόνο;
303
00:17:58,674 --> 00:18:00,096
Είναι σίγουρο το NCIS;
304
00:18:00,106 --> 00:18:01,549
Ακολούθησαν τα λεφτά.
305
00:18:01,559 --> 00:18:03,722
Γιατί να πληρώσει
κάποιος για να σκοτώσει
306
00:18:03,732 --> 00:18:05,642
- τον άντρα μου;
- Ή την γυναίκα μου;
307
00:18:05,652 --> 00:18:07,263
Η Τζεν δεν είχε εχθρούς.
308
00:18:07,476 --> 00:18:11,967
Άρα αν ο δολοφόνος είναι νεκρός,
υπάρχει ελπίδα να λύσετε την υπόθεση;
309
00:18:11,977 --> 00:18:13,201
Όχι, κυρία.
310
00:18:14,164 --> 00:18:18,029
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε
τον υπεύθυνο, σας δίνω τον λόγο μου.
311
00:18:18,039 --> 00:18:20,172
Από εδώ ο πράκτορας Τόρρες.
312
00:18:21,214 --> 00:18:23,192
Μέλανι. Το λάπτοπ του Μπράιαν;
313
00:18:23,216 --> 00:18:25,672
Εάν έχει κάποια έρευνα, εδώ θα είναι.
314
00:18:25,696 --> 00:18:28,153
Υπόσχομαι πως θα τα φέρω όλα πίσω άθικτα.
315
00:18:29,193 --> 00:18:31,635
Ελπίζω να βρείτε ό,τι ψάχνετε.
316
00:18:32,240 --> 00:18:33,346
Και εγώ.
317
00:18:33,704 --> 00:18:37,033
- Ευχαριστούμε για την βοήθεια, Μάρσι.
- Τίποτα.
318
00:18:38,579 --> 00:18:39,769
Νικ...
319
00:18:41,052 --> 00:18:42,907
τι γίνεται με τον Γκιμπς;
320
00:18:43,224 --> 00:18:45,095
Είναι καλά;
321
00:18:47,221 --> 00:18:48,861
Και ο ΜακΓκί;
322
00:18:49,737 --> 00:18:52,245
Είναι ήδη στο αεροδρόμιο.
323
00:18:57,672 --> 00:19:01,240
Πάντα γνώριζα το πως θα βγάλεις την βάρκα
από το υπόγειο.
324
00:19:03,371 --> 00:19:05,364
- Δεν ήξερα πως ήταν ερώτηση.
- Τι;
325
00:19:05,388 --> 00:19:06,975
Μας έκαιγε. Χρόνια.
326
00:19:06,999 --> 00:19:10,010
Ήξερα για εσένα και την βάρκα σου
πριν έρθω στην Ουάσιγκτον.
327
00:19:10,020 --> 00:19:12,284
Πως αλλιώς θα την έβγαζα;
328
00:19:12,308 --> 00:19:16,450
Αυτό είπα και εγώ, εντάξει;
Αλλά οι θεωρίες που άκουσα ήταν τρελές.
329
00:19:16,474 --> 00:19:19,428
Είπαν για τοίχους που κουνιούνται,
τροχαλίες...
330
00:19:19,438 --> 00:19:22,045
Επειδή το σπίτι σου είχε τούνελ
με κάρβουνο από κάτω,
331
00:19:22,055 --> 00:19:23,744
μπορούσες να γυρίσεις την βάρκα
332
00:19:23,754 --> 00:19:27,201
- στα πλάγια.
- Σοβαρά, Τόρρες;
333
00:19:29,538 --> 00:19:33,349
Έχεις την διεύθυνση
του πατέρα της Λίμπι Άλονακ;
334
00:19:33,828 --> 00:19:36,926
Όχι ακόμα. Η πόλη που πηγαίνεις
είναι εκτός δικτύου,
335
00:19:36,936 --> 00:19:40,878
οπότε δεν έχουν διευθύνσεις.
Αλλά το ψάχνει η Νάιτ.
336
00:19:41,473 --> 00:19:43,185
Είναι καλή.
337
00:19:43,946 --> 00:19:45,230
Είναι έξυπνη.
338
00:19:45,254 --> 00:19:47,778
Έπεσε σε δύσκολη κατάσταση...
339
00:19:48,925 --> 00:19:50,449
και το χειρίστηκε καλά.
340
00:19:53,041 --> 00:19:55,849
- Εσύ;
- Τι έκανα;
341
00:19:56,513 --> 00:19:58,139
Πως είσαι;
342
00:19:59,795 --> 00:20:00,869
Είμαι καλά.
343
00:20:02,242 --> 00:20:03,731
Την αλήθεια πες.
344
00:20:03,741 --> 00:20:06,230
Τα καταφέρνω.
345
00:20:07,544 --> 00:20:09,903
Κάποιες μέρες
είναι καλύτερες από άλλες.
346
00:20:12,989 --> 00:20:14,611
Αλλά θα είμαι καλά.
347
00:20:16,545 --> 00:20:19,418
Είσαι καλός πράκτορας, Νικ.
348
00:20:20,763 --> 00:20:23,766
Έχεις ένστικτα που δεν βλέπεις συχνά.
349
00:20:24,989 --> 00:20:26,600
Αλλά πιο σημαντικό...
350
00:20:28,308 --> 00:20:30,006
Είσαι καλός άνθρωπος.
351
00:20:31,767 --> 00:20:33,167
Κάνε μου μια χάρη.
352
00:20:35,493 --> 00:20:38,365
Μην ζεις μόνο για την δουλειά.
353
00:20:40,937 --> 00:20:42,585
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
354
00:20:42,973 --> 00:20:43,847
Τώρα.
355
00:20:47,683 --> 00:20:48,632
Τι;
356
00:20:49,781 --> 00:20:51,029
Και εσύ, Γκιμπς;
357
00:20:52,153 --> 00:20:53,464
Είσαι καλά;
358
00:20:56,043 --> 00:21:00,798
Επειδή μόλις ανατινάχτηκε η βάρκα σου,
λείπει ένας τοίχος στο σπίτι
359
00:21:00,808 --> 00:21:03,289
και δεν έχεις δουλειά.
360
00:21:05,584 --> 00:21:06,784
Θα είμαι καλά.
361
00:21:08,914 --> 00:21:09,985
Το ξέρω.
362
00:21:14,003 --> 00:21:16,038
Ναι, είναι καλά.
363
00:21:21,848 --> 00:21:24,286
- Να πάρει.
- Δεν την ακούω χαρούμενη.
364
00:21:24,310 --> 00:21:27,811
- Δεν βρίσκεις την αναφορά του Στάφορντ;
- Δεν μπορώ να μπω.
365
00:21:27,835 --> 00:21:31,111
- Ζητάει κωδικό πρόσβασης.
- Δεν τον ξέρει η γυναίκα του;
366
00:21:31,135 --> 00:21:33,055
Όχι, δεν της τον είπε ποτέ.
367
00:21:33,079 --> 00:21:37,740
Προσπάθησαμε μάταια με κάποιους,
οπότε πρέπει να το παραβιάσω.
368
00:21:38,054 --> 00:21:40,541
Που σημαίνει πως θα μου πάρει λίγο χρόνο.
369
00:21:40,674 --> 00:21:41,516
Πόσο;
370
00:21:41,654 --> 00:21:44,590
- Εξαρτάται.
- Όχι, πόσο καιρό είναι παντρεμένοι.
371
00:21:44,728 --> 00:21:45,814
Παίζει ρόλο;
372
00:21:46,114 --> 00:21:51,051
Απλά σκέφτομαι πως είναι περίεργο,
να μην της έχει δώσει τον κωδικό.
373
00:21:51,075 --> 00:21:52,492
Καθόλου περίεργο.
374
00:21:52,548 --> 00:21:55,468
Αν εσύ ήσουν παντρεμένη,
δεν θα του τον έδινες;
375
00:21:55,525 --> 00:21:57,272
Σε καμία περίπτωση.
376
00:21:59,040 --> 00:22:02,728
- Εσύ θα τον έδινες;
- Αν έχουν κοινό λογαρισμό γιατί όχι αυτό;
377
00:22:02,783 --> 00:22:06,545
- Ποιος είπε θα έχω κοινό λογαριασμό;
- Μιλάμε για το άλλο σου μισό.
378
00:22:06,569 --> 00:22:08,852
Και πάλι, είναι πολύ προσωπικό.
379
00:22:08,876 --> 00:22:12,421
Νομίζω πως έχεις θέματα εμπιστοσύνης
με τον υποθετικό σου άντρα.
380
00:22:12,445 --> 00:22:15,772
Μην το παίζεις ψυχίατρος
με τον υποθετικό γάμο μου.
381
00:22:15,796 --> 00:22:18,562
Είμαστε ευτυχισμένοι.
Έχουμε τον τρόπο μας.
382
00:22:19,974 --> 00:22:22,344
Συγγνώμη που διακόπτω, ό,τι διακόπτω.
383
00:22:22,368 --> 00:22:24,302
- Κοιτάξτε.
- Το παραβίασες;
384
00:22:24,469 --> 00:22:27,503
Ναι, Νικ, εδώ και ώρα.
Κοίτα τι βρήκα.
385
00:22:28,852 --> 00:22:31,382
Η αναφορά
για τις περιβαλλοντικές συνέπειες.
386
00:22:31,458 --> 00:22:34,976
Το ορυχείο χαλκού
θα προκαλέσει ανυπολόγιστη ζημιά,
387
00:22:34,986 --> 00:22:37,787
στο νερό αλλά και στην γύρω πανίδα.
388
00:22:40,081 --> 00:22:43,524
- Και κοίτα ποιος το υπογράφει.
- Σόνια Έμπερχαρτ.
389
00:22:45,260 --> 00:22:46,974
Εντάξει, ευχαριστώ, Νικ.
390
00:22:47,933 --> 00:22:51,286
Αφεντικό,
είχε δίκιο η Λίμπι Άλονακ για το ορυχείο.
391
00:22:51,310 --> 00:22:56,247
- Καιρός να επισκεφτούμε την Έμπερχαρτ.
- Πετάει για Κόστα Ρίκα απόψε το βράδυ,
392
00:22:56,271 --> 00:23:00,101
- όπου θα ολοκληρώσει την περιοδεία της.
- Θα χάσει την πτήση της.
393
00:23:02,408 --> 00:23:03,819
Γεια σας, παιδιά.
394
00:23:05,024 --> 00:23:05,981
Πάρκερ;
395
00:23:07,798 --> 00:23:11,044
- Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
- Συλλαμβάνω έναν φυγά.
396
00:23:11,068 --> 00:23:13,612
Τον οποίο περιθάλπτεις αυτή την στιγμή.
397
00:23:13,636 --> 00:23:16,008
Θέλεις να τον συλλάβεις εσύ ή...
398
00:23:16,231 --> 00:23:17,355
μήπως εγώ;
399
00:23:18,206 --> 00:23:19,608
Εντάξει, τότε.
400
00:23:19,903 --> 00:23:21,213
Επίτρεψέ μου.
401
00:23:21,949 --> 00:23:25,624
Πέταξες ως εδώ, για να συλλάβεις
τον Γκιμπς, επειδή πήγε μία βόλτα;
402
00:23:25,648 --> 00:23:29,672
Απήγαγε έναν ύποπτο. Στην υπηρεσία
το λέμε παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
403
00:23:29,696 --> 00:23:32,370
Δεν υπήρχε περίπτωση
να μας εντοπίσεις εδώ.
404
00:23:32,426 --> 00:23:34,206
Έχεις δίκιο, είχα βοήθεια.
405
00:23:34,688 --> 00:23:36,717
Ποιος σου είπε που θα μας βρεις;
406
00:23:36,774 --> 00:23:37,629
Αυτός.
407
00:23:49,188 --> 00:23:51,210
Είπες στον Πάρκερ που είμαστε;
408
00:23:51,439 --> 00:23:54,169
- Γιατί;
- Επειδή αυτό είναι το σωστό.
409
00:23:54,193 --> 00:23:57,564
Το FBI έβγαλε ένταλμα για εμένα.
Δεν θέλω να νομίζει πως το σκάω.
410
00:23:57,588 --> 00:24:02,552
- Και η έρευνα, το σταμάτημα του ορυχείου;
- Δεν πίστευα πως θα έρθει ως εδώ.
411
00:24:02,925 --> 00:24:04,919
- Το έκανε όμως.
- Το βλέπω.
412
00:24:04,943 --> 00:24:06,530
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
413
00:24:06,554 --> 00:24:08,488
- Μίλα του.
- Ναι, εντάξει.
414
00:24:08,512 --> 00:24:12,187
Να του μιλήσω;
Δεν νομίζεις πως του είπαμε αρκετά;
415
00:24:12,211 --> 00:24:14,687
Διαισθάνομαι κάποια διαφωνία;
416
00:24:14,953 --> 00:24:17,279
Πάρκερ, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
417
00:24:17,303 --> 00:24:19,828
Κλείσαμε για τις 5:15 έξω από το Νάνουκ.
418
00:24:22,178 --> 00:24:26,443
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις τώρα.
Ανακαλύψαμε ποιος πλήρωνε τον δολοφόνο.
419
00:24:26,592 --> 00:24:29,683
- Ναι; Ποιος είναι;
- Σόνια Έμπερχαρτ.
420
00:24:29,707 --> 00:24:32,077
Η Σύμβουλος της Σονόβα;
Έχετε αποδείξεις;
421
00:24:32,101 --> 00:24:35,254
- Αποδείξεις πως είπε ψέματα.
- Δεν την κάνει δολοφόνο.
422
00:24:35,278 --> 00:24:37,085
Της δίνει όμως κίνητρο.
423
00:24:37,109 --> 00:24:40,389
Αν την πιάσουμε,
σταματάμε την κατασκευή του ορυχείου.
424
00:24:40,413 --> 00:24:43,349
Ή μπορείς να αφήσεις όλα αυτά
να καταστραφούν.
425
00:24:43,373 --> 00:24:45,677
Το κάνατε πρόβα αυτό εσείς οι δύο;
426
00:24:46,724 --> 00:24:48,963
Πάρκερ, είναι και δική σου υπόθεση.
427
00:24:48,987 --> 00:24:52,374
- Ξέρω πως ενδιαφέρεσαι.
- Τώρα θες να είμαστε και πάλι ομάδα;
428
00:24:52,532 --> 00:24:53,588
Χέρι χέρι;
429
00:24:54,147 --> 00:24:55,448
Πολύ βολικό.
430
00:24:55,472 --> 00:24:58,137
Οι οικογένειες των θυμάτων
θέλουν απαντήσεις.
431
00:24:58,286 --> 00:25:02,312
Αξίζει στους ανθρώπους του Νάκτοκ
να κρατήσουν ό,τι τους ανήκει.
432
00:25:05,520 --> 00:25:08,324
Εσείς οι δύο πραγματικά νομίζετε
433
00:25:08,349 --> 00:25:11,633
πως μπορείτε να αντιμετωπίσετε
μια εταιρεία δισεκατομμυρίων
434
00:25:11,749 --> 00:25:13,553
- και να κερδίσετε;
- Ναι.
435
00:25:13,577 --> 00:25:14,747
Το πιστεύουμε.
436
00:25:16,018 --> 00:25:17,976
Η δουλειά δεν έχει τελειώσει.
437
00:25:25,502 --> 00:25:27,361
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
438
00:25:27,591 --> 00:25:31,789
Αμέσως μόλις συλληφθεί η Έμπερχαρτ,
εσύ θα κάνεις ό,τι πω εγώ.
439
00:25:31,813 --> 00:25:32,843
Σύμφωνοι;
440
00:25:35,216 --> 00:25:37,145
Ας τελειώσουμε την δουλειά.
441
00:25:40,381 --> 00:25:43,696
Αποδείξαμε πως η Έμπερχαρτ
έθαψε την αναφορά του Στάφορντ,
442
00:25:43,721 --> 00:25:46,351
αλλά όχι ότι πλήρωνε τον ΛεΜίρ.
443
00:25:46,376 --> 00:25:48,062
Οπότε, τι σκέφτεσαι;
444
00:25:48,072 --> 00:25:51,330
Πως έχει συνεργό.
Διοχέτευσε τα χρήματα μέσω αυτού.
445
00:25:51,354 --> 00:25:55,377
- Κάποιος άλλος στην Σονόβα;
- Ίσως, αλλά μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
446
00:25:55,401 --> 00:25:57,510
Κάποιον που προσέλαβε, μέτοχος.
447
00:25:57,534 --> 00:26:01,345
Ή κάποιος που έχει να κερδίσει πολλά
από την κατασκευή του ορυχείου.
448
00:26:01,502 --> 00:26:05,239
Νομίζω πως πρέπει να πιέσουμε
την Έμπερχαρτ να δώσει τον συνεργό της.
449
00:26:05,328 --> 00:26:06,171
Πώς;
450
00:26:06,195 --> 00:26:08,652
Εύκολα, λες του Γκιμπς να την συλλάβει,
451
00:26:08,676 --> 00:26:12,917
ασπάζεται την θεωρία σου και την πιέζει
μέχρι να λυγίσει.
452
00:26:12,941 --> 00:26:17,095
Νομίζω πως αυτό δουλεύει
σε πολλές περιπτώσεις, αλλά όχι σ' αυτήν.
453
00:26:17,119 --> 00:26:18,792
Ακόμα και με τον Γκιμπς.
454
00:26:19,333 --> 00:26:20,297
Τότε...
455
00:26:21,445 --> 00:26:23,863
Την κάνουμε να μιλήσει με άλλο τρόπο.
456
00:26:35,320 --> 00:26:36,288
Αρχηγέ.
457
00:26:36,312 --> 00:26:38,974
Πάρκερ, δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
458
00:26:38,998 --> 00:26:42,250
- Ναι, είμαι απασχολημένος.
- Δηλαδή βρήκες τον φυγά;
459
00:26:42,274 --> 00:26:46,907
Κάτι βρήκα για την υπόθεση, έτσι ανέβαλα
την σύλληψη του Γκιμπς προς το παρόν.
460
00:26:46,931 --> 00:26:50,868
Χαίρομαι που κάτι βρήκες, αλλά
θυμίσου, σε στείλαμε εκεί για ένα λόγο.
461
00:26:50,892 --> 00:26:54,654
Δηλαδή λέτε πως η σύλληψη ενός ατόμου
για παρεμπόδιση, είναι πιο σημαντική
462
00:26:54,678 --> 00:26:57,743
από την σύλληψη άλλου
που πλήρωσε για τις δολοφονίες;
463
00:26:58,014 --> 00:26:59,659
Όχι, όχι βέβαια.
464
00:26:59,683 --> 00:27:04,050
Απλά σου υπενθυμίζω την σπουδαιότητα
της δουλειάς για την οποία στάλθηκες εκεί.
465
00:27:04,229 --> 00:27:09,366
Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ, γιατί το FBI
έχει λυσσάξει να συλλάβουμε τον Γκιμπς;
466
00:27:09,606 --> 00:27:13,717
Γιατί; Απήγαγε έναν ύποπτο
και μας έκανε να φαινόμαστε ανόητοι.
467
00:27:13,741 --> 00:27:17,264
- Είναι καλός πράκτορας.
- Ξέρεις για ποιο λόγο τιμωρήθηκε;
468
00:27:17,657 --> 00:27:18,537
Ναι.
469
00:27:18,660 --> 00:27:20,420
Και η λίστα μεγαλώνει.
470
00:27:20,445 --> 00:27:24,668
Και όμως ο Γκιμπς καταφέρνει να αποφεύγει
να υποστεί τις συνέπειες των πράξεών του.
471
00:27:24,693 --> 00:27:26,192
Αυτό τελειώνει σήμερα.
472
00:27:26,217 --> 00:27:28,372
Ενημέρωσε με όταν τον συλλάβεις.
473
00:27:31,180 --> 00:27:35,770
Η πτήση 871 έχει προγραμματιστεί
να αναχωρήσει από την πύλη 15-A.
474
00:27:35,795 --> 00:27:38,295
Φεύγετε τόσο σύντομα; Μόλις ήρθατε.
475
00:27:38,320 --> 00:27:40,255
Ναι ξέρω, ένα γρήγορο ταξίδι.
476
00:27:40,280 --> 00:27:43,826
Συγγνώμη που φεύγω,
αλλά πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
477
00:27:43,945 --> 00:27:47,098
Μήπως θέλετε να πάμε για ψάρεμα,
πριν φύγετε;
478
00:27:47,122 --> 00:27:49,094
- Δεν ψαρεύω.
- Σωστά.
479
00:27:49,254 --> 00:27:52,103
- Απλά δηλητηριάζετε τα πάντα.
- Σας είπα ήδη,
480
00:27:52,127 --> 00:27:55,033
να κοιτάξετε την αναφορά μας
για το περιβάλλον.
481
00:27:55,057 --> 00:27:58,326
Το κάναμε. Επίσης είδαμε
και την πραγματική, αυτή που έθαψες.
482
00:27:58,350 --> 00:28:02,459
Και μην παριστάνετε πως δεν γνωρίζετε,
επειδή την υπογράψατε κιόλας.
483
00:28:02,964 --> 00:28:04,593
Υπογράφω πολλές αναφορές.
484
00:28:04,617 --> 00:28:09,025
Αυτή ειδικά την αναφορά, που λέει πως
το ορυχείο σας θα μολύνει το Νακτοκ Μπέι
485
00:28:09,187 --> 00:28:10,730
την ξεφορτωθήκατε.
486
00:28:10,754 --> 00:28:14,778
Όπως ξεφορτωθήκατε τον Μπράιαν Στάφορντ
και την Λίμπι Άλονακ.
487
00:28:14,802 --> 00:28:18,390
- Θα καλέσω τον δικηγόρο μου.
- Καλή ιδέα, γιατί συλλαμβάνεστε.
488
00:28:18,428 --> 00:28:20,871
- Περίμενε, ΜακΓκι, σταμάτα.
- Γιατί;
489
00:28:20,895 --> 00:28:24,289
Κάλεσε ο Διευθυντής Βανς
και είπε να αποχωρήσουμε.
490
00:28:26,202 --> 00:28:28,136
Γραφειοκρατικές βλακείες.
491
00:28:28,321 --> 00:28:30,193
Οπότε, είμαι ελεύθερη να φύγω;
492
00:28:30,250 --> 00:28:31,339
Για τώρα.
493
00:28:32,009 --> 00:28:33,332
Με συγχωρείτε.
494
00:28:42,884 --> 00:28:44,198
Πάμε να φύγουμε!
495
00:28:56,251 --> 00:28:58,348
Συγγνώμη, έχετε δίκτυο;
496
00:28:58,976 --> 00:29:00,182
Και βέβαια.
497
00:29:00,586 --> 00:29:02,260
Δεν μπορώ να καλέσω.
498
00:29:02,284 --> 00:29:04,958
Μπορεί να φταίει το σήμα, ή μπορεί
499
00:29:04,982 --> 00:29:08,570
αυτό, παρεμβολέας, το χρησιμοποιώ
για να μπλοκάρω την κλήση σας.
500
00:29:08,594 --> 00:29:11,441
- Τι στην ευχή κάνεις;
- Σας συλλαμβάνω.
501
00:29:13,244 --> 00:29:15,984
Ειδικός Πράκτορας Όλντεν Πάρκερ, FBI.
502
00:29:18,909 --> 00:29:20,887
Για να δούμε τώρα ποιον καλούσες.
503
00:29:20,911 --> 00:29:23,977
Σταυρώνω τα δάχτυλα,
Ελπίζω να είναι ο συνεργός σου.
504
00:29:24,001 --> 00:29:27,415
Εκτιμώ που επέστρεψες τόσο σύντομα, Φιλ.
505
00:29:27,439 --> 00:29:30,723
Αστειεύεσαι; Οποιαδήποτε εξέλιξη
στην υπόθεση με ενδιαφέρει.
506
00:29:30,747 --> 00:29:32,504
Οπότε, τι βρήκατε;
507
00:29:33,422 --> 00:29:34,412
Λοιπόν...
508
00:29:35,299 --> 00:29:38,668
ότι όλοι οι φόνοι φαίνεται
να έχουν ένα κοινό.
509
00:29:40,235 --> 00:29:43,271
- Ένα ορυχείου χαλκού στην Αλάσκα.
- Ένα ορυχείο;
510
00:29:43,343 --> 00:29:44,152
Ναι.
511
00:29:44,261 --> 00:29:48,964
Ανακάλυψα πως η Σονόβα, προσπαθεί
να φτιάξει αυτό το ορυχείο εδώ και χρόνια,
512
00:29:48,988 --> 00:29:53,441
και έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους που
προσπάθησαν να εμποδίσουν την κατασκευή.
513
00:29:53,465 --> 00:29:57,010
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουν
όλα αυτά με την γυναίκα μου.
514
00:29:57,034 --> 00:29:59,064
Απ' όσο γνωρίζω, καμία.
515
00:29:59,859 --> 00:30:01,952
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.
516
00:30:01,976 --> 00:30:05,889
Ελπίζοντας πως ίσως
ξέρεις εσύ κάτι για την Σονόβα.
517
00:30:05,913 --> 00:30:06,759
Όχι.
518
00:30:08,219 --> 00:30:11,746
- Τα έχεις πει αυτά στους ομοσπονδιακούς;
- Όχι, όχι ακόμα.
519
00:30:11,808 --> 00:30:14,723
Ακόμα προσπαθώ να συνδέσω τα κομμάτια.
520
00:30:16,662 --> 00:30:18,588
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς, Μάρσι.
521
00:30:20,276 --> 00:30:21,478
Γιατί Φιλ;
522
00:30:21,669 --> 00:30:25,228
Τσατίστηκες που θα κάνεις
την βρωμοδουλειά σου μόνος για μια φορά;
523
00:30:26,409 --> 00:30:27,193
Σκύλα.
524
00:30:27,722 --> 00:30:28,473
Ναι.
525
00:30:28,740 --> 00:30:30,618
Φιλ Χανόβερ, συλλαμβανεσαι!
526
00:30:30,628 --> 00:30:31,765
Μείνε ακίνητος!
527
00:30:31,868 --> 00:30:35,059
Ξέρω τι νομίζετε.
Δεν έβαλα να σκοτώσουν κανέναν.
528
00:30:35,069 --> 00:30:37,281
Τότε γιατί σε κάλεσε η Σόνια Έμπερχαρτ;
529
00:30:37,305 --> 00:30:39,158
Σόνια Έμπερ...
Ποια είναι αυτή;
530
00:30:39,168 --> 00:30:42,685
Τα τηλεφωνικά αρχεία σου άλλα λένε. Είδαμε
ότι έχεις εκτάσεις στον κόλπο Νάκτοκ.
531
00:30:42,695 --> 00:30:45,863
Και πολλές μάλιστα. Εκεί όπου
η Σονόβα φτιάχνει το ορυχείο της.
532
00:30:45,873 --> 00:30:48,503
Η Έμπερχαρτ σου πρόσφερε εκατομμύρια
για τη γη.
533
00:30:48,527 --> 00:30:49,582
Υπό έναν όρο.
534
00:30:50,094 --> 00:30:52,769
Η Σονόβα έπρεπε να ξεφορτωθεί
τους εχθρούς της.
535
00:30:52,793 --> 00:30:55,815
Και εκεί κολλάει ο δολοφόνος
που προσέλαβες.
536
00:30:55,839 --> 00:30:58,339
Όμως, όταν έμαθε η γυναίκα σου
το σχέδιό σου,
537
00:30:58,814 --> 00:31:00,495
έβαλες να σκοτώσουν και εκείνη.
538
00:31:01,599 --> 00:31:02,870
Θέλω δικηγόρο.
539
00:31:04,721 --> 00:31:07,808
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι
τον υποτιθέμενο σύζυγό μου.
540
00:31:11,901 --> 00:31:12,952
Είσαι καλά;
541
00:31:13,517 --> 00:31:14,994
Ναι, μια χαρά...
542
00:31:15,337 --> 00:31:17,054
Αυτό που έκανες ήταν γενναίο.
543
00:31:17,251 --> 00:31:19,304
Η Λίμπι Άλονακ ήταν γενναία.
544
00:31:21,863 --> 00:31:23,277
Ωραία, ευχαριστώ.
545
00:31:23,657 --> 00:31:25,758
Ο Πάρκερ έχει την Έμπερχαρτ υπό κράτηση.
546
00:31:25,768 --> 00:31:28,491
Μόλις μίλησα με τον Τόρρες.
Ο Χάνοβερ έπεσε στην παγίδα.
547
00:31:28,501 --> 00:31:29,300
Η Μάρσι;
548
00:31:29,310 --> 00:31:32,896
Είναι καλά. Καλύτερα από καλά.
Ο Νικ είπε πως ήταν απίστευτη.
549
00:31:33,292 --> 00:31:37,047
Μόλις έγραψε ένα απίστευτο τέλος
από μόνη της, έτσι;
550
00:31:41,393 --> 00:31:44,072
Σε πόσες υποθέσεις πιστεύεις ότι δούλεψα;
551
00:31:46,267 --> 00:31:47,653
Σε 25 χρόνια;
552
00:31:47,928 --> 00:31:50,098
Σίγουρα τουλάχιστον 1000. Γιατί;
553
00:31:50,108 --> 00:31:52,959
Γιατί αυτό που κάναμε σήμερα,
το ότι σώσαμε αυτή την έκταση,
554
00:31:52,983 --> 00:31:55,832
ίσως είναι αυτό με την μεγαλύτερη αξία.
555
00:31:55,856 --> 00:31:57,659
Κάναμε κάτι καλό, έτσι;
556
00:31:58,026 --> 00:31:59,618
Nα είσαι περήφανος, Τιμ.
557
00:31:59,642 --> 00:32:00,381
Είμαι.
558
00:32:00,523 --> 00:32:01,324
Ωραία.
559
00:32:01,644 --> 00:32:02,621
Και τώρα;
560
00:32:02,645 --> 00:32:04,197
Τώρα θα με συλλάβεις.
561
00:32:05,240 --> 00:32:08,273
Μισό, όχι. Αφεντικό είναι γελοίο αυτό.
Άσε τον Πάρκερ να το κάνει.
562
00:32:08,303 --> 00:32:10,120
Όχι, Τιμ. Εσύ πρέπει να το κάνεις.
563
00:32:10,150 --> 00:32:13,972
Είσαι πράκτορας, εγώ φυγάς.
Mην κατηγορηθείς ότι περιθάλπεις ένα φυγά.
564
00:32:13,982 --> 00:32:15,406
Αφεντικό δεν με νοιάζει.
565
00:32:15,416 --> 00:32:16,842
- Νοιάζει εμένα.
- Τι;
566
00:32:16,852 --> 00:32:18,754
Συνέλαβέ με. Κάνε την δουλειά σου.
567
00:32:19,811 --> 00:32:20,798
Άντε!
568
00:32:24,053 --> 00:32:24,871
Εντάξει.
569
00:33:01,036 --> 00:33:02,433
Το μισώ αυτό να ξέρεις.
570
00:33:02,820 --> 00:33:04,258
Μια χαρά τα πας.
571
00:33:04,533 --> 00:33:06,060
Κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
572
00:33:06,861 --> 00:33:08,772
Η Έμπερχαρτ τρόμαξε, όπως είπες.
573
00:33:09,030 --> 00:33:12,669
Πες στο αφεντικό σου ότι
ο πράκτορας ΜακΓκι με παρέδωσε στο FBI.
574
00:33:13,372 --> 00:33:15,041
Δεν πρέπει να μπλεχτεί σε αυτό.
575
00:33:15,051 --> 00:33:16,276
Δεν θα μπλεχτεί.
576
00:33:16,375 --> 00:33:19,812
Ούτε ο Γκιμπς πρέπει να κατηγορηθεί.
Οι κατηγορίες παρεμπόδισης είναι γελοίες.
577
00:33:19,822 --> 00:33:23,995
Σύμφωνα με το αφεντικό μου,
έτσι μπορούν επιτέλους να σε σταματήσουν.
578
00:33:24,128 --> 00:33:25,513
Τι εννοείς "επιτέλους";
579
00:33:25,822 --> 00:33:29,068
Φαίνεται το έχεις συνήθειο
να παραβαίνεις τους κανόνες.
580
00:33:29,429 --> 00:33:31,958
Όμως, και εγώ έτσι είμαι, κάποιες φορές.
581
00:33:33,556 --> 00:33:35,141
ΜακΓκι, το κλειδί.
582
00:33:45,351 --> 00:33:46,461
Τι συμβαίνει;
583
00:33:46,562 --> 00:33:49,597
Δεν είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές
για το FBI. Αφότου μίλησα
584
00:33:49,607 --> 00:33:54,030
στο αφεντικό μου, έψαξα για εσένα.
Μίλησα με έναν παλιό συνάδελφο...
585
00:33:54,754 --> 00:33:58,917
και ας πούμε ότι με έπεισε
πως δεν αξίζεις να μπεις φυλακή.
586
00:33:58,927 --> 00:34:01,577
Δεν θα στείλει άλλο πράκτορα το FBI
για να τον συλλάβει;
587
00:34:01,847 --> 00:34:04,305
Αν δεν καταθέσω ότι ο Γκιμπς έκλεψε
το αμάξι μου,
588
00:34:04,520 --> 00:34:05,752
δεν έχουν στοιχεία.
589
00:34:07,696 --> 00:34:09,396
Μπορεί να χάσεις το σήμα σου.
590
00:34:09,981 --> 00:34:10,682
Ίσως.
591
00:34:11,074 --> 00:34:12,351
Είσαι σίγουρος;
592
00:34:13,160 --> 00:34:13,853
Όχι.
593
00:34:18,777 --> 00:34:20,614
Καλή επιστροφή παιδιά!
594
00:34:22,752 --> 00:34:23,594
Πάρκερ...
595
00:34:24,362 --> 00:34:26,047
σε ποιον συνάδελφο τηλεφώνησες;
596
00:34:27,515 --> 00:34:28,936
Στον Τομπάιας Φορνέλ.
597
00:34:34,312 --> 00:34:36,289
Πάρκερ. Ευχαριστούμε.
598
00:34:57,022 --> 00:34:58,424
Άδεια να επιβιβαστώ.
599
00:34:59,275 --> 00:35:00,116
Παρακαλώ.
600
00:35:02,680 --> 00:35:05,292
Σε ευχαριστώ που έφερες την κόρη μου
πίσω στο σπίτι της.
601
00:35:05,397 --> 00:35:07,660
Τώρα μπορώ να τιμήσω σωστά την μνήμη της.
602
00:35:07,802 --> 00:35:10,731
Θα κάνω μια παραδοσιακή τελετή
για την Λίμπι σήμερα.
603
00:35:11,352 --> 00:35:13,434
Θα είναι μεγάλη τιμή για εμένα...
604
00:35:14,616 --> 00:35:16,240
...να σου δώσω αυτό ως δώρο.
605
00:35:18,822 --> 00:35:22,076
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά
δεν μπορώ να το δεχτώ.
606
00:35:22,192 --> 00:35:26,189
Πρέπει. Είναι μέρος της τελετής
το να δίνεις τον προσωπικό σου πλούτο.
607
00:35:30,433 --> 00:35:31,459
Εντάξει.
608
00:35:32,322 --> 00:35:33,971
Τούνου, σε ευχαριστώ.
609
00:35:34,991 --> 00:35:35,900
Ευχαριστώ.
610
00:35:37,552 --> 00:35:38,920
Springfield.
611
00:35:39,053 --> 00:35:41,314
Είναι παλιό,
αλλά κάνει ακόμα την δουλειά του.
612
00:35:41,523 --> 00:35:42,794
Ρίχνεις σε στόχους;
613
00:35:43,171 --> 00:35:44,370
Καμιά φορά.
614
00:35:45,995 --> 00:35:47,408
Έχω κάτι και για εσένα.
615
00:35:53,089 --> 00:35:54,501
Το ρολόι της Λίμπι.
616
00:35:54,844 --> 00:35:56,597
Πρόσεξα ότι είναι ανδρικό ρολόι.
617
00:35:57,686 --> 00:35:58,712
Δικό σου;
618
00:35:59,614 --> 00:36:02,510
Της το έδωσα την μέρα που έφυγε
από το χωριό.
619
00:36:03,395 --> 00:36:04,901
Μου είπες κάποτε...
620
00:36:05,884 --> 00:36:08,472
ότι επρόκειτο για το λάθος ορυχείο
στο λάθος σημείο.
621
00:36:08,984 --> 00:36:12,590
Ξέροντας ότι προσπάθησε να το σταματήσει
και να σώσει την πολύτιμη γη μας,
622
00:36:13,572 --> 00:36:16,244
δεν ήμουν ποτέ πιο περήφανος
που ήμουν πατέρας της.
623
00:36:17,374 --> 00:36:18,923
Πρέπει να είσαι.
624
00:36:19,463 --> 00:36:22,263
Συνειδητοποίησα κάτι όσο ψάρευα
σήμερα το πρωί.
625
00:36:23,123 --> 00:36:25,628
Η Λίμπι συνεχίζει να υπάρχει στην φύση.
626
00:36:26,825 --> 00:36:28,853
Ακούω την φωνή της στον άνεμο
627
00:36:29,588 --> 00:36:31,568
και νιώθω την ψυχή της στο νερό.
628
00:36:32,171 --> 00:36:33,925
Είναι αλήθεια αυτό που είπες.
629
00:36:35,563 --> 00:36:37,679
Θα είναι για πάντα μαζί μου.
630
00:36:52,335 --> 00:36:53,829
Καλά τα πας, ΜακΓκι.
631
00:36:54,457 --> 00:36:56,568
Μένει να βρεις απλώς το ρυθμό σου.
632
00:36:59,460 --> 00:37:01,307
Τον δικό σου, όχι το δικό μου.
633
00:37:01,331 --> 00:37:03,625
Νομίζω πως δεν αρέσει στα ψάρια
ο ρυθμός μου.
634
00:37:03,942 --> 00:37:06,621
Εγώ νομίζω πως τα ψάρια ξέρουν
ότι δεν τον βρήκες.
635
00:37:09,025 --> 00:37:10,035
Κάνε υπομονή.
636
00:37:10,157 --> 00:37:12,853
Έχει να κάνει με την πρόοδο
και όχι με την τελειοποίηση.
637
00:37:13,423 --> 00:37:15,108
Αφού μάθεις τα βασικά...
638
00:37:16,806 --> 00:37:18,984
τα υπόλοιπα απλώς έρχονται.
639
00:37:19,929 --> 00:37:21,501
Σαν τις κλακέτες.
640
00:37:22,929 --> 00:37:25,074
Εντάξει. Ας πούμε πως ισχύει.
641
00:37:25,442 --> 00:37:26,845
Ποιος σε έμαθε εσένα;
642
00:37:27,139 --> 00:37:28,346
Ο μπαμπάς μου.
643
00:37:29,544 --> 00:37:30,529
Έλεγε...
644
00:37:30,842 --> 00:37:33,654
αν θες να μάθεις κάτι νέο
για τον εαυτό σου, βάλε γαλότσες.
645
00:37:34,861 --> 00:37:36,763
Πόσο συχνά πηγαίνατε;
646
00:37:38,542 --> 00:37:40,116
Όχι αρκετά συχνά.
647
00:37:40,948 --> 00:37:42,308
Δεν μιλούσαμε πολύ.
648
00:37:43,470 --> 00:37:47,075
Αλλά υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στο να ψαρεύει
σε εκείνο το ποτάμι. Τον απελευθέρωνε.
649
00:37:47,725 --> 00:37:48,917
Μου ανοιγόταν.
650
00:37:51,378 --> 00:37:53,630
Και είμαι ευγνώμων για εκείνες τις μέρες.
651
00:37:54,534 --> 00:37:55,794
Ξέρω τι εννοείς.
652
00:37:56,716 --> 00:37:58,956
Πριν πάω
στο κέντρο εκπαίδευσης νεοσυλλέκτων,
653
00:37:59,469 --> 00:38:01,513
πήγαμε για ψάρεμα το σαββατοκύριακο.
654
00:38:02,347 --> 00:38:03,723
Κάναμε μια συμφωνία.
655
00:38:04,013 --> 00:38:05,866
Ότι θα πηγαίναμε κάθε καλοκαίρι.
656
00:38:08,395 --> 00:38:10,222
Αλλά ήταν η τελευταία φορά.
657
00:38:10,704 --> 00:38:11,872
Τι σε εμπόδιζε;
658
00:38:13,534 --> 00:38:14,943
Οι δικαιολογίες.
659
00:38:26,514 --> 00:38:28,072
Ήρθε το μέσο μεταφοράς μας.
660
00:38:34,685 --> 00:38:39,189
Άρα, ο Πάρκερ πήρε την δόξα, το FBI
έκανε την σύλληψη και ο Γκιμπς συνελήφθη;
661
00:38:39,199 --> 00:38:40,334
Όχι ακριβώς.
662
00:38:40,969 --> 00:38:43,205
Ο Πράκτορας Πάρκερ άφησε ελεύθερο
τον Γκιμπς.
663
00:38:43,435 --> 00:38:45,229
Τέλεια. Αλλά γιατί;
664
00:38:45,566 --> 00:38:48,014
Ίσως το FBI επιτέλους κατάλαβε
το λάθος του.
665
00:38:48,024 --> 00:38:51,330
Όχι. Φαίνεται ότι ο Πάρκερ πήρε
μια προσωπική απόφαση.
666
00:38:51,422 --> 00:38:53,008
Πώς το πήρε το αφεντικό του;
667
00:38:53,182 --> 00:38:55,146
Άσχημα θα έλεγα. Τον απέλυσε.
668
00:38:56,648 --> 00:38:59,077
Σκληρό! Δεν τον πάω τον τύπο,
669
00:38:59,201 --> 00:39:01,337
αλλά δεν του άξιζε να χάσει
τη δουλειά του.
670
00:39:01,495 --> 00:39:03,393
Ο Πάρκερ αγνόησε μια άμεση εντολή.
671
00:39:03,539 --> 00:39:04,807
Γιατί το έκανε;
672
00:39:04,817 --> 00:39:08,502
Γιατί μερικές φορές υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα από το να ακολουθείς εντολές.
673
00:39:10,419 --> 00:39:14,391
Και ο Γκιμπς; Αφού δεν υπάρχει ένταλμα
σύλληψης, μπορεί να γυρίσει στην δουλειά;
674
00:39:14,401 --> 00:39:15,309
Θεωρητικά.
675
00:39:15,639 --> 00:39:16,904
Στην πραγματικότητα;
676
00:39:16,914 --> 00:39:18,476
Δεν είναι δική μου απόφαση.
677
00:39:18,486 --> 00:39:19,892
Ναι, και όμως είναι.
678
00:39:20,201 --> 00:39:24,165
Τον έθεσες σε διαθεσιμότητα. Μίλα του
και πείσε τον να πάρει πίσω το σήμα του.
679
00:39:24,343 --> 00:39:25,606
Το προσπάθησα ήδη.
680
00:39:30,028 --> 00:39:31,107
Δεν το θέλει.
681
00:39:36,600 --> 00:39:38,486
- Θα τα πάρω εγώ αυτά.
- Ευχαριστώ.
682
00:39:38,611 --> 00:39:39,576
Εννοείται.
683
00:39:40,969 --> 00:39:43,333
Αφεντικό!
Θες να φορτώσεις και τα δικά σου;
684
00:39:54,489 --> 00:39:55,281
Γκιμπς.
685
00:39:56,191 --> 00:39:57,243
Είσαι καλά;
686
00:39:57,681 --> 00:39:59,114
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
687
00:39:59,857 --> 00:40:01,299
Ξέρω τι εννοείς.
688
00:40:02,254 --> 00:40:04,173
Αυτό το μέρος είναι πολύ ξεχωριστό.
689
00:40:04,483 --> 00:40:06,352
Ανυπομονώ να επιστρέψω μια μέρα.
690
00:40:06,633 --> 00:40:07,726
Το ελπίζω.
691
00:40:09,057 --> 00:40:11,347
Ο πιλότος είναι έτοιμος. Εμάς περιμένει.
692
00:40:14,504 --> 00:40:16,349
Δεν θα γυρίσω πίσω, Τιμ.
693
00:40:18,267 --> 00:40:19,285
Στη δουλειά;
694
00:40:19,877 --> 00:40:22,255
Και αυτό επίσης. Δεν γυρνάω σπίτι.
695
00:40:25,274 --> 00:40:26,574
Θα μείνεις εδώ;
696
00:40:27,403 --> 00:40:28,350
Για πόσο;
697
00:40:30,288 --> 00:40:31,265
Δεν ξέρω.
698
00:40:33,064 --> 00:40:35,826
Αφεντικό, ξέρεις ότι είσαι
στην μέση του πουθενά έτσι;
699
00:40:35,850 --> 00:40:38,716
Είσαι 50χλμ μακριά από όλους και όλα.
700
00:40:39,045 --> 00:40:40,463
Δεν είναι κακό αυτό.
701
00:40:41,203 --> 00:40:43,422
Αφεντικό, αυτό είναι τρέλα. Τι λες;
702
00:40:44,092 --> 00:40:46,753
Σου λέω ότι δεν έχω να φτιάξω άλλη βάρκα.
703
00:40:47,217 --> 00:40:48,969
Τότε θα σου βρούμε ένα νέο χόμπι.
704
00:40:48,993 --> 00:40:50,449
Δεν ψάχνω για χόμπι.
705
00:40:52,072 --> 00:40:53,157
Τι ψάχνεις;
706
00:40:55,066 --> 00:40:58,087
Το ένστικτό μου μου λέει
ότι θα το καταλάβω όταν το βρω, Τιμ.
707
00:40:59,232 --> 00:41:01,155
Νομίζεις θα το βρεις εδώ;
708
00:41:01,179 --> 00:41:02,666
Δεν ξέρω. Δεν...
709
00:41:03,094 --> 00:41:05,322
Ό,τι και αν νιώθω, αυτή η αίσθηση...
710
00:41:06,101 --> 00:41:07,979
της ηρεμίας. Δεν είχα...
711
00:41:08,136 --> 00:41:10,869
αυτή την ηρεμία από τότε
που πέθαναν η Σάνον και η Κέλι.
712
00:41:12,328 --> 00:41:14,030
Και δεν θέλω να την αφήσω.
713
00:41:16,151 --> 00:41:17,417
Άρα αυτό ήταν;
714
00:41:19,419 --> 00:41:21,170
Δεν θα μπορούσα να ελπίζω
715
00:41:22,213 --> 00:41:26,308
για κάποιον καλύτερο από εσένα να προσέχει
τα νώτα μου τα τελευταία 18 χρόνια, Τιμ.
716
00:41:34,299 --> 00:41:35,755
Σ' αγαπάω, φίλε μου.
717
00:41:35,779 --> 00:41:36,930
Και εγώ σ΄αγαπάω.
718
00:41:39,906 --> 00:41:43,406
Μετάφραση/Επιμέλεια: mermaid,
FikosFiks, Aggelica, Cakepop
719
00:41:45,904 --> 00:41:47,615
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά.
720
00:41:49,010 --> 00:41:50,533
Είμαι ήδη καλά.
71383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof