Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,993 --> 00:00:07,157
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:54,977 --> 00:00:57,570
Η πίεση πέφτει. Χάνει αίμα γρήγορα.
3
00:00:57,620 --> 00:00:58,854
Θα χρειαστώ πλάσμα.
4
00:00:58,884 --> 00:01:01,270
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
5
00:01:01,320 --> 00:01:03,640
- Πέφτει σε σοκ.
- Θα χρειαστώ μετάγγιση!
6
00:01:03,760 --> 00:01:06,100
- Νοσοκόμα, συγγνώμη.
- Δεν πρέπει να είστε εδώ.
7
00:01:06,135 --> 00:01:08,468
Είναι ο ύποπτος μου.
Πρέπει να μάθω πως είναι.
8
00:01:15,138 --> 00:01:16,029
Γκιμπς.
9
00:01:16,286 --> 00:01:18,763
- Ήρθες να τελειώσεις την δουλειά;
- Που είναι;
10
00:01:19,138 --> 00:01:22,099
Νεκρός ή και όχι.
Τώρα θα βρούμε ποιος τον πλήρωνε.
11
00:01:22,781 --> 00:01:23,937
Δεν θα πεθάνει.
12
00:01:24,593 --> 00:01:27,578
Πως το ξέρεις;
Έβγαλες την ιατρική ερχόμενος εδώ;
13
00:01:27,656 --> 00:01:30,226
- Δεν τον σκότωσα.
- Δεν ήταν δική σου απόφαση.
14
00:01:30,852 --> 00:01:32,765
Κρατούσε μαχαίρι στον λαιμό της Κέισι
15
00:01:32,790 --> 00:01:36,408
Και εσύ είχες έναν πράκτορα
υπεύθυνο στις διαπραγματεύσεις...
16
00:01:36,524 --> 00:01:38,102
Η Πρ. Νάιτ θα κέρδιζε χρόνο.
17
00:01:38,219 --> 00:01:39,955
- Δεν θα το ρίσκαρα.
- Ναι, ναι.
18
00:01:40,618 --> 00:01:44,530
Και σίγουρα οι υπεύθυνοι θα πουν
πως ότι ήταν καθαρή βολή.
19
00:01:44,555 --> 00:01:47,461
Απλά λέω, δεν ήταν έξυπνο.
Το μόνο μας στοιχείο θα πεθάνει.
20
00:01:47,742 --> 00:01:51,760
- Δεν θα πεθάνει.
- Σταμάτα να κρύβεσαι. Τα έκανες θάλασσα.
21
00:01:52,042 --> 00:01:55,221
Το έπαιξες τιμωρός και τα έκανες θάλασσα.
22
00:01:55,385 --> 00:01:58,103
Αυτό που έκανες ήταν
απερίσκεπτο και επικίνδυνο.
23
00:02:01,033 --> 00:02:02,384
Συγγνώμη που διακόπτω.
24
00:02:02,413 --> 00:02:05,238
Σταματήσαμε την αιμορραγία και
σταθεροποιήσαμε τον κο. ΛεΜίρ.
25
00:02:05,269 --> 00:02:06,277
Θα ζήσει.
26
00:02:06,550 --> 00:02:07,386
Όντως;
27
00:02:07,408 --> 00:02:11,080
Η σφαίρα πέρασε ξυστά από την αρτηρία του.
Τυχερός θα έλεγα.
28
00:02:11,361 --> 00:02:13,760
Ένα χιλιοστό πιο ψηλά
και θα ήταν νεκρός σίγουρα.
29
00:02:18,983 --> 00:02:20,170
Ωραίος στόχος.
30
00:02:57,681 --> 00:03:01,181
Μετάφραση/Επιμέλεια: mermaid,
FikosFiks, Aggelica, Cakepop
31
00:03:03,067 --> 00:03:05,793
- Χαιρόμαστε που ήρθες.
- Παρακαλώ.
32
00:03:07,110 --> 00:03:08,196
Μην καμαρώνεις.
33
00:03:08,221 --> 00:03:09,282
Δεν το κάνω.
34
00:03:09,563 --> 00:03:10,602
Δεν το κάνω.
35
00:03:11,813 --> 00:03:14,797
Μετακομίζω γιατί το γραφείο
μου είναι γεμάτο αίματα.
36
00:03:15,188 --> 00:03:16,370
Όχι επειδή το θες.
37
00:03:16,400 --> 00:03:18,179
Όχι, φυσικά.
38
00:03:18,900 --> 00:03:19,788
Φυσικά.
39
00:03:19,908 --> 00:03:22,630
- Πως είναι το κεφάλι;
- Καλύτερο από την περηφάνια μου.
40
00:03:23,022 --> 00:03:25,069
Δεν πιστεύω ότι δεν το προέβλεψα.
41
00:03:25,506 --> 00:03:28,550
Ο ΛεΜίρ έγινε Χαλκ.
Κανείς δεν το είδε.
42
00:03:29,634 --> 00:03:30,845
Μου όρμηξε.
43
00:03:31,156 --> 00:03:32,150
Και εμένα.
44
00:03:32,179 --> 00:03:35,074
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Μου έχει συμβεί μερικές φορές.
45
00:03:35,634 --> 00:03:36,720
Μερικές φορές;
46
00:03:37,442 --> 00:03:38,817
Δεν μου έχει συμβεί.
47
00:03:39,430 --> 00:03:41,531
Τι τρέχει με σένα που σου συμβαίνει συχνά;
48
00:03:42,503 --> 00:03:43,436
Αστείο.
49
00:03:44,435 --> 00:03:45,328
ΜακΓκι.
50
00:03:45,665 --> 00:03:47,692
Καλημέρα. Ωραίο γραφείο.
51
00:03:48,524 --> 00:03:50,324
Μου άρεσε καλύτερα όταν ήταν εκεί.
52
00:03:50,649 --> 00:03:52,641
Ενημέρωση για την κατάσταση του ΛεΜίρ;
53
00:03:52,750 --> 00:03:57,149
Μίλησα με το νοσοκομείο.
Είναι αναίσθητος και θα γιατρευτεί πλήρως.
54
00:03:57,230 --> 00:03:59,487
Οι γιατροί θα μας πουν
πότε θα του μιλήσουμε.
55
00:03:59,607 --> 00:04:00,988
Που είναι ο Γκιμπς;
56
00:04:01,108 --> 00:04:03,186
Στο νεκροταφείο που βρίκαμε τον ΛεΜίρ.
57
00:04:03,225 --> 00:04:05,053
Κοιτάζει μήπως μας ξέφυγε κάτι.
58
00:04:05,307 --> 00:04:06,209
Λογικό.
59
00:04:06,747 --> 00:04:08,364
Πολλές ερώτησεις στην υπόθεση.
60
00:04:08,389 --> 00:04:10,379
Ναι, ας απαντήσουμε μερικές.
61
00:04:10,497 --> 00:04:11,551
Τι ξέρουμε;
62
00:04:12,330 --> 00:04:14,821
O Πολ ΛεΜίρ δεν ήταν
κατά συρροή δολοφόνος,
63
00:04:14,941 --> 00:04:19,380
Αλλά πληρώθηκε για να σκοτώσει
αυτούς τους επτά ανθρώπους.
64
00:04:19,640 --> 00:04:21,549
- Ποιος τον πλήρωσε;
- Δεν ξέρουμε.
65
00:04:21,597 --> 00:04:25,788
Η Κέισι προσπαθεί να εντοπίσει
τις πληρωμές που βρήκαμε στο στικάκι του.
66
00:04:25,908 --> 00:04:29,762
- Αν ο ΛεΜίρ πληρώθηκε, τα θύματα...
- Ήταν οι στόχοι.
67
00:04:29,882 --> 00:04:32,014
Δεν βρίσκουμε σχέση μεταξύ τους.
68
00:04:32,134 --> 00:04:35,490
Συγκρίνουμε φακέλους, ιστορικά.
Δεν τους ενώνει τίποτα.
69
00:04:35,610 --> 00:04:38,068
Ο σύνδεσμος θα είναι
αυτός που πλήρωσε τον ΛεΜίρ.
70
00:04:38,089 --> 00:04:40,066
Βρίσκουμε αυτό, λύνουμε την υπόθεση.
71
00:04:40,186 --> 00:04:42,655
Ας ελπίσουμε ότι η Κέισι
θα κάνει τα μαγικά της.
72
00:04:44,112 --> 00:04:44,924
Τζίμι.
73
00:04:45,222 --> 00:04:47,742
Η πίεσή σου είναι υψηλή.
Ο σφυγμός σου καλός.
74
00:04:47,862 --> 00:04:49,877
Κάτσε να δω τις κόρες σου πάλι.
75
00:04:50,678 --> 00:04:53,714
- Πρέπει να δουλέψω.
- Kέισι, σε απήγαγαν.
76
00:04:53,744 --> 00:04:55,745
- Ο ΛεΜίρ είχε μαχαίρι...
- Χαρτοκόφτη.
77
00:04:55,865 --> 00:04:57,200
Στον λαιμό σου.
78
00:04:57,250 --> 00:04:58,860
Ήταν μια τραυματική εμπειρία.
79
00:04:58,900 --> 00:05:01,770
Μπορεί να υποφέρεις από σοκ,
Μετατραυματικό Στρες...
80
00:05:01,820 --> 00:05:03,633
Ή από σένα που με ενοχλείς.
81
00:05:03,880 --> 00:05:05,870
Στο είπα χίλιες φορές.
82
00:05:06,143 --> 00:05:08,390
Θα είμαι εντάξει,
έχω περάσει και χειρότερα.
83
00:05:08,393 --> 00:05:09,321
Έχουμε...
84
00:05:09,441 --> 00:05:10,780
περάσει χειρότερα.
85
00:05:10,830 --> 00:05:12,525
Το εστιατόριο πριν δυο χρόνια;
86
00:05:12,740 --> 00:05:14,652
Ναι, αλλά το λύσαμε.
87
00:05:14,772 --> 00:05:16,979
- Δεν ξέρω.
- Ήταν τραυματικό.
88
00:05:17,099 --> 00:05:18,750
Ήμασταν όμηροι...
89
00:05:18,790 --> 00:05:21,010
και ένας από αυτούς πέθανε...
90
00:05:21,050 --> 00:05:22,979
και μας ανάγκασαν να τον ανοίξουμε...
91
00:05:23,010 --> 00:05:24,686
και να πάρουμε τα διαμάντια...
92
00:05:24,693 --> 00:05:25,930
από τα έντερά του.
93
00:05:26,447 --> 00:05:27,284
Αλλά...
94
00:05:27,300 --> 00:05:28,604
Μήπως κάνει ζέστη;
95
00:05:29,263 --> 00:05:30,886
Θα καθίσω για λίγο.
96
00:05:32,590 --> 00:05:33,251
Ναι.
97
00:05:35,223 --> 00:05:36,004
Κέις.
98
00:05:36,124 --> 00:05:37,001
Τζίμι.
99
00:05:38,248 --> 00:05:39,290
Τι έπαθε;
100
00:05:40,149 --> 00:05:41,679
Επεξεργάζεται κάτι.
101
00:05:42,150 --> 00:05:46,210
- Βρήκες τις πληρωμές του ΛεΜίρ;
- Όποιος τον πλήρωσε, κάλυψε τα ίχνη του.
102
00:05:46,250 --> 00:05:49,097
Πλήρωσε μέσω μιας εταιρείας-φάντασμα,
την Navis Ventures.
103
00:05:49,362 --> 00:05:53,246
Αλλά όταν πάω να βρω τα χρήματα,
οδηγεί σε άλλη εταιρεία-φάντασμα.
104
00:05:53,296 --> 00:05:58,173
Δουλεύουν πολλοί υπολογιστές πάνω σε αυτό
και ακόμα να βρω την πηγή.
105
00:05:58,293 --> 00:06:00,822
Θα πάρει μέρες, βδομάδες ή...
106
00:06:02,288 --> 00:06:05,100
Γιατί συμβαίνει κάθε φορά που το λέω αυτο;
107
00:06:05,945 --> 00:06:08,072
Να μαντέψω.
Και άλλη εταιρεία-φάντασμα;
108
00:06:09,177 --> 00:06:12,659
Εξαρτάται το πως νιώθεις
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
109
00:06:14,247 --> 00:06:16,826
- Ο ΛεΜίρ πληρώθηκε από το Πεντάγωνο;
- Ναι.
110
00:06:25,898 --> 00:06:28,595
Ευχαριστούμε που μας βλέπετε,
Υποπλοίαρχε Φάλκο.
111
00:06:28,626 --> 00:06:30,419
Φυσικά, παρακαλώ, καθίστε.
112
00:06:30,793 --> 00:06:33,488
Συγγνώμη για το χάος.
Πετάξτε τα οπουδήποτε.
113
00:06:33,986 --> 00:06:35,815
Τι μπορώ να κάνω για...
114
00:06:36,041 --> 00:06:36,759
εσάς;
115
00:06:36,822 --> 00:06:40,313
Είσαι ανώτερη λογίστρια
για τα λογιστικά του Υπ.Άμυνας;
116
00:06:40,344 --> 00:06:42,073
Και των λογιστικών υπηρεσιών.
117
00:06:42,813 --> 00:06:43,710
Γιατί;
118
00:06:43,830 --> 00:06:47,403
Ερευνούμε μια πληρωμή σε έναν ύποπτο
που έγινε από αυτό το τμήμα.
119
00:06:48,009 --> 00:06:48,933
Μισό λεπτό.
120
00:06:49,320 --> 00:06:51,553
Δεν είστε εδώ για τον λογιστικό έλεγχο;
121
00:06:51,825 --> 00:06:52,875
Τον έλεγχο;
122
00:06:53,761 --> 00:06:55,800
Δόξα τω Θεό.
123
00:06:56,582 --> 00:06:58,380
Με πείσατε για λίγο.
124
00:06:59,158 --> 00:07:03,506
Το Υπ.Άμυνας ελέγχεται πάλι
για κάτι ανακρίβειες στα βιβλία του.
125
00:07:04,510 --> 00:07:06,130
Αξίας $35 τρισεκατομμυρίων.
126
00:07:06,250 --> 00:07:07,670
Πολλές ανακρίβειες.
127
00:07:07,790 --> 00:07:10,999
Δουλεύω σαν το σκυλί για εβδομάδες
προσπαθώντας να ελέγξω τα βιβλία.
128
00:07:11,119 --> 00:07:14,520
Δεν έχω κοιμηθεί, δεν έχω δει
τα παιδιά μου. Είναι εφιαλτικό.
129
00:07:15,472 --> 00:07:18,161
Ακούω ότι το NCIS είναι πολύ σφικτό.
130
00:07:18,740 --> 00:07:22,050
Οικονομικά μιλώντας.
Ξέρετε αν προσλαμβάνουν ή...
131
00:07:23,182 --> 00:07:24,535
Βασικά, ξεχάστε το.
132
00:07:24,655 --> 00:07:27,222
Η πληρωμή που είπατε,
ήρθε από αυτό το τμήμα;
133
00:07:27,342 --> 00:07:30,010
Σωστά, αλλά δεν ξέρουμε
ποιος την ενέκρινε.
134
00:07:30,342 --> 00:07:32,524
Από το τμήμα μου περνάνε όλα.
135
00:07:32,644 --> 00:07:35,797
Ελέγχουμε χιλιάδες πληρωμές
ανά εβδομάδα από κάθε τμήμα του στρατού.
136
00:07:35,917 --> 00:07:37,777
Μπορώ να δω το νούμερο λογαριασμού;
137
00:07:44,677 --> 00:07:48,340
Τα χρήματα προήλθαν από λογαριασμό
εργολάβου, της Σονόβα.
138
00:07:48,370 --> 00:07:51,592
Το Υπουργείο χρησιμοποιεί το λογισμικό
απεικόνισης δεδομένων της.
139
00:07:51,935 --> 00:07:56,582
Οπότε ο ύποπτος δεν πληρώθηκε
από το Πεντάγωνο, αλλά από την Σονόβα.
140
00:07:56,849 --> 00:07:58,768
Μπορείς να πεις ποιος το ενέκρινε;
141
00:08:00,972 --> 00:08:01,943
Περίεργο.
142
00:08:01,973 --> 00:08:04,910
Δεν υπάρχει κάποιο όνομα εδώ.
143
00:08:04,940 --> 00:08:06,728
Μπορεί να είναι κάποιο κόλλημα.
144
00:08:07,142 --> 00:08:07,827
Ή...
145
00:08:07,985 --> 00:08:08,850
Ή τι;
146
00:08:09,772 --> 00:08:12,292
Κάποιος στην Σονόβα
προσπαθεί να κρύψει κάτι.
147
00:08:14,191 --> 00:08:15,857
Θα χρειαστούμε αντίγραφα.
148
00:08:16,711 --> 00:08:17,523
Φυσικά.
149
00:08:19,868 --> 00:08:21,418
Πως αισθάνεσαι ΛεΜίρ;
150
00:08:21,998 --> 00:08:23,450
Έτοιμος για συζήτηση;
151
00:08:24,044 --> 00:08:26,436
- Δεύτερος γύρος.
- Ποιος σε προσέλαβε;
152
00:08:28,847 --> 00:08:32,611
- Δεν ξέρω τι λες.
- Βρήκαμε τους κρυφούς λογαριασμούς σου.
153
00:08:33,755 --> 00:08:35,600
Το ξέρεις ήδη, όμως.
154
00:08:36,067 --> 00:08:37,290
Γι'αυτό έτρεξες;
155
00:08:37,943 --> 00:08:40,052
Ήθελα λίγο να τεντωθώ.
156
00:08:40,338 --> 00:08:42,575
- Ποιον προστατεύεις;
- Τελειώνουμε;
157
00:08:42,605 --> 00:08:45,170
Θα με κάνουν μπάνιο και
δεν θέλω να το χάσω.
158
00:08:45,641 --> 00:08:50,418
Για κάποιον που πιάστηκε
είσαι λίγο αλαζόνας.
159
00:08:50,618 --> 00:08:51,810
Δεν με πιάσατε.
160
00:08:53,460 --> 00:08:55,604
Νομίζω το κάναμε.
ΜακΓκι;
161
00:08:55,826 --> 00:08:58,977
Θυμάμαι να σε πιάνουμε στο νεκροταφείο.
162
00:08:59,007 --> 00:09:00,620
Κάποιος με κάρφωσε.
163
00:09:01,360 --> 00:09:03,121
Το τηλεφώνημα στο διαμέρισμά μου;
164
00:09:04,019 --> 00:09:06,022
Κάποιος με μιμήθηκε.
165
00:09:06,222 --> 00:09:08,305
Σαν δολοφόνος σωσίας;
166
00:09:08,335 --> 00:09:10,550
Θέλουν το NCIS να με κυνηγά.
167
00:09:11,414 --> 00:09:12,550
Με παγίδευσαν.
168
00:09:12,942 --> 00:09:14,472
Και ποιος το έκανε;
169
00:09:15,606 --> 00:09:17,473
Σοβαρά τώρα.
Δώσε μας ένα όνομα.
170
00:09:21,869 --> 00:09:23,950
Άκου, Πολ.
Να σε λέω έτσι;
171
00:09:24,147 --> 00:09:25,887
Μην απαντήσεις.
Έτσι θα σε λέω.
172
00:09:26,331 --> 00:09:27,092
Πολ.
173
00:09:27,122 --> 00:09:29,567
Πιάστηκες για επτά δολοφονίες.
174
00:09:29,597 --> 00:09:30,949
Γεγονός. Καταστρέφεσαι.
175
00:09:31,434 --> 00:09:33,896
Το μόνο που μένει είναι η θανατική ποινή.
176
00:09:33,926 --> 00:09:36,588
Αν συνεργαστείς και δώσεις
το όνομα του υπαλλήλου,
177
00:09:36,618 --> 00:09:39,893
το FBI θα βεβαιωθεί ότι θα περάσεις
τις μέρες σου στην φυλακή.
178
00:09:41,660 --> 00:09:44,220
Αυτή θα είναι η καλύτερη
συμφωνία που θα πάρεις.
179
00:09:49,029 --> 00:09:50,442
Υπάρχει και άλλο πτώμα.
180
00:09:51,654 --> 00:09:53,204
Που δεν έχετε βρει ακόμα.
181
00:09:54,195 --> 00:09:55,693
Είναι στην Νέα Υόρκη.
182
00:09:57,483 --> 00:09:59,014
Θα σας πάω εκεί.
183
00:09:59,858 --> 00:10:01,672
Και γιατί θα το κάνεις;
184
00:10:03,085 --> 00:10:04,860
Γιατί είναι το πρώτο θύμα.
185
00:10:05,358 --> 00:10:07,080
Θα εξηγήσω τα πάντα.
186
00:10:07,775 --> 00:10:09,380
Ποιος με προσέλαβε.
187
00:10:09,823 --> 00:10:10,804
Γιατί.
188
00:10:10,834 --> 00:10:11,858
Τα πάντα.
189
00:10:12,923 --> 00:10:15,793
Θα μας γλιτώσεις τον κόπο,
αν απλά μας πεις.
190
00:10:17,404 --> 00:10:18,194
Όχι.
191
00:10:18,421 --> 00:10:19,749
Θέλεις απαντήσεις;
192
00:10:20,190 --> 00:10:21,942
Μόνο έτσι θα τις πάρεις.
193
00:10:24,219 --> 00:10:26,100
Θα σε πάω στο πτώμα.
194
00:10:28,775 --> 00:10:30,100
Ύπο έναν όρο.
195
00:10:31,555 --> 00:10:33,540
Θέλει τον Γκιμπς;
196
00:10:33,580 --> 00:10:37,100
Ο ΛεΜίρ ζήτησε να τον συνοδεύσει
ο πρ. Γκιμπς στο θύμα.
197
00:10:37,397 --> 00:10:38,250
Γιατί;
198
00:10:38,423 --> 00:10:39,660
Δεν είπε.
199
00:10:40,015 --> 00:10:41,675
Και είπες όχι, σωστά;
200
00:10:42,682 --> 00:10:44,673
Λεόν, γιατί πάμε με τα νερά του;
201
00:10:44,711 --> 00:10:46,278
Ίσως να μην είναι πτώμα.
202
00:10:46,492 --> 00:10:48,997
Η Κέισι ανακάλυψε
άλλη μία κρυμμένη πληρωμή
203
00:10:49,027 --> 00:10:51,235
των $50.000 στον λογαριασμό του ΛεΜίρ.
204
00:10:51,265 --> 00:10:54,780
100 μέρες πριν το πρώτο θύμα
που έχουμε στον φάκελο.
205
00:10:55,156 --> 00:10:58,960
- Άρα είναι πραγματικό;
- Υπάρχει και άλλο θύμα, μάλλον το πρώτο.
206
00:10:59,614 --> 00:11:00,920
Δεν φαίνεται σωστό.
207
00:11:00,930 --> 00:11:02,262
Συμφωνώ.
208
00:11:02,823 --> 00:11:06,371
Ο ΛεΜίρ μπορεί να αποδράσει
ή να προσπαθήσει να σε σκοτώσει ξανά.
209
00:11:06,381 --> 00:11:07,895
Να τελειώσει ό,τι άρχισε.
210
00:11:07,905 --> 00:11:12,183
Μετά από ότι έκανε στην βάρκα του Γκιμπς,
φοβάμαι για το τι θα του κάνει ο Γκιμπς.
211
00:11:12,193 --> 00:11:15,222
Δεν μπορώ να επιτρέψω
έναν πράκτορα σε αναστολή
212
00:11:15,232 --> 00:11:18,108
να συνοδεύσει έναν ύποπτο μόνος.
Το FBI δεν θα το επέτρεπε.
213
00:11:18,170 --> 00:11:20,270
Διευθυντά, δεν έχουμε πολλές επιλογές εδώ.
214
00:11:20,368 --> 00:11:22,145
Αν κάνουμε τον ΛεΜίρ να μιλήσει...
215
00:11:22,155 --> 00:11:25,757
Αν ακολουθήσουμε τα λεφτά; Πλησιάζουμε
στο ποιός είναι πίσω από τις πληρωμές;
216
00:11:25,891 --> 00:11:29,070
Ψάχνουμε, αλλά θα πάρει καιρό.
217
00:11:33,394 --> 00:11:35,130
Εσύ διαλέγεις, Λίον.
218
00:11:37,068 --> 00:11:40,210
Δεν περίμενα
να το εγκρίνει ο διευθυντής σου.
219
00:11:40,220 --> 00:11:42,867
- Ούτε να μας κάνει συνεργάτες.
- Όχι.
220
00:11:43,347 --> 00:11:45,104
- Δεν είμαστε συνεργάτες.
- Όχι.
221
00:11:45,114 --> 00:11:49,959
Αλλά θα είμαστε μαζί για έξι ώρες.
Οπότε τι λες να λύσουμε τις διαφωνίες μας;
222
00:11:50,314 --> 00:11:52,021
Λύσε ό,τι θέλεις.
223
00:11:52,556 --> 00:11:53,406
Οδηγάω.
224
00:11:56,796 --> 00:11:59,106
Μόλις μίλησα με τον γιατρό του ΛεΜίρ
225
00:11:59,116 --> 00:12:01,830
και τεχνικά δεν έχει πάρει εξιτήριο,
οπότε εσείς οι δύο
226
00:12:01,840 --> 00:12:05,573
θα είστε υπεύθυνοι για την φροντίδα του.
Χρειάζεται τα φάρμακα για την πίεση
227
00:12:05,583 --> 00:12:07,930
κάθε τρεις ώρες, τα αντιβιοτικά κάθε έξι.
228
00:12:07,940 --> 00:12:10,770
Να είναι ενυδατωμένος.
Μην τον αφήσετε στον ήλιο πολύ.
229
00:12:10,780 --> 00:12:13,499
Πάλμερ, δεν τον πηγαίνουμε σε κατασκήνωση.
230
00:12:14,391 --> 00:12:15,733
Το έχω.
231
00:12:17,150 --> 00:12:18,377
Πράκτορα Γκιμπς.
232
00:12:18,953 --> 00:12:20,439
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
233
00:12:21,130 --> 00:12:23,406
Ανυπομονώ να περάσουμε χρόνο μαζί.
234
00:12:26,235 --> 00:12:28,275
Ας ξεκινήσουμε.
235
00:12:30,452 --> 00:12:31,830
Ζήτησα τον Γκιμπς.
236
00:12:32,462 --> 00:12:34,440
Δεν είπα τίποτα για FBI.
237
00:12:35,848 --> 00:12:37,966
Την επόμενη να είσαι πιο συγκεκριμένος.
238
00:12:40,933 --> 00:12:43,349
Κάναμε σωματικό έλεγχο
και ο ΛεΜίρ είμαι καθαρός.
239
00:12:43,359 --> 00:12:44,840
Έχεις ραδιόφωνο στο αμάξι.
240
00:12:44,926 --> 00:12:47,550
Και η τοπική αστυνομία
είναι ενημερωμένη για το ταξίδι.
241
00:12:48,485 --> 00:12:50,330
Άκου, αφεντικό, εάν θέλεις όπλο...
242
00:12:51,037 --> 00:12:51,966
Ξέρεις...
243
00:12:53,577 --> 00:12:54,926
Καλή τύχη, αφεντικό.
244
00:13:03,119 --> 00:13:04,309
Πιο αργά.
245
00:13:05,552 --> 00:13:07,170
Ελπίζω να μην αλληλοσκοτωθούν.
246
00:13:07,180 --> 00:13:10,130
Ποιοι; Ο Γκιμπς και ο ΛεΜίρ;
Ο Γκιμπς και ο πρ. Πάρκερ;
247
00:13:10,358 --> 00:13:11,490
Διάλεξε.
248
00:13:20,270 --> 00:13:22,273
Που πηγαίνει τον Γκιμπς;
249
00:13:22,695 --> 00:13:24,700
Έχω κακή αίσθηση για αυτό το ταξίδι.
250
00:13:24,751 --> 00:13:26,641
Και εγώ.
251
00:13:27,227 --> 00:13:29,491
- Μισώ τα ταξίδια με αμάξι.
- Μου αρέσουν.
252
00:13:29,882 --> 00:13:32,002
Τι; Το άσχημο φαγητό.
253
00:13:32,510 --> 00:13:34,802
Ψάχνεις κάπου να κατουρήσεις;
Το χειρότερο.
254
00:13:34,812 --> 00:13:37,060
Το ταξίδι είναι ο προορισμός, μωρό μου.
255
00:13:37,597 --> 00:13:40,600
Νομίζω πως ο προορισμός
είναι ο προορισμός.
256
00:13:42,163 --> 00:13:43,832
Ακούσατε τίποτα από τον Γκιμπς;
257
00:13:43,842 --> 00:13:46,546
- Όχι ακόμα.
- Μακάρι να μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.
258
00:13:46,556 --> 00:13:49,350
Υπάρχει. Να βρούμε
ποιός προσέλαβε τον ΛεΜίρ.
259
00:13:49,360 --> 00:13:51,233
Καμία τύχη με την πληρωμή;
260
00:13:51,557 --> 00:13:52,857
Δεν θα είναι εύκολο.
261
00:13:53,044 --> 00:13:54,464
Ας το δούμε.
262
00:13:56,642 --> 00:14:00,960
Η Σονόβα είναι ένας μεγάλος όμιλος
με 14 τμήματα παγκοσμίως.
263
00:14:00,970 --> 00:14:04,180
Ξεκίνησαν με ανεπεξέργαστα υλικά
που πουλούσαν στους κατασκευαστές.
264
00:14:04,190 --> 00:14:07,977
Σύντομα έγιναν τόσο μεγάλοι
που αγόρασαν τους κατασκευαστές.
265
00:14:07,987 --> 00:14:12,188
Έφτιαξαν τα πάντα από καύσιμα σε βαζελίνη.
266
00:14:12,351 --> 00:14:14,883
Είχαν όλες αυτές τις διαφημίσεις
που έπαιζαν συνέχεια.
267
00:14:18,058 --> 00:14:21,190
- Ναι, ξέρω. Το πιο ενοχλητικό.
- Ναι, ενοχλητικό.
268
00:14:21,614 --> 00:14:22,670
Εντάξει.
269
00:14:22,680 --> 00:14:27,380
Τα κεντρικά είναι στην Βιρτζίνια
και διευθύνει η Σόνια Έμπερχαρτ.
270
00:14:27,390 --> 00:14:29,633
Είναι σκληρή διευθύντρια.
271
00:14:29,643 --> 00:14:31,744
- Πολύ επιφυλακτική.
- Άρα είναι δύσκολο
272
00:14:31,754 --> 00:14:34,448
- να βρούμε τους φακέλους.
- Μπορούμε να πάμε με ένταλμα,
273
00:14:34,458 --> 00:14:36,424
αλλά αυτό θα τους προειδοποιήσει.
274
00:14:36,434 --> 00:14:38,170
Άρα πρέπει να μπούμε αλλιώς.
275
00:14:38,323 --> 00:14:39,273
Το έψαξα.
276
00:14:39,283 --> 00:14:42,240
Χρησιμοποιούν ομάδες έρευνας
για τα προϊόντα τους.
277
00:14:42,250 --> 00:14:44,400
Έχουν ένα κανονισμένο σήμερα.
278
00:14:44,482 --> 00:14:47,901
Άρα ένας από εμάς θα πάει, θα μπει
στο δωμάτιο του σέρβερ
279
00:14:47,911 --> 00:14:50,957
- και θα κατεβάσει τα αρχεία.
- Μοιάζει με μυστική αποστολή.
280
00:14:50,991 --> 00:14:52,710
Είμαι μέσα. Διάλεξέ με.
281
00:14:52,891 --> 00:14:54,360
Τι; Γιατί εσύ;
282
00:14:54,464 --> 00:14:56,766
Δεν μπορώ εγώ;
283
00:14:57,481 --> 00:14:59,975
Συγγνώμη. Είναι λίγο άβολο, αλλά...
284
00:15:00,166 --> 00:15:03,313
είμαι ειδικός στις μυστικές αποστολές.
285
00:15:04,160 --> 00:15:06,990
Ναι, αυτό το προϊόν
δεν είναι για εσένα, Νικ.
286
00:15:09,198 --> 00:15:11,481
Καλώς ήρθατε, κυρίες μου
287
00:15:11,491 --> 00:15:14,160
στην ομάδα έρευνας της Σονόβα,
για το νεότερο προϊόν.
288
00:15:14,268 --> 00:15:17,350
Το γυναικείο αποσμητικό.
289
00:15:18,208 --> 00:15:19,474
Μπορώ να πω...
290
00:15:19,484 --> 00:15:22,180
Να σημειωθεί πως ξέρω πολλά
για τα αποσμητικά, εντάξει;
291
00:15:25,128 --> 00:15:27,094
Που μας πηγαίνεις, Πολ;
292
00:15:28,600 --> 00:15:32,510
Έλα, έχεις όσα ήθελες.
Μπορείς να μας πεις λίγα.
293
00:15:33,325 --> 00:15:37,101
- Σας είπα. Είναι βόρεια.
- Νέα Υόρκη, ναι.
294
00:15:38,032 --> 00:15:39,835
Είναι το σπίτι του θύματος;
295
00:15:39,845 --> 00:15:41,980
Κάπου που πέταξες το πτώμα;
296
00:15:42,113 --> 00:15:43,980
Δεν θέλω να χαλάσω την έκπληξη.
297
00:15:44,185 --> 00:15:45,567
Άρα το πρώτο θύμα.
298
00:15:46,679 --> 00:15:48,914
Ποιά είναι; Γιατί είναι τόσο σημαντική;
299
00:15:49,106 --> 00:15:51,370
Καλή προσπάθεια.
Δεν είπα πως ήταν γυναίκα.
300
00:15:51,561 --> 00:15:53,730
Οι άλλοι ήταν απλά ονόματα σε λίστα.
301
00:15:54,173 --> 00:15:56,034
Άνθρωποι που μου ζήτησαν να σκοτώσω.
302
00:15:56,878 --> 00:15:58,430
Αλλά αυτό ήταν...
303
00:16:00,475 --> 00:16:01,839
σημαντικό.
304
00:16:02,262 --> 00:16:03,883
Δηλαδή;
305
00:16:04,573 --> 00:16:05,676
Θα δείτε.
306
00:16:11,055 --> 00:16:14,382
- Δεν με συμπαθείς πολύ, πράκτορα Γκιμπς.
- Όχι.
307
00:16:14,907 --> 00:16:17,026
Για αυτό που έκανα στην βάρκα σου;
308
00:16:20,240 --> 00:16:22,715
Καταλαβαίνω πως σήμαινε πολλά.
309
00:16:23,110 --> 00:16:25,526
Ήταν όμορφη. Κρίμα.
310
00:16:26,082 --> 00:16:27,397
Θα πόνεσε.
311
00:16:27,695 --> 00:16:29,315
Να την βλέπεις να καίγεται.
312
00:16:29,325 --> 00:16:32,174
Όχι όσο πόνεσε η σφαίρα μου
στο στήθος σου.
313
00:16:34,453 --> 00:16:36,957
Άρα, για το πρώτο θύμα.
314
00:16:37,388 --> 00:16:41,764
Λες πως δεν το σκότωσες για λεφτά;
Ήταν προσωπικό;
315
00:16:43,533 --> 00:16:44,548
Έλα, Πολ.
316
00:16:44,653 --> 00:16:46,907
Απλά θέλω να μάθω παραπάνω για εσένα.
317
00:16:48,394 --> 00:16:50,025
Θέλεις να μάθεις παραπάνω;
318
00:16:51,969 --> 00:16:53,608
Γιατί δεν ρωτάς τον Λιρόι;
319
00:16:57,181 --> 00:16:59,148
Εάν έπρεπε να χρησιμοποιήσω μία λέξη...
320
00:16:59,541 --> 00:17:02,735
- αναζωογονητικό, υποθέτω;
- Αναζωογονητικό.
321
00:17:02,745 --> 00:17:06,150
Ωραία λέξη, Αλέξις. Μου αρέσει.
322
00:17:06,190 --> 00:17:08,200
- Κάποιος άλλος;
- Μυρίζει σαν...
323
00:17:08,677 --> 00:17:09,980
Δεν ξέρω, γιασεμί;
324
00:17:10,020 --> 00:17:14,468
Ένας πόντος για την Πάτι. Ναι!
325
00:17:14,478 --> 00:17:17,120
Σκότωσέ με. Πότε μπορώ να φύγω;
326
00:17:17,240 --> 00:17:18,900
Εσύ ήθελες να πας.
327
00:17:19,063 --> 00:17:21,815
Τζες, το δωμάτιο του σέρβερ
είναι δύο ορόφους πάνω.
328
00:17:21,825 --> 00:17:23,420
Στο τέλος του διαδρόμου.
329
00:17:23,582 --> 00:17:26,940
Μάλλον είναι κλειδωμένο,
οπότε χρειάζεσαι την κάρτα του υπαλλήλου.
330
00:17:26,950 --> 00:17:28,935
- Έγινε.
- Εντάξει.
331
00:17:28,945 --> 00:17:35,147
Πριν πάμε στο επόμενο αποσμητικό,
θέλει κάποιος να πει κάτι για αυτό;
332
00:17:36,514 --> 00:17:37,808
Τζέσικα.
333
00:17:37,818 --> 00:17:39,180
Τι θα ήθελες να πεις;
334
00:17:39,487 --> 00:17:43,654
Πως πιστεύω ότι το αποσμητικό σας
είναι σεξιστικό.
335
00:17:44,029 --> 00:17:45,760
Και είναι χάλια.
336
00:17:47,500 --> 00:17:52,385
Εντάξει. Όλα καλά. Αγαπάμε τα σχόλια.
337
00:17:52,682 --> 00:17:55,531
Τζέσικα, μπορώ να ρωτήσω
γιατί το πιστεύεις αυτό;
338
00:17:55,541 --> 00:17:57,155
Αρχικά...
339
00:17:57,539 --> 00:18:01,922
γιατί όλα τα γυναικεία αποσμητικά σας
μυρίζουν σαν λουλούδια;
340
00:18:02,010 --> 00:18:04,341
Ίσως δεν θέλω να μυρίζω σαν λουλούδια.
341
00:18:04,351 --> 00:18:06,931
Ίσως δεν θέλω να μυρίζω σαν κάτι.
342
00:18:07,257 --> 00:18:10,070
Τα αντρικά αποσμητικά
έχουν ουδέτερη μυρωδιά.
343
00:18:10,080 --> 00:18:14,344
Γιατί πρέπει να μυρίζουμε σαν κήπος;
344
00:18:14,474 --> 00:18:15,635
- Ναι.
- Ισχύει.
345
00:18:15,874 --> 00:18:18,036
- Χαλάει. Πάω.
- Περίμενε. Δώσε της χρόνο.
346
00:18:18,046 --> 00:18:21,908
- Νομίζω θα πάω στο επόμενο αποσμητικό.
- Όχι.
347
00:18:22,291 --> 00:18:25,840
- Ας μιλήσουμε για την τιμή.
- Εντάξει.
348
00:18:26,199 --> 00:18:27,970
Πόσο κοστίζει;
349
00:18:28,665 --> 00:18:33,210
- Νομίζω πέντε δολάρια;
- Άρα ένα παραπάνω δολάρια
350
00:18:33,220 --> 00:18:35,580
από τα αντρικά αποσμητικά.
351
00:18:35,590 --> 00:18:40,991
Γιατί πρέπει να πληρώσω παραπάνω
για το ίδιο προϊόν;
352
00:18:41,001 --> 00:18:42,420
Έχει δίκιο.
353
00:18:42,445 --> 00:18:45,170
- Του άντρα μου κοστίζει τέσσερα.
- Και του δικού μου.
354
00:18:45,194 --> 00:18:52,900
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά νομίζω
πως η Σονόβα βάζει φόρο για γυναίκες.
355
00:18:53,620 --> 00:18:54,820
Αυτό είναι λάθος.
356
00:18:54,830 --> 00:18:57,780
- Πως τολμάς;
- Όχι. Σας διαβεβαιώνω
357
00:18:57,790 --> 00:18:59,974
πως δεν το κάνουμε αυτό.
358
00:18:59,984 --> 00:19:05,350
Βλέπετε τα προϊόντα μας
φτιάχνονται από υλικά που κοστίζουν.
359
00:19:05,360 --> 00:19:07,685
Κάνεις mansplaining;
360
00:19:07,695 --> 00:19:10,010
- Τι;
- Ευχαριστώ.
361
00:19:10,020 --> 00:19:11,880
Όχι, εγώ...
362
00:19:11,930 --> 00:19:13,667
Δεν καταλαβαίνετε.
363
00:19:14,485 --> 00:19:17,890
Επειδή δεν είμαστε τόσο έξυπνες;
364
00:19:18,104 --> 00:19:18,928
Μισό.
365
00:19:18,938 --> 00:19:20,280
- Φεύγω.
- Και εγώ.
366
00:19:20,330 --> 00:19:23,053
Όχι, σας παρακαλώ, κυρίες μου.
Είναι παρεξήγηση.
367
00:19:23,063 --> 00:19:26,845
Η εταιρεία δεν είναι σεξιστική.
Δεν είμαι σεξιστής. Έχω δύο κόρες.
368
00:19:26,855 --> 00:19:29,100
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
το να είσαι γυναίκα;
369
00:19:29,110 --> 00:19:30,877
Ξέρεις πόσα πληρώνουμε
για...
370
00:19:30,887 --> 00:19:33,386
Πήρα την κάρτα.
Πάω στο δωμάτιο του σέρβερ.
371
00:19:33,779 --> 00:19:36,088
- Είναι καλή.
- Αυτό ήταν καλό.
372
00:19:39,000 --> 00:19:41,440
Μείνε σε αυτόν τον δρόμο
για άλλα 32 χιλιόμετρα.
373
00:19:43,144 --> 00:19:45,090
Ωραία η χώρα.
374
00:19:45,416 --> 00:19:48,230
Η χώρα του Θεού. Ήσυχη, ήρεμη.
375
00:19:48,858 --> 00:19:50,499
Έτσι νομίζω κι εγώ.
376
00:19:51,265 --> 00:19:53,499
Ναι;
Μεγάλωσες εδώ γύρω;
377
00:19:55,358 --> 00:19:58,515
- Έμενα για κάποιο καιρό.
- Πρέπει να ήταν ωραία.
378
00:19:58,580 --> 00:20:01,483
Ήταν πριν ή μετά που πήγες στο Ναυτικό;
379
00:20:03,529 --> 00:20:06,224
Διαβάσαμε τον φάκελο σου.
Μόνο τα καλά.
380
00:20:06,281 --> 00:20:08,460
Με την δουλειά κάλυπτες τα ίχνη σου.
381
00:20:08,510 --> 00:20:12,420
Ξέρουμε πως ήσουν στους ΟΥΚ ως το 2005,
αλλά πέρα απ΄ αυτό τίποτα άλλο.
382
00:20:12,660 --> 00:20:14,176
Αυτό ήταν το νόημα.
383
00:20:14,488 --> 00:20:19,000
Έλα Πολ, συνεργάσου.
Μας είπες ήδη πως μεγάλωσες κάπου εδώ.
384
00:20:19,040 --> 00:20:21,233
Απλά δώσε μου κάτι παραπάνω.
385
00:20:23,430 --> 00:20:25,570
Μεγάλωσα σε μία μικρή πόλη.
386
00:20:26,775 --> 00:20:30,162
Ο πατέρας μου ήδη υπηρετούσε.
Εγώ κατατάχθηκα μετά το σχολείο.
387
00:20:30,223 --> 00:20:32,040
Έκανα κάποια ταξίδια.
388
00:20:32,270 --> 00:20:33,724
Είδα λίγη δράση.
389
00:20:34,100 --> 00:20:35,660
Γιατί απαλλάχθηκες;
390
00:20:36,317 --> 00:20:38,280
Γιατί έχασα κάποιον δικό μου.
391
00:20:39,317 --> 00:20:41,567
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
392
00:20:42,199 --> 00:20:44,729
Μέλος της οικογένειας;
Την γυναίκα σου;
393
00:20:46,200 --> 00:20:48,150
Και μετά το Ναυτικό, τι;
394
00:20:48,200 --> 00:20:51,257
Δούλεψα περιστασιακά.
Δεν μπορούσα να στεριώσω.
395
00:20:51,442 --> 00:20:55,120
Μέχρι που ένας φίλος μου μού είπε
να μπω στο σώμα.
396
00:20:55,791 --> 00:20:59,039
- Ήσουν μπάτσος;
- Ναι, με κρατούσε απασχολημένο.
397
00:20:59,730 --> 00:21:01,411
Αλλά ο πόνος...
398
00:21:02,470 --> 00:21:06,784
ο πόνος δεν έφευγε με τίποτα.
Προσπάθηκα να ξεχαστώ με την δουλειά.
399
00:21:07,300 --> 00:21:11,318
- Μετά προσπάθησα με το ποτό...
- Δεν βλέπεις τι κάνει;
400
00:21:11,568 --> 00:21:12,343
Τι;
401
00:21:12,422 --> 00:21:14,700
Δεν είναι η δική του ιστορία.
402
00:21:14,871 --> 00:21:16,310
Είναι η δική μου.
403
00:21:17,025 --> 00:21:18,320
Ποιο κομμάτι;
404
00:21:18,360 --> 00:21:19,661
Ολόκληρη.
405
00:21:20,243 --> 00:21:21,360
Σε δουλεύει.
406
00:21:21,385 --> 00:21:24,452
Μπορεί να έχουμε την ίδια ιστορία,
γιατί είμαστε το ίδιο.
407
00:21:24,590 --> 00:21:25,460
Αρκετά.
408
00:21:25,540 --> 00:21:29,110
Συγγνώμη που ενοχλείσαι,
αλλά είναι η αλήθεια.
409
00:21:29,167 --> 00:21:31,500
Όχι, η αλήθεια είναι πως είσαι ψυχάκιας.
410
00:21:31,550 --> 00:21:33,900
Έπρεπε να σε τελειώσω,
όταν πυροβόλησα.
411
00:21:33,926 --> 00:21:35,754
Δεν μπορούσες και να ήθελες.
412
00:21:35,764 --> 00:21:37,070
- Σοβαρά;
- Ναι.
413
00:21:37,120 --> 00:21:38,420
Θες να δεις;
414
00:21:38,470 --> 00:21:40,210
- Πάμε.
- Εντάξει, φτάνει.
415
00:21:40,250 --> 00:21:42,489
Ηρεμήστε.
Απλά ηρεμήστε.
416
00:21:43,950 --> 00:21:46,070
Μου πέφτει το ζάχαρο.
417
00:21:46,418 --> 00:21:49,650
- Πρέπει να σταματήσουμε για φαγητό.
- Με τίποτα.
418
00:21:49,690 --> 00:21:53,984
- Πρώτα θα μας πας στο πτώμα.
- Δεν σας πάω πουθενά, αν δεν είμαι καλά.
419
00:21:54,350 --> 00:21:58,391
- Πρέπει να φάω, και πρέπει να φάω τώρα.
- Λυπάμαι, αυτό δεν γίνεται.
420
00:21:59,150 --> 00:22:01,660
Είπα πως ήταν σ' αυτό το δρόμο;
421
00:22:02,067 --> 00:22:04,010
Ή μήπως ήταν στο άλλο;
422
00:22:04,324 --> 00:22:05,625
Δεν θυμάμαι.
423
00:22:09,320 --> 00:22:11,047
Ορίστε, καλή όρεξη.
424
00:22:13,483 --> 00:22:15,613
Τα πάτε καλά εσείς οι δύο.
425
00:22:16,733 --> 00:22:18,590
Ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
426
00:22:19,858 --> 00:22:21,640
Ναι είναι κάτι από κάτι άλλο.
427
00:22:21,775 --> 00:22:23,569
Ξέρει πολλά για σένα.
428
00:22:23,770 --> 00:22:25,510
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
429
00:22:25,560 --> 00:22:27,430
Φαντάζομαι ήταν διαβασμένος.
430
00:22:27,733 --> 00:22:29,663
Ήταν όλα αυτά που είπε αλήθεια;
431
00:22:29,858 --> 00:22:32,081
Μικρή πόλη, πατέρας στρατιωτικός,
432
00:22:33,168 --> 00:22:34,520
έχασες την...
433
00:22:41,220 --> 00:22:45,287
Άκου, Γκιμπς, αυτό που γίνεται
μεταξύ σας. Δεν μου αρέσει.
434
00:22:47,483 --> 00:22:49,338
Παίζει μαζί μας, αγνόησέ τον.
435
00:22:49,363 --> 00:22:50,933
Έτσι κάνεις εσύ;
436
00:22:51,230 --> 00:22:54,128
Αν δεν σου αρέσει κάτι,
κάνεις πως δεν υπάρχει;
437
00:22:54,358 --> 00:22:56,341
Λέω να κοιτάμε την δουλειά μας.
438
00:22:56,400 --> 00:23:00,370
Ο τελευταίος τύπος που ήξερα,
που αγνοούσε ό,τι δεν του άρεσε...
439
00:23:01,810 --> 00:23:05,223
Τα πράγματα δεν του πήγαν τόσο καλά,
κατάλαβες;
440
00:23:05,470 --> 00:23:08,765
Ο ΛεΜιρ σκαρώνει κάτι.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι.
441
00:23:09,080 --> 00:23:11,951
- Τι θες να κάνεις;
- Απλά ακύρωσε όλο αυτό.
442
00:23:12,088 --> 00:23:14,200
Γύρισε και πήγαινε σπίτι.
443
00:23:22,310 --> 00:23:23,733
Εσύ αποφασίζεις.
444
00:23:25,067 --> 00:23:27,787
- Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
- Σωστά.
445
00:23:28,050 --> 00:23:31,116
Εντάξει, θα ενημερώσω την υπηρεσία
πως γυρίζουμε.
446
00:23:32,650 --> 00:23:33,410
Ναι;
447
00:23:34,275 --> 00:23:36,450
Ναι, εδώ Πράκτορας, για μισό...
448
00:23:36,500 --> 00:23:37,252
Ναι;
449
00:23:37,318 --> 00:23:39,705
Περίμενε.
Μισό, δεν σε ακούω.
450
00:23:39,761 --> 00:23:42,332
Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή.
451
00:23:43,108 --> 00:23:44,074
Πριν...
452
00:23:48,067 --> 00:23:49,399
Γαμώτο μου!
453
00:23:58,610 --> 00:24:01,000
Άλλαξε ο τρόπος που βλέπω
το αποσμητικό.
454
00:24:01,040 --> 00:24:04,920
Ελπίζω η Κέισι να βρει από τα αρχεία εδώ,
ποιος πληρώνει τον δολοφόνο.
455
00:24:04,930 --> 00:24:09,581
Αν είναι κάποιος από την Σονόβα, ο ροζ
φόρος θα είναι το μικρότερό τους πρόβλημα.
456
00:24:09,605 --> 00:24:11,960
- Σας βρήκα.
- Κε Χάνοβερ.
457
00:24:12,113 --> 00:24:16,670
Ένας φίλος μου είπε, ότι τον είχατε
υπό κράτηση και τον αφήσατε να φύγει.
458
00:24:16,710 --> 00:24:19,190
Τον δολοφόνο της γυναίκας μου.
Γιατί;
459
00:24:19,240 --> 00:24:20,850
- Ηρεμήστε.
- Δεν μπορώ.
460
00:24:20,890 --> 00:24:24,146
Ήρθα να πάρω απαντήσεις και με έβαλαν
στην αίθουσα αναμονής.
461
00:24:24,207 --> 00:24:27,500
Θέλω κάποιες απαντήσεις,
όχι κουλούρια και καφέ.
462
00:24:28,095 --> 00:24:31,692
Πηγαίνετε να μιλήσετε με την Κέισι,
να δουλέψει το φλασάκι.
463
00:24:35,901 --> 00:24:37,646
Ακούστε, Κε Χάνοβερ.
464
00:24:37,858 --> 00:24:41,080
Δεν αφήσαμε κανέναν να φύγει.
Είναι ακόμα υπό κράτηση.
465
00:24:41,130 --> 00:24:43,480
Εντάξει, τότε γιατί δεν είναι στην φυλακή;
466
00:24:43,520 --> 00:24:45,260
Ακόμα είναι ενεργή η έρευνα,
467
00:24:45,300 --> 00:24:49,130
οπότε το μόνο που μπορώ να πω, είναι
πως τον έχουμε υπό επιτήρηση.
468
00:24:49,180 --> 00:24:52,220
Κι αν το σκάσει;
Αυτός ο τύπος είναι τέρας.
469
00:24:52,270 --> 00:24:56,050
- Αυτό που έκανε στην γυναίκα μου.
- Καταλαβαίνω, Κε Χάνοβερ.
470
00:24:56,100 --> 00:24:59,431
Σας υπόσχομαι,
δεν πρόκειται να πάει πουθενά, εντάξει;
471
00:24:59,620 --> 00:25:02,190
- Έχουμε τον καλύτερο γι' αυτό.
- Ποιον;
472
00:25:02,567 --> 00:25:03,905
Τον καλύτερο.
473
00:25:04,318 --> 00:25:05,330
Συγγνώμη.
474
00:25:05,483 --> 00:25:07,465
- ΜακΓκι.
- Πάρκερ εδώ.
475
00:25:07,630 --> 00:25:10,159
Ο Γκιμπς με παράτησε και πήρε τον ΛεΜίρ.
476
00:25:13,590 --> 00:25:16,437
Έξυπνη κίνηση
να ξεφορτωθείς τον συνεργάτη σου.
477
00:25:16,600 --> 00:25:18,641
Αυξάνει τις επιλογές σου.
478
00:25:19,055 --> 00:25:20,769
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
479
00:25:21,692 --> 00:25:23,947
- Πόσο ακόμα;
- Κοντεύουμε.
480
00:25:24,523 --> 00:25:28,694
Βέβαια, τώρα που αυτός δεν είναι μαζί μας,
δεν θα υπάρχουν μάρτυρες.
481
00:25:29,090 --> 00:25:31,312
Αυτό όμως ήθελες, έτσι δεν είναι;
482
00:25:32,400 --> 00:25:35,700
- Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
- Ναι; Τι προσπαθώ;
483
00:25:35,750 --> 00:25:37,778
Προσπαθείς να με τσιγκλίσεις.
484
00:25:38,222 --> 00:25:40,013
Να με αποσυντονίσεις.
485
00:25:40,442 --> 00:25:41,620
Πώς τα πάω;
486
00:25:42,647 --> 00:25:47,053
Άκουσα τι είπες στο εστιατόριο.
Και έχεις δίκιο, έκανα έρευνα για σένα.
487
00:25:47,500 --> 00:25:49,517
Ξέρω τα πάντα για σένα.
488
00:25:49,760 --> 00:25:53,423
Και πρέπει να παραδεχτώ
πως ανακουφίστηκα, όταν έμαθα
489
00:25:53,467 --> 00:25:55,850
πως υπάρχει κι άλλος σαν κι εμένα.
490
00:25:56,233 --> 00:26:00,599
Κάποιος που θα μπορούσα να ταυτιστώ
Ξέρεις, άνθρωποι σαν κι εμάς, εμείς...
491
00:26:00,920 --> 00:26:02,640
ζούμε μοναχικές ζωές.
492
00:26:03,770 --> 00:26:05,958
- Άνθρωποι σαν κι εμάς;
- Ναι.
493
00:26:06,942 --> 00:26:08,361
Ξέρω τι είσαι.
494
00:26:09,000 --> 00:26:10,090
Τι είμαι;
495
00:26:10,716 --> 00:26:13,241
Είσαι φονιάς.
Απλά και καθαρά.
496
00:26:14,130 --> 00:26:15,507
Όπως είμαι εγώ.
497
00:26:16,480 --> 00:26:18,409
Δεν είμαι καθόλου σαν κι εσένα.
498
00:26:18,495 --> 00:26:19,588
Αλήθεια;
499
00:26:20,492 --> 00:26:25,400
Αυτός που σκότωσε την οικογένεια σου,
κατόπιν σκοτώθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.
500
00:26:25,450 --> 00:26:29,390
Δεν χρειάζεται και πολύ να καταλάβεις
ποιος πάτησε την σκανδάλη.
501
00:26:33,110 --> 00:26:36,940
Και οι άλλοι που ακολούθησαν;
Ήσουν πράκτορας για πόσο, 25 χρόνια;
502
00:26:36,980 --> 00:26:38,698
Άφησες πολλά πτώματα.
503
00:26:38,900 --> 00:26:41,306
Πόσοι απ' αυτούς έπρεπε να πεθάνουν;
504
00:26:46,250 --> 00:26:47,730
Το άξιζαν όλοι;
505
00:26:48,158 --> 00:26:51,170
Άξιζαν όλοι την ξεχωριστή σου δικαιοσύνη;
506
00:26:51,210 --> 00:26:54,597
Ίσως δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Ίσως δεν ήθελες.
507
00:26:58,986 --> 00:27:01,010
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
508
00:27:01,790 --> 00:27:04,970
Πέρασες αυτή την γραμμή χρόνια πριν,
και δεν κοίταξες πίσω.
509
00:27:05,010 --> 00:27:07,400
Όταν βαρέθηκες να σκοτώνεις υπόπτους,
510
00:27:07,450 --> 00:27:09,317
χτύπησες κι έναν δικό σου.
511
00:27:13,984 --> 00:27:15,678
Προσπαθούσα να τον σώσω.
512
00:27:15,747 --> 00:27:18,517
Πόσοι θα μπορούσαν να ρίξουν τέτοια βολή;
513
00:27:19,072 --> 00:27:20,861
Μόνο δύο, απ' όσο γνωρίζω.
514
00:27:21,504 --> 00:27:22,790
Εσύ και εγώ.
515
00:27:30,571 --> 00:27:32,430
- Σκάσε!
- Αλλιώς τι;
516
00:27:32,928 --> 00:27:34,281
Τι θα κάνεις;
517
00:27:35,945 --> 00:27:37,390
Έχεις απομονωθεί.
518
00:27:37,430 --> 00:27:39,605
Έχεις αποκοπεί από το μόνο πράγμα
519
00:27:39,645 --> 00:27:42,017
- που σε κράταγε απασχολημένο.
- Σκάσε.
520
00:27:42,066 --> 00:27:44,610
- Μπορούσες να γυρίσεις στην NCIS
- Σκάσε.
521
00:27:44,660 --> 00:27:47,530
Αλλά δεν το έκανες.
Τους εγκατέλειψες.
522
00:27:47,570 --> 00:27:50,338
- Την οικογένεια σου. Και όταν το κάνεις,
- Σκάσε!
523
00:27:50,362 --> 00:27:53,297
Και όταν το κάνεις αυτό,
τι γίνεσαι μετά;
524
00:27:53,608 --> 00:27:56,174
- Το βλέπεις τώρα μπροστά σου!
- Σταμάτα!
525
00:27:57,627 --> 00:28:00,150
Κάν'το, κανείς δεν θα το μάθει.
526
00:28:00,200 --> 00:28:03,186
Μπορείς να πεις πως σου πήρα το όπλο.
527
00:28:03,550 --> 00:28:04,900
Άντε, κάν' το.
528
00:28:05,180 --> 00:28:06,529
Κάν'το, Λιρόι!
529
00:28:06,726 --> 00:28:07,675
Κάν'το!
530
00:28:15,692 --> 00:28:18,906
Δεν πρόκειται να με πας στο πτώμα,
έτσι δεν είναι;
531
00:28:19,289 --> 00:28:20,544
Θα σε πάω.
532
00:28:21,692 --> 00:28:23,100
Είμαστε κοντά.
533
00:28:25,350 --> 00:28:27,388
Πάμε τότε να τελειώνουμε.
534
00:28:28,960 --> 00:28:30,920
Ο Γκιμπς πήρε το ΛεΜίρ;
535
00:28:30,970 --> 00:28:35,054
Ναι, μετά έκλεισε το ράδιο και το κινητό,
έχουμε δώσει σήμα.
536
00:28:35,275 --> 00:28:39,116
- Τι γίνεται με τον Πράκτορα Πάρκερ;
- Γυρίζει, δεν ακούστηκε χαρούμενος.
537
00:28:39,166 --> 00:28:40,261
Δίκιο έχει.
538
00:28:40,285 --> 00:28:43,370
Είπε ότι ο ΛεΜιρ τσίγκλαγε τον Γκιμπς,
για να εκνευριστεί.
539
00:28:43,410 --> 00:28:45,720
Πρέπει να τους βρούμε.
Γρήγορα.
540
00:28:46,135 --> 00:28:48,900
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχω κάτι επείγον.
541
00:28:48,940 --> 00:28:53,200
- Θα μας βοηθήσουμε να βρούμε τον Γκιμπς;
- Όχι, για μισό, χάθηκε πάλι ο Γκιμπς;
542
00:28:53,250 --> 00:28:56,395
- Να του βάλουμε μία κουδούνα στο λαιμό.
- Κέισι;
543
00:28:56,451 --> 00:28:59,910
Ανέλυσα τα αρχεία
που κατεβάσατε από την Σονόβα.
544
00:28:59,950 --> 00:29:04,390
Βρήκα πληροφορίες για κάτι που λέγεται
Σκάιλαρκ, είναι πρόγραμμα παρακολούθησης.
545
00:29:04,430 --> 00:29:07,518
Η Σονόβα το εφαρμόζει σε ανθρώπους.
Πολλούς ανθρώπους.
546
00:29:07,535 --> 00:29:09,530
- Σε εκατοντάδες.
- Γιατί;
547
00:29:09,570 --> 00:29:11,784
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά βρήκα μία λίστα
548
00:29:11,840 --> 00:29:15,500
με άτομα που παρακολουθούν
και μία με τέσσερα ονόματα.
549
00:29:16,483 --> 00:29:18,320
Αναγνωρίζετε κανέναν;
550
00:29:18,573 --> 00:29:20,710
Οι τρεις είναι θύματα στην υπόθεση.
551
00:29:20,750 --> 00:29:24,110
- Μπορεί να είναι σύμπτωση.
- Αλλά ξέρω πως νιώθουμε γι αυτό.
552
00:29:24,150 --> 00:29:27,800
Δηλαδή η Σονόβα κατασκοπεύει ανθρώπους
και μετά ο ΛεΜίρ τους σκοτώνει;
553
00:29:27,850 --> 00:29:30,850
- Μοιάζει κάπως έτσι.
- Ποια είναι η τέταρτη;
554
00:29:30,890 --> 00:29:32,927
Λίμπι Άλονακ, 44 ετών.
555
00:29:32,962 --> 00:29:36,187
Ζει στην Ουάσιγκτον,
βάσει των λογαριασμών του κινητού της.
556
00:29:36,230 --> 00:29:37,941
Το οποίο πληρώθηκε εχθές,
557
00:29:38,108 --> 00:29:39,560
οπότε είναι ζωντανή.
558
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
Γιατί αυτή την γλύτωσε;
559
00:29:41,170 --> 00:29:43,653
Ίσως ο ΛεΜίρ πιάστηκε πριν την σκοτώσει.
560
00:29:43,108 --> 00:29:44,739
Ίσως συνεργάζεται μαζί τους.
561
00:29:44,749 --> 00:29:47,419
Όπως και να έχει, πρέπει να της μιλήσουμε.
Φέρτε την εδώ.
562
00:29:52,050 --> 00:29:52,938
Κα Άλονακ;
563
00:29:54,554 --> 00:29:55,622
NCIS.
564
00:29:57,002 --> 00:29:58,012
Κα Άλονακ;
565
00:30:02,644 --> 00:30:04,304
Τρέχει νερό μέσα.
566
00:30:04,329 --> 00:30:05,590
Σημάδια πάλης.
567
00:30:16,998 --> 00:30:18,133
Κα Άλονακ;
568
00:30:21,608 --> 00:30:22,425
Έτοιμη;
569
00:30:30,317 --> 00:30:32,260
Έχει παγωνιά εδώ μέσα.
570
00:30:33,273 --> 00:30:34,925
Είναι ανοιχτό το κλιματιστικό.
571
00:30:36,608 --> 00:30:38,447
Και αυτή είναι είναι πηγή του νερού.
572
00:30:39,540 --> 00:30:41,275
Θα ελέγξω και το άλλο δωμάτιο.
573
00:30:46,833 --> 00:30:47,687
Όλα καλά.
574
00:30:49,458 --> 00:30:51,643
Κάποιος έκανε κακό χαμό εδώ μέσα.
575
00:30:52,567 --> 00:30:54,007
Κάτι έψαχνε.
576
00:30:55,224 --> 00:30:56,067
Τζες;
577
00:31:03,817 --> 00:31:04,815
Θεέ μου.
578
00:31:05,653 --> 00:31:08,140
Κόκκινη κολλητική ταινία.
Χτυπημένο κρανίο.
579
00:31:09,069 --> 00:31:10,467
Είναι δουλειά του ΛεΜίρ.
580
00:31:10,477 --> 00:31:12,260
Φαίνεται αρκετά παλιά δουλειά.
581
00:31:12,565 --> 00:31:13,875
Πιστεύεις ότι...
582
00:31:13,900 --> 00:31:15,560
Ίσως είναι η πρώτη.
583
00:31:15,983 --> 00:31:17,694
Αν αυτό είναι το πρώτο θύμα,
584
00:31:18,400 --> 00:31:20,567
τότε που πάει τον Γκιμπς ο ΛεΜίρ;
585
00:31:29,507 --> 00:31:31,760
Πολλαπλά χτυπήματα με κυρτό σφυρί.
586
00:31:31,770 --> 00:31:34,100
Δυνατό αμβλύ τραύμα,
όπως και στους υπόλοιπους.
587
00:31:34,400 --> 00:31:35,930
Υπολόγισες ώρα θανάτου;
588
00:31:35,940 --> 00:31:38,920
Είναι δύσκολο. Το κλιματιστικό ανοίχθηκε
πριν το θάνατό της,
589
00:31:38,978 --> 00:31:42,420
ώστε ο κρύος αέρας να αφυδατώσει
το σώμα της.
590
00:31:42,430 --> 00:31:45,263
Αλλά το κλιματιστικό τραβά πολύ ρεύμα.
Είπα στην Κέισι να δει
591
00:31:45,273 --> 00:31:48,705
στο ιστορικό του λογαριασμού ρεύματος
πότε ξεκίνησε η λειτουργία.
592
00:31:48,715 --> 00:31:49,391
Και;
593
00:31:49,770 --> 00:31:52,340
Πριν από δυο χρόνια.
Άρα, κάνοντας τις πράξεις...
594
00:31:52,380 --> 00:31:54,312
την καθιστά το πρώτο θύμα του ΛεΜίρ.
595
00:31:55,290 --> 00:31:57,752
Δύο χρόνια. Γιατί πήρε
τόσο χρόνο να την βρούμε;
596
00:31:57,762 --> 00:31:59,490
Εδώ λέει ότι η Λίμπι ζούσε μόνη,
597
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
δούλευε στο σπίτι
ως ταξιδιωτική συγγραφέας.
598
00:32:01,845 --> 00:32:04,914
Συχνά εξαφανιζόταν σε ταξίδια για μήνες
χωρίς να ενημερώσει κανέναν,
599
00:32:04,938 --> 00:32:07,310
και όλοι οι λογαριασμοί της
πληρώνονται αυτόματα,
600
00:32:07,360 --> 00:32:10,572
γεγονός που εξηγεί γιατί συνέχισαν
να πληρώνονται μετά το θάνατό της.
601
00:32:10,920 --> 00:32:13,620
Είναι θλιβερό να την σκέφτεσαι μόνη
σε εκείνο το σπίτι.
602
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Είχες νέα του Γκιμπς;
603
00:32:15,150 --> 00:32:16,840
Ναι, καλά, δεν το πιστεύω.
604
00:32:16,890 --> 00:32:18,587
Θα πούνε πάλι τα ίδια.
605
00:32:18,597 --> 00:32:21,159
Οπότε δεν σε πειράζει να ρωτήσω...
Πού είναι ο Γκιμπς;
606
00:32:21,525 --> 00:32:22,980
Σίγουρα σε κάλεσε.
607
00:32:23,123 --> 00:32:23,832
Όχι.
608
00:32:23,974 --> 00:32:26,370
Σταμάτησε να με καλέι εδώ και ώρα.
609
00:32:28,525 --> 00:32:29,860
Ποια είναι αυτή;
610
00:32:30,168 --> 00:32:32,990
Πιστεύουμε ότι είναι
το πρώτο θύμα του ΛεΜίρ.
611
00:32:33,623 --> 00:32:34,395
Πρώτο;
612
00:32:36,730 --> 00:32:39,018
Μα αν ισχύει αυτό, ο Γκιμπς...
613
00:32:39,028 --> 00:32:40,610
Πάει σε παγίδα.
614
00:32:40,650 --> 00:32:42,545
Πρέπει να τον βρούμε αυτή τη στιγμή.
615
00:32:42,555 --> 00:32:45,480
Λέω να πιέσουμε την Σονόβα.
Ξέρουμε πως εμπλέκονται.
616
00:32:45,520 --> 00:32:47,090
Μισό... Σονόβα;
617
00:32:47,130 --> 00:32:49,180
Εκείνοι πλήρωναν τον ΛεΜίρ.
618
00:32:49,220 --> 00:32:51,620
Παρακολουθούσαν τέσσερα από τα θύματα.
619
00:32:51,660 --> 00:32:54,556
Έπρεπε να ξεκινήσετε από αυτό
παρεπιπτόντως...τέλος πάντων.
620
00:32:54,566 --> 00:32:56,597
Ας φέρουμε την CEO να την τακτοποιήσουμε.
621
00:32:56,622 --> 00:33:01,089
Θες να φέρεις εδώ την Σόνια Έμπερχαρτ,
μια από τους ισχυρότερους επιχειρηματίες
622
00:33:01,099 --> 00:33:03,027
παγκοσμίως για ανάκριση;...
623
00:33:03,569 --> 00:33:04,530
Καλή τύχη.
624
00:33:04,540 --> 00:33:07,854
Χωρίς κάποιο άμεσο στοιχείο
που να την συνδέει, δεν θα είναι εύκολο.
625
00:33:08,873 --> 00:33:10,659
Άσε με να το αναλάβω εγώ αυτό.
626
00:33:41,358 --> 00:33:42,858
Εδώ είναι το πτώμα.
627
00:33:43,710 --> 00:33:45,483
Δίπλα στα δέντρα.
628
00:33:55,090 --> 00:33:56,365
Σταμάτα.
629
00:34:04,780 --> 00:34:06,875
Δεν έχω ιδέα πως βρέθηκε αυτό εδώ πέρα.
630
00:34:08,999 --> 00:34:09,904
Συνέχισε.
631
00:34:18,946 --> 00:34:21,530
Πρέπει να έκανες πάρα πολλά
για να το καταφέρεις αυτό.
632
00:34:21,580 --> 00:34:23,230
Δεν έχεις ιδέα.
633
00:34:23,390 --> 00:34:25,220
Ας δούμε τώρα αν άξιζε.
634
00:34:26,540 --> 00:34:30,219
Εκτιμούμε τον χρόνο που μας αφιερώνεις
παρά το πιεστικό πρόγραμμα, κα Έμπερχαρτ.
635
00:34:30,465 --> 00:34:31,867
Χαίρομαι που βοηθάω.
636
00:34:32,262 --> 00:34:36,150
Πριν προχωρήσουμε, θέλω να σημειωθεί
ότι η πελάτισσά μου ήρθε οικιοθελώς
637
00:34:36,160 --> 00:34:38,930
και δεν είναι ύποπτη
ή έχει κατηγορηθεί για κάτι.
638
00:34:38,940 --> 00:34:40,692
Είναι ακόμα νωρίς.
639
00:34:44,323 --> 00:34:46,413
Αναγνωρίζεις αυτό τον άντρα;
640
00:34:46,858 --> 00:34:48,260
Δεν θα το έλεγα.
641
00:34:48,439 --> 00:34:49,407
Ποιος είναι;
642
00:34:49,885 --> 00:34:52,560
Ένας δολοφόνος που πληρώθηκε
για τον φόνο οκτώ ανθρώπων.
643
00:34:52,903 --> 00:34:55,192
Εντοπίσαμε τις πληρωμές στη Σονόβα.
644
00:34:55,757 --> 00:34:56,454
Οκτώ;
645
00:34:58,317 --> 00:34:59,544
Αυτό είναι απαίσιο.
646
00:35:00,733 --> 00:35:02,920
Ξέρετε ποιος στην εταιρία μου τον πλήρωσε;
647
00:35:03,150 --> 00:35:05,450
Ελπίζαμε ότι σε αυτό θα βοηθούσατε εσείς.
648
00:35:05,918 --> 00:35:10,099
Έχω πάνω από 60.000 υπαλλήλους
σε 11 χώρες,
649
00:35:10,109 --> 00:35:14,020
άρα καταλαβαίνετε πως δεν ξέρω
τι κάνουν όλοι οι υπάλληλοί μου.
650
00:35:14,400 --> 00:35:17,590
Το πρόγραμμα παρακολούθησης "Σκάιλαρκ";
651
00:35:17,766 --> 00:35:18,892
Το γνωρίζετε;
652
00:35:19,420 --> 00:35:20,879
Δεν μου λέει κάτι.
653
00:35:21,110 --> 00:35:22,263
Θα έπρεπε.
654
00:35:23,679 --> 00:35:24,947
Γιατί το εγκρίνατε.
655
00:35:26,692 --> 00:35:29,110
Βρήκαμε αυτό το έγγραφο
σε ένα από τα αρχεία σας.
656
00:35:29,120 --> 00:35:32,080
Μαζί με την λίστα τεσσέρων ανθρώπων
που σκοτώθηκαν.
657
00:35:36,300 --> 00:35:38,260
Πληρωμένοι δολοφόνοι, λίστα θυμάτων.
658
00:35:38,692 --> 00:35:41,440
Ίσως πρέπει να ξανασκεφτείτε
το σλόγκαν σας.
659
00:35:41,480 --> 00:35:43,907
Κάνουμε τον κόσμο καλύτερο,
ένα βήμα τη φορά;
660
00:35:43,917 --> 00:35:46,180
Αυτό είναι καλό. Θα το πίστευα.
661
00:35:50,893 --> 00:35:51,670
Ναι.
662
00:35:51,847 --> 00:35:53,458
Τώρα θυμήθηκα το Σκάιλαρκ.
663
00:35:53,710 --> 00:35:55,240
Πρέπει να το είχα ξεχάσει.
664
00:35:55,280 --> 00:35:58,091
Έχουμε τόσα πολλά πρότζεκτ που τρέχουν.
665
00:35:58,200 --> 00:36:01,135
Όχι, το Σκάιλαρκ δεν είναι
πρόγραμμα παρακολούθησης.
666
00:36:01,370 --> 00:36:03,420
Είναι έρευνα αντιπάλου.
667
00:36:04,291 --> 00:36:08,150
Όπως φαντάζεστε έχουμε πολλούς αντιπάλους.
Είναι πολλή ανταγωνιστική η δουλειά.
668
00:36:08,160 --> 00:36:12,172
Οπότε συλλέξαμε ό,τι μπορούσαμε γι'αυτούς,
για να έχουμε προβάδισμα.
669
00:36:12,876 --> 00:36:14,780
Το προβάδισμα είναι ο φόνος;
670
00:36:15,112 --> 00:36:17,632
Κάναμε έρευνα σε χιλιάδες ανθρώπους.
671
00:36:18,100 --> 00:36:21,805
Το ότι τέσσερις από αυτούς σκοτώθηκαν
μπορεί να είναι σύμπτωση.
672
00:36:22,090 --> 00:36:23,037
Πω φίλε...
673
00:36:23,450 --> 00:36:25,240
απίστευτη σύμπτωση έτσι;
674
00:36:26,114 --> 00:36:30,089
Όπως και αν έχει, το σημαντικό είναι
ότι με ενημερώσατε.
675
00:36:30,099 --> 00:36:34,397
Σας υπόσχομαι θα ξεκινήσω εσωτερική έρευνα
για να βρω ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
676
00:36:35,163 --> 00:36:36,557
Τώρα με συγχωρείτε...
677
00:36:36,567 --> 00:36:39,114
- πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
- Κα Έμπερχαρτ...
678
00:36:39,124 --> 00:36:42,330
Αν δεν σκοπεύετε να απαγγείλετε κατηγορίες
τελειώσαμε.
679
00:36:42,692 --> 00:36:46,352
Το είδες, ούτε που βλεφάρισε όταν ο ΜακΓκι
ανέφερε τους φόνους... Κάτι ξέρει.
680
00:36:48,317 --> 00:36:49,420
Τι είναι;
681
00:36:49,460 --> 00:36:53,070
Ενημέρωση για τον Γκιμπς. Κάποιος είδε
το αμάξι σε σπίτι στις Συρακούσες.
682
00:36:53,080 --> 00:36:54,979
Η αστυνομία πάει αυτή τη στιγμή.
683
00:37:04,233 --> 00:37:05,254
Εκεί είναι.
684
00:37:19,108 --> 00:37:22,020
Πιστεύεις ότι τους βλέπουμε
στην μεταθάνατον ζωή;
685
00:37:22,567 --> 00:37:24,410
Δεν είναι αυτό το πρώτο θύμα σου.
686
00:37:25,296 --> 00:37:26,598
Είναι η γυναίκα σου.
687
00:37:28,067 --> 00:37:29,330
Η Τάννερ;
688
00:37:29,370 --> 00:37:31,110
Αυτό είναι το σπίτι της;
689
00:37:32,553 --> 00:37:34,039
Είναι της οικογένειάς της.
690
00:37:35,025 --> 00:37:36,608
Δεν το πούλησα ποτέ.
691
00:37:37,400 --> 00:37:40,458
Ήθελα να την δω μια τελευταία φορά πριν...
692
00:37:46,350 --> 00:37:48,610
Ξέρεις πως πρέπει να τελειώσει όλο αυτό.
693
00:37:49,067 --> 00:37:50,610
Οι δυο μας μαζί;
694
00:37:51,400 --> 00:37:55,310
Λες και βάζεις δυο λιοντάρια σε κλουβί...
ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.
695
00:37:57,483 --> 00:38:00,187
Αλλά όσο οδηγούσαμε,
είχες την ευκαιρία σου.
696
00:38:01,010 --> 00:38:02,567
Δεν την αξιοποίησες.
697
00:38:03,666 --> 00:38:05,050
Δεν το έκανες, Γκιμπς.
698
00:38:07,500 --> 00:38:09,067
Εγώ δεν θα δίσταζα.
699
00:38:10,442 --> 00:38:12,400
Ίσως έκανα λάθος με εσένα.
700
00:38:13,020 --> 00:38:14,900
Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα.
701
00:38:14,940 --> 00:38:16,227
Ποιος σε προσέλαβε;
702
00:38:18,729 --> 00:38:21,354
Σ' αρέσει το ψάρεμα, Πράκτορα Γκιμπς;
703
00:38:21,364 --> 00:38:23,321
Τέλος τα παιχνίδια. Ποιος σε προσέλαβε;
704
00:38:23,331 --> 00:38:26,150
Υπάρχει ένα ωραίο μέρος στον κόλπο Νάκτοκ.
705
00:38:28,699 --> 00:38:30,442
Πρέπει να πας οπωσδήποτε.
706
00:38:32,290 --> 00:38:33,166
Σταμάτα.
707
00:38:46,260 --> 00:38:49,598
Δηλαδή τα τελευταία λόγια του ΛεΜίρ
ήταν ο συνδετικός κρίκος που ψάχναμε.
708
00:38:50,285 --> 00:38:53,807
Ο κόλπος Νάκτοκ είναι μια μικρή
κοινότητα στην νοτιοδυτική Αλάσκα.
709
00:38:53,817 --> 00:38:56,823
Εκει φτιάχνουν ένα νέο ορυχείο χαλκού.
710
00:38:57,050 --> 00:39:00,430
Ελέγξαμε και πάλι τα οκτώ θύματα
για να βρούμε σύνδεση με το ορυχείο.
711
00:39:01,525 --> 00:39:02,998
Τέσσερα βρέθηκαν.
712
00:39:03,192 --> 00:39:05,516
Οι τέσσερις που παρακολουθούσε η Σονόβα.
713
00:39:05,860 --> 00:39:07,460
Πώς συνδέονται;
714
00:39:08,820 --> 00:39:10,950
Η Λίμπι Άλονακ γεννήθηκε στο Νάκτοκ.
715
00:39:11,182 --> 00:39:15,938
Εκτός από συγγραφέας, ήταν και
φανατική ακτιβίστρια για το περιβάλλον.
716
00:39:15,948 --> 00:39:19,092
Οργάνωνε διαμαρτυρίες, ομιλίες,
κέρδισε κάποιες μεγάλες υποθέσεις.
717
00:39:19,268 --> 00:39:22,610
Σκεφτόμενοι την απειλή της Σοντόβα
για το οικοσύστημα της Αλάσκας,
718
00:39:22,620 --> 00:39:26,417
σίγουρα θα είχε κυνηγήσει την Σονόβα
μετά την έγκριση του ορυχείου.
719
00:39:27,150 --> 00:39:31,000
Ο Μπράιαν Στάφορντ ήταν
ένας αξιοσέβαστος ερευνητής βιολόγος.
720
00:39:31,082 --> 00:39:32,917
Πριν πεθάνει, έγραψε μια αναφορά...
721
00:39:32,947 --> 00:39:35,665
για τις επιπτώσεις του θειικού
χαλκού στην υδατική ζωή.
722
00:39:35,695 --> 00:39:41,103
Δεν το ήξερε τότε, αλλά αυτά που έγραψε
δεν θα επιτρέψουν στην Σονόβα την έγκριση.
723
00:39:41,483 --> 00:39:43,043
Λόρα Μπλάνκενσιπ,
724
00:39:43,083 --> 00:39:45,420
δούλευε στο Υπουργείο Εσωτερικών,
725
00:39:45,900 --> 00:39:48,793
επιβλέποντας την παροχή
κατασκευαστικών εγκρίσεων.
726
00:39:48,850 --> 00:39:52,210
Πέρυσι, ενέκρινε περίπου 400
και απέρριψε 1000.
727
00:39:52,250 --> 00:39:54,711
Και μαντέψτε ποιον απέρριψε
τρεις χρονιές σερί.
728
00:39:55,009 --> 00:39:57,696
Την δανεισμένη εταιρεία
που η Σονόβα χρησιμοποιεί
729
00:39:57,955 --> 00:39:59,501
για να φτιάξει το ορυχείο.
730
00:39:59,905 --> 00:40:01,248
Χάρολντ Μπράντσο.
731
00:40:01,474 --> 00:40:02,983
Αυτό ήταν δυσκολάκι.
732
00:40:03,026 --> 00:40:06,444
Έπρεπε να ψάξουμε στην ιστορία
100 χρόνων της οικογένειάς του.
733
00:40:06,860 --> 00:40:09,880
Ο Μπράντσο είχε τα δικαιώματα για την γη
όπου θα έσκαβε η Σονόβα.
734
00:40:09,920 --> 00:40:14,046
Μετά τον θάνατό του, τα δικαιώματα πάνε
στο Δημόσιο, απ' όπου τα άρπαξε η Σονόβα.
735
00:40:14,305 --> 00:40:16,081
Άρα αυτοί οι τέσσερις σκοτώθηκαν
736
00:40:16,091 --> 00:40:19,451
γιατί εμπόδιζαν την κατασκευή
του ορυχείου χαλκού της Σονόβα.
737
00:40:19,461 --> 00:40:23,374
Η Σονόβα ξεκινά παραγωγή τηλεφώνων.
Χρειάζονται το χαλκό για να τα φτιάξουν.
738
00:40:23,384 --> 00:40:25,076
Είναι δουλειά δισεκατομμυρίων.
739
00:40:25,086 --> 00:40:26,550
Αρκετά για να σκοτώσεις.
740
00:40:26,590 --> 00:40:28,158
Και τα υπόλοιπα θύματα;
741
00:40:28,265 --> 00:40:31,812
Πιστεύουμε ότι οι θάνατοι αυτοί ήταν
για ξεκάρφωμα.
742
00:40:31,967 --> 00:40:34,638
Αν υπήρχαν αρκετοί τυχαίοι φόνοι και
όλοι πιστεύουν
743
00:40:34,648 --> 00:40:38,174
πως πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο,
δεν θα φαινόταν η πραγματική σύνδεση.
744
00:40:38,340 --> 00:40:39,643
Εμείς δεν την είδαμε.
745
00:40:40,025 --> 00:40:41,079
Μέχρι τώρα.
746
00:40:41,809 --> 00:40:42,761
Επομένως..
747
00:40:43,678 --> 00:40:46,195
Ήρθε η ώρα να ξαναμιλήσουμε
με την κα Έμπερχαρτ.
748
00:40:46,479 --> 00:40:49,530
Δυστυχώς, σήμερα το απόγευμα
έφυγε από την πόλη.
749
00:40:49,696 --> 00:40:51,386
Κατευθυνόμενη προς την Αλάσκα.
750
00:40:58,025 --> 00:41:01,435
Βρήκαμε επιπλέον εκρηκτικά και όπλα
κρυμμένα στο οικόπεδο.
751
00:41:02,146 --> 00:41:04,257
Φαίνεται ότι ο ΛεΜίρ έφτιαξε ναρκοπέδιο.
752
00:41:04,614 --> 00:41:09,039
Άρα είπε ψέματα για το πτώμα και μας έφερε
ως εδώ για τι; Για να αυτοκτονήσει;
753
00:41:10,060 --> 00:41:12,254
Για να σκοτώσει τον Γκιμπς;
Δεν έχει λογική.
754
00:41:13,250 --> 00:41:14,464
Είναι τα κεντρικά.
755
00:41:14,474 --> 00:41:16,770
Θέλουν να γυρίσετε άμεσα στο γραφείο.
756
00:41:17,358 --> 00:41:18,780
Δεν τελείωσα.
757
00:41:19,150 --> 00:41:20,580
Άλλαξαν τα σχέδια, κύριε.
758
00:41:25,730 --> 00:41:29,180
Μετάφραση/Επιμέλεια: mermaid, FikosFiks,
Aggelica, Cakepop
759
00:41:33,793 --> 00:41:34,807
Ναι, ΜακΓκι.
760
00:41:34,837 --> 00:41:37,756
Επιτέλους. Αφεντικό, το στοιχείο
που σου έδωσε ο ΛεΜίρ...
761
00:41:37,766 --> 00:41:41,296
Ο κόλπος Νάκτοκ.
Είναι το κλειδί της υπόθεσης.
762
00:41:41,306 --> 00:41:43,046
Φτιάχνει ένα ορυχείο στην Αλάσκα;
763
00:41:43,150 --> 00:41:45,185
Γι' αυτό σκοτώθηκαν αυτοί οι άνθρωποι.
764
00:41:45,400 --> 00:41:47,590
Άρα, τι κάνουμε τώρα αφεντικό;
765
00:41:48,067 --> 00:41:49,410
Ετοίμασε βαλίτσα.
766
00:41:49,602 --> 00:41:50,980
Θα έρθω στην Αλάσκα;
767
00:41:51,567 --> 00:41:53,810
Ναι, θα πάμε μαζί στην Αλάσκα.
768
00:41:55,266 --> 00:41:57,030
Πρέπει να κάνω μια δουλειά πρώτα.
78445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof