All language subtitles for crs265

The Crossing.

Winter 1776, barely six months

from the proclamation
American independence.

The US Army has been decimated.

The British have run it over
in Manhattan.

German mercenaries Hessen
They killed them hundreds.

They were hardly any threat
British Empire.

Before the winter they were in a cold,
Tired and sick.

And the British got them
still further south,

according to the natural boundary between
New Jersey and Pennsylvania:

Say Delaware.

Move that cannon. Try it.

Help! Damn it, hold on!

Let's go!

Ready? One two Three! Dignier!

One two Three! Dignier!

Mr. Hamilton? -Generale, why
Are you here? The British are everywhere.

Damn and a top! Block We're going further.
- I understand.

Let's go, gentlemen. Put a blockage.

Do not forget the horses.

December 7, 1776
The coast to New Jersey.

We have five hundred sick people.

We'll put them here?
No, we'll cross the river.

When? They will die if they are
lying in the cold.

We will all die,
if we do not cross the river.

Header!

To Glaveru, I would cross the river.

What, sir? Let's swim?

To Glaveru, I would cross the river.

How, sir? We have 2000 people.
Where are our ships?

The upstream is a factory. Great the boat
is transporting ore to Philadelphia.

Get people, get out there
and get our boats.

What can I pay for?
Damn it, Chief, open your eyes!

We are cluttered,
If we do not cross the river, we're done.

Get those ships.
Get them if necessary.

In the meantime, take care of the sick.

I understand.

Are you Robert McKenzie?

You own this factory?

Who are you?

I have the authority of the US military.

Temporarily for you military
we are seizing boats. -What?

God, is that your revolution?

That equality and freedom?
You're ruining a man's job!

You're wasting your property?
I'm listening to orders. Whose orders?

General Washington.
Then God punish this bandit!

What will I live with? Who will pay me?
Kongres.

And you will have our lifelong
Thanks for your help.

You and your Congress!
All of you will hang! You too!

You will all have the consequences!
You do not have a look! Surrender yourself!

Glider, move that boat. Here!
The boat is moving, Mr. Hamilton!

Let's go, gentlemen! Mr. Hamilton, faster!

Gentlemen.

I'll be open.

Six months ago
our army was in New York.

How many are they ready today?
Less than two thousand.

Henry, how many pieces do we have?
Artillery? -Imainest, sir.

Less than two thousand people,
18 cannons.

And we would fight against the most
powerful country in the world.

I have to write Congress
about our condition.

Gentlemen, what can I tell them?

Say we're on the west coast.
And the British are on the east.

And there is no proper boat
which is not in your hands.

We have the advantage of several days
or Sunday, until the river is freezing.

And when 20,000 Britons crossed over?
Then we'll retire again.

And open them to Philadelphia. What's left?
- We are.

We do not have food, medicine or blankets.

I'm more a doctor than a general.
We have a jaundice and a dysentery.

So, in what condition are we?

You are right, General Merser,
The army can not stock it.

I suggest we endure it.

That's why we will find what we need.

What is the alternative, gentlemen?
To lay down a weapon?

Let's give it up
an enemy to grace? No.

While I command, we will try our best.

Get together.

We are here.
We got out of New York here.

This way I shared. General
Leo 2000 people and this direction.

General Gates
1200 people and this direction.

If they stop an army,
the other two will not. We meet here.

And where are they?

How two armies
can I just disappear?

Keep working, gentlemen.
I understand.

Perhaps Lee just sits and waits
that you and your army are gone.

I do not want to believe that.
- He is and Gates hates you. - Yes, William.

I will not leave
until I say everything openly.

I'm just asking you to find him.
And what if she tells me I'm losing?

Sullivan is his deputy.
There may be problems with Lee.

You and Salivan will arrest him,
and bring his men to me.

You are general Washington?
I did.

I'm Thomas Barclay.
That stone house is mine.

I've come to offer it to you for the
headquarters and refuge from the cold.

You can not fight like animals in the wild.
-Thank you from your heart.

Let your officers join us at dinner.
- He'll be honored.

Here you go.

Otherwise, we're done.

Mobilization takes place within 11 days
and half the guys will go home.

I have nothing to pay for them,
and I do not have food or clothes.

I do not know how to go without money
and please help us.

Come on, Alex. I'm tired, I'll rest.
- I understand.

It's open.

Then, Hugh?

An intelligence messenger came data.
-What are the data?

What is?
Do you want to read this?

It's from Van Hagen.

Van Hagen?

General Hau sucks some lady
Loring. Every night they are together.

His eyes are glassy
and completely general as a 15-year-old.

It's already Cornwall sent to England.
-Budala.

Kornvolas is his only commander
who is not an idiot.

They are waiting for the river to freeze.

Colonel Ral is
with 1,200 Hezeknes occupied Trenton.

For a reason?
- We do not even have a thousand boys, no food, no clothes.

The Hessenians are the best
soldiers in the world.

Hessens. -Van Hagen writes to Hau
expected to surrender in two weeks.

And he will be generous.
Large?

Come on, Hugh.

Where?
- Let's go look at Trenton. I've never seen this place.

- Now, sir?
- Yeah, Hugh, now.

To have courage,
they would make an abortion and cross it.

They do not have to. They can wait.

Killers of your Virginia people.
Listen.

What do you hear?

We were scared we were alone Down here. Go.
- Quiet.

General Salivan. General Stirling.
Generale Washington.

Where is General Lee?
The British have it.

How did this happen?

He was captured there or joined them.
- I got it.

What kind of people are you in the state of affairs?
- 872 walking, the rest on the stretcher.

And what do you know about General Gates?

He'll be here till night.
Good.

It's five o'clock now.

Send people to our camp, if they can walk.
- I can do it.

Go with them, Hugh. We'll meet you.
You will not be with us? No.

There. This is all.

Do you want my opinion?

You're open, Colonel Glaver,
but it does not matter now.

The question is can you do that?

I can not. But I'll do it.

When everything is gathered, alternatives
and no, right? -I think no.

Then it will be.

- Header?
- You go?

Thank you.
Thanks when everything is over.

Let's not talk about defeat anymore.
Our side will triumph.

And General Noks will then
write a book about it.

I'm selling books, ma'am.
I would not know how to write it.

Maybe General Header could.
Lieutenant. It's too generous.

I am not a writer, I am a fisherman.

Be sure, ma'am,
it will not fail to tell you.

I noticed that your uniform was yours different.
-That's not uniform.

It's my clothes. And this is it
my hair, as God has given me.

Because of this gentleman I will not be
despised according to anglican church.

We share it
what we are fighting for.

But I will not wear silk and lace
nor be a fool with a wig.

I'm a fisherman and a baptist, ma'am.

So I was born, so I will die.

I will not apologize, just explain
the speech of Colonel Glaver was open.

He never shifts.

He does not strive for beauty.
Not really, ma'am. I am the debtor.

God, I've experienced an apology John Header.
- I did not apologize.

General Gates arrived with the soldiers.
Bad will, in the room.

- Bring him, Alex.
- I understand.

Presbyterian, Mr. Noks.
- G. Barkley, we are constantly bothering you.

How that?
General Gates just arrived.

I'll meet you.
My colleague, General Gates.

- Welcome. Did you eat?
- I did.

Can we use it tonight? This room?
- Sure.

Sit down, General. Drink wine.
Stay, sit down, gentlemen.

It's too late, but maybe not too late.

Supreme Commander,
General Washington.

Congress moves to Baltimore
because Philadelphia can not be defended.

There, gentlemen.

Six months ago, on July 4,
we became a state.

We held the three largest cities,
Boston, New York and Philadelphia.

We lost New York since then.

Because of the impossibility of the
Congress he withdrew from Philadelphia.

The British have written off.

They're just imagining
the conditions of our surrender.

They're waiting for Delaware to freeze and then
they will hand over those conditions to us.

You have clearly described the situation.
Good.

Keep your mind,
Gentlemen, now listen to me.

It's kept by 1200 of the Hensens
under Ral's command.

They have food, warm clothes,
tents, weapons, ammunition.

In short, everything we need.

In four days, Christmas, The Hesenites
will celebrate and drink day and night.

Hessence will attack before dawn.

If God is with us,
We'll capture them all.

I waited for you to come,
to suggest this to you. What do you say?

You better not know.

So, you have remarks? -Many.
Do you specify? Rado.

Secondly, you need soldiers for the attack.
Your guys are not soldiers.

Thirdly, your strengths go only in one
direction. The attack is the opposite.

Mobilization expires in 11 days.
Why should the boys attack then?

They better sit quietly and go home.

It is impossible to cross the river,
and that the Hessens do not find out.

Spies are everywhere.
The transition will take hours.

Their cannons will welcome you
long before you cross.

Your boats are a great target.
Nor would the Norther miss them.

And finally, you will not defeat Hessence.
These are European soldiers.

The most disciplined,
best dressed, and you know that well.

Their supremacy...
There will be a drawback. Please, sir.

They're not dressed for such an attack.

We'll kick them out of bed,
they will not get organized.

I'm afraid for your common sense,
you are no longer a commander.

How dare you?
No, how dare you?

I already have enough of your intentions.

And I'm sick of a false military skill
you and your company.

You are not soldiers.

And you are a bad commander. You're afraid
it is defeated, and you want destruction.

Have you finished?
Let's face it, the revolution is over.

But I'm unreasonable, except what
I'm a bad soldier. You're right.

My guys are not soldiers.
They have 16, 17, 18 years.

Beige. Guyana is afraid of death.
It's all true.

But they believe in me.

They could desert,
Thousands are, but these guys are not.

They stay with me. Generale,
I command the army, not you.

And if I bring them to hell,
they will be in hell after me!

So listen to me well.

Blow the pistol at him, Alex,
Get him off, let him go.

Check out, General Gates.

Go with him, Alex, but quickly
come back. We have a lot of work.

This is not fun, gentlemen.
Of course not. Gates is right.

If the Hesenas find out about this,
We'll all go to hell.

Right. Now listen to me well.

We have only one day to prepare
something we have not yet tried.

At Christmas we attack for the first time.

I will not drive your cannon while mine People do not cross.
- You're stubborn.

We need guns for the attack.
I will not fight the dealers.

Get out of the rain, Mr. Noks.

For transportation of cannons and horses
we'll put a platform on two boats.

We'll build boats
thick wooden wedges.

Twenty of my fishermen holders on each platform.
- What do you want?

We need five boats
for the transport of people. What then?

It's a civilized guy.
It's shining on this cold.

Then we'll split
in two columns and at night enter Trenton.

You have two days to determine who
what will. Tell people how much less.

Tell them to run
when we prepare the passage, not before.

Any questions? -My people They need guns.
- How much?

Maybe hundreds.
- You'll get ten. The rest of the muskets and bayonets.

General, they're shooters.
They will not land on muskets.

They will not agree to Hesen
they kill. Look around, Captain.

Yes, captain Hajnaman?

My guys are good and brave
Germans from Pennsylvania.

But for them, the Hesenas
are the devil themselves.

Devil.

If I tell them the last time
for Hessence, he'll be nervous.

If I tell them today,
we can talk.

It's better for everyone this way.

What do you think?
He's telling them. No danger.

Nobody understands them anyway.

What are you smoking?
Dried cow balloon.

- What's the taste?
- Like a shit.

- Is that yours?
- Corn.

- Remember tobacco?
- Yes.

You made a terrible mess.
Why all this?

I hope so
prevent water penetration.

I do not want to fight
with a damp drum.

McConny?

General, it's a great honor.

Let's go somewhere else.
Let's stay, this is confidential.

How you want. But please, sit down.

I always imagined you were coming
and look for a bottle of Madera.

McConnell, there is no Madera
from here to Philadelphia.

Thank you.

No drops. This is just yours.

So, what you wanted to talk?

This will be my headquarters.

I'll cross the river
with two thousand people and attack.

Bastards in Trenton?
Yes, the bastards in Trenton.

General, can I, however,
to drink a little?

When you arrived, you did not notice Ice on the river?
- They do not mind us.

Not now, but Delaware
a strange and tumultuous river.

The frost came and covered everything
to the valley in the north.

It will freeze for a day or two,
and then it will be worse.

We're crossing tomorrow.
For God's sake, General!

Excuse me for the audacity,
But why do not you wait for the spring?

I believe in the same thing, I love That army.
- And me, more than anything.

Why do not you wait?
- If we do not move Tomorrow there will be no more troops.

Yes?

It's Christmas, sir.
Happy to you, Christmas.

Thank you.

Always shave with cold water?
I have to get used to it.

It's true. If we go.

We're crossing, Chief. Tonight.

May I ask something?
- Would you Did not you say no? -I would not.

Then, of course, to Gloucester. Say it.
Would you attack Hessence in the afternoon?

A stupid question, I do not intend to.

But would you?
Talk, openly. Good.

Let's say the boats
Prepare until 17.30. It's already night.

We're left six and a half hours
to cross.

Mash at midnight. People will be
Cold, it will be wet and tired.

With three kilometers per hour,
We arrive in Trenton before dawn.

We'll go five an hour.
- Maybe, I'm not saying that you will not even want to.

But such an army can not
to get ice for 6 or 10 hours.

So you'll be in Trenton for a day.
If we even cross the damn river.

What did you say last time?
Please? If we go anyway.

- Header?
- Yes?

Since I've known you,
You're bothering me and torturing me.

You'd be a general not to torture and all the others.
- I do not care about that.

We need more soldiers, not generals.
The truth.

You're a hard man.

But you saved us to Brooklyn,
on the Frogs to the North and the North.

You are brave of anyone I know.

And you're a great soldier.

So this is the command, if you will not
to return people to Massachusetts.

Or where did you come from?
So, execute the command.

Transfer me an army
across the river, and this night.

I understand, General,
I'll transport you army across the river.

So, God,
I do not know how, but I will do it.

I'm not going to Trenton
until all boats pass.

I want your fishermen to be with me.
I will.

Are you ready?
Yes, and you? I did.

It's now 17.10. We start embarking
for exactly twenty minutes.

When we cross, we march south
and we split into two wings.

Green and I are commanding the first
and we're going to Penington.

General Salivan leads the other wing
and it goes by the River.

Akobogda, we will enter Trenton
at six o'clock in the morning.

It will still be dark.

You wanted something, Colonel Glaver?
Yes, sir.

Gentlemen, on boarding and landing
I'm looking for discipline and speed.

There is no interference in the work of
my people, One will be in each boat.

What they say is a law,
for a soldier or general of Washington.

He will be the chief.

By commanding, I command.
Sir, confirm that.

You heard the colonel. He orders
loading and unloading.

His orders
Everyone has to listen.

Any questions?

Good.

I wish you all the help of God,
a lot of luck and a happy Christmas. -Also.

Faster!

Another one here.

Go!

When we disembark, expand the circle.

What time is it, Alex?

18.10.
Presses are. Get me Glaver.

Go!

Gentlemen, the soldiers are cold,
You must be with them, not with fire!

General.
Can you speed them up? I can not.

We have places for only two boats
simultaneously. I told you...

Good. Get back to work.

Come back.

It's alive. Cheers!

Captain, send me people.
Do not stop embarking.

Let's go, easy, guys. Faster!

Alex, what time is it?
Around 22.00, sir.

General. I'll get over.

On the other side is a thousand guys.
Come on, Nathaniel.

You stay here?
- No, I'm going to get mad From watching, I'm going to go over.

I would have gone too far.
Why do not you wait for guns?

If I mention the cannons again,
Glaver will go crazy.

Hates me. I was about it
with him to talk, but...

- He insulted me.
- How?

He said the army
She did not eat for three months.

And that betrayal is when someone is fat.

Oh really?

Come on, Henry, this is not night for lunch. In the boats.
- I understand.

Go with General Green and Noks.
I'll be right back.

I'll command from the shore.
Wait until the last boat.

Regardless of time and everything else,
Everyone has to cross.

We are crossing and attacking.
I understand.

Okay, I'll see you on the other side.

They are, your head, start them.
Without worry, we'll all go.

Move your fat ass, Henry.

- What did he say?
- My fat ass.

Do not move because you will sink the boat.

Go!

Easy, guys. Save power.
You'll need it before dawn.

God, they're so slow.
Can we speed them up?

We cross once, they all night.
And there's still a march on Trenton.

Align the boat.

Closer!

How's it going, Hugh?
- Better, since does not fall snow. The guys are sleeping. - Okay.

They will need their strength.

- 23.10.
- It's clear now.

The army will not cross three
o'clock in the morning.

Which means we will not reach Trenton
before dawn. You must agree.

I agree.
Then what? We'll be missing in a day.

How is the outer edge standing?

There are three hundred on the edge. We
picked up about ten people from the farms.

Curious. I think they are innocent.
I'll talk to them.

A friend, we know each other well.
We've done a lot together.

But how are we going to Trenton in
the afternoon, and Hessen we expect?

You know that would be the end.
Hugh.

They set me up for the supreme
the commander of the great army.

And now I command
to those who are left.

I missed everything,
All the attempts have failed me.

These are not empty words. If necessary,
I'll sneak into Trenton myself.

Places, gentlemen.

I'm General Washington.
Why did you capture us?

Please, listen to me.
Listen to me!

For which hour we begin
march south to Trenton.

If he finds out about it,
Hundreds of my people will be gone.

You'll be in custody for three hours from the
beginning of the march. Then we're letting you go.

I'm sorry that you are suffering,
but we all suffer.

Three and a half hours till dawn.
- Damn, I know! Do not mention more time.

General.

It is over.

They all crossed.

Prepare people, Alex, we are not losing
time. We're going in ten minutes.

To units, gentlemen.
I understand. Glaveru!

How are your fishermen?
They're tired, but they'll march.

How are they armed?
Ribar spikes.

You lead the Sullivan's wing.

Wake up, live.
Take the muskets, gentlemen.

Header.

Thank you.

Colonel Glaver, will he These muskets shoot?
- It will not.

Let's just go with the bayonets.
That's right.

The Hesen barrel is dry.
And that's it.

Hold it.

Alex.

Wait here. Let Salivan recognizes the path.
- I understand.

Run the cannons, Henry.
Napred. Tops ahead!

Let them go, Nathaniel.
We can not stop.

Warm up. Marsh!

Let's go, guys,
Another mile and we arrived.

Gentlemen, the way.

Alex, it's 7.30. Tell Salivanu to attack at 8.00.
- Good.

Go home.

General Salivan, we attack at 8.00.
Is there a Gasoline engine? No.

Akobogda, he will not even wake up.
At eight o'clock.

Where is the Hossean guard?
There.

You are general Washington?

You found him?
I did. Salivan attacks eight.

How many are there?
Who? Woodies in the guardhouse.

Four, maybe six.
But they were asleep, they glorified late.

Let the bayonets prepare and disperse
by pasture. Attack at eight.

Can you and Williams
to silence the guard?

- We can.
- Do it.

Williams, with me.

It's done, sir.
How much? Four.

Everyone is dead.

Army, go ahead!

Be with your commanders!

Pali!

Colonel, the enemy!

How many are there?
I do not know, Colonel.

- Is my horse free?
- Yes.

- How many are there?
- Hundreds.

Where is the enemy?
Everywhere!

Leading people to pasture!

Set the rows! Follow me!

Gather people!

Major, where are my cannons?

This way, guys! To the pasture!

Get together!

Order yourself! Faster!

Where are my cannons, hell?

Form the lines!
- Now, everyone is gathering here! Right now!

Major, bring that top up here!

I see only one cannon.
Where are the others?

Others come from behind!

We're surrounded!

Where are my cannons?

Get ready to fire!

We have to surrender.
I understand, Colonel.

We do not have a look. We surrender!

General, Colonel Ral's sword.
Send it to the Congress.

Is Ral seriously wounded?
- Dead. I sent Hajnaman to him.

Tell him I'm a doctor.

What did he say?

He wants to surrender like hesen
officer. General Washington.

You'll pretend to me.

You have no choice.
You must surrender to General Merser.

I'm a Hsen's officer
and I need to talk to Washington.

Nathaniel, go to Washington.
Bring him here.

They will not come.
Tell him he must!

If something can be understood, that is
then defeat. The enemy is dying.

Tell him that.

General Washington,
Colonel Ral dies.

General Merser says it's a war
Usually talk to you.

Usual?

Not in the war of customs, Nathaniel.

I will not bow to the mercenary
who killed me 500 people.

He gave them a gift when they wanted to they
surrender. Shove them back with bayonets!

Should I cry for bastards,
for people who kill for profit?

Basically, we are fighting
against British taxes.

In the end, we all kill to earn money.

Both the British, and the Hessens and us.

Then good.
Let's not turn out the savages.

It's very weak. It will not be long.

You are general Washington?
Pita, did you...

I'm Washington.

My soldiers are good and brave.

Please do not steal from them.
Get their weapons.

But leave them money and honor.

He's dead.

Gentlemen, how are we?
We have their cannons.

Six double reinforced.
Better than all of us.

Tell Noksa to fill the guns and get
ready for the march. Something else?

Three cartridges of ammunition, 49 hex
horses, blankets, clothes.

About five tons of flour,
meat, corn meal.

How many prisoners?
- More than 900. We still do not know the exact number.

Thirty officers
and all their flags and drums.

Find a drummer, let's follow us
on departure. Captain Hajnaman.

You march with Hensen officers.

With every Hessian group
Let one German speak.

Let them say that we will kill everyone
who is running. Is that clear?

Yes.
Go. We're going in half an hour.

Where are we going?
Back to the boat and across the river.

But people are exhausted,
sleeping on the road, in the meadows.

Their heads are falling.
And I'm exhausted, gentlemen.

Listen to me.
This is our first victory in 12 months.

We attacked for the first time. It happened
miracle, the grace of God.

Or we survived the craziness of the war.

What do you think? If we had a war?

Gentlemen, the war has just begun.

We have two thousand people.
The enemy has twenty thousand.

I will not even eat or sleep
until the river divides us.

Go to your people
and prepare them for march.

Hugh.

How many people have we lost?
None.

And how many wounded?

None.

God!

Do you know how I felt the last one 24 hours?
- I can fix it.

Like a lunatic.
Who sends these wonderful guys to death.

All those guys who want to follow me.

Why are they doing this?

I suppose they trust you.
Then there are even bigger fools.

And they love you.

All right, Hugh.

Prepare your people.
I understand.

It will take another seven years
before the British sign peace.

These long years
and after, in difficult times,

The Washington army never again
it was not on the verge of collapse

as in the weeks
on the eve of Delaver's transition.

General Washington April 30, 1789 became
the first president of the United States.

He died on December 14, 1799.
At the age of 68.

Washington's best friend
H. Merser died the day after.

Washington has stopped
just for re-energizing forces

and attack and conquer the British
Garrison in Princeton.

Despite the inconsistency of the ranks,
Glaver He came out of the war as a general.

He returned to Marblehead, rebuilt
and returned to his job.

He died on January 30, 1797.
At the age of 65.

Washington set Alexander up
Hamilton for the first Minister of Finance.

He died on July 12, 1804.
From the consequences of a duel

with a political opponent
Aron Buram.

For the reign of D�. Washington
H. Noks became Defense Minister.

Like many at that time, it's not
Long live. He died at age 56.

Colonel Ral Buried in Trenton.

On his grave he writes:

"Here lies Colonel Ral.
It's all over for him."

Documents show
that he is in the fight against colonies

to America brought
a total of 16,992 Humans.

Of them 10,492
He returned to Europe in 1783.

Of the 6500 that remained in America,
some were killed and some were wounded.

Some are probably
died from wounding.

But most of them became Americans
and they lived there.