Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:03,665
- Poprzednio w Bullu...
- Gdzie jest Astrid?
2
00:00:03,794 --> 00:00:05,187
Zabra� j�! Mia� bro�!
3
00:00:05,317 --> 00:00:06,275
Je�li jeszcze chcesz zobaczy� swoj� c�rk�,
4
00:00:06,407 --> 00:00:08,712
zap�acisz $1 milion.
5
00:00:08,843 --> 00:00:11,323
Je�li zadzwonisz na policj�, ona umrze.
6
00:00:11,455 --> 00:00:13,326
Musicie si� dowiedzie�
wszystkiego o tej kobiecie.
7
00:00:13,457 --> 00:00:14,502
Zobaczymy, jak przykro ci jest.
8
00:00:14,631 --> 00:00:16,417
To za Simona.
9
00:00:16,547 --> 00:00:18,635
Rzu� bro�!
R�ce do g�ry!
10
00:00:25,687 --> 00:00:28,559
Ale dobra wiadomo�� jest taka,
�e nasza grupa dosta�a grant
11
00:00:28,690 --> 00:00:30,256
�eby pom�c ankiecie
o systemach wodnych w stanie
12
00:00:30,387 --> 00:00:32,301
- i poszuka� o�owianych rur.
- Du�o tego?
13
00:00:32,432 --> 00:00:34,130
Czuj�, �e du�o tego.
14
00:00:35,957 --> 00:00:38,003
7 procent wodoci�g�w
w kraju jest z o�owianych rur.
15
00:00:38,134 --> 00:00:39,875
To nie dzia�a.
16
00:00:40,005 --> 00:00:41,529
O co chodzi?
17
00:00:41,658 --> 00:00:43,618
W filmie m�wi�, �e powinno
g�stnie� w czasie gotowania,
18
00:00:43,747 --> 00:00:45,445
ale... nie g�stnieje.
19
00:00:45,576 --> 00:00:47,098
To jest niejadalne.
20
00:00:47,229 --> 00:00:48,317
Tak.
21
00:00:48,448 --> 00:00:50,015
Musimy wyci�gn�� pizz�.
22
00:00:50,146 --> 00:00:51,843
�aden problem. Znasz mnie... bez
warzyw, z mn�stwem mi�sa.
23
00:00:53,365 --> 00:00:55,325
Jerry McDonnell!
Tu FBI!
24
00:00:55,456 --> 00:00:58,762
Mamy nakaz przeszukania
lokalu! Otw�rz drzwi!
25
00:01:02,506 --> 00:01:05,117
Jerry McDonnell?
Jeste� Jerry McDonnell?
26
00:01:05,248 --> 00:01:06,554
- Sprawd� sypialni�.
- Tak.
27
00:01:06,683 --> 00:01:08,947
To nas uprawnia do
przeszukania i zabrania rzeczy
28
00:01:09,078 --> 00:01:10,165
z tych lokal�w.
29
00:01:10,295 --> 00:01:11,602
Je�li b�dziesz si� wtr�ca�,
lub przeszdza�,
30
00:01:11,733 --> 00:01:13,037
zostaniesz aresztowany.
31
00:01:13,168 --> 00:01:14,082
O co tu chodzi?
32
00:01:14,212 --> 00:01:15,344
To ca�a informacja,
33
00:01:15,475 --> 00:01:17,302
jak� powinienm ci zapewni�.
34
00:01:19,391 --> 00:01:20,611
Powinni�my si� st�d wynosi�.
35
00:01:20,742 --> 00:01:22,483
Naprawd�, idziemy.
36
00:01:23,614 --> 00:01:25,268
Jerry, nazywam si� Anna Steadman.
37
00:01:25,397 --> 00:01:26,921
Jestem agentk� specjaln� z FBI.
38
00:01:27,923 --> 00:01:29,140
Jeste� z FBI?
39
00:01:29,271 --> 00:01:30,402
Tak.
40
00:01:30,533 --> 00:01:32,361
O m�j Bo�e.
41
00:01:32,492 --> 00:01:34,495
Chyba zaraz zachoruj�.
42
00:01:34,625 --> 00:01:35,799
Nie powinnam ci tego m�wi�,
43
00:01:35,930 --> 00:01:36,801
ale zostaniesz aresztowany.
44
00:01:36,932 --> 00:01:38,150
Nie pr�buj ucieka�, ani walczy�.
45
00:01:38,281 --> 00:01:39,368
Tylko wszystko pogorszysz.
46
00:01:39,500 --> 00:01:40,848
Masz spore k�opoty.
47
00:01:40,978 --> 00:01:42,503
Wi�ksze, ni� wiesz.
Potrzebujesz prawnika.
48
00:01:42,633 --> 00:01:44,504
Dobrego.
49
00:02:11,052 --> 00:02:13,098
Nie mog�am zasn��.
50
00:02:13,228 --> 00:02:15,840
Pr�bowa�am i nie mog�am,
wi�c przysz�am tutaj.
51
00:02:15,971 --> 00:02:17,885
Dobry pomys�.
52
00:02:19,627 --> 00:02:21,977
Po prostu czuj� si� lepiej,
jak jestem blisko niej.
53
00:02:22,106 --> 00:02:23,631
Nazwij mnie wariatk�.
54
00:02:23,760 --> 00:02:25,328
Nasz� c�rk� niedawno porwano,
55
00:02:25,457 --> 00:02:27,025
i prawie �e jej nie odzyskali�my.
56
00:02:27,156 --> 00:02:29,550
By�aby� szalona, jakby� zobi�a co� innego.
57
00:02:29,680 --> 00:02:31,073
Pochlebca.
58
00:02:32,770 --> 00:02:35,817
Chyba tu dzi� zostan� i po prostu...
59
00:02:35,947 --> 00:02:37,731
b�d� z Astrid.
60
00:02:38,733 --> 00:02:40,603
Dobry pomys�.
61
00:02:42,824 --> 00:02:44,956
Ja chyba p�jd� do biura.
62
00:02:46,522 --> 00:02:47,915
Ju�?
63
00:02:48,045 --> 00:02:50,048
Tak. Chc� tylko zobaczy�,
jak si� sprawy maj�.
64
00:02:50,179 --> 00:02:53,094
My�la�am, �e we�miesz troch�
wolnego, �eby odpocz�� i wyzdrowie�.
65
00:02:53,224 --> 00:02:54,792
Zrobili�my to.
66
00:02:54,923 --> 00:02:56,010
Dwa dni.
67
00:02:56,140 --> 00:02:58,665
Odpocz��em. Wyzdrowia�em.
68
00:03:03,539 --> 00:03:05,759
Id� si� ubra�.
69
00:03:19,251 --> 00:03:21,602
My�la�am, �e jaki� czas zostaniesz w domu.
70
00:03:21,731 --> 00:03:22,993
Zosta�em. Jestem z powrotem.
71
00:03:23,125 --> 00:03:24,778
W porz�dku. Co tam u Izzy?
72
00:03:25,780 --> 00:03:28,129
Czemu, czuje si� �wietnie.
Dzi�ki, �e pytasz.
73
00:03:28,259 --> 00:03:30,567
Jest w domu z Astrid.
74
00:03:30,698 --> 00:03:32,961
Co jest dobrym pomys�em,
patrz�c na to, co przesz�a.
75
00:03:33,091 --> 00:03:35,223
Przez co wszyscy przeszli�cie.
76
00:03:38,793 --> 00:03:41,055
Jak poda�am lekarzowi twoje
nazwisko, to powiedzia�, �e wie
77
00:03:41,186 --> 00:03:43,406
co� o stresie pourazowym
78
00:03:43,536 --> 00:03:44,799
i jak sobie z nim radzi�.
79
00:03:44,929 --> 00:03:46,191
Nie ma potrzeby tego przyspiesza�.
80
00:03:46,322 --> 00:03:47,844
Wszystko jest pod kontrol�.
81
00:03:47,975 --> 00:03:49,804
- Nie musisz tu by�.
- Pewnie, �e musz�.
82
00:03:49,933 --> 00:03:51,370
Moje nazwisko jest na drzwiach.
83
00:03:51,501 --> 00:03:52,807
W�a�ciwie to go nie ma.
84
00:03:52,937 --> 00:03:54,372
Czyli to dobrze, �e tu jestem.
85
00:03:54,503 --> 00:03:56,593
Mo�emy co� z tym zrobi�.
86
00:03:56,723 --> 00:03:58,159
Gdzie idziesz?
87
00:03:58,289 --> 00:04:00,205
- Spotka� si� z nowym klientem
- Nie wzi�li�my go bez
88
00:04:00,336 --> 00:04:01,685
konsultacji z tob�.
Federalne Biuro Obro�c�w
89
00:04:01,816 --> 00:04:03,556
przydzieli�o go Chunkowi.
90
00:04:03,687 --> 00:04:05,862
Kim jest ta szcz�liwa osoba?
91
00:04:05,993 --> 00:04:08,735
Nazywa si� Jerry McDonnell.
FBI uderzy�a w niego
92
00:04:08,865 --> 00:04:10,651
- szybkim rajdem.
- O co go oskar�aj�?
93
00:04:10,781 --> 00:04:11,563
O szpiegostwo.
94
00:04:11,694 --> 00:04:13,131
Wywiad.
95
00:04:13,262 --> 00:04:14,393
To mo�e by� interesuj�ce.
96
00:04:14,524 --> 00:04:16,744
Zobaczmy, co ma do powiedzenia.
97
00:04:16,874 --> 00:04:19,180
Nie mia� zosta� w domu przez jaki� czas?
98
00:04:19,310 --> 00:04:20,877
Rz�d twierdzi,
99
00:04:21,009 --> 00:04:22,966
�e McDonnell rozpowszechni�
informacje niejawne
100
00:04:23,098 --> 00:04:24,665
na temat broni nuklearnej?
101
00:04:24,795 --> 00:04:26,492
W Kentucky jest plac�wka rz�dowa,
102
00:04:26,622 --> 00:04:30,582
kt�ra sk�aduje materia� radioaktywny
z wycofanych z eksploatacji g�owic.
103
00:04:30,713 --> 00:04:32,062
Mieli wypadki.
104
00:04:32,194 --> 00:04:34,064
Lokalsi twierdz�, �e wypu�cili
radioaktywny gaz.
105
00:04:34,196 --> 00:04:36,240
McDonnell mia� w swoich
r�kach pewne dokumenty,
106
00:04:36,372 --> 00:04:39,026
opisuj�ce te wypadki
i umie�ci� je w sieci.
107
00:04:39,156 --> 00:04:41,332
Wida�, �e to miejsce
ma stron� internetow�.
108
00:04:41,463 --> 00:04:42,682
It's not exactly
a secret lab.
109
00:04:42,812 --> 00:04:44,336
Nie, ale oni maj� wiele takemnic.
110
00:04:44,466 --> 00:04:46,338
Te dokumenty m�wi�
o przeniesieniu i sk�adowaniu
111
00:04:46,468 --> 00:04:48,079
materia�u nuklearnego.
112
00:04:48,209 --> 00:04:50,168
Rz�d my�li, to �e informacje
o obronie narodowej
113
00:04:50,298 --> 00:04:53,215
i oskar�yli go o 12 przest�pstw
z ustawy o szpiegostwie.
114
00:04:53,345 --> 00:04:54,956
Ustawa o szpiegostwie.
115
00:04:55,086 --> 00:04:57,000
Czy on wie, o co chodzi?
116
00:04:57,132 --> 00:04:59,221
S�dz�, �e nie.
117
00:04:59,350 --> 00:05:02,005
Wi�c przeka�emy mu z�e wie�ci. �wietnie.
118
00:05:03,747 --> 00:05:06,836
Pracuj� dla organizacji non-profit,
kt�ra opowiada si� za czyst� wod�.
119
00:05:06,968 --> 00:05:10,798
To jak przeszed� pan od czystej
wody do tajemnic nuklearnych?
120
00:05:10,927 --> 00:05:12,668
Dorasta�em w pobli�u tego zak�adu.
121
00:05:12,800 --> 00:05:14,235
Nadal mam rodzin� w okolicy.
122
00:05:14,365 --> 00:05:15,584
To powa�ny problem
123
00:05:15,716 --> 00:05:17,586
dla ludzi stamt�d.
124
00:05:17,718 --> 00:05:19,675
Ka�dy s�ysza� plotki o wyciekach...
125
00:05:19,807 --> 00:05:22,983
o ogniach, kt�re
roznosz� radioaktywny popi�.
126
00:05:23,113 --> 00:05:24,942
By�o tam wiele niewyt�umaczalnych chor�b.
127
00:05:25,072 --> 00:05:26,552
Klastry nowotwor�w i inne takie.
128
00:05:26,682 --> 00:05:28,163
Wi�c kiedy...
129
00:05:28,293 --> 00:05:29,797
uzyska�em dokumenty,
130
00:05:29,880 --> 00:05:30,774
musia�em je upubliczni�,
131
00:05:30,904 --> 00:05:32,776
poniewa� pokazywa�y, �e by�y tam wycieki
132
00:05:32,906 --> 00:05:34,778
materia��w radioaktywnych.
133
00:05:34,908 --> 00:05:36,737
Trucizna roznios�a si�
134
00:05:36,867 --> 00:05:39,391
p� mili od miejsca,
gdzie �yj� moi rodzice,
135
00:05:39,521 --> 00:05:41,915
czemu ten zak�ad ca�y czas zaprzecza.
136
00:05:42,045 --> 00:05:44,091
To wiedzia�e�, �e mo�esz mie� k�opoty?
137
00:05:44,221 --> 00:05:46,485
Postn��em je poprzez fa�szywe konto.
138
00:05:46,615 --> 00:05:47,965
My�la�em, �e mnie to utrzyma
139
00:05:48,096 --> 00:05:49,706
w anonimowo�ci;
chyba jednak nie tak bardzo.
140
00:05:49,836 --> 00:05:52,927
Powiedzia�e�, �e "uzyska�e�"
te dokumenty.
141
00:05:53,057 --> 00:05:54,884
Kto ci je da�?
142
00:05:56,538 --> 00:05:57,757
Jerry, musisz nam to powiedzie�.
143
00:05:57,887 --> 00:05:59,324
Mo�e to by� nasza
jedyna karta przetargowa.
144
00:05:59,454 --> 00:06:01,500
Nie widz� jak. On nie �yje.
145
00:06:02,588 --> 00:06:03,850
By� przyjacielem z liceum.
146
00:06:03,980 --> 00:06:05,677
Mia� bia�aczk�.
147
00:06:05,809 --> 00:06:08,202
Kt�r� my�la�, �e ma przez ten zak�ad.
148
00:06:08,333 --> 00:06:09,944
Mo�e tak, mo�e nie.
149
00:06:10,074 --> 00:06:12,076
Ale czy jego rodzina
nie ma prawa wiedzie�,
150
00:06:12,206 --> 00:06:13,817
na co by� nara�ony?
151
00:06:13,947 --> 00:06:16,079
To nie ma nic wsp�lnego
z bezpiecze�stwem narodowym.
152
00:06:16,211 --> 00:06:17,603
Ujawni�em te dokumenty,
153
00:06:17,733 --> 00:06:19,170
�eby ludzie wiedzieli, co by�o
w ich powietrzu
154
00:06:19,300 --> 00:06:20,432
i w wodzie.
155
00:06:20,562 --> 00:06:22,086
Mieli prawo to wiedzie�.
156
00:06:22,216 --> 00:06:23,478
Zgadzam si�.
157
00:06:23,608 --> 00:06:26,264
I powinni�my powiedzie� to �awie.
158
00:06:26,394 --> 00:06:27,788
Ale nie mo�emy.
159
00:06:27,918 --> 00:06:29,658
- Dlaczego nie?
- Bo zosta�e� oskar�ony
160
00:06:29,790 --> 00:06:32,444
z ustawy o szpiegostwie, a to kryptonit
161
00:06:32,574 --> 00:06:34,055
dla obrony.
162
00:06:34,185 --> 00:06:35,533
Nie mo�emy dyskutowa�
163
00:06:35,665 --> 00:06:38,536
twoich motyw�w, ani konsekwencji dzia�a�.
164
00:06:38,668 --> 00:06:41,018
Cokolwiek mia�e� nadziej� osi�gn��m
165
00:06:41,149 --> 00:06:42,367
nic z tego
166
00:06:42,497 --> 00:06:44,805
nie b�dzie dopuszczone w s�dzie.
167
00:06:44,935 --> 00:06:47,067
Wi�kszo�� ludzi na twoim
miejscu przyznaje si� do winy.
168
00:06:47,197 --> 00:06:49,461
Co si� stanie, jak to zrobi�?
169
00:06:49,591 --> 00:06:52,028
Oskar�enie chce 30-letniego wyroku,
170
00:06:52,159 --> 00:06:53,814
ale z umow� s�dow�
171
00:06:53,944 --> 00:06:55,379
dostaniesz mniej.
172
00:06:55,511 --> 00:06:56,903
Pr�bowa�em pom�c ludziom.
173
00:06:57,033 --> 00:06:59,167
Chc� mnie wsadzi� do wi�zienia na 30 lat?
174
00:06:59,297 --> 00:07:00,821
Porozmawiamy z prokuratorem
175
00:07:00,951 --> 00:07:02,778
i zobaczymy, co on my�li.
176
00:07:05,041 --> 00:07:07,130
B�dzie dobrze.
177
00:07:08,132 --> 00:07:09,654
Jak?
178
00:07:10,656 --> 00:07:12,180
Dzi�ki, Marissa. Doceniam to.
179
00:07:12,310 --> 00:07:13,790
Co ma na prokuratora Carto?
180
00:07:13,920 --> 00:07:15,704
Jest w biurze od 6 lat.
181
00:07:15,836 --> 00:07:17,663
- Przedtem by� gliniarzem.
- Co� jeszcze?
182
00:07:17,793 --> 00:07:19,447
Wygrywa. Du�o.
183
00:07:19,577 --> 00:07:21,231
S�ynny dr Bull.
184
00:07:21,362 --> 00:07:22,886
S�ynny?
185
00:07:23,016 --> 00:07:24,322
Walt Carto.
186
00:07:24,452 --> 00:07:26,889
Chester Palmer.
Szef prawnik�w w TAC.
187
00:07:27,021 --> 00:07:29,413
Dobrze dla ciebie.
Jerry McDonnell.
188
00:07:29,545 --> 00:07:30,937
Co robimy?
Mowimy o ugodzie?
189
00:07:31,067 --> 00:07:32,939
12 zarzut�w i 30 lat
190
00:07:33,069 --> 00:07:36,117
wydaje si� nie do
zaakceptowania i jest obel�ywe.
191
00:07:36,247 --> 00:07:37,596
Tak, lubi� zaczyna� od si�y,
192
00:07:37,726 --> 00:07:39,990
ale mog� zej�� do 4 zarzut�w i 20 lat.
193
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
Chcesz tego cz�owieka zamkn�� na 20 lat,
194
00:07:41,730 --> 00:07:43,733
bo chroni� swoj� spo�eczno��?
195
00:07:43,863 --> 00:07:46,127
Nie, chc� go wsadzi� na
30 lat, ale znios� �ciecie,
196
00:07:46,257 --> 00:07:47,737
je�li oszcz�dzi mi to kosztu procesu.
197
00:07:47,867 --> 00:07:49,738
Wierzysz, �e McDonnell
zas�uguje na tak� kar�?
198
00:07:49,870 --> 00:07:52,350
Materia� w tym zak�adzie pochodzi
199
00:07:52,480 --> 00:07:53,874
z g�owic nuklearnych.
200
00:07:54,004 --> 00:07:56,180
Chcesz z tego zrobi� brudn�
bomb�, bomb� walizkow�,
201
00:07:56,310 --> 00:07:57,920
- Daj spok�j.
- to w to miejsce celujesz.
202
00:07:58,052 --> 00:07:59,704
McDonnell narysowa� map� z�ym facetom.
203
00:07:59,836 --> 00:08:01,533
Nie. Zrobi� to,
204
00:08:01,663 --> 00:08:03,579
�e spr�bowa� poinformowa�
swoich przyjaci� o toksynach,
205
00:08:03,709 --> 00:08:06,363
- kt�rymi oddychaj�. - Pos�uchajcie,
nie obchodzi mnie, dlaczego to zrobi�.
206
00:08:06,495 --> 00:08:07,975
Rz�d decyduje, co jest tajemnic�, tak?
207
00:08:08,105 --> 00:08:09,324
Nie mog� tolerowa�
208
00:08:09,454 --> 00:08:10,629
ludzi my�l�cych tak, jak McDonnell
209
00:08:10,759 --> 00:08:13,675
mniej powa�nie od �miertelnie
powa�nego traktowania.
210
00:08:13,805 --> 00:08:16,678
20 lat, albo nie ma umowy.
211
00:08:16,809 --> 00:08:18,375
Ale je�li chcecie to kontynuowa�,
212
00:08:18,507 --> 00:08:20,377
to kontynuujmy, lubi� troch� pogada�.
213
00:08:20,509 --> 00:08:22,598
Kto ci� bi�, Walt, mama, czy tato?
214
00:08:22,728 --> 00:08:24,033
O czym ty gadasz?
215
00:08:24,165 --> 00:08:26,297
Wi�kszo�� �obuz�w by�a
bita w dzieci�stwie.
216
00:08:26,427 --> 00:08:28,995
Przepraszam, m�wisz teraz, �e jestem
�obuzem, wykonuj�c swoj� prac�?
217
00:08:29,125 --> 00:08:32,129
Nie wykonuj�c swoj� prac�, tylko to.
218
00:08:32,259 --> 00:08:33,434
Nazywa si� to u�miech Duchenne'a.
219
00:08:33,565 --> 00:08:34,914
To oznaka prawdziwej przyjemno�ci.
220
00:08:35,044 --> 00:08:37,525
Mo�esz my�le�, �e wsadzenie
Jerryego McDonnella do wi�zienia
221
00:08:37,655 --> 00:08:39,919
jest konieczne, nawet wa�ne...
222
00:08:40,049 --> 00:08:42,748
Ale nie mo�esz powiedzie�,
�e jest to zabawne, Walt.
223
00:08:42,879 --> 00:08:44,750
Chyba �e jeste� �obuzem.
224
00:08:46,927 --> 00:08:48,363
Macie moj� ofert�.
225
00:08:48,493 --> 00:08:50,581
Pogadaj ze swoim klientem.
226
00:08:53,411 --> 00:08:55,065
Szybko to eskalowa�o.
227
00:08:55,196 --> 00:08:57,240
20 lat to du�o, ale mniej
228
00:08:57,371 --> 00:08:59,504
- ni� 30.
- Z�a ugoda, to z�a ugoda.
229
00:08:59,634 --> 00:09:01,636
Jeste� pewny, �e chcesz
z tym walczy� w s�dzie, Bull?
230
00:09:01,767 --> 00:09:05,466
Zabierzemy tego zadowolonego
z siebie drania na proces...
231
00:09:05,596 --> 00:09:07,817
i b�dzie to zabawa.
232
00:09:07,900 --> 00:09:17,900
Polskie napisy od MPxx spr(06.02.22).
facebook.com/napisympxx
233
00:09:20,437 --> 00:09:22,658
Nadal jest tak wcze�nie.
Nie musisz odchodzi�.
234
00:09:22,788 --> 00:09:24,006
Obudzisz Mauricio.
235
00:09:24,138 --> 00:09:25,835
Erik, ile wysi�ku w�o�yli�my
236
00:09:25,966 --> 00:09:27,967
by przekona� naszego syna, �e jest
wszystko w porz�dku z naszym rozwodem?
237
00:09:28,097 --> 00:09:29,707
Nie r�bmy zamieszania, dodaj�c
238
00:09:29,838 --> 00:09:31,884
"Ale teraz i wcze�niej
mamusia i tatus sie spotykali.
239
00:09:32,014 --> 00:09:32,841
Wpadnij kiedy�.
240
00:09:32,972 --> 00:09:33,974
Mo�esz popatrze�."
241
00:09:34,104 --> 00:09:35,278
Teraz zaczynasz by� perwersyjna.
242
00:09:35,409 --> 00:09:36,628
- Widzia�e� moje buty?
- Tak,
243
00:09:36,759 --> 00:09:38,456
s� tam, gdzie zawsze je dajesz.
244
00:09:44,941 --> 00:09:47,116
Wychodzisz z powodu Mauricio?
245
00:09:47,248 --> 00:09:50,729
Nie dlatego, �e chcesz st�d uciec
tak szybko, jak tylko mo�esz?
246
00:09:50,860 --> 00:09:52,948
O dziwo, nie.
247
00:09:53,905 --> 00:09:55,604
Lubi� zosta�.
248
00:09:55,734 --> 00:09:58,215
Gdyby tylko sypialnia naszego
syna nie by�a 7m st�d.
249
00:09:59,650 --> 00:10:01,304
Je�li wolisz podej�cie ze skradaniem si�,
250
00:10:01,436 --> 00:10:04,743
moja firma ma pok�j hotelowy w St. Blair.
251
00:10:05,744 --> 00:10:08,355
Mo�emy si� tam spotka� na lancz, lub...
252
00:10:08,485 --> 00:10:09,835
wiesz.
253
00:10:10,836 --> 00:10:13,100
Lancz w TAC trwa i tak wystarczaj�co d�ugo
254
00:10:13,230 --> 00:10:15,580
by go wykorzysta� na ma�e co nieco, ale...
255
00:10:15,711 --> 00:10:17,625
dzi�ki za zaproszenie.
256
00:10:29,376 --> 00:10:32,466
To nie jest miejsce, w kt�rym si�
spodziewa�am, �e znowu b�d�.
257
00:10:32,596 --> 00:10:33,859
Ja te� nie.
258
00:10:33,990 --> 00:10:35,121
Ale podoba mi si� to.
259
00:10:43,565 --> 00:10:45,870
I o to chodzi w tej sprawie...
260
00:10:46,001 --> 00:10:48,700
przegrali�my, zanim zacz�li�my.
261
00:10:48,831 --> 00:10:51,268
Nasz klient pozyska� dokumenty,
262
00:10:51,399 --> 00:10:53,009
na kt�re nie mia� pozwolenia,
�eby je posiada�
263
00:10:53,139 --> 00:10:54,793
i odda� je innym, kt�rzy
te� nie mieli pozwolenia.
264
00:10:54,923 --> 00:10:56,447
A s� one elementem przest�pstwa,
265
00:10:56,577 --> 00:10:58,057
czego nie mo�emy kontestowa�.
266
00:10:58,187 --> 00:10:59,320
Dlaczego dok�adnie
267
00:10:59,450 --> 00:11:00,798
bierzemy t� spraw�?
268
00:11:00,929 --> 00:11:02,714
Nasz� prac� jest, �eby �awa
spojrza�a na to w inny spos�b.
269
00:11:02,845 --> 00:11:04,455
Jerry McDonnell by�
zaniepokojonym obywatelem
270
00:11:04,586 --> 00:11:07,370
i ujawni� wa�n� informacj�
271
00:11:07,501 --> 00:11:09,285
zagro�onej spo�eczno�ci.
272
00:11:09,417 --> 00:11:12,158
Wszystko si� sprowadza do prasy, Danny.
273
00:11:12,288 --> 00:11:14,769
Chc� ka�dego raportu, ka�d� plotk�,
274
00:11:14,899 --> 00:11:16,293
jak� mo�esz znale�� na ten zak�ad.
275
00:11:16,423 --> 00:11:18,077
Poniewa� kiedy ci
przysi�gli wejd� do s�du
276
00:11:18,207 --> 00:11:20,080
i us�ysz� s�owa"obiekt j�drowy",
277
00:11:20,210 --> 00:11:23,038
chc�, �eby my�leli
"katastrofa �rodowislowa".
278
00:11:23,169 --> 00:11:25,215
Zobacz�, ile si� da wykopa�.
279
00:11:25,346 --> 00:11:26,912
Przysi�gli musz� by� niezale�nie my�l�cy,
280
00:11:27,043 --> 00:11:28,087
kt�rzy instynktownie nie ufaj�
281
00:11:28,217 --> 00:11:29,524
wszystkiemu, co powie im rz�d.
282
00:11:29,653 --> 00:11:31,351
Kto tak nie robi?
283
00:11:32,440 --> 00:11:34,136
Tak tylko m�wi�.
284
00:11:36,618 --> 00:11:39,186
Naprawde potrzebujemy mocno niewierz�cych.
285
00:11:39,316 --> 00:11:41,100
Dok�adnie jak du�ego kapelusza
z folii aluminiowej szukamy?
286
00:11:41,230 --> 00:11:43,798
A jak du�y masz?
287
00:11:43,928 --> 00:11:45,975
Dzie� dobry, panie i panowie.
288
00:11:46,105 --> 00:11:47,846
W tej sprawie chodzi o tajemnice rz�dowe.
289
00:11:47,976 --> 00:11:49,630
Bronie nuklearne.
290
00:11:49,760 --> 00:11:51,807
Bezpiecze�stwo narodowe.
291
00:11:51,937 --> 00:11:53,677
Ja chcia�bym z wami porozmawia�
292
00:11:53,808 --> 00:11:55,245
o konserwach.
293
00:11:56,376 --> 00:11:57,682
Pan.
294
00:11:57,812 --> 00:11:58,813
Jak pan s�dzi, ile puszek
295
00:11:58,943 --> 00:12:01,250
jest teraz w pana szafkach?
296
00:12:02,644 --> 00:12:03,993
Nie wiem.
297
00:12:05,472 --> 00:12:06,865
P�l tuzina?
298
00:12:06,995 --> 00:12:08,649
W porz�dku.
299
00:12:08,779 --> 00:12:09,825
A u pani?
300
00:12:09,955 --> 00:12:11,870
Niewiele.
301
00:12:12,000 --> 00:12:13,394
Lubi� �wie�e produkty.
302
00:12:13,524 --> 00:12:14,611
Dobrze.
303
00:12:14,743 --> 00:12:16,135
A pani?
304
00:12:16,265 --> 00:12:18,615
Trzymam p�lroczne zapasy
w konserwach i suszonkach,
305
00:12:18,746 --> 00:12:20,836
kt�re wymieniam po sko�czeniu daty u�ycia.
306
00:12:20,966 --> 00:12:22,053
- Witam.
- I jest co� jeszcze
307
00:12:22,184 --> 00:12:23,490
w pani dobrze zaopatrzonej spi�arni?
308
00:12:23,620 --> 00:12:24,970
Kuchenka gazowa.
309
00:12:25,100 --> 00:12:26,537
Zapas paliwa.
310
00:12:26,668 --> 00:12:28,538
Do tego 250-litrowy zapas
destylowanej wody.
311
00:12:28,669 --> 00:12:30,062
My�l�, �e chyba j� lubi�.
312
00:12:30,192 --> 00:12:32,282
Kiedy cywilizaja, jak wiemy,
ulegnie zniszczeniu,
313
00:12:32,413 --> 00:12:34,414
zamierzam to prze�y�.
314
00:12:34,544 --> 00:12:35,633
Bingo.
315
00:12:35,764 --> 00:12:36,547
Mamy preppersa.
316
00:12:36,677 --> 00:12:37,808
Wysoki S�dzie, ta przysi�g�a
317
00:12:37,940 --> 00:12:39,245
jest akceptowalna dla obrony.
318
00:12:40,899 --> 00:12:43,727
Napisano tu, �e odm�wi� pan do��czenia
do sieciowego drzewa genealogicznego.
319
00:12:43,859 --> 00:12:46,034
- Dalaczego?
- Chcieli pr�bk� mojego DNA.
320
00:12:46,165 --> 00:12:47,688
Wie pan, �e te pr�bki id� prosto do rz�du
321
00:12:47,818 --> 00:12:50,081
i przy ca�ym tym kolonowaniu, jakie robi�,
322
00:12:50,212 --> 00:12:51,649
mog� wyprodukowa� ca��
armi� takich, jak ja.
323
00:12:51,779 --> 00:12:52,868
I co wtedy b�dzie?
324
00:12:52,998 --> 00:12:54,086
To dobre pytanie
325
00:12:54,216 --> 00:12:55,653
Wysoki S�dzie, ten przysi�g�y
326
00:12:55,783 --> 00:12:57,264
jest akceptowalny dla obrony.
327
00:12:57,394 --> 00:12:58,917
Zosta� nam jeszcze jeden wyb�r...
328
00:12:59,048 --> 00:13:00,831
pomi�dzy nr 14 i 9.
329
00:13:00,962 --> 00:13:02,225
14. Bonnie Kaplow.
330
00:13:02,355 --> 00:13:03,443
G�osuje niezale�nie.
331
00:13:03,573 --> 00:13:05,096
Sprawdzi�am zawarto�� jej
medi�w spo�eczno�ciowych.
332
00:13:05,227 --> 00:13:06,533
Jest sceptycznie nastawiona do rz�du.
333
00:13:06,663 --> 00:13:08,230
We�miemy nr 14.
334
00:13:08,361 --> 00:13:10,451
Jest zorientowana
a szczeg�y, wyedukowana...
335
00:13:10,581 --> 00:13:13,018
za tak� liderk� p�jd� inni przysi�gli.
336
00:13:13,149 --> 00:13:14,498
Carto po nas przyjdzie
337
00:13:14,629 --> 00:13:16,065
a nadal zosta� mu jeden wyb�r.
338
00:13:16,196 --> 00:13:17,849
Wi�c my�lisz, �e je�li
oka�emy zainteresowanie,
339
00:13:17,980 --> 00:13:18,937
to on j� wykopie?
340
00:13:19,067 --> 00:13:20,808
Jestem tego pewny.
341
00:13:22,331 --> 00:13:23,768
Zrobi� go w konia.
342
00:13:23,899 --> 00:13:25,596
- Zrobi go w konia?
- Co to w og�le oznacza?
343
00:13:25,726 --> 00:13:27,642
Prosze pani, wspomnia�a
pani, �e ma krewnego
344
00:13:27,772 --> 00:13:29,033
w wojsku.
345
00:13:29,164 --> 00:13:30,034
Zgadza sie?
346
00:13:30,166 --> 00:13:31,863
Kuzyna. A dlaczego?
347
00:13:31,994 --> 00:13:33,081
Wysoki S�dzie, prosz� usun��
348
00:13:33,212 --> 00:13:34,431
ta przysi�g�� dla sprawy.
349
00:13:34,562 --> 00:13:36,650
Jej powi�zanie z wojskiem uprzedza j�
350
00:13:36,780 --> 00:13:38,870
- na korzy�� rz�du.
- Wysoki S�dzie,
351
00:13:39,000 --> 00:13:40,131
obrona pr�buje manipulowa�
352
00:13:40,263 --> 00:13:41,786
voir direm od pocz�tku.
353
00:13:41,917 --> 00:13:43,875
To wezwanie jest �mieszne,
jak i jego wniosek.
354
00:13:44,005 --> 00:13:45,615
To nie przejdzie, mecenasie.
Odrzucam wniosek.
355
00:13:45,746 --> 00:13:48,357
Cho� rz�d jest zaniepokojony,
przysi�g�a nr 14
356
00:13:48,489 --> 00:13:49,490
jest akceptowalna.
357
00:13:49,620 --> 00:13:50,838
Mamy �aw�.
358
00:13:52,144 --> 00:13:53,275
Halo.
359
00:13:53,407 --> 00:13:55,451
Jeste�my w kuchni.
360
00:13:56,758 --> 00:13:58,499
Co si� tu dzieje?
361
00:13:58,629 --> 00:13:59,890
To jest...
362
00:14:00,022 --> 00:14:02,024
prokuratorka Mary O'Neill. Oskar�a
363
00:14:02,153 --> 00:14:03,373
w sprawie porwania dziecka.
364
00:14:03,504 --> 00:14:04,852
Rozmawia�y�my, kiedy policja
odbiera�a twoje zeznanie.
365
00:14:04,982 --> 00:14:07,595
To co si� sta�o?
Co� jest nie tak?
366
00:14:07,725 --> 00:14:09,030
Nie, nic z�ego si� nie dzieje.
367
00:14:09,160 --> 00:14:10,250
W�a�nie m�wi�am pana �onie,
368
00:14:10,379 --> 00:14:12,076
�e i matka i syn,
369
00:14:12,207 --> 00:14:14,254
kt�rzy porwali wasz� c�rk�,
zdecydowali przyzna� si� do winy.
370
00:14:14,384 --> 00:14:15,951
Wi�c nie b�dzie procesu,
371
00:14:16,081 --> 00:14:18,126
- czy to nie super?
- Jaki jest wyrok?
372
00:14:18,258 --> 00:14:19,693
Nadal ustalamy szczeg�y,
373
00:14:19,823 --> 00:14:21,565
ale wyrok b�dzie poka�ny dla obojga.
374
00:14:21,696 --> 00:14:23,393
Chc� tylko, �eby�cie wiedzieli,
375
00:14:23,524 --> 00:14:25,264
bo wiem, �e czasem ofiary si� niepokoj�
376
00:14:25,394 --> 00:14:27,267
na perspektyw� post�powania s�dowego.
377
00:14:27,397 --> 00:14:28,355
Nie niepokoimy si�.
378
00:14:28,485 --> 00:14:29,572
Ja si� niepokoi�am.
379
00:14:30,835 --> 00:14:32,096
Dzi�kuj� za powiedzenie nam.
380
00:14:32,227 --> 00:14:33,447
To �aden problem.
381
00:14:33,576 --> 00:14:36,624
Chcia�am wam te� da� to.
382
00:14:42,933 --> 00:14:45,807
Cze��, kochanie.
Tu tatu�. Ju� dobrze.
383
00:14:45,937 --> 00:14:47,677
Zamknij si�!
384
00:14:49,375 --> 00:14:50,463
...w aucie, kiedy zosta� aresztowany.
385
00:14:50,594 --> 00:14:52,029
Trzymali�my go, jako dow�d.
386
00:14:52,161 --> 00:14:53,640
My�la�em, �e mo�e wasza
c�rka chce go z powrotem.
387
00:14:53,770 --> 00:14:55,381
Dzi�kuj�. T�skni�a za nim.
388
00:14:55,511 --> 00:14:56,644
Zanios� go jej.
389
00:14:56,774 --> 00:14:58,254
Jestem pewna, �e teraz �pi.
390
00:14:58,384 --> 00:15:00,865
W�o�� go do jej ko�yski.
391
00:15:14,009 --> 00:15:17,490
To piek�o, kiedy kto� odbiera
ci dziecko, prawda?
392
00:15:21,232 --> 00:15:22,931
Jeste� tu ju� od jakiego� czasu.
393
00:15:23,061 --> 00:15:24,453
Wszystko w porz�dku?
394
00:15:25,673 --> 00:15:27,543
Tak.
395
00:15:27,674 --> 00:15:30,417
O'Neill wysz�a.
Prosi�a, �eby ci� po�egna�.
396
00:15:33,942 --> 00:15:35,899
Jason, wszystko w porz�dku?
397
00:15:36,030 --> 00:15:38,250
Tak naprawd�.
398
00:15:38,380 --> 00:15:40,817
Absolutnie tak.
399
00:15:41,993 --> 00:15:44,299
Daj spok�j. Wszystko ze mn� dobrze.
400
00:15:56,834 --> 00:15:58,575
Nie czuj si� komfortowo.
401
00:15:58,706 --> 00:16:02,013
- Co? - W�a�nie o tym us�ysza�em
od urz�dnika s�dowego.
402
00:16:02,144 --> 00:16:04,188
Mamy k�opoty.
403
00:16:06,278 --> 00:16:08,236
Prokurator zwr�ci� moj� uwag�
404
00:16:08,368 --> 00:16:09,586
na pewne posty w mediach spo�eczno�ciowych
405
00:16:09,716 --> 00:16:10,979
o znacznej naturze antyrz�dowej,
406
00:16:11,109 --> 00:16:12,283
kt�re, jak pan Carto wierzy,
407
00:16:12,414 --> 00:16:14,591
zosta�y napisane przez
przysi�g��, pani� Kaplow.
408
00:16:14,721 --> 00:16:15,678
Prosze pani, zapostowa�a to pani?
409
00:16:15,809 --> 00:16:17,115
Przypominam, �e jest pani pod przysi�g�.
410
00:16:17,245 --> 00:16:19,116
Tak.
411
00:16:19,248 --> 00:16:20,596
Wi�c wierz�, �e mamy problem.
412
00:16:20,727 --> 00:16:22,469
Wysoki S�dzie, zbadali�my te posty
413
00:16:22,599 --> 00:16:25,036
i tak, maj� pe�ne pasji i silne s�owa...
414
00:16:25,167 --> 00:16:26,602
"Rozmontowanie FBI
415
00:16:26,734 --> 00:16:29,126
i ca�ego"... nie przeczytam
nast�pnego s�owa,
416
00:16:29,258 --> 00:16:32,043
ale rymuje si� z "trucking"...
"Ministerstwo Sprawiedliwo�ci
417
00:16:32,173 --> 00:16:34,394
zniszczy ich i zasoli ziemi� wok� nich".
418
00:16:34,524 --> 00:16:35,655
Mowicie mi, �e ona jest bezstronna?
419
00:16:35,786 --> 00:16:37,918
Pani Kaplow, jest pani zwolniona.
420
00:16:38,048 --> 00:16:39,485
- Dzi�kuj� za pani s�u�b�.
- Wysoki S�dzie,
421
00:16:39,615 --> 00:16:41,705
sprzeciwiamy si� temu w
najsilniejszy mo�liwy spos�b.
422
00:16:41,836 --> 00:16:43,403
Oczywi�cie. Co� jeszcze?
423
00:16:52,149 --> 00:16:53,673
Niez�� sztuczk� wyci�gn��e� w voir dire.
424
00:16:53,803 --> 00:16:56,110
Na chwil� mnie to zmyli�o, ale potem
zda�em sobie spraw�, �e nr 14
425
00:16:56,240 --> 00:16:57,591
jest twoj� kluczow� przysi�g��.
426
00:16:57,721 --> 00:16:59,505
Tak to ju� jest z �obuzami.
427
00:16:59,635 --> 00:17:01,985
My wygrywamy.
428
00:17:02,116 --> 00:17:04,423
U�miech Duchenne'a?
429
00:17:04,554 --> 00:17:06,163
Prawda?
430
00:17:06,295 --> 00:17:08,036
Teraz ju� wiem, co to jest.
431
00:17:09,079 --> 00:17:10,472
Jak Carto dosta�
432
00:17:10,604 --> 00:17:12,126
te posty, a my nie?
433
00:17:12,257 --> 00:17:13,998
By�y w ma�o znanym miejscu.
U�y�a ekranu logowania,
434
00:17:14,128 --> 00:17:16,260
- kt�rego nigdzie indziej nie u�y�a.
- Nie odpowiedzia�a� na moje pytanie!
435
00:17:16,392 --> 00:17:18,088
Carto je znalaz�. Dlaczego my nie?
436
00:17:18,220 --> 00:17:20,569
Ma za sob� ca�e
Ministerstwo Sprawiedliwo�ci.
437
00:17:20,701 --> 00:17:22,136
Setki ludzi mo�e dla niego szuka�.
438
00:17:22,267 --> 00:17:24,355
Jestem sama jedna.
To nie jest uczciwa walka.
439
00:17:24,487 --> 00:17:26,141
W�a�nie to mam powiedzie�
Jerryemu McDonnellowi,
440
00:17:26,270 --> 00:17:27,750
kiedy go ska�� na 30 lat w wi�zieniu?
441
00:17:27,882 --> 00:17:30,318
Przykro mi, ale Taylor powiedzia�a,
�e to nie byla uczciwa walka.
442
00:17:31,319 --> 00:17:32,930
Zrobi�am to, o co poprosi�e�.
443
00:17:33,060 --> 00:17:34,888
Chcia�e� przesi�g�ych, kt�rzy byli
sceptyczni w stosunku do rz�du.
444
00:17:35,019 --> 00:17:36,759
- Znalaz�am ich.
- S� bezu�yteczni,
445
00:17:36,891 --> 00:17:38,500
je�eli nie mo�emy utrzyma� ich w �awie.
446
00:17:39,459 --> 00:17:41,329
�adnych wi�cej b��d�w.
447
00:17:42,635 --> 00:17:44,811
W�a�nie zosta� zraniony.
448
00:17:44,942 --> 00:17:46,988
Id� na lancz.
449
00:17:48,380 --> 00:17:50,644
Jest 10:15.
450
00:17:50,773 --> 00:17:52,732
Mam troch� rzeczy o tym obiekcie j�drowym.
451
00:17:52,863 --> 00:17:55,952
I raport reporter�w i lokals�w,
kt�rzy z nimi gadali.
452
00:17:56,084 --> 00:17:57,477
Dobrze. Teraz potrzebuj� czego� innego.
453
00:17:57,606 --> 00:17:59,695
- Czego? - Wszystkiego
na temat prokuratora.
454
00:17:59,826 --> 00:18:01,045
Waltera Carto.
455
00:18:01,175 --> 00:18:03,265
T�o. S�abo�ci, szkielety.
456
00:18:03,394 --> 00:18:04,919
Mam wi�cej �lad�w, kt�re chce prze�ledzi�
457
00:18:05,048 --> 00:18:06,573
na temat tego zak�adu.
Mo�e to zaczeka� jeden dzie�?
458
00:18:06,702 --> 00:18:08,704
Nie mo�e. Potrzebuj� wszystkiego,
co mo�esz mi zapewni�.
459
00:18:08,836 --> 00:18:10,881
Natychmiast.
460
00:18:15,625 --> 00:18:17,278
Jak szybko mo�esz by� w St. Blair?
461
00:18:19,977 --> 00:18:21,500
Nie chodzi o bycie wra�liw� na krytyk�...
462
00:18:21,631 --> 00:18:22,893
wiesz, �e mog� j� przyj��...
463
00:18:23,023 --> 00:18:24,721
ale krytykowanie mnie za co� realnego,
464
00:18:24,852 --> 00:18:26,243
a nie, "Co to znaczy,
465
00:18:26,375 --> 00:18:27,549
�e nie przeszuka�a� ca�ej sieci"?
466
00:18:27,681 --> 00:18:29,421
Zrobi�am tak du�o dla tego cz�owieka,
467
00:18:29,551 --> 00:18:31,423
ale zauwa�y� tylko ten jeden raz,
468
00:18:31,554 --> 00:18:33,556
�e zosta�am pobita przez rz�d USA,
469
00:18:33,686 --> 00:18:35,731
u�ywaj�cy narz�dzi cyfrowych,
o kt�rych mog� tylko pomarzy�.
470
00:18:35,863 --> 00:18:37,778
A teraz przestan� gada�,
471
00:18:37,907 --> 00:18:40,258
poniewa� nie powiedzia�e� nic,
odk�d tu weszli�my.
472
00:18:40,388 --> 00:18:42,259
- Przepraszam.
- W porz�dku.
473
00:18:42,391 --> 00:18:44,914
Pos�uchaj, masz wszelkie powody,
�eby by� w�ciek�� na Bulla...
474
00:18:45,046 --> 00:18:46,526
by� dupkiem...
475
00:18:46,655 --> 00:18:49,267
ale brzmi to tak, �e jeste� z�a
476
00:18:49,397 --> 00:18:51,487
cz�ciowo dlatego, �e si� martwisz...
477
00:18:51,617 --> 00:18:53,532
�e mia� troch� racj�.
478
00:18:53,663 --> 00:18:55,447
Mo�e ty to pwinna� wy�apa�.
479
00:18:59,712 --> 00:19:01,888
Jak to jest, �e po tym, jak d�ugo
jeste�my po rozwodzie,
480
00:19:02,019 --> 00:19:04,326
nadal znasz mnie lepiej,
ni� ktokolwiek inny?
481
00:19:05,848 --> 00:19:07,067
Dzi�ki za wys�uchanie.
482
00:19:07,198 --> 00:19:09,113
Na pewno nie to mia�e� na my�li,
483
00:19:09,243 --> 00:19:11,115
kiedy powiedzia�am,
"Spotkajmy si� w hotleu".
484
00:19:11,246 --> 00:19:12,638
Co?
485
00:19:12,769 --> 00:19:14,641
Cholerna sesja z moj�
by�� �on� o jej szefie?
486
00:19:14,770 --> 00:19:17,164
Nie b�d� �mieszna.
To klasyczny wype�niacz popo�udnia.
487
00:19:18,165 --> 00:19:20,124
Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�.
488
00:19:20,255 --> 00:19:22,083
R�b to, kiedy tylko chcesz.
489
00:19:22,212 --> 00:19:24,085
Dzi�ki.
490
00:19:32,093 --> 00:19:33,963
Musz� wraca� do pracy.
491
00:19:34,095 --> 00:19:35,487
Przepraszam. Okropna osoba ze mnie.
492
00:19:37,750 --> 00:19:40,101
Pozw�l mi powiedzie� jedn� rzecz,
493
00:19:40,230 --> 00:19:41,580
zanim odejdziesz, dobrze?
494
00:19:41,711 --> 00:19:43,365
Co takiego?
495
00:19:43,494 --> 00:19:45,888
Kiedy si� po raz pierwszy...
496
00:19:46,019 --> 00:19:47,325
po��czyli�my...
497
00:19:47,455 --> 00:19:48,892
ja by�em z Rachel, co by�o problemem.
498
00:19:49,022 --> 00:19:50,067
Nigdy ci� nie prosi�am,
499
00:19:50,198 --> 00:19:51,807
- �eby� zerwa�...
- Wiem.
500
00:19:51,939 --> 00:19:53,593
Nie zerwa�em z ni� dlatego,
�e ty co� zrobi�a�.
501
00:19:53,722 --> 00:19:55,463
Ale to by�o cz�ciowo dlatego,
502
00:19:55,595 --> 00:19:58,902
co ja poczu�em do ciebie.
503
00:19:59,032 --> 00:20:00,730
Co� prawdziwego
504
00:20:00,861 --> 00:20:02,513
dzieje si� pomi�dzy nami.
505
00:20:02,644 --> 00:20:06,474
Znajdujemy prawdziw� drog�
powrotn� do naszego realnego zwi�zku.
506
00:20:07,476 --> 00:20:09,304
Nie wiem, Erik. My�l�...
507
00:20:09,433 --> 00:20:11,219
�e by� mo�e to dzia�a,
508
00:20:11,348 --> 00:20:13,307
poniewa� nie ma to, jak prawdziwy zwi�zek.
509
00:20:13,438 --> 00:20:15,309
To co� innego, ale w porz�dku.
510
00:20:15,440 --> 00:20:17,311
Nie jeste�my lud�mi, kt�rymi
byli�my, kiedy si� rozwodzili�my.
511
00:20:17,442 --> 00:20:19,140
Potrafimy by� inni.
512
00:20:20,141 --> 00:20:23,230
Wiem, �e my�lisz, �e to
gdzie� prowadzi, poniewa�...
513
00:20:23,361 --> 00:20:25,537
czuj�, �e tak jest.
514
00:20:26,538 --> 00:20:28,365
Zobaczymy.
515
00:20:29,759 --> 00:20:32,021
By�am cz�ci� zespo�u,
516
00:20:32,153 --> 00:20:33,849
kt�ry �ledzil pana McDonnella
przez 9 tygodni.
517
00:20:33,980 --> 00:20:35,765
I czego pani szuka�a?
518
00:20:35,895 --> 00:20:37,506
Pr�bowali�my okre�li�,
czy wszed� w posiadanie
519
00:20:37,636 --> 00:20:39,334
tajnych informacji o obronie narodowej,
520
00:20:39,463 --> 00:20:41,117
kt�re opublikowal w sieci.
521
00:20:41,249 --> 00:20:43,468
- Mia� je? - Tak. Sama widzia�em
te dokumenty na jego komputerze.
522
00:20:43,598 --> 00:20:46,253
I ich obecno�� zosta�a potwierdzona
przez badanie w laboratorium
523
00:20:46,384 --> 00:20:47,994
na komputrze, po tym, jak pan McDonnell
524
00:20:48,125 --> 00:20:49,865
- zosta� aresztowany.
- Dlaczego te
525
00:20:49,997 --> 00:20:51,301
dokumenty by�y tak znacz�ce?
526
00:20:51,432 --> 00:20:53,653
Zak�ad opisany w dokumentach
527
00:20:53,782 --> 00:20:55,915
sk�aduje to, co nazywamy
podzespo�ami w puszkach.
528
00:20:56,046 --> 00:20:57,613
Zawieraj� wzbogacony uran
529
00:20:57,743 --> 00:20:59,222
i inne materia�y,
530
00:20:59,354 --> 00:21:00,702
kt�re detonuj� w g�owicy nuklearnej.
531
00:21:00,834 --> 00:21:02,226
Ka�dy terrorysta by�by
ekstremalnie zmotywowany,
532
00:21:02,356 --> 00:21:04,228
- �e dosta� je w swoje r�ce.
- I te dokumenty
533
00:21:04,358 --> 00:21:05,576
opisuj�, gdzie by�o to sk�adowane
534
00:21:05,708 --> 00:21:07,362
i jak to transportowano, zgadza si�?
535
00:21:07,491 --> 00:21:09,058
To bardzo cenne informacje.
536
00:21:09,190 --> 00:21:10,494
Zgadza si�.
537
00:21:10,625 --> 00:21:12,410
Nie mam wi�cej pyta�.
538
00:21:13,715 --> 00:21:15,282
Ona jest mrugaczem.
539
00:21:15,413 --> 00:21:16,762
Z�e wie�ci.
540
00:21:16,893 --> 00:21:19,634
�awa j� lubi.
To zeznanie nas dobija.
541
00:21:19,766 --> 00:21:20,983
Daj nam szans�.
542
00:21:21,115 --> 00:21:22,724
Panno Steadman, jak pani obejrza�a
543
00:21:22,855 --> 00:21:25,509
dokumenty na komputrze mojego klienta?
544
00:21:25,641 --> 00:21:28,688
Nie podzieli� si� nimi
otwarcie, zgadza si�?
545
00:21:28,817 --> 00:21:31,298
Pracowa�am pod przykrywk�
i zdoby�am jego zaufanie.
546
00:21:31,429 --> 00:21:33,300
"Zdoby�a pani jego zaufanie"?
To interesuj�ca fraza.
547
00:21:33,431 --> 00:21:36,957
Pani prac� by�o w�a�ciwie wtargni�cie
548
00:21:37,086 --> 00:21:39,523
w �ycie pana McDonnella i odawanie,
549
00:21:39,654 --> 00:21:42,005
�e jest pani romantycznie
nim zainteresowana
550
00:21:42,135 --> 00:21:43,702
i potem szpiegowanie go.
551
00:21:43,833 --> 00:21:47,270
K�ama�a pani na tematy osobiste
w niewyobra�alny spos�b.
552
00:21:47,402 --> 00:21:50,710
Czy poca�owa�a pani kiedy� tego
m�czyzn�, �eby zdoby� jego zaufanie?
553
00:21:50,839 --> 00:21:52,755
Ca�owali�my si� par� razy.
554
00:21:52,885 --> 00:21:54,713
Tak.
555
00:21:54,844 --> 00:21:56,715
Niez�e osi�gni�cie, prawda?
556
00:21:56,846 --> 00:21:58,586
By go sk�oni�, �eby pokaza�
pani dokumenty.
557
00:21:58,718 --> 00:22:01,198
Zdoby�a pani wiele zaufania,
558
00:22:01,328 --> 00:22:02,590
prawda?
559
00:22:02,721 --> 00:22:03,983
Tak s�dz�.
560
00:22:04,114 --> 00:22:05,288
Co powiedzia�,
561
00:22:05,420 --> 00:22:07,074
kiedy pani pokaza� te dokumenty?
562
00:22:07,203 --> 00:22:08,204
Sprzeciw, Wysoki S�dzie.
563
00:22:08,336 --> 00:22:09,250
Nieistotne.
564
00:22:09,380 --> 00:22:10,424
To jest klin.
565
00:22:10,555 --> 00:22:11,991
Zobaczmy, czy nas wpu�ci.
566
00:22:12,122 --> 00:22:13,732
Chce zobaczy�, gdzie to prowadzi. Oddalam.
567
00:22:13,863 --> 00:22:15,734
Dobrze.
568
00:22:15,865 --> 00:22:17,998
M�wi� o tym, co by�o w dokumentach.
569
00:22:18,127 --> 00:22:19,477
Co� jeszcze?
570
00:22:20,478 --> 00:22:21,827
Agentko?
571
00:22:21,958 --> 00:22:25,266
M�wi� o regionie wok� zak�adu.
572
00:22:25,395 --> 00:22:27,268
Czy m�wi�, �e s� tam te� ludzie?
573
00:22:27,397 --> 00:22:28,835
- Tak s�dz�.
- �ledzi�a go pani.
574
00:22:28,964 --> 00:22:30,227
Musia�a pani wiedzie�,
575
00:22:30,357 --> 00:22:31,750
co powiedzia�, a co nie.
576
00:22:31,881 --> 00:22:33,448
Tak, m�wi� o ludziach.
577
00:22:33,577 --> 00:22:35,755
A czy wspomnia�,
�e martwi si� o ich zdrowie?
578
00:22:35,884 --> 00:22:37,799
- Wysoki S�dzie...
- �e byli oni zatruwani
579
00:22:37,931 --> 00:22:39,759
-Sprzeciw. - przez
wycieki z tego zak�adu?
580
00:22:39,888 --> 00:22:41,760
Mecenas jest poza zakresem
tego post�powania.
581
00:22:41,891 --> 00:22:43,719
Mia�am nadziej�, �e tam pan
nie zajdzie, panie Palmer.
582
00:22:43,849 --> 00:22:45,676
- Szlag.
- Podtrzymuj�. Prosz� dalej.
583
00:22:47,679 --> 00:22:49,594
Wspomnia�a pani o terrorystach.
584
00:22:49,724 --> 00:22:51,248
Nie znalaz�a pani �adnego dowodu,
585
00:22:51,378 --> 00:22:54,861
ani �adnego po��czenia
pomi�dzy panem McDonnellem
586
00:22:54,990 --> 00:22:57,253
i terrorystami, prawda?
587
00:22:57,384 --> 00:22:59,082
- Zgadza si�.
- Czy m�wi� kiedy�,
588
00:22:59,212 --> 00:23:03,130
�e prowadzi interesy
z antyameryka�skimi terrorystami?
589
00:23:03,259 --> 00:23:04,392
Nie.
590
00:23:04,521 --> 00:23:06,611
Nie mam wi�cej pyta�, Wysoki S�dzie.
591
00:23:08,656 --> 00:23:10,441
Mog� jeszcze raz, Wysoki S�dzie?
592
00:23:11,442 --> 00:23:12,878
Wspomnia�a pani
593
00:23:13,009 --> 00:23:14,705
analiz� laboratoryjn� komputera.
594
00:23:14,836 --> 00:23:16,403
I pokaza�a ona, �e pan McDonnell
595
00:23:16,534 --> 00:23:18,492
zapostowal te dokumenty na kilkunastu
stronach w sieci, zgadza si�?
596
00:23:18,623 --> 00:23:20,669
- Zgadza si�.
- Efektywnie sta�y si� wi�c dost�pne
597
00:23:20,799 --> 00:23:23,237
ka�demu terrory�cie
na �wiecie. Zgadza si�.
598
00:23:23,366 --> 00:23:25,586
- Tak..
- Nie mam wi�cej pyta�.
599
00:23:27,067 --> 00:23:29,590
Zarobi�e� kilka punkt�w.
600
00:23:29,721 --> 00:23:31,635
�awa ma wi�cej pyta� w rz�dowej sprawie,
601
00:23:31,767 --> 00:23:33,855
ale to nie wystarczy do uniewinnienia.
602
00:23:33,987 --> 00:23:35,030
Tak.
603
00:23:35,162 --> 00:23:36,858
Potrzebujemy czego�
wi�cej, ni� sceptycyzm.
604
00:23:36,990 --> 00:23:38,817
Potrzebujemy wym�wki.
605
00:23:38,948 --> 00:23:40,210
Przysi�gli musz� zrozumie�,
606
00:23:40,340 --> 00:23:41,732
�e jest usprawiedliwienie
tego, co on zrobi�.
607
00:23:41,864 --> 00:23:42,822
Nie �artuj.
608
00:23:42,951 --> 00:23:43,865
Ale jak to im poka�emy?
609
00:23:43,997 --> 00:23:45,780
Pr�bowali�my ataku frontalnego.
610
00:23:45,912 --> 00:23:47,391
- Widzia�e�, jak wysz�o.
- Przepraszam, �e o tym m�wi�,
611
00:23:47,521 --> 00:23:49,393
ale czy nie czas ju� na drug�
rozmow� ze stron� przeciwn�
612
00:23:49,523 --> 00:23:51,830
- o ugodzie?
- Carto nie b�dzie teraz
613
00:23:51,961 --> 00:23:52,875
o niczym dyskutowa�.
614
00:23:53,006 --> 00:23:54,223
Czemu by mia�? Wygrywa
615
00:23:56,009 --> 00:23:57,357
Przepraszam, �e zabijam wam imprez�.
Dowiedzia�am si� paru rzeczy
616
00:23:57,488 --> 00:23:58,968
- o Carto.
- Co?
617
00:23:59,098 --> 00:24:01,362
By� zast�pc� szeryfa na g�rze
stanu przez kilka lat
618
00:24:01,491 --> 00:24:03,798
a potem w FBI, zanim sko�czy� studia.
619
00:24:03,930 --> 00:24:04,931
�onaty, rozwiedziony.
620
00:24:05,060 --> 00:24:06,366
W FBI by�
621
00:24:06,497 --> 00:24:07,846
specjalist� od pods�uch�w w sprawach RICO,
622
00:24:07,977 --> 00:24:09,500
ale co� posz�o �le
623
00:24:09,631 --> 00:24:10,936
i dosta� dyscyplinark�.
624
00:24:11,067 --> 00:24:12,373
- Dyscyplinarka za co?
- Nikt nie potrafi mi powiedzie�.
625
00:24:12,502 --> 00:24:14,461
Musz� przejrze� jego
kwestionariusz osobowy.
626
00:24:14,592 --> 00:24:15,767
A czemu jeszcze tego nie zrobi�a�?
627
00:24:16,811 --> 00:24:18,248
Bo nie jest tak, �e mog� po prostu wej��
628
00:24:18,378 --> 00:24:19,683
do FBI i poprosi�, �e chc� to zobaczy�.
629
00:24:19,815 --> 00:24:21,469
To znajd� inny spos�b, �eby to zrobi�!
630
00:24:21,598 --> 00:24:22,470
Czy rezygnujesz?
631
00:24:22,599 --> 00:24:23,426
Rezygnujesz?!
632
00:24:24,558 --> 00:24:25,472
Troch� to szorstkie.
633
00:24:27,561 --> 00:24:29,085
Nie rezygnuj�.
634
00:24:29,215 --> 00:24:30,957
To po co w og�le gadamy?
635
00:24:31,086 --> 00:24:32,914
Zr�b to!
636
00:24:36,875 --> 00:24:39,703
Porozmawiam z nim.
637
00:24:42,924 --> 00:24:44,273
Nie jestem pewna, czy si� zgadzam
638
00:24:44,404 --> 00:24:45,797
z twoj� technik� motywacyjn�.
639
00:24:45,927 --> 00:24:47,582
- Z Danny, czy z Taylor.
- Przykro mi,
640
00:24:47,711 --> 00:24:49,800
czy�bym zrani� czyje� uczucia?
641
00:24:49,932 --> 00:24:52,020
Niebiosa. Nie usi�d�
i napisz� przeprosiny.
642
00:24:52,152 --> 00:24:53,544
- Ja musz� tylko...
- Pos�uchaj,
643
00:24:53,674 --> 00:24:55,415
je�li mnie zapytasz, czy
czuj� si� dobrze, Marissa,
644
00:24:55,546 --> 00:24:56,852
to czym� rzuc�.
645
00:24:56,982 --> 00:24:58,809
Dobrze, nie zrobi� tego.
646
00:24:58,941 --> 00:25:00,160
Thank you.
647
00:25:00,289 --> 00:25:02,944
Look, everyone is frustrated.
648
00:25:03,076 --> 00:25:04,598
It's worse than that.
649
00:25:04,729 --> 00:25:07,036
I feel like
we've strapped Jerry McDonnell
650
00:25:07,166 --> 00:25:10,605
to the front of a car and we're
gonna drive him off a cliff.
651
00:25:10,734 --> 00:25:13,303
We knew what defending against
the Espionage Act would be like.
652
00:25:13,433 --> 00:25:16,436
It's brutal. That's why most
people confess and plea out.
653
00:25:17,438 --> 00:25:18,917
That's an idea.
654
00:25:19,048 --> 00:25:20,441
Plea out? Chunk said...
655
00:25:20,570 --> 00:25:22,486
- No, that's not what I mean.
- Then what did you...
656
00:25:22,616 --> 00:25:24,140
Okay.
657
00:25:25,315 --> 00:25:26,925
Hi.
658
00:25:27,056 --> 00:25:28,578
Don't drink too
much coffee.
659
00:25:28,710 --> 00:25:30,145
We got to meet McDonnell
first thing in the morning.
660
00:25:30,277 --> 00:25:32,670
- Why?
- So we can convince him
to confess.
661
00:25:37,326 --> 00:25:38,675
I don't understand.
If I confess, doesn't that mean
662
00:25:38,807 --> 00:25:39,981
- I'll go to prison for sure?
- We're hoping
663
00:25:40,113 --> 00:25:41,592
it'll keep you
out of prison.
664
00:25:41,722 --> 00:25:43,115
We're not contesting
the elements of the crime.
665
00:25:43,246 --> 00:25:45,335
You'll just be saying
what we've admitted.
666
00:25:45,465 --> 00:25:47,423
- Okay. I guess.
- We'll also need you
667
00:25:47,555 --> 00:25:50,036
to name the person
- who gave you the documents.
- I told you,
668
00:25:50,165 --> 00:25:51,340
he's dead.
669
00:25:51,471 --> 00:25:52,516
What's the point
of saying his name?
670
00:25:52,646 --> 00:25:54,953
We want you to say
more than that.
671
00:25:55,866 --> 00:25:57,739
- Just to be clear, the
documents in question,
672
00:25:57,868 --> 00:25:59,522
- you had them?
- I did.
673
00:25:59,653 --> 00:26:00,960
And you put them
on the Internet?
674
00:26:01,089 --> 00:26:02,395
Yes.
675
00:26:02,526 --> 00:26:03,875
How did you get them
in the first place?
676
00:26:04,006 --> 00:26:05,702
I got a call from a friend
from high school.
677
00:26:05,834 --> 00:26:07,617
His name was
Lane Burrell.
678
00:26:07,749 --> 00:26:09,707
He said he was sick-- dying--
679
00:26:09,837 --> 00:26:12,101
and he wanted to see me,
so I went.
680
00:26:12,231 --> 00:26:13,711
And how did he
appear to you?
681
00:26:13,842 --> 00:26:16,758
He was in the late stages
of myeloid leukemia.
682
00:26:16,887 --> 00:26:19,500
He'd lost about
a third of his weight.
683
00:26:19,630 --> 00:26:21,327
He was having trouble breathing.
684
00:26:23,242 --> 00:26:24,853
H-He was my friend.
685
00:26:24,983 --> 00:26:27,987
It was hard to see him
like that.
686
00:26:28,116 --> 00:26:29,770
When did he die?
687
00:26:29,901 --> 00:26:31,990
Three days later.
688
00:26:32,121 --> 00:26:33,252
I'm sorry.
689
00:26:33,383 --> 00:26:34,731
It's working.
690
00:26:34,863 --> 00:26:35,994
This jury is totally engaged.
691
00:26:36,125 --> 00:26:37,083
This could change
692
00:26:37,212 --> 00:26:38,387
their thinking about the case.
693
00:26:38,519 --> 00:26:40,086
If he can get the testimony in.
694
00:26:40,215 --> 00:26:42,174
Carto sees
something coming.
695
00:26:42,305 --> 00:26:43,219
What did your friend tell you?
696
00:26:43,349 --> 00:26:44,960
Objection. Hearsay.
697
00:26:45,090 --> 00:26:46,395
Your Honor, Mr. Burrell passed
698
00:26:46,527 --> 00:26:47,441
shortly after giving
699
00:26:47,570 --> 00:26:48,876
these statements.
700
00:26:49,008 --> 00:26:50,009
Under the dying declaration
exemption,
701
00:26:50,138 --> 00:26:51,444
his statements are admissible.
702
00:26:51,575 --> 00:26:53,576
Agreed. Go ahead.
703
00:26:54,838 --> 00:26:58,146
Lane was an administrator
at the facility.
704
00:26:58,278 --> 00:27:00,845
He said he'd taken some
documents-- he thought
705
00:27:00,976 --> 00:27:03,152
I'd know how to get them out
so people could see them.
706
00:27:03,282 --> 00:27:05,023
And why did he want people
to see them?
707
00:27:05,153 --> 00:27:06,415
He said they showed
708
00:27:06,547 --> 00:27:07,808
there had been accidents
at the facility
709
00:27:07,939 --> 00:27:09,984
that released
radioactive material
710
00:27:10,115 --> 00:27:11,116
into the atmosphere... Objection, Your Honor!
711
00:27:11,247 --> 00:27:12,988
Outside the scope of the trial.
712
00:27:13,118 --> 00:27:14,642
We're not discussing the
defendant's motives, Your Honor.
713
00:27:14,771 --> 00:27:17,384
We're discussing the
defendant's source, Mr. Burrell.
714
00:27:17,513 --> 00:27:18,732
Since he's not charged,
715
00:27:18,863 --> 00:27:20,299
we're free
to talk about him.
716
00:27:20,430 --> 00:27:21,952
It's an interesting point.
717
00:27:22,084 --> 00:27:24,346
- I'll allow it.
- Your Honor...
718
00:27:24,478 --> 00:27:26,348
Done, Mr. Carto.
Let's move along.
719
00:27:26,480 --> 00:27:29,090
Lane Burrell believed
that the facility
720
00:27:29,221 --> 00:27:31,049
had released
radioactive materials
721
00:27:31,180 --> 00:27:32,442
into the atmosphere.
722
00:27:32,573 --> 00:27:34,227
Was that all?
723
00:27:34,356 --> 00:27:36,707
He said there was evidence
of contaminated water as well.
724
00:27:36,837 --> 00:27:38,317
Your Honor, again,
irrelevant.
725
00:27:38,448 --> 00:27:40,232
I ruled on this. Continue.
726
00:27:40,363 --> 00:27:41,320
Did Mr. Burrell think
that the facility
727
00:27:41,451 --> 00:27:43,713
was the cause of his illness?
728
00:27:43,845 --> 00:27:45,280
Yeah. He thought
he contracted it
729
00:27:45,412 --> 00:27:46,847
from being exposed...
730
00:27:46,978 --> 00:27:48,153
Your Honor, now
the witness...
731
00:27:48,284 --> 00:27:49,502
Is this guy for real?
732
00:27:49,633 --> 00:27:51,243
- I have to object.
- Easy.
733
00:27:51,374 --> 00:27:53,636
Can I be allowed
- to question my witness?
- No,
734
00:27:53,768 --> 00:27:55,335
not when your questions mock
the court
735
00:27:55,464 --> 00:27:56,944
and the rules of evidence
that have been established...
736
00:27:57,076 --> 00:27:59,164
Come on! What are you afraid of?
737
00:27:59,295 --> 00:28:01,992
Some truth's gonna come out?
Let our client speak!
738
00:28:02,951 --> 00:28:05,084
Dr. Bull!
739
00:28:06,040 --> 00:28:09,131
Please leave my courtroom,
or I'll have you removed.
740
00:28:35,983 --> 00:28:38,028
I had Carto on the ropes.
741
00:28:38,160 --> 00:28:40,118
The story would have gotten out.
742
00:28:40,249 --> 00:28:42,424
But the jury's not gonna
remember any of that now,
743
00:28:42,556 --> 00:28:45,427
because someone stood up
in court and shouted!
744
00:28:46,429 --> 00:28:48,387
I know you have been
through a lot, brother,
745
00:28:48,518 --> 00:28:50,432
and I feel for you, I do.
746
00:28:50,564 --> 00:28:52,740
But you're off your game.
747
00:28:53,740 --> 00:28:56,134
Best you get it back.
748
00:29:07,884 --> 00:29:09,799
- What are you doing home?
- Remember when
I told you
749
00:29:09,931 --> 00:29:12,193
that I was gonna go
to the office
750
00:29:12,325 --> 00:29:15,196
because everything was fine?
751
00:29:15,327 --> 00:29:16,502
Mm-hmm.
752
00:29:16,633 --> 00:29:18,113
- Well...
753
00:29:21,289 --> 00:29:23,596
I might not have been telling
the truth.
754
00:29:23,727 --> 00:29:25,294
You don't say.
755
00:29:26,903 --> 00:29:28,818
What happened?
756
00:29:30,517 --> 00:29:32,474
I blew up in court.
757
00:29:32,605 --> 00:29:35,391
I might have blown up
the whole case.
758
00:29:37,611 --> 00:29:39,394
Come here.
759
00:29:40,961 --> 00:29:42,876
Huh...
760
00:29:45,314 --> 00:29:47,447
What's going on?
761
00:29:51,798 --> 00:29:53,844
I'm so angry.
762
00:29:55,280 --> 00:29:57,500
I'm so...
763
00:29:57,631 --> 00:30:00,328
angry all the time.
764
00:30:03,244 --> 00:30:06,291
They came into our lives, Izzy,
and they threatened us,
765
00:30:06,422 --> 00:30:08,771
they threatened our daughter.
766
00:30:08,903 --> 00:30:10,730
My daughter.
767
00:30:13,385 --> 00:30:15,865
I mean...
768
00:30:15,997 --> 00:30:20,174
they nearly took everything
from us, didn't they?
769
00:30:20,306 --> 00:30:22,525
How can that happen?
770
00:30:22,655 --> 00:30:25,484
How could I let that happen?
771
00:30:26,963 --> 00:30:28,878
Maybe because...
772
00:30:29,009 --> 00:30:31,490
you don't control
the world.
773
00:30:33,057 --> 00:30:34,450
Maybe.
774
00:30:34,580 --> 00:30:37,410
Anyway...
775
00:30:37,539 --> 00:30:39,933
I'm sorry, I...
776
00:30:41,674 --> 00:30:44,547
I've been mean
to people.
777
00:30:44,677 --> 00:30:47,681
Mean to people
at work, and...
778
00:30:47,810 --> 00:30:49,987
This AUSA, he just...
779
00:30:50,117 --> 00:30:53,121
he got me so angry.
780
00:30:53,251 --> 00:30:55,210
I just said I'm gonna
take him to court,
781
00:30:55,340 --> 00:30:57,385
and I'm gonna show him.
782
00:31:00,867 --> 00:31:03,131
And now he's winning.
783
00:31:03,261 --> 00:31:06,265
You know what
the real question is.
784
00:31:07,353 --> 00:31:09,659
What are you gonna do about it?
785
00:31:11,878 --> 00:31:14,272
I don't know.
786
00:31:23,542 --> 00:31:26,240
Heavy head on a motel bed
787
00:31:26,372 --> 00:31:28,548
I'm waiting there for you...
788
00:31:29,896 --> 00:31:31,507
What can I get you?
789
00:31:31,637 --> 00:31:33,901
I'm celebrating.
Got any champagne?
790
00:31:34,902 --> 00:31:36,424
Not that kind of place.
791
00:31:37,470 --> 00:31:39,819
How about some good tequila?
792
00:31:39,950 --> 00:31:41,604
I got tequila...
793
00:31:41,734 --> 00:31:43,126
in a good bottle.
794
00:31:44,302 --> 00:31:45,652
That'll do.
795
00:31:50,526 --> 00:31:51,440
Independence Day?
796
00:31:51,570 --> 00:31:53,311
Signed the papers this morning.
797
00:31:53,442 --> 00:31:55,314
Best damn day of my life.
798
00:31:55,443 --> 00:31:56,357
Mm.
799
00:31:56,489 --> 00:31:58,317
I know that feeling.
800
00:31:58,447 --> 00:31:59,535
You're divorced?
801
00:31:59,665 --> 00:32:01,015
Nine wonderful years.
802
00:32:01,144 --> 00:32:02,103
Ooh.
803
00:32:02,232 --> 00:32:03,104
So welcome to the sisterhood.
804
00:32:03,233 --> 00:32:04,192
That round's on the house.
805
00:32:04,323 --> 00:32:06,106
Thanks.
806
00:32:06,237 --> 00:32:07,717
I'll have another.
807
00:32:07,847 --> 00:32:10,328
- Buy you one?
- Sure.
808
00:32:11,329 --> 00:32:14,157
So, uh,
my ex is a dumb-dick cop.
809
00:32:14,288 --> 00:32:16,160
So stupid.
810
00:32:16,290 --> 00:32:17,291
Yours?
811
00:32:17,423 --> 00:32:19,032
FBI when we were together.
812
00:32:19,163 --> 00:32:20,338
Not so stupid,
813
00:32:20,469 --> 00:32:21,730
actually.
814
00:32:21,862 --> 00:32:22,863
He's a lawyer
for the government now.
815
00:32:22,992 --> 00:32:24,820
Good news, though.
816
00:32:24,951 --> 00:32:26,692
Alimony paid for this place.
817
00:32:26,823 --> 00:32:28,564
The government, that's...
that's the worst.
818
00:32:28,694 --> 00:32:30,044
Isn't it, though?
819
00:32:30,173 --> 00:32:32,351
You know the difference
between a snake
820
00:32:32,480 --> 00:32:33,961
and a U.S. attorney?
821
00:32:34,090 --> 00:32:35,222
No.
822
00:32:36,267 --> 00:32:37,703
Me, neither.
823
00:32:39,009 --> 00:32:40,489
I hear you.
824
00:32:40,619 --> 00:32:42,664
- Cheers.
- Cheers.
825
00:32:44,231 --> 00:32:46,016
Hey, Clara. Another round.
826
00:32:48,671 --> 00:32:50,368
Be right back.
827
00:32:50,499 --> 00:32:52,806
I'm here.
828
00:33:01,204 --> 00:33:02,597
- Ah.
- Oh.
829
00:33:02,729 --> 00:33:04,295
I hope that isn't expensive.
830
00:33:04,425 --> 00:33:05,339
It is.
831
00:33:05,471 --> 00:33:07,124
Sorry.
832
00:33:07,255 --> 00:33:08,430
Are you okay?
833
00:33:08,560 --> 00:33:10,388
I'm fine.
834
00:33:12,565 --> 00:33:14,827
I found Carto's ex-wife.
835
00:33:14,958 --> 00:33:16,960
- Oh. Where?
- Oh, this little bar
836
00:33:17,090 --> 00:33:18,440
she owns in Queens.
837
00:33:18,570 --> 00:33:20,442
Tequila's not great,
but there's plenty of it.
838
00:33:20,573 --> 00:33:21,748
Did she give you
839
00:33:21,877 --> 00:33:23,705
- anything we can use?
- Turns out
840
00:33:23,836 --> 00:33:26,056
Carto got in trouble
841
00:33:26,186 --> 00:33:29,407
'cause he started running
wiretaps on the side
842
00:33:29,538 --> 00:33:30,625
when he couldn't
get a warrant.
843
00:33:30,757 --> 00:33:32,192
He's got this buddy
844
00:33:32,323 --> 00:33:36,066
who's a P.I.,
does electronic surveillance.
845
00:33:36,197 --> 00:33:37,720
So whenever he
wants to drop
846
00:33:37,851 --> 00:33:40,243
a private tap,
he hires his friend.
847
00:33:40,375 --> 00:33:41,462
How does she know this?
848
00:33:41,594 --> 00:33:42,855
'Cause he tried to do it to her
849
00:33:42,986 --> 00:33:44,291
when they got a divorce.
850
00:33:44,423 --> 00:33:46,294
Big mistake.
Cost him a lot.
851
00:33:46,424 --> 00:33:47,817
She thinks
852
00:33:47,948 --> 00:33:50,645
that he's been doing this
in the AUSA's office.
853
00:33:50,777 --> 00:33:52,343
That's why he wins so much.
854
00:33:52,473 --> 00:33:54,911
Mm. Danny... that's great.
855
00:33:55,041 --> 00:33:57,173
- Thank you.
- You said do it.
856
00:33:57,305 --> 00:33:58,740
I did.
857
00:33:58,872 --> 00:34:00,481
Yeah.
858
00:34:01,875 --> 00:34:04,094
Listen, I know I...
859
00:34:04,224 --> 00:34:06,444
I haven't been my best
around the office lately,
860
00:34:06,575 --> 00:34:09,186
and, uh, I'm sorry about that.
861
00:34:09,317 --> 00:34:12,320
Yeah, well... it's all right.
862
00:34:12,451 --> 00:34:14,713
We all know
you're pretty messed up.
863
00:34:14,844 --> 00:34:17,672
Yeah, I guess I am.
864
00:34:17,804 --> 00:34:19,458
Listen, I need,
865
00:34:19,588 --> 00:34:21,197
uh...
866
00:34:21,329 --> 00:34:22,460
you to do something
for me again.
867
00:34:22,590 --> 00:34:23,983
What?
868
00:34:24,114 --> 00:34:26,465
The one thing that might save
Jerry McDonnell.
869
00:34:35,648 --> 00:34:36,996
Come on,
we got to get inside.
870
00:34:37,126 --> 00:34:38,911
I need you to do something
for me.
871
00:34:39,041 --> 00:34:40,914
Yeah, deliver a closing
in about ten minutes.
872
00:34:41,043 --> 00:34:43,132
I need you to ask for
a continuance just for a day.
873
00:34:43,264 --> 00:34:44,744
Why?
874
00:34:44,873 --> 00:34:47,181
We have a report there's been
a Brady violation.
875
00:34:47,311 --> 00:34:49,182
Now, a source told us,
confidentially,
876
00:34:49,313 --> 00:34:50,967
of course,
that the FBI
877
00:34:51,097 --> 00:34:53,492
collected exculpatory evidence
from McDonnell's apartment
878
00:34:53,621 --> 00:34:55,057
but did not turn it over.
879
00:34:55,188 --> 00:34:57,146
We're awaiting a call
880
00:34:57,277 --> 00:34:59,409
at noon today from our source.
881
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
What source?
What Brady violation?
882
00:35:00,672 --> 00:35:01,543
What are you talking about?
883
00:35:01,673 --> 00:35:03,371
Ask for a continuance.
884
00:35:03,501 --> 00:35:05,155
Not until you tell me
- what's going on.
- As an officer
885
00:35:05,286 --> 00:35:06,505
of the court,
you can't lie to the judge,
886
00:35:06,635 --> 00:35:08,202
but you can go in there
887
00:35:08,331 --> 00:35:10,117
and relay to her the information
I have just told you,
888
00:35:10,246 --> 00:35:11,945
and you would not be lying.
889
00:35:12,074 --> 00:35:14,686
I know it's been a hard
couple of days, and I...
890
00:35:15,731 --> 00:35:18,211
...I've been a little out of it.
891
00:35:18,342 --> 00:35:19,952
I'm sorry about that.
892
00:35:20,083 --> 00:35:21,476
But trust me,
893
00:35:21,606 --> 00:35:22,998
on this, Chunk.
894
00:35:23,130 --> 00:35:24,610
Okay?
895
00:35:29,179 --> 00:35:30,702
Okay.
896
00:35:30,833 --> 00:35:33,096
Gentlemen, any business
before I call the jury in?
897
00:35:35,097 --> 00:35:36,490
Your Honor.
898
00:35:37,492 --> 00:35:39,494
I have a request.
899
00:35:41,974 --> 00:35:43,367
Obviously,
900
00:35:43,498 --> 00:35:44,847
there is no Brady violation.
901
00:35:44,978 --> 00:35:46,806
Nope.
So why did I just
tell the court
902
00:35:46,936 --> 00:35:48,458
that there is one?
903
00:35:48,590 --> 00:35:50,157
So Carto will go
to the FBI and demand to know
904
00:35:50,286 --> 00:35:52,159
if one exists-- they
will say no, because it doesn't.
905
00:35:52,289 --> 00:35:53,507
But Carto will not believe them,
906
00:35:53,639 --> 00:35:55,641
because he is a suspicious,
cheating worm
907
00:35:55,771 --> 00:35:57,467
who thinks everyone is like him.
908
00:35:57,599 --> 00:35:58,992
I'm guessing he won't be able
to stand the possibility
909
00:35:59,121 --> 00:36:01,297
of his precious victory
collapsing, so he's
910
00:36:01,429 --> 00:36:03,170
gonna have his friend tap
our phones to intercept
911
00:36:03,300 --> 00:36:05,172
the report from
- our source.
- I've got a digital watchdog
912
00:36:05,302 --> 00:36:06,869
on our phone system.
913
00:36:07,000 --> 00:36:08,262
Anyone tries to get in,
I'll know.
914
00:36:08,391 --> 00:36:09,393
Can't the FBI get past that?
915
00:36:09,523 --> 00:36:10,699
Well, the FBI could.
916
00:36:10,829 --> 00:36:12,179
Carto's working with some
private numbnut.
917
00:36:12,309 --> 00:36:13,440
Can't beat Taylor.
918
00:36:13,572 --> 00:36:15,224
- And what happensif Carto
919
00:36:15,356 --> 00:36:17,358
- doesn't fall for it?
You go in tomorrow,
920
00:36:17,487 --> 00:36:19,447
tell the judge we were wrong
about the Brady violation,
921
00:36:19,577 --> 00:36:22,014
give a beautiful closing
argument, and we lose.
922
00:36:25,105 --> 00:36:27,498
Okay, I don't care
if I am an officer of the court,
923
00:36:27,628 --> 00:36:30,632
I'm either gonna be in on the
play or there won't be no play.
924
00:36:30,762 --> 00:36:32,764
Ooh.
925
00:36:32,894 --> 00:36:34,940
11:54. Is that Carto?
926
00:36:35,070 --> 00:36:36,594
It's definitely somebody
trying to get in.
927
00:36:36,724 --> 00:36:38,248
I just can't tell who
or where they are.
928
00:36:38,378 --> 00:36:39,597
So we don't know
929
00:36:39,728 --> 00:36:41,425
for sure if it's Carto.
930
00:36:41,556 --> 00:36:43,036
Is that enough?
931
00:36:43,166 --> 00:36:44,472
Yeah.
932
00:36:44,603 --> 00:36:46,300
If you're here to ask
for another deal,
933
00:36:46,429 --> 00:36:47,561
you could save it.
934
00:36:47,693 --> 00:36:49,389
I like my chances
with the jury.
935
00:36:49,519 --> 00:36:51,521
I am here about a deal, but
it's not for Jerry McDonnell.
936
00:36:51,652 --> 00:36:53,088
Who, then?
We know you
tried to place
937
00:36:53,219 --> 00:36:55,222
illegal surveillance equipment
on our office today.
938
00:36:55,351 --> 00:36:57,266
And we know you've
done it before,
939
00:36:57,398 --> 00:36:59,617
as a U.S. attorney
and with the FBI.
940
00:37:00,661 --> 00:37:02,838
Cool, cool. Where's your proof?
941
00:37:02,969 --> 00:37:04,318
Right now
we're preparing a subpoena
942
00:37:04,447 --> 00:37:05,972
for your little
wiretapping buddy.
943
00:37:06,101 --> 00:37:08,452
And you know how this story
goes, don't you, Walt?
944
00:37:08,583 --> 00:37:11,804
He's gonna flip on you, and then
you're gonna be in prison
945
00:37:11,934 --> 00:37:13,282
before the end
of the year.
946
00:37:13,414 --> 00:37:15,329
And that'll be the end
of your career.
947
00:37:17,547 --> 00:37:19,246
No.
948
00:37:20,639 --> 00:37:21,813
What do you mean, no?
949
00:37:21,943 --> 00:37:23,728
If you were
gonna do that,
950
00:37:23,858 --> 00:37:25,469
you would have already done it;
we wouldn't be standing here.
951
00:37:25,599 --> 00:37:27,079
I'd be in a room
with a dozen lawyers.
952
00:37:27,210 --> 00:37:28,385
No, no, no, no.
953
00:37:28,516 --> 00:37:30,083
See, you don't want me
arrested.
954
00:37:30,213 --> 00:37:31,650
You're right.
955
00:37:31,780 --> 00:37:33,739
- I don't want you arrested.
- No.
956
00:37:33,869 --> 00:37:35,653
- You know what I want?
- Hmm?
957
00:37:35,784 --> 00:37:37,351
I want you to give Jerry
a plea agreement,
958
00:37:37,481 --> 00:37:38,873
and that agreement
is going to state
959
00:37:39,005 --> 00:37:41,007
very clearly
that he does no jail time.
960
00:37:41,137 --> 00:37:43,182
And then we will sit on
what we know about you,
961
00:37:43,313 --> 00:37:44,880
and you can have
your career,
962
00:37:45,010 --> 00:37:46,708
your reputation
and your freedom.
963
00:37:46,838 --> 00:37:49,492
And Jerry gets his freedom,
and that is gonna be the deal.
964
00:37:49,623 --> 00:37:51,974
I can't do it.
965
00:37:52,105 --> 00:37:53,672
I answer to people,
966
00:37:53,802 --> 00:37:57,501
and they take what McDonnell did
very seriously.
967
00:37:57,632 --> 00:37:58,981
You have an hour to think
about it.
968
00:37:59,112 --> 00:38:00,679
Get it done.
969
00:38:00,809 --> 00:38:02,942
See? That's the Duchenne smile.
970
00:38:10,731 --> 00:38:12,690
- No prison time?
- None.
971
00:38:12,820 --> 00:38:14,867
They're requiring
long probation-- seven years--
972
00:38:14,996 --> 00:38:16,695
and you can't go on the Internet
973
00:38:16,824 --> 00:38:18,565
for 22 months, and there's
some community service
974
00:38:18,697 --> 00:38:20,001
and a few other things, but...
975
00:38:20,132 --> 00:38:21,481
But no prison time.
976
00:38:21,612 --> 00:38:22,788
Nope.
977
00:38:22,918 --> 00:38:25,615
None.
978
00:38:30,056 --> 00:38:31,186
I...
979
00:38:31,318 --> 00:38:32,710
I can't...
980
00:38:34,233 --> 00:38:35,235
Thank you.
981
00:38:35,364 --> 00:38:36,452
Thank you so much.
982
00:38:36,583 --> 00:38:38,324
You got it.
983
00:38:38,454 --> 00:38:40,849
How did you and Dr. Bull
pull this off?
984
00:38:40,980 --> 00:38:42,416
Well...
985
00:38:42,545 --> 00:38:45,505
that's a long story.
986
00:38:50,206 --> 00:38:51,512
Hey.
987
00:38:51,641 --> 00:38:53,166
Hey.
Is the little guy
ready to go?
988
00:38:53,295 --> 00:38:54,557
Yeah, he'll be here
in a minute.
989
00:38:54,688 --> 00:38:56,038
There was a small problem.
990
00:38:56,168 --> 00:38:57,518
- What?
- The other night
991
00:38:57,648 --> 00:38:59,389
when you were here
and didn't want him to know--
992
00:38:59,519 --> 00:39:01,000
it turns out he knew.
993
00:39:01,130 --> 00:39:03,088
He came into the bedroom
and saw us while we were asleep.
994
00:39:03,219 --> 00:39:04,438
I just found out today.
995
00:39:04,568 --> 00:39:06,701
But it's okay.
I took care of it.
996
00:39:06,831 --> 00:39:08,702
What do you mean,
you took care of it?
997
00:39:08,833 --> 00:39:10,182
It's fine.
He's a little cranky,
998
00:39:10,313 --> 00:39:11,445
but he'll get over it.
999
00:39:11,574 --> 00:39:13,099
Hey, buddy.
1000
00:39:13,228 --> 00:39:15,231
It's been a blast.
A hug?
1001
00:39:15,362 --> 00:39:17,190
Okay.
1002
00:39:18,800 --> 00:39:20,759
Mauricio! Hey!
1003
00:39:20,889 --> 00:39:21,934
Stop!
1004
00:39:23,804 --> 00:39:26,764
What's going on?
Come on, tell me.
1005
00:39:26,894 --> 00:39:28,679
Dad lied to me.
1006
00:39:29,505 --> 00:39:31,681
He told me I
didn't see you,
1007
00:39:31,813 --> 00:39:32,987
but I did.
1008
00:39:33,119 --> 00:39:35,425
He kept saying
you weren't there,
1009
00:39:35,556 --> 00:39:37,123
it was a dream,
but it wasn't.
1010
00:39:37,253 --> 00:39:39,298
I know I saw you.
1011
00:39:39,429 --> 00:39:41,867
You're right, buddy, you did.
1012
00:39:41,996 --> 00:39:43,563
So why did Dad lie to me?
1013
00:39:43,693 --> 00:39:45,827
He did that to help me.
1014
00:39:45,958 --> 00:39:47,306
He thought that's
what I wanted.
1015
00:39:47,436 --> 00:39:48,786
I'm so sorry.
1016
00:39:48,916 --> 00:39:51,572
We didn't mean to get you
caught up in this.
1017
00:39:51,702 --> 00:39:52,878
It just happened.
1018
00:39:53,007 --> 00:39:55,923
But you still shouldn't lie,
right?
1019
00:39:56,054 --> 00:39:58,666
No. You shouldn't.
1020
00:39:58,797 --> 00:40:01,364
You should always tell
the truth.
1021
00:40:03,889 --> 00:40:05,454
Wait here a minute, okay?
1022
00:40:05,585 --> 00:40:07,021
Will you watch my bag?
1023
00:40:11,331 --> 00:40:12,811
Hey.
1024
00:40:12,940 --> 00:40:14,420
Everything okay?
1025
00:40:14,550 --> 00:40:17,163
You're such a good kisser.
1026
00:40:17,293 --> 00:40:18,728
That time you kissed
me in my apartment
1027
00:40:18,860 --> 00:40:22,342
that started all this,
it felt so...
1028
00:40:22,472 --> 00:40:23,777
good.
1029
00:40:23,909 --> 00:40:25,257
Exciting.
1030
00:40:25,387 --> 00:40:27,347
I needed that.
1031
00:40:28,391 --> 00:40:31,177
And... you know me so well.
1032
00:40:31,306 --> 00:40:33,918
That felt good,
too. Easy.
1033
00:40:36,137 --> 00:40:38,706
You said maybe we're
different people now, but...
1034
00:40:38,836 --> 00:40:40,099
I'm not.
1035
00:40:40,228 --> 00:40:42,231
And I can't keep lying to myself
that I am.
1036
00:40:42,362 --> 00:40:44,885
We could keep this
up for a while,
1037
00:40:45,016 --> 00:40:48,193
but eventually
it'll fall apart, and...
1038
00:40:48,324 --> 00:40:51,458
we'll both just be hurt again,
and our son
1039
00:40:51,588 --> 00:40:53,329
will be confused
and upset.
1040
00:40:56,070 --> 00:40:57,681
It stops now.
1041
00:40:57,811 --> 00:40:59,422
Taylor...
1042
00:41:00,945 --> 00:41:03,077
I'll see you next
week for drop-off.
1043
00:41:06,255 --> 00:41:08,083
Let's go home.
1044
00:41:12,914 --> 00:41:16,309
How was the first
voyage outdoors?
1045
00:41:16,438 --> 00:41:18,702
Good.
1046
00:41:18,833 --> 00:41:20,356
Turns out
I like being outside.
1047
00:41:20,487 --> 00:41:21,748
Might do it again tomorrow.
1048
00:41:21,880 --> 00:41:24,012
Who knows, could become a habit.
1049
00:41:24,143 --> 00:41:26,101
I'm glad to hear it.
1050
00:41:26,231 --> 00:41:28,668
So, how are you doing...
1051
00:41:28,798 --> 00:41:33,021
she asked the angry man
with the big knife.
1052
00:41:33,152 --> 00:41:34,893
Still angry.
1053
00:41:35,023 --> 00:41:36,545
But I'm working on it.
1054
00:41:37,547 --> 00:41:38,547
That's good.
1055
00:41:38,679 --> 00:41:40,550
So, my plan for this evening
1056
00:41:40,681 --> 00:41:42,596
Mm-hmm.
is to take
this delicious watermelon
1057
00:41:42,726 --> 00:41:46,077
and, uh, share it with
our delightful daughter Astrid
1058
00:41:46,208 --> 00:41:48,166
while we watch Wonder Pets!
1059
00:41:48,297 --> 00:41:51,474
Mm. Well, that sounds like
excellent therapy.
1060
00:41:51,605 --> 00:41:53,693
Well, I do have
that psychology degree.
1061
00:41:55,130 --> 00:41:56,697
Hey.
1062
00:41:59,481 --> 00:42:01,920
It's gonna be okay.
1063
00:42:02,050 --> 00:42:04,530
I know.
1064
00:42:04,661 --> 00:42:06,141
Thank you.
1065
00:42:13,583 --> 00:42:15,934
Astrid? Mama's home.
1066
00:42:28,380 --> 00:42:30,556
Okay, here it comes, kiddo!
72966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
