Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,312 --> 00:00:23,733
The year 2050.
The human race is extinct.
2
00:00:23,858 --> 00:00:27,834
The alien race KILLGIS invaded
Earth and mobilized their giant
3
00:00:27,858 --> 00:00:31,858
robot, BLACK BARON,
to convert Earth's atmosphere into theirs.
4
00:00:33,868 --> 00:00:37,913
96% of the entire human
population were wiped out.
5
00:00:38,039 --> 00:00:45,087
Those who managed to survive were left with
nothing but darkness and despair.
6
00:00:45,212 --> 00:00:49,091
Five siblings, the last hope of mankind,
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,609
stood up to strike back
from beyond their dimension
8
00:00:51,633 --> 00:00:53,679
in order to reclaim
Earth from the KILLGIS.
9
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
Koji - the second eldest brother
in his power armor suit SILVER
10
00:00:57,349 --> 00:01:02,104
infiltrated the headquarters of the KILLGIS
and stole the design data of Black Baron.
11
00:01:02,229 --> 00:01:06,192
His desperate escape from the pursuing
CHIGRISES almost came to a dead end...
12
00:01:12,907 --> 00:01:16,952
Executive producer
Shuichi Murata.
13
00:01:18,496 --> 00:01:22,625
Original script Senkosha.
14
00:01:23,375 --> 00:01:27,630
Director of Photography
Yuki Noguchi.
15
00:01:29,340 --> 00:01:33,469
Action Akihiro Noguchi.
16
00:01:34,261 --> 00:01:38,474
CG / VFX Hajime Koyasu.
17
00:01:42,269 --> 00:01:46,482
Production BLAST.
18
00:01:59,620 --> 00:02:04,667
Producer, Screenwriter, Director
Junya Okabe.
19
00:02:43,914 --> 00:02:48,127
Even if there is a rival company behind
these cases, it still doesn't explain why.
20
00:02:48,252 --> 00:02:52,381
Anyhow, they are after robot engineers,
even including their family members...
21
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
I can't take this anymore.
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
Don't be silly,
23
00:03:09,481 --> 00:03:11,734
who else can handle my punches?
24
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Seriously, I'm done...
25
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
You're up for tonight, right?
26
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
I'll come with you,
27
00:03:22,703 --> 00:03:24,747
but I'm just watching, OK?
28
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
Hey, you two...
29
00:03:37,009 --> 00:03:40,554
I heard you're participating in
underground fights. Is it true?
30
00:03:43,224 --> 00:03:47,436
You know I can't wipe your
ass if you get into trouble again!
31
00:03:48,479 --> 00:03:52,274
If you wanna be tough, stick to my plan.
32
00:03:52,858 --> 00:03:56,779
If you wanna be rich,
become a Champion!
33
00:03:57,571 --> 00:03:58,882
No, there's nothing to worry about.
34
00:03:58,906 --> 00:04:01,346
Those are just rumors started by
those underdogs I smashed up.
35
00:04:02,743 --> 00:04:04,119
Bye, sir.
36
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
Bye, sir.
37
00:04:34,733 --> 00:04:35,985
Ken Kurenai.
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
Tonight you will, be killed.
39
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Come with me.
40
00:04:49,540 --> 00:04:52,668
Where are you taking me,
what are you selling me?
41
00:04:53,919 --> 00:04:56,839
We'll go if you're
going straight to a club.
42
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
Hey skinny,
how do you manage to win all the time?
43
00:05:43,677 --> 00:05:46,722
Must be on some serious drugs, right?
44
00:05:47,348 --> 00:05:48,849
Your breath stinks.
45
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
You!
46
00:06:27,221 --> 00:06:28,680
What now?
47
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
Call it a day?
48
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
One more.
49
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
Let's go out for a drink after this.
50
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
I found a place packed with hot girls.
51
00:06:49,410 --> 00:06:54,081
No wonder Haruka's warning didn't work.
52
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
I guess not.
53
00:06:56,667 --> 00:07:01,213
We will take him no matter what.
After the next fight.
54
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Really?
55
00:07:37,291 --> 00:07:40,335
Shit, they're here already.
56
00:08:06,987 --> 00:08:08,864
What's happening?
57
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
What do we do?!
He's gonna get killed!
58
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
No. Too many people.
59
00:09:03,961 --> 00:09:05,003
Bastard!
60
00:09:31,071 --> 00:09:32,531
Shun!
61
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
What the hell are you?!
62
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Shit!
63
00:10:36,261 --> 00:10:38,347
They are all CHIGRISES.
64
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
Let me go!
65
00:12:05,183 --> 00:12:06,268
Get in!
66
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
You wanna die?
67
00:12:08,895 --> 00:12:09,771
What?
68
00:12:09,896 --> 00:12:11,106
Now!
69
00:12:23,034 --> 00:12:25,287
Hey, who the heck are you!
70
00:12:25,662 --> 00:12:26,705
Shut up!
71
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Don't worry.
72
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
We are on your side.
73
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
You were supposed to get killed back there.
74
00:12:36,923 --> 00:12:39,468
I read your file in the future.
75
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
My file in the future?
76
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
Supposed to get killed?
77
00:12:45,724 --> 00:12:48,894
We came to pick you up.
78
00:12:49,019 --> 00:12:51,646
Someone's waiting for you.
79
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
YOU!
80
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
I'm asking you,
81
00:15:55,455 --> 00:15:57,335
what do you mean I was
supposed to get killed?!
82
00:16:11,304 --> 00:16:14,641
"Popular Boxer - Mysterious Death."
83
00:16:14,933 --> 00:16:17,978
That's what would have
happened if we weren't there.
84
00:16:18,812 --> 00:16:22,357
You must have matched
the profile in their system
85
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
as someone who may obstruct their plan.
86
00:16:26,444 --> 00:16:29,114
We can't let you die just yet.
87
00:16:29,239 --> 00:16:31,616
You have a mission to accomplish.
88
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Mission?
89
00:16:36,579 --> 00:16:37,706
He's here.
90
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
Yo, Ken!
91
00:16:46,089 --> 00:16:47,465
Long time no see.
92
00:16:47,841 --> 00:16:49,342
Brother?!
93
00:16:50,427 --> 00:16:53,054
Where have you been you bastard?!
94
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
You... Cut it out.
95
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Chill out, little brother.
96
00:17:03,189 --> 00:17:05,817
I wanna show you something.
97
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
Show me something?
98
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
No thanks!
99
00:17:09,029 --> 00:17:11,906
You haven't changed at all!
100
00:17:12,032 --> 00:17:14,492
You just vanished for years,
leaving your wife and son!
101
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
Do you have any idea
how worried everyone was?!
102
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
'Yo, Ken' after all these years?
103
00:17:22,333 --> 00:17:25,587
You are right. Absolutely right.
104
00:17:25,795 --> 00:17:27,255
I'm sorry.
105
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
But listen,
106
00:17:29,507 --> 00:17:34,387
I have a secret mission to save the world
and that's why I couldn't...
107
00:17:34,512 --> 00:17:35,512
Enough!
108
00:17:37,682 --> 00:17:40,362
That headless freak and a monster
tried to kill me and now all this?
109
00:17:40,393 --> 00:17:41,770
What a day!
110
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
What?
111
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Look into my eyes.
112
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
Hey, what is this place?
113
00:18:08,755 --> 00:18:11,800
This is Tokyo in year 2050.
114
00:18:12,926 --> 00:18:14,928
Stop trying to trick me!
115
00:18:15,053 --> 00:18:17,097
This must be some kind of VR or something.
116
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
No...
117
00:18:19,599 --> 00:18:24,771
This is my memory.
I am sending it directly to your brain.
118
00:18:25,939 --> 00:18:28,316
Stop talking crazy and cut it out!
119
00:18:36,116 --> 00:18:39,327
I told you,
I send it directly to your brain.
120
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
You feel pain as well.
121
00:18:51,381 --> 00:18:53,508
What is that giant thing?
122
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
We call it Black Baron.
123
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
See the black smoke the robot discharges?
124
00:19:01,766 --> 00:19:07,355
That smoke contains massive
amounts of toxic substances.
125
00:19:07,480 --> 00:19:11,526
Normal humans would die
within three days of breathing it.
126
00:19:11,776 --> 00:19:16,823
But the same mixture creates
an ideal atmosphere for them.
127
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Them?
128
00:19:19,159 --> 00:19:24,455
Those Black Barons turn
the Earth's atmosphere into KILLGIS air.
129
00:19:25,123 --> 00:19:28,650
We managed to survive
using a special respiratory
130
00:19:28,674 --> 00:19:32,297
system created by our
grandpa. He was a scientist.
131
00:19:33,506 --> 00:19:37,051
But nearly all humans are wiped out.
132
00:19:37,510 --> 00:19:40,889
Wiped out?
133
00:19:41,014 --> 00:19:42,891
What the heck is a KILLGIS?
134
00:19:43,766 --> 00:19:48,021
An invader from a devastated planet.
135
00:19:49,022 --> 00:19:54,569
And we... came
from the future...
136
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
to change the future.
137
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
He's coming.
138
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
30 seconds.
139
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
Now!
140
00:21:19,862 --> 00:21:21,948
Well done, Koji.
141
00:21:22,865 --> 00:21:25,660
Now hurry, they'll be here any minute.
142
00:21:26,077 --> 00:21:30,832
Hitomi and I will remain here
and send you all to the past.
143
00:21:32,709 --> 00:21:36,671
You know what to do when you get there.
144
00:21:39,299 --> 00:21:44,512
Kozo, these are the Scan Glasses.
145
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
They identify aliens disguised as humans.
146
00:21:53,646 --> 00:21:55,273
Haruka,
147
00:21:55,898 --> 00:22:00,695
your inner potential is 100% released.
148
00:22:01,279 --> 00:22:06,701
Perception, second sight,
and psychic ability, use them well.
149
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
Koji,
150
00:22:11,331 --> 00:22:15,710
your Silver Suit is our
father's masterpiece.
151
00:22:15,835 --> 00:22:19,714
It can amplify any human's
physical abilities up to 500%.
152
00:22:19,839 --> 00:22:22,216
Be careful not to overuse it.
153
00:22:22,967 --> 00:22:28,806
Brother,
going back will only create a new timeline.
154
00:22:28,931 --> 00:22:31,893
Even if we succeed,
this world will not change.
155
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
You must come with us!
156
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Yes...
157
00:22:38,649 --> 00:22:42,820
Koichi, why can't you come with us?
158
00:22:44,864 --> 00:22:50,244
Someone has to stay and operate
this machine to send you through.
159
00:22:52,038 --> 00:22:53,581
Kozo,
160
00:22:54,040 --> 00:22:57,168
it's hard for us, too...
161
00:22:57,293 --> 00:23:04,258
but if we don't do it, then who else can?
162
00:23:04,884 --> 00:23:09,597
We must do it while we still have
the chance our father gave us!
163
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
It's okay.
164
00:23:17,146 --> 00:23:21,109
Our only wish is that you will win
this fight and create a new future,
165
00:23:21,234 --> 00:23:23,903
and live a peaceful life there.
166
00:23:31,828 --> 00:23:33,704
It's stabilized.
167
00:23:34,414 --> 00:23:35,414
You must go.
168
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
I promise.
169
00:23:55,435 --> 00:23:58,062
We will change the future!
170
00:24:12,034 --> 00:24:15,830
Godspeed.
171
00:24:24,755 --> 00:24:30,094
Er, the application of this
next-generation system enables AI to judge
172
00:24:30,219 --> 00:24:32,599
and act based on long
term experience as well
173
00:24:32,623 --> 00:24:35,183
as making ambiguous
decisions typical of humans.
174
00:24:35,308 --> 00:24:40,354
Which had been considered impossible...
175
00:24:41,981 --> 00:24:45,920
AI to judge and act based
on long term experience as
176
00:24:45,944 --> 00:24:49,981
well as making ambiguous
decisions typical of humans.
177
00:24:50,490 --> 00:24:54,535
This will create drastic
changes to a robot's logic,
178
00:24:54,660 --> 00:24:59,624
allowing robots to behave
more similarly to humans.
179
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Kozo... Talk to me!
180
00:25:36,494 --> 00:25:38,496
Holy crap...
181
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
July 2013...
182
00:25:43,125 --> 00:25:44,585
Yes!
183
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Koji,
184
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
we made it!
185
00:25:55,304 --> 00:25:57,557
Are you OK, Haruka?!
186
00:25:57,723 --> 00:26:01,018
I'm fine, perfectly fine.
187
00:26:06,232 --> 00:26:08,359
Hey, who are you?
188
00:26:11,153 --> 00:26:12,238
Kozo!
189
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
He's clean.
190
00:26:28,546 --> 00:26:31,757
You may be surprised by our sudden visit,
191
00:26:31,882 --> 00:26:34,051
but we are not strangers.
192
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
You are definitely strange...
193
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
You are Dr. Kenichiro Kurenai.
194
00:26:42,435 --> 00:26:46,439
Yeah, I guess so... Hey,
what was that?
195
00:26:46,939 --> 00:26:50,318
The light appeared over
there and you came out...
196
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
How'd you do that?
197
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Isn't it crazy?
198
00:26:56,741 --> 00:26:58,326
Dr. Kurenai,
199
00:26:58,951 --> 00:27:03,998
you are about to make a presentation
regarding a motor-controlled micro system
200
00:27:04,123 --> 00:27:07,335
integrated with next-generation AI
and biology as the robot control system
201
00:27:07,460 --> 00:27:10,838
at a conference to be held on June 28,
2013, right?
202
00:27:11,213 --> 00:27:15,843
It's an innovative thesis, uniting
biological systems and robotic control.
203
00:27:16,260 --> 00:27:18,137
How?
204
00:27:18,262 --> 00:27:20,348
No one should know that!
205
00:27:21,098 --> 00:27:22,516
Of course we know...
206
00:27:24,935 --> 00:27:28,022
Because we came from the year 2050.
207
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
2050?
208
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
Stop joking around!
209
00:27:34,153 --> 00:27:35,196
We're not joking!
210
00:27:35,321 --> 00:27:37,698
This is the data from the future.
211
00:27:37,823 --> 00:27:39,992
We no longer use it in our time,
212
00:27:40,117 --> 00:27:43,329
but we added a compatible
USB connection for you.
213
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
See for yourself.
214
00:28:08,646 --> 00:28:10,564
What?!
215
00:28:11,273 --> 00:28:14,068
This can't be...
216
00:28:14,860 --> 00:28:17,405
You say this is future technology?
217
00:28:18,155 --> 00:28:21,409
This is not human technology.
218
00:28:22,118 --> 00:28:24,495
Not human?
219
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
According to records in 2050,
220
00:28:27,540 --> 00:28:29,583
you will be kidnapped three years from now.
221
00:28:30,501 --> 00:28:33,879
Me? Kidnapped?
222
00:28:34,004 --> 00:28:34,672
By who?
223
00:28:34,797 --> 00:28:36,590
By the ones who created that technology.
224
00:28:36,716 --> 00:28:38,759
The KILLGIS. An alien.
225
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
You, along with the best robot
engineers across the world,
226
00:28:43,222 --> 00:28:45,933
will be taken by them,
227
00:28:46,058 --> 00:28:49,437
transformed into slaves,
228
00:28:49,562 --> 00:28:52,106
and forced to manufacture Black Barons.
229
00:28:52,481 --> 00:28:53,774
Slaves?
230
00:28:54,525 --> 00:28:56,777
Stop talking rubbish.
231
00:29:09,915 --> 00:29:15,212
Unfortunately,
you will be divorced in two years.
232
00:29:15,337 --> 00:29:20,468
Your wife will revert to her maiden name
so the enemy can't find and kill them.
233
00:29:21,051 --> 00:29:24,764
Your son became a scientist,
to follow your dream.
234
00:29:25,181 --> 00:29:27,975
He had children...
235
00:29:28,559 --> 00:29:29,977
Us.
236
00:29:33,272 --> 00:29:34,440
Believe me.
237
00:29:35,524 --> 00:29:37,777
We are your descendants
238
00:29:38,402 --> 00:29:40,321
from 2050.
239
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
We are your grandchildren.
240
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Ken,
241
00:30:01,550 --> 00:30:05,638
this is the advanced version
of Black Baron technology...
242
00:30:05,763 --> 00:30:07,431
RED BARON.
243
00:30:09,225 --> 00:30:11,644
You made this?! Seriously?
244
00:30:11,769 --> 00:30:13,687
Where did you get all the money?
245
00:30:13,813 --> 00:30:18,359
Stock market, gambling, etc. You know,
246
00:30:18,484 --> 00:30:21,862
we already know which stocks would
do well or which horses would win.
247
00:30:22,112 --> 00:30:26,200
According to our records in the future,
Black Baron appears in three years.
248
00:30:26,826 --> 00:30:28,452
In three years?
249
00:30:28,828 --> 00:30:31,872
When the KILLGIS came to invade the Earth,
250
00:30:33,082 --> 00:30:37,461
first, there was only one.
251
00:30:38,087 --> 00:30:41,715
The KILLGIS cannot live
in the Earth's atmosphere.
252
00:30:41,841 --> 00:30:48,472
So he bred the CHIGRISES as his soldiers
to do his bidding on Earth.
253
00:30:49,348 --> 00:30:53,143
They are the aliens who attacked you.
254
00:30:53,853 --> 00:30:58,899
While he can breed the CHIGRISES,
the KILLGIS cannot reproduce monogenically.
255
00:30:59,024 --> 00:31:01,986
They are the same as aphids and bees.
256
00:31:02,444 --> 00:31:05,531
They are still outnumbered.
257
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
Black Baron hasn't appeared yet.
258
00:31:09,618 --> 00:31:11,078
It's now or never.
259
00:31:12,037 --> 00:31:15,082
So, Ken! Guess what!
260
00:31:15,624 --> 00:31:18,252
You're going to pilot Red Baron!
261
00:31:19,837 --> 00:31:22,006
Pilot this?
262
00:31:28,721 --> 00:31:30,598
What the?!
263
00:31:43,736 --> 00:31:46,780
It's them.
Kozo, prepare the Silver Suit.
264
00:31:47,740 --> 00:31:51,911
I'll buy some time. Get
Red Baron out of here.
265
00:32:47,758 --> 00:32:50,844
They are drilling straight down to us.
266
00:32:51,428 --> 00:32:55,182
Ken! Take everyone on
board Red Baron and escape.
267
00:32:55,307 --> 00:33:00,479
I only have a driver's license.
I can't handle that humongous robot!
268
00:33:00,604 --> 00:33:04,191
You can use the autopilot for now.
269
00:33:04,316 --> 00:33:06,694
Why should I be the pilot anyway?
270
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
Robot my ass!
271
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
Robot my ass?!
272
00:33:11,407 --> 00:33:13,534
Don't wanna be a pilot?
273
00:33:14,159 --> 00:33:15,452
Wait, Ken...
274
00:33:15,911 --> 00:33:17,997
Have you forgotten our promise?
275
00:33:18,288 --> 00:33:19,540
Promise?
276
00:33:22,668 --> 00:33:24,294
Never mind...
277
00:33:28,007 --> 00:33:33,303
It's already configured to your biometrics.
No one else can operate Red Baron.
278
00:33:34,805 --> 00:33:38,225
Dr. Kurenai,
you should have chosen me, after all.
279
00:33:41,812 --> 00:33:44,481
You don't deserve to pilot this.
280
00:33:45,149 --> 00:33:49,319
You making all the decisions and
telling me to fight?! What the hell?
281
00:33:49,611 --> 00:33:52,604
Can't expect some selfish boxer
who fights for money to have
282
00:33:52,628 --> 00:33:55,743
any idea what it takes to fight
for the survival of the Earth.
283
00:33:56,201 --> 00:34:02,416
I'm not a smartass like my genius brother
who built that stupid giant robot!
284
00:34:04,793 --> 00:34:09,256
He was determined to
keep his promise to you!
285
00:34:09,381 --> 00:34:12,009
What is this promise
you keep talking about?
286
00:34:14,887 --> 00:34:16,597
Determined?
287
00:34:17,222 --> 00:34:23,437
Bro, I really have no clue.
Why the heck do I have to pilot that?!
288
00:34:26,231 --> 00:34:28,192
I'll keep them busy outside.
289
00:34:31,987 --> 00:34:33,572
Please hurry.
290
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
Finally, I found you.
291
00:35:06,438 --> 00:35:11,652
Why are you collecting
mechanical material similar to our designs?
292
00:35:13,112 --> 00:35:16,615
You are building a massive robot weapon,
aren't you?!
293
00:35:29,211 --> 00:35:30,462
How dare you...
294
00:35:39,304 --> 00:35:42,349
That suit is not of this Earth.
295
00:35:43,976 --> 00:35:46,770
Which planet are you from?
296
00:35:47,729 --> 00:35:51,108
We, the KILLGIS came here first.
297
00:35:51,733 --> 00:35:53,986
There is no place for any other species.
298
00:35:54,444 --> 00:35:56,822
Leave this planet.
299
00:35:58,157 --> 00:35:59,867
Hey asshole, I'm a human.
300
00:36:00,409 --> 00:36:01,994
You leave my planet.
301
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
You must get out of here now!
302
00:38:32,894 --> 00:38:36,356
Ken,
you have no choice but to get on board.
303
00:38:36,481 --> 00:38:40,819
Decide later if you
want to pilot it or not.
304
00:38:40,986 --> 00:38:45,615
I will open the launch catapult.
Take everyone and go.
305
00:38:45,741 --> 00:38:47,034
What about you?!
306
00:38:47,326 --> 00:38:52,205
Someone has to remain here to
secure your way out and slow them down!
307
00:38:52,331 --> 00:38:55,500
No! If you are not with us,
who will look after Red Baron?!
308
00:38:55,625 --> 00:38:57,169
That is already taken care of.
309
00:38:57,669 --> 00:39:02,841
Now go! I promise to join you!
310
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Brother...
311
00:39:25,155 --> 00:39:27,074
I'm counting on you.
312
00:41:17,726 --> 00:41:20,812
Flip the blue switch to
activate stealth mode.
313
00:41:20,937 --> 00:41:23,482
They can't track us.
314
00:42:17,327 --> 00:42:21,998
I can't detect the Doctor's
biometric GPS anywhere.
315
00:42:31,383 --> 00:42:32,842
Where are you going?
316
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Hey! Wait!
317
00:42:38,139 --> 00:42:39,724
What are you doing?
318
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
Stop!
319
00:42:42,561 --> 00:42:43,770
What now?
320
00:42:43,895 --> 00:42:46,189
This is none of my business.
321
00:42:46,314 --> 00:42:49,943
If you don't pilot Red Baron, who will?
322
00:42:50,819 --> 00:42:52,696
Besides, we have to find your brother!
323
00:42:53,905 --> 00:42:55,615
What a coward.
324
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
He's your brother, isn't he?
325
00:43:02,914 --> 00:43:04,791
Just leave me alone.
326
00:43:11,590 --> 00:43:15,885
I'm a professional boxer.
Do you really think you have a chance?
327
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
I do.
328
00:43:33,945 --> 00:43:35,947
Damn you!
329
00:43:42,245 --> 00:43:44,748
Loser! Take that thing
off and fight like a man!
330
00:43:55,133 --> 00:43:56,593
That's enough!
331
00:43:58,219 --> 00:44:00,472
His type learns quicker this way.
332
00:44:14,235 --> 00:44:17,864
Brother, you are so cool!
333
00:44:21,743 --> 00:44:26,331
Can you make me a giant robot someday?
334
00:44:26,456 --> 00:44:31,044
I will be the pilot and
beat up the bad guys!
335
00:44:35,090 --> 00:44:37,801
OK. I will do it.
336
00:44:37,926 --> 00:44:44,391
Yes! Promise me you will! Really,
really promise!
337
00:45:10,542 --> 00:45:13,002
You might have forgotten,
338
00:45:13,128 --> 00:45:17,424
but that was a real
memory from your childhood.
339
00:45:21,886 --> 00:45:28,768
You must be joking... can't be true,
just a childhood promise...
340
00:45:30,061 --> 00:45:32,105
How could he take it so seriously?
341
00:45:32,230 --> 00:45:35,414
When we traveled from
the future to the present
342
00:45:35,438 --> 00:45:38,445
and asked the Doctor
to develop Red Baron...
343
00:45:46,369 --> 00:45:47,912
OK, I will do it.
344
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
But,
345
00:45:51,916 --> 00:45:53,293
on one condition.
346
00:45:54,085 --> 00:45:55,295
Tell us.
347
00:45:56,588 --> 00:46:03,052
I have a little brother called Ken.
He is a hopeless, wayward boy,
348
00:46:03,720 --> 00:46:09,976
but I build robots to keep my promise to
him when he was little.
349
00:46:10,769 --> 00:46:16,649
All my work to build a giant robot has been
so that, one day, my brother can pilot it.
350
00:46:17,275 --> 00:46:21,488
So is it okay that my
brother will be the pilot?
351
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
I don't get it.
352
00:46:26,785 --> 00:46:28,661
That's impossible.
353
00:46:29,537 --> 00:46:31,956
I must be the pilot to destroy Black Baron.
354
00:46:32,081 --> 00:46:35,418
I also have a promise
with my elder brother.
355
00:46:36,628 --> 00:46:38,171
Then I can't help you.
356
00:46:40,757 --> 00:46:42,425
No, wait...
357
00:46:55,146 --> 00:46:56,689
Yo, Ken!
358
00:46:57,440 --> 00:46:58,775
Bro?
359
00:46:59,067 --> 00:47:01,361
Bro, are you alive? Where are you?!
360
00:47:01,820 --> 00:47:06,825
I am activated when there is no
key entry for longer than 12 hours.
361
00:47:06,950 --> 00:47:10,442
I am Kenichiro's AI program,
my data incorporating
362
00:47:10,466 --> 00:47:13,706
all of his knowledge,
memory, and personality.
363
00:47:13,832 --> 00:47:17,669
AI? What's that?
364
00:47:18,002 --> 00:47:20,284
Artificial Intelligence.
If its data truly
365
00:47:20,308 --> 00:47:22,882
consists of the contents
of Dr. Kurenai's mind,
366
00:47:23,007 --> 00:47:26,845
then it is the same as we
are talking with him in person.
367
00:47:27,095 --> 00:47:28,221
Exactly!
368
00:47:28,346 --> 00:47:29,866
Is this really the same as my brother?
369
00:47:30,181 --> 00:47:34,394
Yes! Now, I can control Red Baron alone.
370
00:47:34,811 --> 00:47:37,869
But, Ken,
when it comes to real combat, your
371
00:47:37,893 --> 00:47:41,317
boxer's reflexes are even
faster than a computer.
372
00:47:41,985 --> 00:47:44,863
I, or should I say your brother? Anyway,
373
00:47:45,196 --> 00:47:48,408
Kenichiro is probably in their hands.
374
00:47:49,617 --> 00:47:51,744
He's alive?
375
00:47:52,662 --> 00:47:55,915
To save him,
we have to prepare for the battle.
376
00:47:56,040 --> 00:47:58,465
We need intensive
training until Ken's
377
00:47:58,489 --> 00:48:01,504
abilities are 100%
synchronized with Red Baron.
378
00:48:05,508 --> 00:48:09,220
I'll do whatever it takes
to save my brother!
379
00:48:09,637 --> 00:48:11,389
Then we will head for the Moon.
380
00:48:11,514 --> 00:48:12,682
The Moon?!
381
00:48:13,016 --> 00:48:16,603
There, the gravitational acceleration is
one sixth of the Earth.
382
00:48:16,728 --> 00:48:20,607
It's an ideal environment
for training with Red Baron.
383
00:48:21,024 --> 00:48:26,112
Wait a second. Please.
What about oxygen, water, or food?
384
00:48:26,487 --> 00:48:30,241
Don't worry. We have a two-week
stock of emergency supplies.
385
00:48:30,366 --> 00:48:33,786
Besides, Red Baron is
designed for various extreme conditions,
386
00:48:33,912 --> 00:48:36,456
including activities in deep space.
387
00:48:36,915 --> 00:48:40,960
There are even separate
quarters inside the body.
388
00:48:41,252 --> 00:48:43,731
I can't leave my brothers
without telling them what we are up to!
389
00:48:43,755 --> 00:48:48,468
Don't worry, strike while the iron is hot!
Haruka, you will help us too.
390
00:48:50,094 --> 00:48:52,597
You are so selfish even as AI.
391
00:49:14,619 --> 00:49:16,496
Hey!
392
00:49:21,960 --> 00:49:23,670
What the...?
393
00:49:23,795 --> 00:49:26,339
Wait! Haruka's gone too?!
394
00:49:26,589 --> 00:49:28,508
This is the worst.
395
00:49:48,987 --> 00:49:54,033
There was an intriguing item among the
objects we took with us when we caught you.
396
00:49:54,409 --> 00:49:58,204
The design of the robot we
are struggling to develop...
397
00:49:58,329 --> 00:50:01,207
yet somehow, it is complete.
398
00:50:07,130 --> 00:50:10,490
Our study on the
core technology using
399
00:50:10,514 --> 00:50:14,679
materials from this planet
has been a dead end,
400
00:50:14,804 --> 00:50:19,559
but you brought us an instant solution.
401
00:50:19,934 --> 00:50:23,479
I have no idea how you did it,
402
00:50:23,604 --> 00:50:27,233
but we are truly grateful
for your contribution.
403
00:50:29,944 --> 00:50:34,365
If you're so grateful, then why
don't you release me from this chair?
404
00:50:34,490 --> 00:50:38,911
I wanna take a shower. Let me go home.
405
00:50:40,371 --> 00:50:42,081
Not yet,
406
00:50:44,625 --> 00:50:52,625
you still have one final, important,
and glorious mission to complete.
407
00:51:07,398 --> 00:51:12,445
Searching now...
Red Baron not found.
408
00:51:22,246 --> 00:51:25,708
Even in stealth mode,
Red Baron is still massive.
409
00:51:25,833 --> 00:51:29,462
It's impossible to keep hidden.
410
00:51:33,508 --> 00:51:35,551
Where are they?
411
00:54:14,043 --> 00:54:18,089
NO... Three years
earlier than our records.
412
00:54:21,342 --> 00:54:23,469
Time paradox...
413
00:54:24,178 --> 00:54:26,973
Because of us history has been altered!
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
What's going on?
415
00:54:33,562 --> 00:54:34,939
Dunno...
416
00:54:41,862 --> 00:54:43,948
Isn't this much earlier
than what you told me?
417
00:54:44,073 --> 00:54:47,952
How? This can't be.
Black Baron shouldn't exist yet.
418
00:54:48,202 --> 00:54:50,413
But, you see, there it is.
419
00:54:51,455 --> 00:54:53,499
Time paradox.
420
00:54:53,958 --> 00:54:59,338
Glad we could train you. It was short, but
your synchronization level is sufficient.
421
00:54:59,714 --> 00:55:04,093
Let's go back to Earth.
We must stop Black Baron.
422
00:55:10,641 --> 00:55:14,645
It's here early, but at least its
path is the same as in the records!
423
00:55:15,271 --> 00:55:19,442
Black Baron is en route to the Parliament
House to begin the atmosphere modification!
424
00:55:19,608 --> 00:55:22,611
Once it's begun, it's all over!
We have to stop him before that.
425
00:55:22,737 --> 00:55:24,457
It's impossible, with just the two of us...
426
00:55:24,488 --> 00:55:26,532
We have no choice!
427
00:55:36,459 --> 00:55:39,879
At least this made it in time.
428
00:55:50,348 --> 00:55:51,390
Cool?
429
00:55:51,766 --> 00:55:56,395
Much tougher in both defense
and attack than the previous models.
430
00:58:06,484 --> 00:58:10,488
We are along Harumi-dori Street near
Kachidoki Bridge! There's a huge robot!
431
00:58:42,186 --> 00:58:46,190
Kozo, when I run out of bullets,
start transfer-charging them.
432
00:58:46,690 --> 00:58:48,067
OK!
433
00:59:53,424 --> 00:59:57,595
Hey, Koji! You look miserable!
434
00:59:59,263 --> 01:00:00,806
Red Baron!
435
01:00:01,390 --> 01:00:02,474
Ken!
436
01:00:04,893 --> 01:00:06,979
Are people around here being evacuated?
437
01:00:07,438 --> 01:00:11,150
Don't worry. I checked communications
in the area and found no issues.
438
01:00:12,026 --> 01:00:13,485
Perfect!
439
01:00:33,756 --> 01:00:35,299
Where have you been?!
440
01:00:35,633 --> 01:00:39,094
A little trip to the Moon.
To get to know this guy better.
441
01:00:39,470 --> 01:00:40,679
The Moon?!
442
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
Drop our beef for now!
443
01:00:43,807 --> 01:00:47,186
I gotta smash that
gigantic hunk of junk first!
444
01:00:49,063 --> 01:00:51,190
You haven't changed, have you?
445
01:00:51,649 --> 01:00:53,317
But never mind.
446
01:00:54,276 --> 01:00:58,322
Show us what you've got, Red Baron!
447
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
You, again.
448
01:01:12,169 --> 01:01:14,046
Same to you, asshole.
449
01:04:09,930 --> 01:04:11,557
Shit!
450
01:04:11,849 --> 01:04:16,311
Ken, a barrier of this magnitude is
beyond the capacity of Black Baron.
451
01:04:16,436 --> 01:04:20,232
It must be transmitted
from the KILLGIS's hideout.
452
01:04:20,357 --> 01:04:23,569
The only way is to destroy
the barrier control in his hideout!
453
01:04:23,861 --> 01:04:28,365
I have identified the location from
Black Baron's GPS and satellite images.
454
01:04:28,657 --> 01:04:31,737
It's an isolated islet in the Bonin Islands
that only appears during low tide.
455
01:04:32,286 --> 01:04:35,539
Give me a break! That's too far...
How are we gonna go there now?!
456
01:04:36,540 --> 01:04:39,084
There's no choice but to go!
457
01:04:55,851 --> 01:04:59,438
No use! The barrier is too strong!
458
01:05:08,864 --> 01:05:10,949
Koji, let's go.
459
01:05:13,869 --> 01:05:15,287
What?!
460
01:05:21,251 --> 01:05:23,629
Hey! Where have they gone?!
461
01:05:24,421 --> 01:05:26,298
It's one of Haruka's psychic powers.
462
01:07:42,851 --> 01:07:44,436
This must be it.
463
01:07:48,065 --> 01:07:50,901
Kozo, I destroyed it!
464
01:07:52,194 --> 01:07:53,195
Yes!
465
01:07:53,737 --> 01:07:55,113
The barrier is gone!
466
01:07:56,740 --> 01:07:58,283
It's my turn!
467
01:08:06,416 --> 01:08:07,459
Gotcha!
468
01:08:15,258 --> 01:08:17,260
Yo, Ken!
469
01:08:19,846 --> 01:08:21,139
Bro?!
470
01:08:22,265 --> 01:08:26,311
This is fun!
471
01:08:29,940 --> 01:08:33,443
Stop joking, bro! Hey!
What's going on?!
472
01:08:34,027 --> 01:08:36,113
I have no idea.
473
01:08:36,446 --> 01:08:40,158
Probably they captured him,
474
01:08:40,283 --> 01:08:42,661
and turned him into a slave.
475
01:08:43,245 --> 01:08:44,245
A slave?
476
01:08:44,287 --> 01:08:48,416
Ken, he is about to set off
the atmosphere modification device.
477
01:08:48,542 --> 01:08:52,170
Before it's activated,
destroy both me and Black Baron!
478
01:09:46,183 --> 01:09:49,227
Kozo! The KILLGIS is not here!
479
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
What?!
480
01:09:51,354 --> 01:09:53,356
We only have a dummy here!
481
01:09:58,195 --> 01:10:02,407
Then where is the KILLGIS?
482
01:10:18,298 --> 01:10:25,347
Earth will become home to the KILLGIS!
483
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
This is bad!
484
01:10:31,394 --> 01:10:34,606
He is activating the KILLGIS's
atmosphere modification device!
485
01:10:53,333 --> 01:10:54,751
Dr. Kurenai!
486
01:10:56,836 --> 01:11:00,298
Hey, you've come to rescue me...
487
01:11:01,091 --> 01:11:02,801
Why are you here?
488
01:11:04,427 --> 01:11:08,932
The data you brought
from the future... they took it.
489
01:11:09,891 --> 01:11:14,312
It seems to have helped speed up
Black Baron's development...
490
01:11:16,773 --> 01:11:21,278
Kozo! Dr. Kurenai is here, too!
491
01:11:21,903 --> 01:11:25,573
What?! But!
492
01:11:38,962 --> 01:11:41,006
Oh, I see!
493
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
That's not your brother!
494
01:11:44,301 --> 01:11:45,510
What?!
495
01:11:48,138 --> 01:11:49,681
I just scanned him.
496
01:11:50,390 --> 01:11:52,642
He's the KILLGIS!
497
01:11:52,976 --> 01:11:54,954
They found your brother at the hideout,
he's okay!
498
01:11:54,978 --> 01:11:57,272
You bastard!
499
01:12:26,343 --> 01:12:29,054
A shitty show you put on back there!
500
01:12:44,152 --> 01:12:45,695
Go to hell!
501
01:13:10,470 --> 01:13:11,763
Yeah!
502
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
I know you can talk.
503
01:14:37,724 --> 01:14:39,851
Why did you choose us?
504
01:14:41,144 --> 01:14:44,314
I visited countless planets.
505
01:14:44,439 --> 01:14:49,319
I wouldn't choose a peaceful
or harmonious planet.
506
01:14:50,445 --> 01:14:52,655
The Earth is different.
507
01:14:53,448 --> 01:14:59,370
This planet is plagued
by wars and devastation.
508
01:14:59,996 --> 01:15:03,791
If you're doomed for
self-destruction anyway,
509
01:15:03,917 --> 01:15:07,378
then at least my invasion
will bring a new future.
510
01:15:10,340 --> 01:15:13,301
It's up to us to
change the future.
511
01:15:31,027 --> 01:15:32,820
Koichi!
512
01:15:34,447 --> 01:15:36,199
Hitomi!
513
01:15:40,036 --> 01:15:42,705
I have kept my promise.
514
01:15:56,386 --> 01:15:57,762
So...
515
01:15:59,055 --> 01:16:01,558
How is the future going to change?
516
01:16:03,309 --> 01:16:05,687
It won't be the apocalypse
you've been talking about.
517
01:16:06,646 --> 01:16:10,775
Whatever evil comes,
we will smash it all the same!
518
01:16:15,738 --> 01:16:21,369
We will protect the future of the Earth
with the power we were given.
519
01:16:22,245 --> 01:16:27,625
That's the power of justice.
520
01:16:45,935 --> 01:16:50,440
Now, no one can follow them.
521
01:17:03,202 --> 01:17:04,996
Don't shoot!
522
01:17:05,622 --> 01:17:06,664
Are you alright?
523
01:17:06,873 --> 01:17:08,333
Who are you?
524
01:17:09,709 --> 01:17:11,586
Shiranui is approaching.
525
01:17:11,711 --> 01:17:12,587
Shiranui?
526
01:17:12,712 --> 01:17:15,632
It's too dangerous here.
Let's get out of here, quickly!
527
01:17:17,634 --> 01:17:19,010
Hey! We have no time to lose!
38216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof