Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
[Alex] Cê quer ir embora?
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,620
Eu nunca fiz por grana.
3
00:00:06,390 --> 00:00:07,890
Tô me sentindo péssima.
4
00:00:07,890 --> 00:00:10,190
[Alex] Quem falou
em dinheiro?
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,660
[Alex] Olha, Angel. Se você quiser
ir embora, pode ir. A porta tá aberta.
6
00:00:16,660 --> 00:00:18,430
[Alex] Não vou fazer
nada pra te impedir.
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,470
[Angel] Sério?
[Alex] Não quero que você faça nada que não queira.
8
00:00:22,730 --> 00:00:27,970
E nem quero que você me olhe como um cara que cê tem que... ficar por dinheiro.
9
00:00:27,970 --> 00:00:29,570
Como assim?
10
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
Eu gostei de você, Angel.
11
00:00:32,580 --> 00:00:35,280
Achei você linda na
passarela e quis te conhecer.
12
00:00:37,350 --> 00:00:40,090
[Alex] Cê tem um sorriso meigo...
13
00:00:41,290 --> 00:00:44,990
Achei que a gente pudesse
conversar num lugar mais tranquilo.
14
00:00:45,990 --> 00:00:47,760
Mesmo assim...
15
00:00:48,430 --> 00:00:50,130
tenho vergonha.
16
00:00:52,030 --> 00:00:54,270
A sua timidez me encanta.
17
00:00:55,800 --> 00:00:59,040
[Alex] Aliás, tudo em
você me encanta.
18
00:01:02,210 --> 00:01:03,780
Olha...
19
00:01:05,010 --> 00:01:07,480
Você parece ser
um cara muito legal...
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,850
Mas eu não tenho coragem.
21
00:01:12,820 --> 00:01:14,350
Me desculpa.
22
00:01:15,050 --> 00:01:16,350
Eu vou embora...
23
00:01:17,390 --> 00:01:18,960
[Angel] Tá?
24
00:01:21,490 --> 00:01:25,830
[Alex] Tudo bem.
Não precisa se desculpar de nada, não.
25
00:01:26,370 --> 00:01:28,570
[Alex] Mas antes de você ir...
26
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
[Alex] Posso te pedir uma coisa?
27
00:01:32,270 --> 00:01:33,910
[Angel] Ahan.
28
00:01:35,310 --> 00:01:37,710
[Alex] Toma uma taça
de champanhe comigo?
29
00:01:38,280 --> 00:01:40,710
[Angel] Uma taça?
[Alex] Uma taça.
30
00:01:42,110 --> 00:01:44,320
[Alex] Afinal de contas...
31
00:01:44,850 --> 00:01:48,150
[Alex] Você estreiou nas
passarelas lindamente...
32
00:01:48,490 --> 00:01:52,290
[Alex] No evento de uma
das minhas empresas...
33
00:01:53,430 --> 00:01:58,530
[Alex] E eu faço questão de
comemorar o seu sucesso com você.
34
00:01:58,800 --> 00:02:00,530
[champanhe abrindo]
35
00:02:26,390 --> 00:02:27,930
[Alex] A você.
36
00:02:27,930 --> 00:02:29,930
[Alex] Angel.
37
00:02:30,630 --> 00:02:32,730
[Angel] Obrigada.
38
00:02:33,370 --> 00:02:34,800
[Angel] Mas...
39
00:02:34,800 --> 00:02:38,070
[Angel] Eu não sei seu nome...
[ambos riem]
40
00:02:40,470 --> 00:02:42,170
[Alex] Alexandre.
41
00:02:42,170 --> 00:02:44,480
[Alex] Mas você me chama de Alex.
42
00:02:44,780 --> 00:02:48,250
[Alex] Que é como todas as pessoas
que eu gosto me chamam.
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,780
[Alex] Muito prazer, Angel.
44
00:02:52,180 --> 00:02:54,550
[Angel] Prazer, Alex.
45
00:02:57,490 --> 00:02:59,660
[Alex] Não vai beber
nenhum gole?
46
00:02:59,660 --> 00:03:01,560
[Angel] Vou... é...
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,730
[Angel] Só um golinho, né?
48
00:03:05,060 --> 00:03:06,830
[Alex] Sabe, Angel...
49
00:03:08,230 --> 00:03:10,870
[Alex] Quando eu vi você
entrar na passarela...
50
00:03:13,810 --> 00:03:16,610
[Alex] Sabe que meu
coração bateu mais forte?
51
00:03:16,910 --> 00:03:19,880
[Angel] Sério?
[Alex] Eu sou um homem sério.
52
00:03:20,480 --> 00:03:23,450
Bateu, sim.
Eu não tenho por que mentir.
53
00:03:25,550 --> 00:03:27,890
Eu fiquei emocionado.
54
00:03:28,190 --> 00:03:31,060
[Alex] Eu fiquei impressionado
com a sua beleza.
55
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
[Alex] Desculpa, eu...
56
00:03:36,260 --> 00:03:38,860
[Alex] Nossa, desculpa.
Eu não devia ter falado isso.
57
00:03:38,860 --> 00:03:42,030
[Alex] Esse tipo de coisa cê
deve ouvir do seu namorado.
58
00:03:42,530 --> 00:03:44,700
[Angel] Eu não tenho namorado.
59
00:03:46,540 --> 00:03:49,110
[Alex] Certamente,
porque não quer, né?
60
00:03:52,540 --> 00:03:57,520
[Alex] Outra gafe minha: Nem te
convidei pra sentar. Senta, por favor, vai.
61
00:03:59,480 --> 00:04:02,190
[Angel] Eu já tô de saída.
[Alex] Não...Senta...
62
00:04:02,550 --> 00:04:06,090
[Alex] Sua taça tá cheia.
Vamo conversar mais um pouquinho.
63
00:04:06,760 --> 00:04:09,330
[Alex] Ou eu sou tão
desagradável assim?
64
00:04:09,330 --> 00:04:12,630
[Angel] Não...
Nem um pouco...
65
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
[Angel] Cê é bem simpático.
66
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
[Alex] Que bom. Assim, pelo
menos, eu já me sinto menos...
67
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Uuuh!
Assustador
68
00:04:30,380 --> 00:04:32,650
[Angel ri baixo]
69
00:04:34,220 --> 00:04:37,190
[Angel] Quando eu cheguei,
eu estava com medo, mas...
70
00:04:37,190 --> 00:04:39,190
[Angel] Cê me deixou melhor.
71
00:04:40,530 --> 00:04:42,660
[Alex] É que eu gosto de conversar.
72
00:04:42,930 --> 00:04:46,100
[Alex] Geralmente, eu não tenho
com quem, eu trabalho demais.
73
00:04:46,100 --> 00:04:48,970
[Alex] Mas eu sinto falta de companhia...
[Angel] Você é rico!
74
00:04:48,970 --> 00:04:51,770
[Angel] Tem tudo!
[Alex] Menos amigos.
75
00:04:52,570 --> 00:04:54,340
Eu sou um
cara muito solitário.
76
00:04:54,340 --> 00:04:57,740
É ruim...
E a família?
77
00:04:58,010 --> 00:04:59,810
[Alex] Bom...
78
00:04:59,810 --> 00:05:02,280
[Alex] Vamos lá, família...
79
00:05:02,610 --> 00:05:05,520
[Alex] Eu... sou divorciado.
80
00:05:05,780 --> 00:05:09,960
[Alex] Tenho dois filhos que moram com
a mãe e não me dão a menor pelota.
81
00:05:11,060 --> 00:05:12,760
Sou filho único.
82
00:05:13,030 --> 00:05:15,760
Meus pais já morreram.
83
00:05:16,230 --> 00:05:18,460
E é claro que eu
conheço muita gente,
84
00:05:18,760 --> 00:05:20,930
mas é só trabalho.
85
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
Acho que ninguém...
86
00:05:24,170 --> 00:05:26,840
Ninguém nunca parou
pra perguntar como eu tô.
87
00:05:27,340 --> 00:05:30,040
Nossa...
Eu sinto muito.
88
00:05:30,410 --> 00:05:32,640
Isso deve ser horrível, né?
89
00:05:33,260 --> 00:05:35,780
É... mas eu já me acostumei.
90
00:05:36,480 --> 00:05:38,250
Se bem, que...
91
00:05:39,450 --> 00:05:41,150
Fala.
92
00:05:41,600 --> 00:05:44,490
[Alex] Cê vai achar estranho o
que eu vou te falar agora.
93
00:05:45,520 --> 00:05:47,930
[Alex] Mas quando
eu vi a tua foto...
94
00:05:48,190 --> 00:05:51,130
e depois vi você
entrando na passarela...
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,930
eu não vi só sua beleza.
96
00:05:56,940 --> 00:06:00,670
[Alex] Eu vi alguém que
deu vontade de conversar.
97
00:06:01,770 --> 00:06:04,940
[Alex] Sabe?
[Angel] Claro.
98
00:06:08,350 --> 00:06:11,480
[Alex] Eu não imaginei
você aqui só pra...
99
00:06:11,980 --> 00:06:13,220
Cê sabe.
100
00:06:16,320 --> 00:06:19,490
[Alex] Eu acho que a
gente pode se ajudar.
101
00:06:24,260 --> 00:06:26,800
Também me
sinto sozinha.
102
00:06:27,630 --> 00:06:29,030
Mesmo?
103
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
[Angel] Meus pais
se separaram.
104
00:06:31,600 --> 00:06:34,210
Aí eu me mudei pra
São Paulo com a minha mãe.
105
00:06:35,710 --> 00:06:37,640
Também sou filha única.
106
00:06:38,340 --> 00:06:39,850
Era...
107
00:06:40,150 --> 00:06:41,880
Meu pai tem outra filha.
108
00:06:42,150 --> 00:06:43,780
Me trocou por ela.
109
00:06:44,420 --> 00:06:46,280
Eu sinto muito.
110
00:06:47,720 --> 00:06:49,820
Também não
tenho amigo aqui.
111
00:06:50,290 --> 00:06:52,560
Tenho a minha mãe
e minha avó.
112
00:06:53,230 --> 00:06:55,230
Eu faço tudo por elas.
113
00:06:55,760 --> 00:06:57,230
Até...
114
00:06:57,460 --> 00:06:59,030
...vir aqui?
115
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
[Angel sussura] É.
116
00:07:04,600 --> 00:07:06,770
A vida tá difícil, né?
117
00:07:09,070 --> 00:07:11,010
Problemas financeiros?
118
00:07:15,180 --> 00:07:17,380
Agora você tem amigo.
119
00:07:18,380 --> 00:07:20,890
[Angel] Um amigo?
[Alex] Eu quero ser seu amigo.
120
00:07:21,750 --> 00:07:24,260
[Alex] Pode falar.
Desabafa.
121
00:07:24,260 --> 00:07:27,460
A vida fica mais fácil quando
se tem com quem contar.
122
00:07:27,690 --> 00:07:30,260
Alguém que pode ajudar. Hm?
123
00:07:32,930 --> 00:07:34,630
É tão bom ouvir isso.
124
00:07:35,030 --> 00:07:38,240
[Angel] Obrigada.
[Alex] Obrigado você.
125
00:07:40,210 --> 00:07:42,740
Por ter vindo até aqui,
conversar comigo.
126
00:07:49,350 --> 00:07:53,390
[Alex] Mas eu não mais tomar seu tempo.
Você disse que queria ir embora.
127
00:07:55,520 --> 00:07:58,090
[Alex] Te acompanho até o carro.
128
00:08:10,140 --> 00:08:12,800
[Alex] Eu adorei te conhecer.
129
00:08:17,340 --> 00:08:19,640
[Alex] Mas se você preferir ficar...
130
00:08:22,550 --> 00:08:25,380
[Alex] Você vai me
fazer muito feliz.
131
00:08:33,430 --> 00:08:36,030
[♪ blues lento e com piano ♪]
132
00:08:44,700 --> 00:08:47,580
[♪ All Night Long - Aretha Franklin♪]
133
00:08:48,712 --> 00:08:54,117
♪ Never knew the softness
of his tender kiss ♪
134
00:08:55,952 --> 00:09:00,624
♪ Don't know if he's weak or strong ♪
135
00:09:03,460 --> 00:09:11,201
♪ All I know is he's
in every dream I dream ♪
136
00:09:12,002 --> 00:09:16,973
♪ All night long ♪
137
00:09:22,345 --> 00:09:27,451
♪ Never heard him speak
a single word of love ♪
138
00:09:29,820 --> 00:09:35,092
♪ Never knew his favorite song ♪
139
00:09:37,461 --> 00:09:44,768
♪ Because he only speaks
to me in dreams I dream ♪
140
00:09:45,602 --> 00:09:50,607
♪ All night long ♪
141
00:09:52,642 --> 00:09:54,644
♪ When I'm asleep ♪
142
00:09:54,644 --> 00:09:58,915
♪ He tells me he's
in love with me ♪
143
00:10:00,083 --> 00:10:06,156
♪ And how much he
needs me to be near ♪
144
00:10:07,424 --> 00:10:12,763
♪ But at best, a dream
is just a fantasy ♪
145
00:10:13,830 --> 00:10:19,302
♪ If I touch his hand,
he'll disappear ♪
146
00:10:19,302 --> 00:10:25,208
♪ No, no, no, no, no ♪
147
00:10:30,847 --> 00:10:36,219
♪ No, I don't need a lover
that's just a memory ♪
148
00:10:37,187 --> 00:10:43,160
♪ Fate, how could
you be so wrong? ♪
149
00:10:44,761 --> 00:10:52,069
♪ Now I've got to find a man
who's haunting me ♪
150
00:10:53,170 --> 00:10:59,910
♪ All night long ♪
151
00:11:00,977 --> 00:11:04,981
♪ All night long ♪
152
00:11:08,185 --> 00:11:12,956
♪ All night long ♪
153
00:11:15,959 --> 00:11:21,131
♪ All night long ♪
154
00:11:33,680 --> 00:11:38,040
[Anthony] Tô feliz, viu?
Foi como nos velhos tempos.
155
00:11:38,040 --> 00:11:40,210
[Fanny] Velhos tempos?
[Anthony] É, cê não viu?
156
00:11:40,210 --> 00:11:43,480
[Anthony] Quando entrei na
passarela a plateia quase levantou!
157
00:11:43,480 --> 00:11:46,990
[Anthony] Senti a energia.
Bombei. Bombei!
158
00:11:46,990 --> 00:11:50,090
[Fanny] Cê não tá meio grandinho
pra acreditar em conto de fada, não?
159
00:11:50,090 --> 00:11:51,520
[Anthony] Que cê tá dizendo?
160
00:11:51,520 --> 00:11:54,230
[Fanny] Cê disse que bombou, bombou.
Bombou o quê?
161
00:11:54,230 --> 00:11:56,560
[Anthony] Ué, na passarela.
Igual quando eu desfilava.
162
00:11:56,560 --> 00:12:01,100
[Anthony] Quem sabe agora minha carreira
não dá um up, e eu volto com tudo!
163
00:12:01,100 --> 00:12:05,840
[Fanny] Não quero acabar com teu entusiasmo, até porque eu adoro teu entusiasmo...
164
00:12:06,340 --> 00:12:09,210
[Fanny] ...mas cai na real.
[Anthony] Como assim, Fanny?
165
00:12:09,210 --> 00:12:12,980
[Fanny] Você nunca foi um
modelo realmente importante.
166
00:12:12,980 --> 00:12:15,210
[Anthony] Como? Desfilei
na Tailândia, Japão...
167
00:12:15,210 --> 00:12:20,250
[Fanny ri] Meu amor, você não fez
os grandes desfiles de Paris.
168
00:12:20,250 --> 00:12:22,320
[Fanny] Você não estourou como modelo.
169
00:12:22,320 --> 00:12:26,360
[Fanny] Na Europa você foi barman.
Cê fazia coqueteis.
170
00:12:26,360 --> 00:12:28,990
[Anthony] Cê sabem bem como
me botar pra baixo, né? Sai, sai...
171
00:12:28,990 --> 00:12:32,160
[Fanny] O desfile de
hoje foi maravilhoso...
172
00:12:32,700 --> 00:12:36,840
[Fanny] Mas a maioria dos convidados ou eram de franqueados da Like,
173
00:12:36,840 --> 00:12:41,470
ou de interessados nos tecidos
chineses que o Alex tá importando.
174
00:12:41,470 --> 00:12:44,980
Foi lindo. Foi espetacular.
175
00:12:44,980 --> 00:12:48,110
Mas teve um...
sentido comercial.
176
00:12:48,110 --> 00:12:51,380
Não teve o glamour de uma
Fashion Week, por exemplo.
177
00:12:51,380 --> 00:12:53,490
Achei que foi bom pra agência.
178
00:12:53,490 --> 00:12:55,450
[Anthony] Cê despreza.
[Fanny] Imagina...
179
00:12:55,450 --> 00:12:56,560
[Fanny] Eu?
[ri]
180
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
[Fanny] Ganhei uma
grana ótima, maravilhosa.
181
00:13:00,460 --> 00:13:03,360
[Fanny] Mas não foi
hiper-top, hype total.
182
00:13:03,700 --> 00:13:08,330
[Fanny] Um desfile que colocasse
o nome da agência... em outro patamar...
183
00:13:08,670 --> 00:13:12,070
seria o lançamento de uma
grife internacional aqui no Brasil.
184
00:13:12,570 --> 00:13:14,170
Por que você não tenta?
185
00:13:14,170 --> 00:13:19,280
Todas as agências voam como urubus na carniça em cima dessas grifes.
186
00:13:19,850 --> 00:13:23,850
[Fanny] Eu mesma seria capaz de fazer
um pacto com as trevas pra ter um.
187
00:13:23,850 --> 00:13:27,050
[Fanny] Ih...
[Anthony] Se era pacto, foi aceito.
188
00:13:27,050 --> 00:13:30,860
[Fanny] Mais um apagão.
Comum nesse bairro, né?
189
00:13:38,830 --> 00:13:42,270
[♪ música reflexiva com teclado e guitarra ♪]
190
00:14:06,690 --> 00:14:08,290
Eu tô feliz.
191
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Muito feliz
192
00:14:13,970 --> 00:14:15,470
Eu também.
193
00:14:27,650 --> 00:14:31,220
[Angel] Meu Deus do céu, olha a hora.
Minha mãe já me ligou mil vezes.
194
00:14:31,220 --> 00:14:33,690
Eu não ouvi tocar.
Teria dito pra você atender.
195
00:14:33,690 --> 00:14:37,420
[Angel] É porque eu falei pra ela mandar mensagem pra não atrapalhar o desfile.
196
00:14:37,420 --> 00:14:41,130
[Angel] Só que olha a hora. Tá tarde.
[Alex] Calma. Pra tudo tem uma explicação.
197
00:14:41,130 --> 00:14:42,960
[Angel] O que eu falo pra ela?
198
00:14:43,230 --> 00:14:46,260
[Angel] E pra minha avó?
[Alex] Fala que...
199
00:14:46,770 --> 00:14:51,770
[Alex] Fala que todas as modelos tiveram que
ficar até o último convidado da festa ir embora...
200
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
[Alex] e que isso é normal. E é.
201
00:14:57,980 --> 00:15:00,310
[Angel] Não me olha assim,
que eu fico sem graça.
202
00:15:02,380 --> 00:15:04,480
Cê é tudo que
eu queria na vida.
203
00:15:08,390 --> 00:15:09,520
[Fanny] Ih.
204
00:15:09,520 --> 00:15:11,590
[Fanny] Até que dessa vez foi rápido.
205
00:15:11,590 --> 00:15:13,990
[Anthony] Não deu nem tempo de você ficar de mau humor.
206
00:15:13,990 --> 00:15:17,200
[Fanny] Se bem que é um desaforo pagar caro por um serviço precário.
207
00:15:17,200 --> 00:15:18,630
Ai, vamos comemorar?
208
00:15:18,630 --> 00:15:21,630
[Anthony] Ahn?
[Fanny] A grana que a gente vai tirar do Alex?
209
00:15:21,630 --> 00:15:24,440
[Anthony] Ué, como? Ce falou que
o desfile nem foi tudo isso.
210
00:15:24,440 --> 00:15:27,210
[Fanny] Cê acha que eu botei
a garota no colo dele por quê?
211
00:15:27,210 --> 00:15:29,040
[Fanny] Nós vamos esfolar o Alex.
212
00:15:29,040 --> 00:15:31,680
Ó. [palmas]
Tá na minha mão.
213
00:15:31,680 --> 00:15:33,610
[Anthony] Agora cê me animou.
[Fanny] É?
214
00:15:33,610 --> 00:15:35,010
[Anthony] É, vem cá.
215
00:15:35,010 --> 00:15:36,980
[Fanny] Quer comemorar?
Uma graninha né...
216
00:15:39,560 --> 00:15:40,790
Me destrói.
217
00:15:41,320 --> 00:15:44,190
[Anthony] Não.
Hoje é a sua vez.
218
00:15:44,190 --> 00:15:45,290
Você me destrói.
219
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
[Alex] Eu...
220
00:15:56,840 --> 00:16:00,940
[Alex ri] Eu tentei comprar
um presente pra você.
221
00:16:01,440 --> 00:16:04,010
Mas sem te conhecer ficou bem difícil.
222
00:16:05,180 --> 00:16:08,150
Então achei melhor
você escolher.
223
00:16:12,680 --> 00:16:14,290
Não.
224
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
[Angel] Parece pagamento.
[Alex] Mas não é.
225
00:16:17,260 --> 00:16:20,730
É um presente.
Eu insisto.
226
00:16:21,830 --> 00:16:24,460
Usa da maneira que
te fizer mais feliz.
227
00:16:25,160 --> 00:16:27,130
É que...
228
00:16:27,770 --> 00:16:29,670
Eu me sinto mal...
229
00:16:30,540 --> 00:16:32,400
[Alex] Mal?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,040
Porque eu quero
te fazer feliz?
231
00:16:37,740 --> 00:16:40,010
Eu me senti bem com você.
232
00:16:40,880 --> 00:16:44,020
Eu me senti feliz.
233
00:16:44,980 --> 00:16:47,250
Eu senti carinho da sua parte.
234
00:16:50,790 --> 00:16:52,790
Eu também me senti bem.
235
00:16:54,030 --> 00:16:56,230
Melhor do que eu pensava.
236
00:16:59,230 --> 00:17:03,270
Tomara que um dia a gente possa
se encontrar sem precisar de...
237
00:17:03,940 --> 00:17:05,270
...presente.
238
00:17:05,270 --> 00:17:07,640
Isso não tem o menor problema.
239
00:17:09,410 --> 00:17:11,080
Me dá teu celular.
240
00:17:19,380 --> 00:17:21,450
Trocar de aparelho, ein?
241
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
Depois eu resolvo isso.
242
00:17:24,460 --> 00:17:26,690
[Alex] Aqui tá o meu telefone.
243
00:17:27,490 --> 00:17:29,960
Quando precisar de mim...
244
00:17:30,260 --> 00:17:32,100
É só me ligar.
245
00:17:40,870 --> 00:17:44,840
[Angel] Cê quer meu telefone?
[Alex] Eu tenho seu número.
246
00:17:48,310 --> 00:17:50,420
Agora me dá um beijo.
247
00:17:51,920 --> 00:17:54,590
Quero sentir mais o seu gosto.
248
00:17:57,590 --> 00:18:00,830
[♪ música lenta e dramática com ukulele ♪]
249
00:19:12,090 --> 00:19:14,360
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
250
00:19:38,320 --> 00:19:41,120
[Carol] 5 mil por um desfile?
251
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
[Carol] Isso é muito dinheiro, filha.
252
00:19:43,120 --> 00:19:44,820
[Angel] Mãe, mas tá nas revistas.
253
00:19:44,820 --> 00:19:47,390
As modelos ganham
milhões... de dólares.
254
00:19:47,390 --> 00:19:51,000
[Carol] Sim, mas as famosas,
você não. Você é principiante.
255
00:19:51,000 --> 00:19:54,100
[Angel] Mãe, mas eu fechei o desfile.
Acho que eu fui uma das principais.
256
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
[Carol] Jura!?
[Angel] Comecei bem minha carreira, mãe.
257
00:19:56,400 --> 00:20:00,840
[Carol] Ai, que orgulho!
Parabéns, filha!
258
00:20:00,840 --> 00:20:04,940
[Carol] Ai, meu Deus.
Parabéns, meu amor.
259
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
[Carol] Pena que eu não vi.
260
00:20:08,080 --> 00:20:10,280
Mas cê vai tá nos próximos.
Eu tenho certeza.
261
00:20:10,280 --> 00:20:15,250
[Carol] Ai, filha. Mas 5 mil pra uma noite!? Eu não ganho isso trabalhando nem...
262
00:20:15,250 --> 00:20:18,860
[Avó] Cês tão falando muito alto,
vão acordar a Darlene.
263
00:20:19,090 --> 00:20:22,660
[Avó] Ô, meu amor.
Cê chegou só agora?
264
00:20:22,900 --> 00:20:25,730
[Angel] É que eu tive que
ficar até o fim da festa.
265
00:20:25,730 --> 00:20:28,300
Todas as modelos te que ficar.
É uma obrigação.
266
00:20:28,530 --> 00:20:31,700
[Carol] Eu fiquei aflita aqui, andando
de um lado pro outro da sala.
267
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
[Carol] Quase que eu fui
pra portaria pra te esperar.
268
00:20:33,940 --> 00:20:37,340
[Carol] É que o apartamento não
tem janela pra ficar te olhando, né?
269
00:20:37,340 --> 00:20:39,340
[Angel] Imagina, mãe.
270
00:20:39,340 --> 00:20:41,080
[Angel] Ficar me esperando na portaria?
271
00:20:41,350 --> 00:20:43,350
[Angel] Vai ter que se acostumar, ein?
272
00:20:43,350 --> 00:20:45,480
[Angel] Que eu acho que
vou ter muito trabalho.
273
00:20:45,480 --> 00:20:47,090
[Avó] Arlete, cuidado.
274
00:20:47,090 --> 00:20:50,490
[Avó] O colégio é puxado.
Cê tem que estudar, minha filha.
275
00:20:50,490 --> 00:20:53,690
É... eu sei, vó. Pode ficar tranquila
que eu não vou dar bobeira.
276
00:20:53,690 --> 00:20:58,200
[Carol] Mãe... olha só o que ela
ganhou em uma noite, em um desfile.
277
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
[Carol] 5 mil reais!
[Avó] Jesus! Tanto assim?
278
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
[Carol] 5 mil!
279
00:21:03,840 --> 00:21:06,510
Esse é por fora, né?
Que é em dinheiro.
280
00:21:06,510 --> 00:21:08,170
Não tem imposto.
281
00:21:08,170 --> 00:21:10,180
Mas eu vou ganhar
na nota fiscal, também.
282
00:21:10,180 --> 00:21:12,980
[Avó] Como assim?
Arlete!
283
00:21:13,810 --> 00:21:15,820
[Avó] Cê não fez nada
errado, né, minha filha?
284
00:21:15,820 --> 00:21:17,850
[Angel] Vó, não me ofende...
285
00:21:17,850 --> 00:21:21,590
[Avó] É que a gente escuta cada coisa, e depois tanto dinheiro assim...Desculpa!
286
00:21:21,590 --> 00:21:24,720
[Avó] Desculpa, meu amor, eu sei a formação que tua mãe te deu...
287
00:21:24,720 --> 00:21:27,790
[Carol] Não, mãe. Não. Arletinha tem a cabeça no lugar.
288
00:21:27,790 --> 00:21:29,900
[Avó] Eu sei...
[Carol] Não tem, Arlete?
289
00:21:29,900 --> 00:21:33,430
[Avó] Claro que tem...
mas 5 mil!?
290
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
[Avó] 5 mil!?!
Meu Deus do céu...
291
00:21:37,900 --> 00:21:43,040
[Avó] Arlete, cê acha que vai ter mais trabalhos assim... desfiles, fotos, essas...
292
00:21:43,040 --> 00:21:45,750
[Angel] Acho.
Eu tenho certeza, vó.
293
00:21:45,750 --> 00:21:47,280
[Avó] Ai...
294
00:21:47,280 --> 00:21:51,020
[Avó gagueja] Não.. mas.. O dinheiro é seu.
Claro...
295
00:21:51,020 --> 00:21:54,720
[Avó] Nem pensar em
te explorar. Imagina.
296
00:21:54,720 --> 00:21:57,290
[Avó] Ai, Carolina. Sabe o que eu pensei?
297
00:21:57,290 --> 00:22:00,930
[Avó] Se você ganhar
tanto dinheiro assim...
298
00:22:00,930 --> 00:22:06,500
[Avó] Quem sabe eu não consigo fazer uma proposta pra impedir o leilão desse apart..
299
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
[Carol] Não.
300
00:22:07,300 --> 00:22:09,140
[Angel] Vó...
O envelope é seu.
301
00:22:09,140 --> 00:22:10,500
[Avó] Não! Não quero...
302
00:22:10,500 --> 00:22:11,870
[Avó] Não vou pegar...
[Carol] Não.
303
00:22:11,870 --> 00:22:13,670
[Angel] Vó, o dinheiro é pra isso.
304
00:22:13,670 --> 00:22:14,570
[Angel] É pra vocês.
305
00:22:14,570 --> 00:22:17,110
[Carol] Não, filha. Não.
É seu também.
306
00:22:17,110 --> 00:22:19,850
[Angel] Mãe...
Mas eu tô feliz.
307
00:22:19,850 --> 00:22:21,580
A vó vai pagar a dívida.
308
00:22:21,580 --> 00:22:23,550
[Angel] Eu vou batalhar
pra gente pagar tudo, tá?
309
00:22:23,550 --> 00:22:25,920
[Avó] Arlete...
[Angel] Prometo, vó.
310
00:22:25,920 --> 00:22:27,390
[Avó] Não faz isso...
311
00:22:27,390 --> 00:22:30,320
Agora, vocês me
deixam dormir? Por favor?
312
00:22:30,320 --> 00:22:32,190
Que eu tô caindo!
313
00:22:32,190 --> 00:22:36,960
[Avó] Vem cá, coisa mais
rica da vó. Meu Deus...
314
00:22:36,960 --> 00:22:39,430
[Avó] Vai deitar, vai.
[estalos de beijos]
315
00:22:39,430 --> 00:22:42,300
[Avó] Vai, minha princesa, vai.
316
00:22:42,300 --> 00:22:45,500
[Carol] Você quer um copinho de leite?
[Angel] Não, mãe. Tô feliz.
317
00:22:45,500 --> 00:22:47,310
[Angel] Muito feliz!
318
00:22:47,310 --> 00:22:51,110
[Avó] O que é essa menina?
Me diz o que é isso?
319
00:22:51,910 --> 00:22:56,480
[♪ música animada com bateria e guitarra ♪]
320
00:23:20,680 --> 00:23:24,700
[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]
321
00:23:24,700 --> 00:23:29,020
♪ Oh Elise it doesn't
matter what you say ♪
322
00:23:29,020 --> 00:23:33,050
♪ I just can't stay
here every yesterday ♪
323
00:23:33,050 --> 00:23:38,290
♪ Like keep on acting out
the same the way we act out ♪
324
00:23:38,290 --> 00:23:42,630
♪ Every way to smile
forget and make-believe ♪
325
00:23:42,630 --> 00:23:47,130
♪ We never needed
any more than this ♪
326
00:23:47,570 --> 00:23:50,270
♪ Any more than this ♪
327
00:23:52,540 --> 00:23:54,340
♪♪♪
328
00:24:15,760 --> 00:24:20,070
♪ Oh Elise it doesn't
matter what you do ♪
329
00:24:20,070 --> 00:24:24,900
♪ I know I'll never really
get inside of you ♪
330
00:24:24,900 --> 00:24:29,280
♪ To make your eyes catch
fire the way they should ♪
331
00:24:29,280 --> 00:24:32,180
♪ The way the blue
could pull me in ♪
332
00:24:32,180 --> 00:24:35,620
♪ If they only would
If they only would ♪
333
00:24:35,620 --> 00:24:38,880
♪ At least I'd lose
this sense of sensing ♪
334
00:24:38,880 --> 00:24:41,820
♪ Something else that hides away ♪
335
00:24:41,820 --> 00:24:45,120
♪ From me and you
there are worlds to part ♪
336
00:24:45,120 --> 00:24:48,160
♪ With aching looks
and breaking hearts ♪
337
00:24:48,160 --> 00:24:51,530
♪ And all the prayers
your hands can make ♪
338
00:24:51,530 --> 00:24:55,270
♪ Oh I just take as
much as you can throw ♪
339
00:24:55,640 --> 00:24:58,600
♪ And then throw it all away ♪
340
00:24:59,010 --> 00:25:01,710
♪ Oh I throw it all away ♪
341
00:25:02,380 --> 00:25:05,850
♪ Like throwing faces at the sky ♪
342
00:25:05,850 --> 00:25:08,210
♪ Like throwing arms round ♪
343
00:25:08,210 --> 00:25:13,220
♪ Yesterday, I stood and
stared wide-eyed in front of you ♪
344
00:25:13,220 --> 00:25:19,330
♪ And the face I saw looked
back the way I wanted to ♪
345
00:25:19,660 --> 00:25:25,730
♪ But I just can't hold my
tears away the way you do ♪
346
00:25:26,370 --> 00:25:31,500
♪ Elise believe I never wanted this ♪
347
00:25:33,270 --> 00:25:37,940
♪ Thought this time I'd
keep all of my promises ♪
348
00:25:39,550 --> 00:25:44,320
♪ Thought you were the
girl I always dreamed about ♪
349
00:25:46,020 --> 00:25:48,690
♪ But I let the dream go ♪
350
00:25:48,690 --> 00:25:53,430
♪ And the promises broke
And the make-believe ran out ♪
351
00:26:20,390 --> 00:26:23,060
[Darlene] 5 mil em uma única noite?
352
00:26:23,520 --> 00:26:29,230
[Avó] Ah, eu vou tirar um peso do meu coração quando eu conseguir negociar a dívida do condomínio,
353
00:26:29,460 --> 00:26:32,060
[Avó] E impedir o leilão do apartamento!
354
00:26:32,060 --> 00:26:35,270
[Darlene] Mas a Arlete tem certeza
que vai sempre ganhar tão bem?
355
00:26:35,270 --> 00:26:38,370
[Carol] Eu acho que a Fanny
protege a Arlete, sabe?
356
00:26:38,370 --> 00:26:39,540
[Carol] Aqui, mãe.
357
00:26:39,540 --> 00:26:42,780
[Carol] Sabe que estamos passando dificuldade e quer ajudar a gente.
358
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
[Avó] Tá bom, tá bom. Obrigada.
[Darlene] Ai, que bom...
359
00:26:45,310 --> 00:26:48,010
[Darlene] Tenho que ir.
Cadê a Arlete, ein?
360
00:26:48,010 --> 00:26:49,650
[Carol] Não quis acordar.
361
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
[Carol] É... deu dó de acordar!
362
00:26:51,650 --> 00:26:53,590
[Carol] Tava dormindo...
363
00:26:53,590 --> 00:26:57,090
[Avó] Escuta, eu não quero
que o trabalho atrapalhe os estudos.
364
00:26:57,090 --> 00:26:58,860
[Carol] Mãe, é só hoje.
365
00:26:58,860 --> 00:27:02,960
E depois, se a Arletinha precisar,
cê foi professora. Cê ajuda ela.
366
00:27:02,960 --> 00:27:08,070
[Avó] Isso é claro. O ano ela não vai perder.
[Darlene] Eu ajudo também, se ela precisar de reforço.
367
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
Bom trabalho, ein?
[Darlene] Obrigada!
368
00:27:11,000 --> 00:27:13,440
[Eziel] Modelo pode comer
um hamburguer daora?
369
00:27:13,460 --> 00:27:15,610
[Angel] Sou magra de ruim.
Eu como e não engordo.
370
00:27:15,640 --> 00:27:17,410
[Eziel] Hum, sorte a sua.
371
00:27:17,410 --> 00:27:19,150
[Eziel] Matou aula.
372
00:27:19,150 --> 00:27:21,380
[Eziel] Como foi o desfile?
[Angel] Foi incrível!
373
00:27:21,380 --> 00:27:24,350
[Angel] Eu vim aqui só pra
te contar. O desfile foi irado.
374
00:27:24,350 --> 00:27:26,450
[Angel] É muito bom ser aplaudida.
375
00:27:26,450 --> 00:27:29,020
[Angel] Agora, depois...
376
00:27:31,260 --> 00:27:32,490
[Eziel] Fala.
377
00:27:33,330 --> 00:27:36,800
[Angel] É que tem coisa que a gente acha que é uma coisa, e aí vai ver, não é.
378
00:27:36,800 --> 00:27:38,930
[Angel] É outra.
É muito melhor.
379
00:27:38,930 --> 00:27:40,600
[Eziel] Boiei.
380
00:27:40,870 --> 00:27:42,870
[Eziel] Qual é a coisa?
381
00:27:42,870 --> 00:27:44,600
Felicidade.
382
00:27:44,870 --> 00:27:46,240
Tô muito feliz.
383
00:27:51,240 --> 00:27:53,280
Humm....
384
00:27:56,650 --> 00:27:59,520
A Angel é simplesmente maravilhosa.
385
00:28:02,050 --> 00:28:03,760
Especial.
386
00:28:05,160 --> 00:28:06,960
Diferente das outras.
387
00:28:07,060 --> 00:28:08,630
Principalmente nesse meio.
388
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Fico muito contente
que cê tenha gostado dela.
389
00:28:13,930 --> 00:28:17,540
Eu te chamei até aqui pra gente
deixar uma coisa bem clara:
390
00:28:18,070 --> 00:28:20,410
Eu não quero a Angel na roda.
391
00:28:21,070 --> 00:28:22,410
Não entendi.
392
00:28:24,540 --> 00:28:28,410
Fanny, a gente é amigo há um bom tempo.
Você tem um belo book rosa.
393
00:28:28,980 --> 00:28:31,750
Se eu tô pedindo pra
você deixar ela fora da roda,
394
00:28:31,750 --> 00:28:34,790
é porque eu quero que você
a tire do seu belo book rosa.
395
00:28:34,790 --> 00:28:36,790
Uau!
396
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
Cê gostou mesmo dessa garota.
[Alex] Não é só isso, não.
397
00:28:40,560 --> 00:28:43,230
Não quero nem que ela faça
muitos trabalhos como modelo.
398
00:28:43,760 --> 00:28:46,100
A minha agência vive
de agenciar modelos.
399
00:28:46,100 --> 00:28:51,040
Sim, você vai dar alguns trabalhos pra ela, lógico. Uns catálogos aqui e ali.
400
00:28:51,470 --> 00:28:53,370
Mas já pensou
se essa garota bomba?
401
00:28:53,560 --> 00:28:56,510
[Alex] Paris, Tóquio, Milão, Nova York?
[estala a língua em negação]
402
00:28:56,510 --> 00:28:59,280
[Fanny ri] Isso pode acontecer.
403
00:28:59,280 --> 00:29:01,910
Ela tem o look perfeito.
Ela tem tudo pra estourar.
404
00:29:01,910 --> 00:29:03,580
[Alex] Eu não quero ela longe.
405
00:29:03,820 --> 00:29:07,620
Como eu disse, você vai dar alguns
catálogos pra ela, pra disfarçar,
406
00:29:07,620 --> 00:29:10,190
pra ela se sentir modelo, mas...
407
00:29:12,190 --> 00:29:14,030
Eu quero ela toda pra mim.
408
00:29:16,230 --> 00:29:17,560
Toda.
409
00:29:19,700 --> 00:29:21,330
[Alex] Cê garante?
410
00:29:24,640 --> 00:29:26,540
[Fanny] Alexandre...
411
00:29:26,540 --> 00:29:28,980
[Fanny] Eu não sei
se você sabe...
412
00:29:30,680 --> 00:29:33,250
A Angel é menor de idade.
413
00:29:35,280 --> 00:29:39,750
[Fanny] E como você sabe, tudo tem que ser muito discreto, por ela ser menor.
414
00:29:40,020 --> 00:29:41,750
É perigoso,
415
00:29:41,750 --> 00:29:43,790
[Fanny] Você e uma menor.
416
00:29:43,790 --> 00:29:47,290
[Fanny] Eu mesma tenho de ser muito discreta.
[Alex] Um minutinho só...
417
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Robério...
418
00:29:49,700 --> 00:29:52,400
[Robério] Ah... desculpe,
com licença....
419
00:29:52,400 --> 00:29:55,500
[Robério] A Estela não tá lá fora
e como temos uma reunião marc...
420
00:29:55,500 --> 00:29:59,310
[Alex] Eu aviso quando eu terminar, não vou demorar.
[Robério] Tá certo.
421
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
[Alex] Aliás, Robério.
422
00:30:02,280 --> 00:30:04,910
[Alex] Vamos deixar nossa
reunião pra amanhã.
423
00:30:05,880 --> 00:30:07,780
Eu quero sair cedo hoje.
424
00:30:08,010 --> 00:30:09,880
[Robério] Tudo bem.
425
00:30:20,160 --> 00:30:22,060
[Alex] Continuando...
426
00:30:22,600 --> 00:30:25,670
[Alex] Sim, eu sei
que ela é menor.
427
00:30:26,000 --> 00:30:30,770
[Fanny] Então, tudo que acontecer entre vocês dois tem que ficar em segredo.
428
00:30:30,770 --> 00:30:33,540
[Alex] E você vai me cobrar pelo segredo.
429
00:30:33,540 --> 00:30:37,580
[Fanny] Pelo segredo?
Jamais, eu sou sua amiga!
430
00:30:38,880 --> 00:30:41,580
[Fanny] Mas você também tem que ser meu amigo.
431
00:30:42,380 --> 00:30:44,150
[Fanny] Olha minha situação:
432
00:30:44,150 --> 00:30:46,320
[Fanny] Eu descubro
uma new face,
433
00:30:46,320 --> 00:30:49,190
que pode ser
modelo internacional,
434
00:30:49,190 --> 00:30:52,160
e você me pede pra deixar ela
um pouco fora do mercado?
435
00:30:52,160 --> 00:30:54,060
Exatamente.
436
00:30:54,060 --> 00:30:57,530
[Fanny] Eu podia ganhar muito dinheiro com ela
[Alex] Mas não vai.
437
00:30:57,760 --> 00:31:00,170
Principalmente com book rosa.
438
00:31:01,700 --> 00:31:06,110
[Fanny] A sua empresa faz muitos
catálogos de moda. Um atrás do outro.
439
00:31:06,110 --> 00:31:08,440
[Fanny] Eu sei, são catálogos simples,
440
00:31:08,440 --> 00:31:12,280
[Fanny] Mas são muitos.
Às vezes, um a cada quinze dias.
441
00:31:12,280 --> 00:31:16,720
[Fanny] Além dos catálogos
de tecidos. Agora até dos chineses.
442
00:31:17,580 --> 00:31:20,990
[Alex] Minha holding tem um
departamento de mídia que resolve tudo.
443
00:31:20,990 --> 00:31:22,990
[Alex] Menos o desfile.
444
00:31:23,290 --> 00:31:26,660
[Alex] Desfile é especial.
É uma tradição. Cuido eu.
445
00:31:26,660 --> 00:31:28,660
[Alex] Foi por isso
que te contratei.
446
00:31:28,660 --> 00:31:32,870
[Fanny] É um volume grande de trabalho,
o que seu departamento de mídia da sua holding faz.
447
00:31:32,870 --> 00:31:34,870
[Alex] Aonde cê
quer chegar, Fanny?
448
00:31:35,840 --> 00:31:37,140
Eu quero pra mim.
449
00:31:37,870 --> 00:31:38,970
O quê?
450
00:31:39,910 --> 00:31:41,310
Meu departamento de mídia?
451
00:31:41,310 --> 00:31:44,880
[Fanny] Demite dois, três... cinco... vinte.
452
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Se livra deles.
453
00:31:46,880 --> 00:31:48,150
Terceiriza.
454
00:31:48,150 --> 00:31:50,320
[Fanny] Dá o trabalho todo pra mim.
455
00:31:50,550 --> 00:31:53,490
[Fanny] Tem volume,
tem dinheiro rodando...
456
00:31:53,490 --> 00:31:55,050
Eu quero.
457
00:31:55,050 --> 00:31:56,690
Eu preciso.
458
00:31:57,920 --> 00:32:00,360
E sinceramente, Alex...
459
00:32:01,390 --> 00:32:03,560
Você precisa me agradar.
460
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Isso é uma
chantagem, Fanny?
461
00:32:05,400 --> 00:32:07,770
[Fanny] Chantagem?
Jamais!
462
00:32:07,770 --> 00:32:08,900
Amizade!
463
00:32:09,570 --> 00:32:11,970
Em troca você
preserva a Angel.
464
00:32:12,840 --> 00:32:16,640
[Fanny] Alex, se você quer
ter essa garota só pra você,
465
00:32:16,640 --> 00:32:18,280
[Fanny] você precisa de mim...
466
00:32:18,280 --> 00:32:21,350
[Fanny] Pra agendar
trabalhos, desfiles...
467
00:32:21,350 --> 00:32:24,480
[Fanny] Pra... manobrar a mãe dela.
468
00:32:24,820 --> 00:32:27,390
[Fanny] A mãe é tipo
classe média chata,
469
00:32:27,390 --> 00:32:31,090
[Fanny] Cheia de rigores e princípios morais...
[Alex] Os catálogos são seus.
470
00:32:31,920 --> 00:32:37,201
[Alex] Diga à Angel que eu quero me encontrar com ela hoje, no quarto de hotel. Fala pra ela me esperar lá.
471
00:32:40,404 --> 00:32:41,606
[Angel] Quer, Lourdeca?
472
00:32:41,606 --> 00:32:45,643
[Lourdeca] Eu não. Se quiser engordar alguém,
engorda você mesma, antes que o vento te leve.
473
00:32:45,643 --> 00:32:48,679
[Visky] Lourdeca, não destila
veneno em cima da nossa star.
474
00:32:48,679 --> 00:32:49,513
[Visky] Páá!
475
00:32:49,513 --> 00:32:52,083
[Visky] Ontem cê arrasou, Angel!
476
00:32:52,083 --> 00:32:57,254
[Visky] Não liga pra essa gorda grossa e mal-amada. Ela odeia todas nós magravilhosas.
477
00:32:57,588 --> 00:32:59,056
[Lourdeca] Eu me amo.
478
00:32:59,056 --> 00:33:01,158
[Lourdeca] Sou feliz do jeito que sou.
479
00:33:01,158 --> 00:33:03,394
[Visky] Mentira!
A felicidade é magra!
480
00:33:03,394 --> 00:33:06,130
[Visky] As gordas choram escondidas no banheiro.
481
00:33:07,898 --> 00:33:13,671
[Darlene] Foi o primeiro desfile dela. Passou a noite
praticamente fora e chega com 5 mil reais em dinheiro.
482
00:33:13,671 --> 00:33:15,606
[Joel] Que é esquisito, é.
483
00:33:15,606 --> 00:33:17,600
[Joel] Putz, é uma grana preta, né?
484
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
[Darlene] Cê acha que eu tenho que...
485
00:33:19,480 --> 00:33:23,410
[Darlene] falar com a Carolina, com a Hilda? Tem alguma coisa errada nessa história.
486
00:33:23,410 --> 00:33:26,217
[Joel] Quer um palpite?
Não te mete.
487
00:33:26,517 --> 00:33:31,656
[Darlene] Joel, eu sei. Eu só alugo quarto. Mas eu gosto delas, eu me preocupo...
488
00:33:31,656 --> 00:33:34,659
[Darlene] Dona Hilda é
tão boa. Carolina também.
489
00:33:34,659 --> 00:33:36,027
[Joel] Ah, fica na tua, Darlene.
490
00:33:36,027 --> 00:33:38,629
[Joel] Se meter em assunto
da família dos outros é roubada.
491
00:33:38,629 --> 00:33:40,898
[Joel] Vai acabar sobrando pra você.
492
00:33:40,898 --> 00:33:44,902
[Visky grita agudo] Absoluuuuuta!!!
[Fanny] Ah! Maravilhosa!
493
00:33:44,902 --> 00:33:49,573
[Fanny] Linda! Sensacional! O seu debut foi o mais impressionante que eu já vi.
494
00:33:49,570 --> 00:33:51,760
[Visky] Arrasou! Magravilinda!
495
00:33:51,800 --> 00:33:55,070
[Angel] Adorei ter pisado na passarela.
[Fanny] Tá estampado nos teus olhos!
496
00:33:55,070 --> 00:33:56,180
[Fanny] Ó, Visky.
497
00:33:56,180 --> 00:33:59,717
[Fanny] Eu tava no telefone. Vai ter um editorial de moda da revista Selfie.
498
00:33:59,717 --> 00:34:01,919
[Fanny] Eu mandei tua foto, viu? Mandei tua foto.
499
00:34:01,919 --> 00:34:03,921
[Fanny] Eles adoraram! Amaram.
[Visky] Absoluta...
500
00:34:03,921 --> 00:34:06,724
[Visky] Eu que tava cuidando
do editorial da Selfie. Não é pra Angel...
501
00:34:06,724 --> 00:34:09,293
[Visky] Um editorial tão
pequeno, e o cachê é simbólico!
502
00:34:09,293 --> 00:34:13,731
[Fanny] Caladinho, caladinho. Eu estou diretamente, pessoalmente interessada na carreira da Angel.
503
00:34:13,731 --> 00:34:16,200
[Visky] Absoluta, eu é
que cuido dos trabalhos...
504
00:34:16,200 --> 00:34:18,636
[Visky com voz de choro]
vai me rebaixar, Absolutaaa?
505
00:34:18,660 --> 00:34:23,070
[Fanny] Amor, aqui não é exército. Ninguém tem patente pra ser rebaixado. Mas pode ser demitida, Libélula!
506
00:34:23,070 --> 00:34:26,310
[Fanny] Tá dando muito palpite!
[Visky] Ai... Calei!
507
00:34:26,310 --> 00:34:29,013
[Anthony] Fiz um super pra você.
508
00:34:29,013 --> 00:34:30,514
[Anthony] Enchi a sua geladeira.
509
00:34:30,514 --> 00:34:34,118
[Fábia] Ai, que bobagem.
Eu como tão pouco.
510
00:34:35,220 --> 00:34:37,880
[Anthony] Cê vai ficar sem grana.
Comida não pode faltar.
511
00:34:37,880 --> 00:34:40,891
[Fábia] Anthony... Cê não
vai cumprir ameaça.
512
00:34:40,891 --> 00:34:44,528
E-eu preciso de dinheiro.
Ninguém vive sem dinheiro.
513
00:34:44,528 --> 00:34:48,399
[Anthony] Mas o meu você não vai gastar pra fazer bonito pras suas amiguinhas.
514
00:34:48,399 --> 00:34:52,169
[Anthony] Assume que deixou
de ser rica, Dona Fábia. Dói menos.
515
00:34:52,703 --> 00:34:55,740
[Fábia] Ah, isso é
o que você pensa...
516
00:34:56,274 --> 00:34:59,510
[diálogo na TV]
517
00:35:12,123 --> 00:35:13,891
[Anthony] E esse uísque aí?
518
00:35:15,426 --> 00:35:18,229
[Anthony] É o último, ein?
Não vou comprar mais.
519
00:35:19,230 --> 00:35:23,634
[Fábia] Anthony, é uma dosezinha por dia. Dizem que faz bem pro coração.
520
00:35:23,901 --> 00:35:27,138
[Anthony] Como o seu é de
pedra, não vai fazer falta.
521
00:35:30,041 --> 00:35:31,876
[Fábia suspira]
522
00:35:39,450 --> 00:35:44,188
Anthony, me dá pelo menos
um pouquinho de dinheiro pro táxi.
523
00:35:44,188 --> 00:35:47,191
A Ingrid me chamou
pra almoçar fora.
524
00:35:47,191 --> 00:35:49,994
[Fábia] É convite dela.
Ela que vai pagar.
525
00:35:49,994 --> 00:35:51,362
Sem grana, mãe.
526
00:35:51,362 --> 00:35:54,098
[Anthony] Só vim trazer
as comprar. Tchau.
527
00:35:56,100 --> 00:35:59,837
[Anthony] Tem bastante macarrão
instantâneo na geladeira. Divirta-se.
528
00:36:10,915 --> 00:36:13,684
[Fábia pigarreia]
529
00:36:21,659 --> 00:36:25,930
Viver não é sobreviver.
530
00:36:28,332 --> 00:36:32,837
Será que sobrou alguma coisa
que preste aqui pra eu vender?
531
00:36:38,075 --> 00:36:41,545
[Visky] Leo! Hey!
Feliz porque desfilou?
532
00:36:41,545 --> 00:36:43,714
[Leo] Foi, foi bom.
[Visky] Foi bom...
533
00:36:43,714 --> 00:36:47,318
[Visky] Eu fiz de tudo pra te colocar no desfile. Nem vai me... agradecer?
534
00:36:47,318 --> 00:36:50,588
[Leo] Pô, mega-obrigado,
Visky. Foi show.
535
00:36:50,588 --> 00:36:53,858
[Visky] Eu disse...
agradecer, Leo.
536
00:36:53,858 --> 00:36:56,294
[Visky] Mais tarde.
Cê prometeu.
537
00:36:56,294 --> 00:36:58,396
[Leo] Ô Visky, é que...
538
00:36:59,230 --> 00:37:00,931
[Leo] Eu gosto de mulher.
539
00:37:00,931 --> 00:37:02,199
[Visky] Não me ofende.
540
00:37:02,199 --> 00:37:07,038
[Leo] Eu nasci assim, perdoa.
Mas é que você... não faz o meu tipo.
541
00:37:11,509 --> 00:37:13,711
[Lourdeca ri quieta]
542
00:37:14,178 --> 00:37:17,848
[Lourdeca ri] Arrasada!
543
00:37:17,848 --> 00:37:20,451
[Lourdeca] Pior que o Japão
depois do tsunami!
544
00:37:20,451 --> 00:37:23,354
[Visky] Como é difícil suportar
a ingratidão no mundo.
545
00:37:23,354 --> 00:37:25,156
[Lourdeca] Ah, tomou fora do bofe...
546
00:37:25,156 --> 00:37:27,692
[Lourdeca] Sabe, gorda
é mais feliz que bicha.
547
00:37:27,692 --> 00:37:29,060
Invejosa!
548
00:37:29,060 --> 00:37:32,363
Tomei uns drinks com
um bofe e dei os meus avanços.
549
00:37:32,760 --> 00:37:34,890
Esperava o resto
pra depois do desfile.
550
00:37:34,890 --> 00:37:36,667
[Lourdeca] Ah! Ingenuidade.
551
00:37:36,667 --> 00:37:39,070
Quem gosta de mulher,
gosta de mulher.
552
00:37:39,070 --> 00:37:41,070
O bofe cai em mim
mas não vai em você.
553
00:37:41,070 --> 00:37:42,206
Em você!?
554
00:37:42,206 --> 00:37:45,776
Aposto que tem um antro cavernoso coberto de teias de aranha. Duvido.
555
00:37:45,776 --> 00:37:47,745
Quer apostar quem
consegue primeiro?
556
00:37:47,745 --> 00:37:49,180
Aposto drinks!
557
00:37:49,180 --> 00:37:52,450
[Visky] Os mais caros!
Nos melhores bares da cidade!
558
00:37:52,450 --> 00:37:57,154
[Visky] Mais cedo ou mais tarde, ele se rende total aos meus predicados. Confio em myself!
559
00:37:57,154 --> 00:38:00,491
[Lourdeca] Apostado!
Pego o bofe antes de você.
560
00:38:00,491 --> 00:38:02,259
Alex.
561
00:38:02,259 --> 00:38:04,829
[Robério] Mudou de ideia?
Resolver fazer nossa reunião.
562
00:38:04,829 --> 00:38:07,331
[Alex] Não. O assunto é outro.
563
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
[Alex] Quero que você demita metade do pessoal do departamento de mídia.
564
00:38:11,160 --> 00:38:12,830
[Robério] Como assim,
demitir por quê?
565
00:38:12,830 --> 00:38:17,308
[Alex] Vou terceirizar toda a produção de catálogos e eventos da Like e da fábrica de tecidos.
566
00:38:17,308 --> 00:38:22,446
[Robério] Ué, eu não entendo. Você sempre elogiou
os trabalhos. O departamento tem profissionais excelentes.
567
00:38:22,446 --> 00:38:26,450
[Alex] Ótimo. Então ninguém vai ter dificuldade em arrumar um novo emprego.
568
00:38:26,450 --> 00:38:28,653
[Robério] E quem vai produzir os catálogos?
569
00:38:28,886 --> 00:38:31,956
[Alex] Fanny Models.
Pode redigir o contrato.
570
00:38:35,626 --> 00:38:37,962
[Alex] Algum problema?
[Robério] Talvez.
571
00:38:37,962 --> 00:38:42,600
[Robério] Olha, Alex, me desculpa, mas aquela hora que eu entrei você sabe o que eu ouvi.
572
00:38:42,600 --> 00:38:45,069
[Robério] Cê tá se envolvendo
com uma menor? É isso?
573
00:38:45,069 --> 00:38:49,340
[Alex] Tem 16 anos e parece que tem mais, e daí?
[Robério] Foi a Fanny que te apresentou a menina?
574
00:38:49,340 --> 00:38:53,611
[Robério] E você vai mandar embora metade de um departamento por conta de uma garota?
575
00:38:53,611 --> 00:38:58,015
[Robério ri] O sexo não é bom conselheiro.
[Alex grita] Cê quer ser demitido, Robério?
576
00:38:58,015 --> 00:39:01,585
Depois desses anos todos você vai me mandar embora por conta de uma...
577
00:39:01,953 --> 00:39:06,657
[Robério] uma modelinho qualquer?
[Alex grita] Se falar mais uma palavra, você vai pra rua, sim.
578
00:39:07,325 --> 00:39:09,727
Ela não é uma
modelinho qualquer.
579
00:39:10,661 --> 00:39:16,000
Olha, Alex, desculpe. Eu não poderia
ter falado desse jeito...
580
00:39:16,000 --> 00:39:18,269
Nos somos amigos e eu fiquei preocupado.
581
00:39:18,269 --> 00:39:21,472
[Robério] Mas sou seu funcionário. Não devo questionar suas decisões.
582
00:39:21,472 --> 00:39:24,342
Melhor assim.
Prepare as demissões.
583
00:39:24,342 --> 00:39:26,711
[Robério] Eu vou cuidar
disso agora mesmo.
584
00:39:36,687 --> 00:39:37,955
Mais alguma coisa, Robério?
585
00:39:38,422 --> 00:39:40,024
[Robério] Cê tá apaixonado?
586
00:39:40,691 --> 00:39:43,361
[♪ música melancólica com piano ♪]
587
00:39:45,529 --> 00:39:47,965
[Alex] Apaixonado, Robério...
588
00:39:50,768 --> 00:39:52,970
[Alex] Não. Não tô, não.
589
00:39:55,273 --> 00:39:57,441
Mas ela é única.
590
00:39:57,942 --> 00:39:59,810
Ela é especial.
591
00:40:01,045 --> 00:40:03,114
Ela é encantadora, Robério.
592
00:40:04,749 --> 00:40:07,785
Me despertou, sim,
um sentimento diferente.
593
00:40:08,686 --> 00:40:10,187
Tá certo.
594
00:40:10,421 --> 00:40:14,725
Eu vou tratar do que me pediu.
[Alex] Ótimo, eu também já tô indo.
595
00:40:14,959 --> 00:40:17,061
Vou me encontrar com ela.
596
00:40:17,361 --> 00:40:18,496
Com licença.
597
00:40:19,463 --> 00:40:21,232
♪♪♪
598
00:40:22,199 --> 00:40:24,936
[Fanny] Ai, aquele sapato...
[Angel] Era muito grande, né?
599
00:40:24,936 --> 00:40:27,204
[ambas conversam]
[Anthony] Atrapalho?
600
00:40:27,405 --> 00:40:29,200
[Fanny] Imagina, meu amor!
601
00:40:29,200 --> 00:40:31,876
[Fanny] Só de te olhar
eu refresco os olhos.
602
00:40:32,143 --> 00:40:34,045
[Fanny] Tô aqui
conversando com a Angel.
603
00:40:34,045 --> 00:40:38,582
[Fanny] Angel, meu amor. Não existe segredo entre nós dois, não. Tá?
604
00:40:40,151 --> 00:40:41,752
[Fanny] O Alex...
605
00:40:42,219 --> 00:40:44,288
[Fanny] ...ele quer
te encontrar de novo.
606
00:40:44,288 --> 00:40:45,923
[Fanny] Hoje.
607
00:40:47,060 --> 00:40:50,020
Mas a minha mãe vai estranhar.
Não falei que tinha evento.
608
00:40:50,860 --> 00:40:52,860
Você não quer encontrar com ele?
609
00:40:56,233 --> 00:40:57,435
Quero sim.
610
00:40:57,435 --> 00:40:59,136
[Anthony] Fanny,
liga pra mãe dela.
611
00:40:59,130 --> 00:41:02,340
Fala que uma modelo faltou,
que cê precisa da Angel no lugar dela.
612
00:41:02,340 --> 00:41:05,343
Excelente ideia.
Vou fazer isso.
613
00:41:09,714 --> 00:41:14,185
[Carol] Mas assim, de repente, Fanny?
[Fanny] É, imprevistos acontecem.
614
00:41:14,185 --> 00:41:16,354
Mas me faz esse favor, vai?
615
00:41:16,354 --> 00:41:18,089
Deixa ela ir.
616
00:41:18,089 --> 00:41:20,625
Um pedido seu eu
não posso negar, Fanny.
617
00:41:20,625 --> 00:41:22,560
[Fanny] Obrigada, Carolina.
618
00:41:22,560 --> 00:41:26,364
[Fanny] Olha, sua filha é o maior
talento que já surgiu nessa agência.
619
00:41:26,364 --> 00:41:28,232
[Fanny] Beijo, obrigada!
620
00:41:28,232 --> 00:41:30,468
Um beijo, Obrigada!
621
00:41:30,468 --> 00:41:32,103
[Everaldo] Carolina...
622
00:41:33,070 --> 00:41:34,438
[Everaldo] Alguma boa notícia?
623
00:41:34,438 --> 00:41:37,408
[Everaldo] Cê parece estar feliz.
[Carol] É orgulho!
624
00:41:37,408 --> 00:41:41,178
A dona da agência ligou dizendo
que minha filha é um talento.
625
00:41:41,479 --> 00:41:44,282
[Everaldo] Parabéns. Bom...
626
00:41:44,282 --> 00:41:46,417
[Carol] Minha filha é modelo.
627
00:41:46,417 --> 00:41:48,252
[Everaldo ri]
628
00:41:48,252 --> 00:41:50,321
[Carol] Daqui a pouco é você, aí.
629
00:41:50,321 --> 00:41:52,490
[Carol ri]
630
00:41:53,391 --> 00:41:56,560
♪♪♪
631
00:42:12,610 --> 00:42:14,946
[recepcionista] Boa noite,
doutor Alex. Tudo bem?
632
00:42:16,814 --> 00:42:19,050
[beijos]
633
00:42:20,985 --> 00:42:22,787
[Alex] Que bom
que você já chegou.
634
00:42:23,287 --> 00:42:25,723
[Alex] Faz tempo que cê tá aí?
[Angel] Não.
635
00:42:26,023 --> 00:42:27,858
[Angel] Agorinha
eu cheguei.
636
00:42:30,594 --> 00:42:34,031
[Alex] Olha...
Tá diferente...
637
00:42:34,765 --> 00:42:37,602
[Alex] Acho que é o jeans e a camiseta.
[Angel ri]
638
00:42:37,868 --> 00:42:40,838
[Angel] Cê só me viu com aquele vestido, né?
[Alex] É...
639
00:42:40,838 --> 00:42:44,008
[Angel] Gosta?
[Alex] Gosto.
640
00:42:44,609 --> 00:42:46,544
[Alex] Gosto muito.
641
00:42:49,880 --> 00:42:51,682
[Alex] E você?
642
00:42:52,917 --> 00:42:54,485
[Alex] Gosta de mim?
643
00:42:55,953 --> 00:42:57,622
[Alex] De verdade?
644
00:42:58,522 --> 00:43:00,024
[Angel] Gosto.
645
00:43:00,358 --> 00:43:02,860
[Angel] Desde ontem cê
não sai da minha cabeça.
646
00:43:03,661 --> 00:43:05,196
[Angel] Eu gosto, sim.
[Alex] É?
647
00:43:05,196 --> 00:43:07,632
[Angel] Eu gosto de você.
[Alex] É?
648
00:43:10,067 --> 00:43:13,004
[Alex] Então faz
uma coisa pra mim.
649
00:43:15,306 --> 00:43:17,708
[Alex] Tira a roupa.
650
00:43:19,844 --> 00:43:22,013
[Alex] Fica nua pra mim.
651
00:43:23,047 --> 00:43:24,515
[Angel] Nua?
652
00:43:25,283 --> 00:43:26,917
Nua.
653
00:43:29,820 --> 00:43:31,889
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
53652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
