Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,043 --> 00:00:13,713
*Jim Bowie, Jim Bowie *
2
00:00:13,747 --> 00:00:16,583
* He was a bold
adventurin' man *
3
00:00:16,616 --> 00:00:18,618
* Jim Bowie, Jim Bowie *
4
00:00:18,651 --> 00:00:21,421
* Battled for right
with a powerful hand *
5
00:00:21,454 --> 00:00:24,090
* His blade was
tempered and so was he *
6
00:00:24,124 --> 00:00:26,359
* Indestructible steel was he *
7
00:00:26,393 --> 00:00:28,495
* Jim Bowie, Jim Bowie *
8
00:00:28,528 --> 00:00:33,400
* He was a fighter, a fearless
and mighty adventurin' man. *
9
00:00:33,400 --> 00:00:33,466
* He was a fighter, a fearless
and mighty adventurin' man. *
10
00:00:33,500 --> 00:00:34,834
- [Narrator] Where
ever it was uttered,
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,069
the name of Bowie brought
strength to the weak,
12
00:00:36,102 --> 00:00:37,771
honor to the brave,
and struck terror
13
00:00:37,804 --> 00:00:40,273
to the hearts of the
cruel and crafty.
14
00:00:40,306 --> 00:00:43,209
Yes, Jim Bowie was
a giant among men.
15
00:00:43,243 --> 00:00:47,947
But even giants get hungry,
and Jim Bowie was no exception.
16
00:00:47,981 --> 00:00:50,717
(ducks quacking)
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,524
(rifle fires)
18
00:01:02,295 --> 00:01:05,365
(triumphant humming)
19
00:01:16,509 --> 00:01:17,777
(screams)
20
00:01:17,811 --> 00:01:18,645
- Oh, oh.
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,418
- Woo, well now look at this.
22
00:01:25,452 --> 00:01:26,786
- You big ape!
23
00:01:26,820 --> 00:01:30,590
- Well I'm sorry miss,
I had no idea miss.
24
00:01:30,623 --> 00:01:32,392
- What do you think
you're doing anyway?
25
00:01:32,425 --> 00:01:33,626
- Well if you dress like a man,
26
00:01:33,660 --> 00:01:35,095
you're gonna get
treated like one.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,296
- What difference
does that make.
28
00:01:36,329 --> 00:01:37,630
You can't go around
attacking people.
29
00:01:37,664 --> 00:01:39,566
- Well you behave like a thief,
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,368
you gotta take your
chances like a thief.
31
00:01:41,401 --> 00:01:42,469
- A thief?
32
00:01:42,502 --> 00:01:43,703
(laughs)
33
00:01:43,737 --> 00:01:46,339
- Sure, that's my
bird you're taking.
34
00:01:46,373 --> 00:01:48,675
- It most certainly
is not, I shot it.
35
00:01:48,708 --> 00:01:50,110
- You shot it?
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,578
- I did!
37
00:01:51,611 --> 00:01:53,546
- Well I didn't hear two shots.
38
00:01:53,580 --> 00:01:55,181
- Well that was the
bird I aimed at.
39
00:01:55,215 --> 00:01:58,318
- Maybe, but it was my
shot brought him down.
40
00:01:58,351 --> 00:02:00,120
- Don't you touch
that bird mister,
41
00:02:00,153 --> 00:02:03,123
or I'll shoot you for
poaching, this is my land.
42
00:02:03,156 --> 00:02:04,457
- Your land?
43
00:02:04,491 --> 00:02:06,092
Well who are you,
the governor's lady?
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,094
- I don't think that's any
of your business who I am.
45
00:02:08,128 --> 00:02:09,562
- Well when I meet a
pretty woman like you,
46
00:02:09,596 --> 00:02:11,965
I at least like
to know her name.
47
00:02:12,065 --> 00:02:14,834
- Get off my land right now!
48
00:02:14,868 --> 00:02:16,102
Go on!
49
00:02:16,136 --> 00:02:19,205
- Yes ma'am, but
not without my duck.
50
00:02:20,340 --> 00:02:21,174
Uh!
51
00:02:23,076 --> 00:02:26,146
(triumphant humming)
52
00:02:52,639 --> 00:02:54,307
- I told you to
stay away from here!
53
00:02:54,341 --> 00:02:55,642
- Please, I must
see Miss Regina.
54
00:02:55,675 --> 00:02:56,910
- She ain't here, now get out!
55
00:02:56,943 --> 00:02:58,244
- I don't believe you!
56
00:02:58,278 --> 00:02:59,612
- No you don't!
57
00:02:59,646 --> 00:03:00,947
- Wait a minute!
58
00:03:01,047 --> 00:03:03,750
This is a question
of life and death.
59
00:03:03,783 --> 00:03:06,586
The doctor, I must
see the doctor.
60
00:03:08,388 --> 00:03:11,958
- Gant, what're you
doing to that man?
61
00:03:12,058 --> 00:03:13,360
Oh it's you, Mr. Gottschalk.
62
00:03:13,393 --> 00:03:14,627
- Says he wants the doctor.
63
00:03:14,661 --> 00:03:16,196
- My wife is sick.
64
00:03:16,229 --> 00:03:18,064
- She came to the door of
the cabin this afternoon.
65
00:03:18,098 --> 00:03:19,432
- You went to my cabin?
66
00:03:19,466 --> 00:03:20,667
- Yes I did.
67
00:03:20,700 --> 00:03:22,068
Went to tell you to move.
68
00:03:22,102 --> 00:03:23,169
Well I'm very sorry naturally,
69
00:03:23,203 --> 00:03:25,305
but I still want
you off my land.
70
00:03:25,338 --> 00:03:27,974
- My wife is going
to have a baby.
71
00:03:28,074 --> 00:03:31,778
After all these years
of marriage, a baby.
72
00:03:31,811 --> 00:03:35,081
She is very
frightened, very sick.
73
00:03:35,115 --> 00:03:36,182
Let me talk to the doctor.
74
00:03:36,216 --> 00:03:37,650
- No!
75
00:03:37,684 --> 00:03:41,521
- All I want to ask, well
the baby, if my wife.
76
00:03:42,989 --> 00:03:44,190
Don't you let me talk to him?
77
00:03:44,224 --> 00:03:45,825
- No I will not!
78
00:03:45,859 --> 00:03:47,694
And if you're not off my
property by tomorrow noon,
79
00:03:47,727 --> 00:03:49,629
then I'll have you put off.
80
00:03:49,662 --> 00:03:51,931
- I do not like fighting.
81
00:03:51,965 --> 00:03:55,101
But if you drive me,
put me out of my home,
82
00:03:55,101 --> 00:03:58,004
for my wife's sake,
I'll fight you.
83
00:03:59,439 --> 00:04:01,041
- Alright then,
I'll burn you out!
84
00:04:01,074 --> 00:04:03,443
Now go on and get outta here!
85
00:04:12,352 --> 00:04:14,854
- You really aim to burn
him out, Miss Regina?
86
00:04:14,888 --> 00:04:17,090
- Well that's what you've been
advising me to do, isn't it?
87
00:04:17,123 --> 00:04:20,093
- It's the only way to
treat squatters, ma'am.
88
00:04:20,126 --> 00:04:22,095
- Alright, I want him
off my land by tomorrow,
89
00:04:22,128 --> 00:04:23,530
take care of it.
90
00:04:23,563 --> 00:04:26,633
(melancholy humming)
91
00:04:37,577 --> 00:04:40,080
(rifle fires)
92
00:04:41,948 --> 00:04:43,183
- Drop the gun.
93
00:04:46,419 --> 00:04:49,255
I have another
shot, drop the gun.
94
00:05:01,034 --> 00:05:02,168
Who are you?
95
00:05:02,202 --> 00:05:04,137
- Why didn't you ask
that before you shot?
96
00:05:04,170 --> 00:05:07,073
- For just a warning, I
thought it was someone else.
97
00:05:07,107 --> 00:05:08,575
- Yeah, I thought it
was someone else too:
98
00:05:08,608 --> 00:05:10,643
I thought you were a
girl dressed in buckskin.
99
00:05:10,677 --> 00:05:12,645
- Miss Regina, do you know her?
100
00:05:12,679 --> 00:05:14,881
- Slightly, she
stole a bird of mine,
101
00:05:14,914 --> 00:05:16,516
and I aim to get it right now.
102
00:05:16,549 --> 00:05:18,718
- Wait, don't go in there!
103
00:05:22,756 --> 00:05:24,290
- Johann?
104
00:05:24,324 --> 00:05:25,892
- It's me, Katrina.
105
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
You feeling better?
106
00:05:29,195 --> 00:05:31,197
It's my wife, very sick.
107
00:05:44,844 --> 00:05:47,781
- I'm uh, I'm sorry
sir, I made a mistake,
108
00:05:47,814 --> 00:05:48,882
I was sure you had
something to do
109
00:05:48,915 --> 00:05:50,116
with that girl in buckskin.
110
00:05:50,150 --> 00:05:51,751
- I thought you were
the man whom she sent
111
00:05:51,785 --> 00:05:53,486
to put me off the land.
112
00:05:53,520 --> 00:05:56,222
- No, no, my name's Jim Bowie.
113
00:05:56,256 --> 00:05:57,457
I'm from Opelousas.
114
00:05:57,490 --> 00:06:01,528
- Pleased, I'm Johann
Gottschalk from Austria.
115
00:06:01,561 --> 00:06:03,596
- Why's she want to
put you off the land?
116
00:06:03,630 --> 00:06:04,664
- It's her land.
117
00:06:04,698 --> 00:06:07,267
I didn't know when I came here.
118
00:06:07,300 --> 00:06:10,403
It's all part of the
great Bienbeau Plantation,
119
00:06:10,437 --> 00:06:11,805
a tiny corner.
120
00:06:11,838 --> 00:06:13,440
- [Katrina] Johann!
121
00:06:15,709 --> 00:06:17,410
- I'm here, darling.
122
00:06:17,444 --> 00:06:19,946
- If only there were a doctor.
123
00:06:20,914 --> 00:06:22,949
For the baby's sake.
124
00:06:23,049 --> 00:06:24,484
- Oh, and for you.
125
00:06:26,519 --> 00:06:31,057
Don't worry, I don't
think it will be long now.
126
00:06:31,057 --> 00:06:32,625
She's ill, she needs a doctor.
127
00:06:32,659 --> 00:06:34,127
- Well let's get one.
128
00:06:34,160 --> 00:06:37,931
- The nearest is at St. James
Parish, it's impossible.
129
00:06:37,964 --> 00:06:39,466
- Maybe not, I have a horse.
130
00:06:39,499 --> 00:06:40,900
- No, thank you.
131
00:06:40,934 --> 00:06:43,069
There is a doctor, close.
132
00:06:44,170 --> 00:06:46,806
Only as far as the
Bienbeau Plantation.
133
00:06:46,840 --> 00:06:50,710
Great, famous doctor,
but he won't come here.
134
00:06:50,744 --> 00:06:53,646
- He won't come,
what's his name?
135
00:06:53,680 --> 00:06:56,082
- I think it's Beauchamp.
136
00:06:56,082 --> 00:06:57,517
- Beauchamp?
137
00:06:57,550 --> 00:07:00,887
Of course, that's where I've
heard the name Bienbeau!
138
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
- Where are you going?
139
00:07:02,288 --> 00:07:04,391
- To the Bienbeau Plantation
to get the doctor.
140
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
- Thank you, but
no, you die trying.
141
00:07:06,459 --> 00:07:08,528
- Don't you worry Mr.
Gottschalk, I'll get him.
142
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
Where's the plantation?
143
00:07:09,662 --> 00:07:11,131
- Seven hours down the trace.
144
00:07:11,164 --> 00:07:14,868
- Then I'll be back in two
hours, with the doctor.
145
00:07:14,901 --> 00:07:19,139
You just tell the baby to
hold on til I get back.
146
00:07:19,172 --> 00:07:22,275
(triumphant humming)
147
00:07:47,934 --> 00:07:50,203
(knocking)
148
00:07:55,642 --> 00:07:56,443
- Howdy.
149
00:07:56,476 --> 00:07:57,377
- Howdy.
150
00:07:57,410 --> 00:07:58,712
- I'm looking for Dr. Beauchamp.
151
00:07:58,745 --> 00:08:01,648
- No sir, I can't
let nobody see him.
152
00:08:01,681 --> 00:08:03,650
- Well you tell him it's
Jim Bowie from Opelousas,
153
00:08:03,683 --> 00:08:04,818
he'll see me alright.
154
00:08:04,851 --> 00:08:06,386
- I got my orders.
155
00:08:06,419 --> 00:08:08,888
The doctor's not
to be disturbed.
156
00:08:08,922 --> 00:08:10,023
- Well I'll tell him myself.
157
00:08:10,056 --> 00:08:11,725
- No sir, I'm sorry.
158
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
- Hank!
159
00:08:16,229 --> 00:08:17,464
Hank Beauchamp!
160
00:08:19,366 --> 00:08:20,200
- Hey!
161
00:08:21,134 --> 00:08:23,737
You're a little loud, ain't ya?
162
00:08:25,238 --> 00:08:26,539
- Yeah I am, when I wanna be.
163
00:08:26,573 --> 00:08:28,041
- Well you're in the
wrong place, mister.
164
00:08:28,074 --> 00:08:29,242
You better go.
165
00:08:35,382 --> 00:08:36,316
- Stop it, Gant!
166
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
Stop it!
167
00:08:39,519 --> 00:08:41,488
Oh, so it's you?
168
00:08:41,521 --> 00:08:44,457
So you're still persisting
about that silly ol' duck?
169
00:08:44,491 --> 00:08:45,925
- Well miss, you didn't
invite me to dinner,
170
00:08:45,959 --> 00:08:47,794
so I came along anyway.
171
00:08:47,827 --> 00:08:48,895
Any of my duck left?
172
00:08:48,928 --> 00:08:51,297
- You're a very rude man.
173
00:08:51,331 --> 00:08:52,932
- Maybe, but then it's
not exactly polite
174
00:08:52,966 --> 00:08:55,535
to kick a man in the
pants and steal his bird.
175
00:08:55,568 --> 00:08:56,803
Least that's my opinion.
176
00:08:56,836 --> 00:08:58,905
- We're not interested
in your opinion, sir.
177
00:08:58,938 --> 00:09:00,540
Now I must ask you to leave.
178
00:09:00,573 --> 00:09:03,043
- Not til I see the
doctor, Ms. Bienbeau.
179
00:09:03,076 --> 00:09:04,678
- You know who I am.
180
00:09:04,711 --> 00:09:06,379
- Yeah, I met Johann Gottschalk.
181
00:09:06,413 --> 00:09:09,616
- Oh, so this is another one
of Mr. Gottschalk's tricks.
182
00:09:09,649 --> 00:09:11,184
- I don't know
about tricks, miss.
183
00:09:11,217 --> 00:09:13,520
But his wife's gonna have
a baby and she's real sick.
184
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
- Would you believe
it, Aunt Priscilla,
185
00:09:15,088 --> 00:09:17,524
it's just an excuse for him
to stay here on my land!
186
00:09:17,557 --> 00:09:19,325
- But if it wasn't an
excuse and she was to die,
187
00:09:19,359 --> 00:09:20,260
how would you feel then?
188
00:09:20,293 --> 00:09:21,528
- I tell you I don't believe it!
189
00:09:21,561 --> 00:09:23,930
- But if you're wrong,
you don't care, do ya?
190
00:09:24,030 --> 00:09:25,498
- Get another doctor.
191
00:09:25,532 --> 00:09:27,033
Dr. Beauchamp, is
here for a rest,
192
00:09:27,067 --> 00:09:29,035
and he doesn't wish
to be disturbed.
193
00:09:29,035 --> 00:09:31,338
- In that case, he doesn't
deserve to be called doctor.
194
00:09:31,371 --> 00:09:33,940
- Gant, drive this man away.
195
00:09:34,040 --> 00:09:35,875
- With pleasure, ma'am.
196
00:09:37,811 --> 00:09:39,045
Come on.
197
00:09:39,079 --> 00:09:41,147
- Hey, that's my game
to play there mister.
198
00:09:41,181 --> 00:09:42,515
- Your horse is this way.
199
00:09:42,549 --> 00:09:43,783
- Hmm?
200
00:09:43,817 --> 00:09:44,651
Oh yeah.
201
00:09:53,360 --> 00:09:55,662
- What's going on here?
202
00:09:55,695 --> 00:09:57,263
Stop that!
203
00:09:57,297 --> 00:09:58,965
- Be with you in a minute, Hank!
204
00:09:59,065 --> 00:09:59,833
- Jim!
205
00:10:05,705 --> 00:10:07,207
- Now look, you
keep pulling a knife
206
00:10:07,240 --> 00:10:08,675
and someone's gonna get hurt.
207
00:10:08,708 --> 00:10:09,776
You most likely.
208
00:10:09,809 --> 00:10:12,112
Now go on, get outta here.
209
00:10:12,145 --> 00:10:13,380
Go on, get out!
210
00:10:16,349 --> 00:10:17,150
Hello Hank!
211
00:10:17,183 --> 00:10:17,984
- Jim, how are you?
212
00:10:18,018 --> 00:10:19,185
- It's nice to see ya.
213
00:10:19,219 --> 00:10:21,187
- Uh, I'm terribly
sorry, Dr. Beauchamp,
214
00:10:21,221 --> 00:10:23,156
I didn't know you knew this man.
215
00:10:23,189 --> 00:10:25,091
- Well it's about time you did,
216
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
this is Jim Bowie
from Opelousas.
217
00:10:27,427 --> 00:10:29,162
His family and I
are old friends.
218
00:10:29,195 --> 00:10:30,663
- Uh, we've met, Hank.
219
00:10:30,697 --> 00:10:33,533
- Uh, Jim, what's
all this about?
220
00:10:33,566 --> 00:10:35,201
- Well there's a lady
up the trace a ways
221
00:10:35,235 --> 00:10:37,037
who's gonna have a baby
and she's mighty sick.
222
00:10:37,070 --> 00:10:39,372
When I heard you were
here, I came for help.
223
00:10:39,406 --> 00:10:41,241
- Surely you can
get another doctor?
224
00:10:41,274 --> 00:10:42,809
- There's none
close enough, miss.
225
00:10:42,842 --> 00:10:44,577
- But what about my guests?
226
00:10:44,611 --> 00:10:46,146
- Ms. Priscilla's right, Jim.
227
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
It'd be a little inconvenient
for me to get away right now,
228
00:10:48,214 --> 00:10:50,483
after all the party
is in my honor.
229
00:10:50,517 --> 00:10:51,751
- I thought you
doctors took an oath
230
00:10:51,785 --> 00:10:54,154
that your profession
would come first?
231
00:10:54,187 --> 00:10:58,625
Since when it's
been inconvenient to
save a life, Hank?
232
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
- I'm sorry, Ms. Priscilla.
233
00:11:00,694 --> 00:11:02,429
After all, I am a doctor
234
00:11:02,462 --> 00:11:05,265
and Mr. Bowie had
to remind me of it.
235
00:11:05,298 --> 00:11:06,933
It's been a long time since
I delivered a baby, Jim,
236
00:11:06,966 --> 00:11:08,868
I may not remember how.
237
00:11:10,537 --> 00:11:11,738
- It'll come back to ya.
238
00:11:11,771 --> 00:11:13,139
(chuckles)
239
00:11:13,173 --> 00:11:14,774
- May I borrow a horse?
240
00:11:14,808 --> 00:11:16,409
- Of course, James.
241
00:11:18,244 --> 00:11:21,981
- You know, Miss Regina, a
woman would be a great help too.
242
00:11:22,082 --> 00:11:24,684
- [Dr. Beauchamp] Yes she would.
243
00:11:24,718 --> 00:11:26,753
- You don't expect
me to go there?
244
00:11:26,786 --> 00:11:28,221
- You're a woman, aren't you?
245
00:11:28,254 --> 00:11:29,789
- [Dr. Beauchamp] You'd
be a great help, Regina.
246
00:11:29,823 --> 00:11:32,392
- Or do you belong in buckskin?
247
00:11:34,327 --> 00:11:36,162
- My horse too, James.
248
00:11:43,570 --> 00:11:45,939
- Mr. Gottschalk,
here's the doctor.
249
00:11:45,972 --> 00:11:47,107
- The doctor!
250
00:11:47,107 --> 00:11:47,874
- How do you do, sir?
251
00:11:47,907 --> 00:11:48,908
- How are...
252
00:11:50,110 --> 00:11:52,445
Katrina, it's a doctor,
a very famous doctor,
253
00:11:52,479 --> 00:11:53,947
you'll be alright.
254
00:11:53,980 --> 00:11:54,781
Sit down here, doctor.
255
00:11:54,814 --> 00:11:55,782
- Thank you.
256
00:12:02,255 --> 00:12:04,958
- I didn't think you
can do it, Mr. Bowie.
257
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
- I told you.
258
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
- Miss Bienbeau.
259
00:12:11,064 --> 00:12:13,166
- She's come to help too.
260
00:12:15,101 --> 00:12:17,737
- Did you hear that Katrina?
261
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
She's here to help.
262
00:12:20,674 --> 00:12:21,508
- Danke.
263
00:12:22,842 --> 00:12:25,412
It is comfort, to have a woman.
264
00:12:26,880 --> 00:12:29,516
- Has there been much pain?
265
00:12:29,549 --> 00:12:32,218
- Much pain, it does not let up.
266
00:12:33,486 --> 00:12:34,688
- Well the labors started,
267
00:12:34,721 --> 00:12:35,889
I don't think it
will be long now.
268
00:12:35,922 --> 00:12:37,323
We'd better get ready.
269
00:12:37,357 --> 00:12:39,159
- Well, you'll have to
tell me what to do, doctor.
270
00:12:39,192 --> 00:12:41,961
- Well I think we should have
a screen of some sort up here.
271
00:12:41,995 --> 00:12:43,863
And then I'd like some
hot water and some towels.
272
00:12:43,897 --> 00:12:44,698
- Right.
273
00:12:44,731 --> 00:12:46,099
- Thank you.
274
00:12:46,132 --> 00:12:47,834
- Mr. Gottschalk, get a
blanket and put it across here.
275
00:12:47,867 --> 00:12:49,369
- Yeah, yo!
276
00:12:49,402 --> 00:12:53,106
- Uh, Mr. Bowie, you get some
hot water and keep the fire up
277
00:12:53,139 --> 00:12:54,941
because we mustn't let
the room get cold now.
278
00:12:54,974 --> 00:12:55,975
- Yes ma'am!
279
00:12:58,378 --> 00:13:00,347
- Why does it take so long?
280
00:13:00,380 --> 00:13:03,717
- I don't know, Johann,
I never had one.
281
00:13:03,750 --> 00:13:05,518
- Here, take this
flannel and warm it.
282
00:13:05,552 --> 00:13:09,556
- I'll take it, I
have to do something.
283
00:13:09,589 --> 00:13:11,591
- Sit down, Miss Regina.
284
00:13:11,624 --> 00:13:12,826
You like a cup of coffee?
285
00:13:12,859 --> 00:13:16,062
- No thank you, I'll
be quite alright.
286
00:13:17,797 --> 00:13:19,065
Why're you staying
here, Mr. Bowie?
287
00:13:19,065 --> 00:13:20,834
You don't seem to
be helping much.
288
00:13:20,867 --> 00:13:24,738
- Sure I am, I'm the
Indian medicine man.
289
00:13:24,771 --> 00:13:28,108
I'm protecting her
from evil spirits.
290
00:13:28,141 --> 00:13:29,209
- Meaning me?
291
00:13:30,076 --> 00:13:31,444
- Could be.
292
00:13:31,478 --> 00:13:32,712
- Here.
293
00:13:32,746 --> 00:13:35,849
(melancholy humming)
294
00:13:56,136 --> 00:13:58,872
- I can't stand
much more of this.
295
00:13:58,905 --> 00:14:00,340
- Another cup won't hurt you.
296
00:14:00,373 --> 00:14:02,876
- Not the coffee, the waiting.
297
00:14:04,044 --> 00:14:06,513
- Then go outside
and take a walk.
298
00:14:06,546 --> 00:14:09,115
- Can't, my legs wobble.
299
00:14:09,149 --> 00:14:10,150
- They do?
300
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
(knocking)
301
00:14:11,217 --> 00:14:13,720
(baby crying)
302
00:14:16,756 --> 00:14:17,590
- Oh, oh.
303
00:14:19,059 --> 00:14:19,893
- Woops.
304
00:14:24,197 --> 00:14:25,265
There we are.
305
00:14:26,232 --> 00:14:28,501
You look after her, Johann.
306
00:14:35,241 --> 00:14:36,576
- What happened?
307
00:14:37,644 --> 00:14:38,978
Oh, what was it?
308
00:14:39,079 --> 00:14:40,146
- It was a boy.
309
00:14:40,180 --> 00:14:42,549
- Oh, a lot of help I was.
310
00:14:42,582 --> 00:14:44,517
- Are you sure it's a boy?
311
00:14:44,551 --> 00:14:45,618
- You'll have plenty of chances
312
00:14:45,652 --> 00:14:48,788
to make sure for
yourself, Johann, here.
313
00:14:50,390 --> 00:14:51,958
- And Katrina?
314
00:14:51,991 --> 00:14:53,560
- Uh, a little trouble.
315
00:14:53,593 --> 00:14:56,262
No, the doctor's still with her.
316
00:14:57,630 --> 00:14:58,932
You alright, Miss Regina?
317
00:14:58,965 --> 00:15:01,301
- Yes um, I'm quite alright.
318
00:15:02,469 --> 00:15:05,205
(hummed lullaby)
319
00:15:31,164 --> 00:15:32,832
- Wow, the sun's up.
320
00:15:38,171 --> 00:15:41,074
(bangs window)
321
00:15:41,074 --> 00:15:43,476
(sighs) It's been a long night.
322
00:15:43,510 --> 00:15:45,845
- The longest in my life.
323
00:15:45,879 --> 00:15:48,948
Please God, I don't
want to lose her.
324
00:15:50,216 --> 00:15:51,084
I can't.
325
00:15:52,318 --> 00:15:54,754
- He's a good doctor, Johann.
326
00:16:14,674 --> 00:16:17,444
(fire crackling)
327
00:16:28,488 --> 00:16:31,057
- Johann, the cabin's on fire!
328
00:16:31,958 --> 00:16:34,461
(rifle fires)
329
00:16:35,395 --> 00:16:37,330
- The cabin is on fire.
330
00:16:38,598 --> 00:16:41,201
- Oh no, I forgot about Gant!
331
00:16:41,234 --> 00:16:42,569
- You said you'd burn me out.
332
00:16:42,602 --> 00:16:43,737
- Are those your men out there?
333
00:16:43,770 --> 00:16:44,571
- I didn't mean--
334
00:16:44,604 --> 00:16:46,172
- I might've known.
335
00:16:47,207 --> 00:16:49,242
Johann, you cover me.
336
00:16:49,275 --> 00:16:51,077
You folks stand back.
337
00:16:54,314 --> 00:16:55,515
- I can't see anything.
338
00:16:55,548 --> 00:16:57,384
- Just fire toward
the wagon when I go.
339
00:16:57,417 --> 00:16:58,218
Ya ready?
340
00:16:58,251 --> 00:16:59,085
- Alright.
341
00:16:59,085 --> 00:17:01,588
(rifles fire)
342
00:17:11,898 --> 00:17:14,401
(rifle fires)
343
00:17:16,469 --> 00:17:17,937
(rifle fires)
344
00:17:18,038 --> 00:17:19,639
- Take care of this.
345
00:18:16,196 --> 00:18:17,664
- No!
346
00:18:17,697 --> 00:18:19,032
No don't!
347
00:18:19,032 --> 00:18:20,100
- Why not?
348
00:18:20,133 --> 00:18:21,034
You were gonna kill us.
349
00:18:21,067 --> 00:18:22,268
- No!
350
00:18:22,302 --> 00:18:24,237
- Alright, Gant,
get on your feet!
351
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
Come on, get up!
352
00:18:34,147 --> 00:18:35,548
- Why Miss Regina.
353
00:18:35,582 --> 00:18:36,750
What're you doing here?
354
00:18:36,783 --> 00:18:38,518
- Nevermind, Gant,
just clear outta here.
355
00:18:38,551 --> 00:18:40,253
You go as far and
as fast as you can
356
00:18:40,286 --> 00:18:41,888
and don't you ever come back.
357
00:18:41,921 --> 00:18:42,722
- But you said--
358
00:18:42,756 --> 00:18:44,224
- Uh Miss Regina.
359
00:18:44,257 --> 00:18:46,726
He was just carrying out
your orders, wasn't he?
360
00:18:46,760 --> 00:18:48,061
- That's right.
361
00:18:48,061 --> 00:18:49,362
It was her idea.
362
00:18:50,263 --> 00:18:51,898
- Believe me, I'm sorry.
363
00:18:51,931 --> 00:18:53,366
- But you were helping my wife
364
00:18:53,400 --> 00:18:55,435
and then do a thing like that.
365
00:18:55,468 --> 00:18:56,403
Why?
366
00:18:56,436 --> 00:18:58,638
I don't understand.
367
00:18:58,672 --> 00:19:00,340
- I said I was sorry,
368
00:19:00,373 --> 00:19:03,410
I never intended for Gant
to go through with it.
369
00:19:03,443 --> 00:19:05,011
- Well if it was a bluff,
it was a dangerous one.
370
00:19:05,045 --> 00:19:06,746
You almost got caught
in your own trap.
371
00:19:06,780 --> 00:19:09,082
- I said I was sorry!
372
00:19:09,115 --> 00:19:10,316
What do you want me to do,
373
00:19:10,350 --> 00:19:12,585
get on my knees and
beg you to forgive me?
374
00:19:12,619 --> 00:19:16,923
I'm not asking for forgiveness,
I don't deserve it.
375
00:19:17,023 --> 00:19:18,792
You can stay on the
land Mr. Gottschalk,
376
00:19:18,825 --> 00:19:21,528
I'll give you title
to it if you'll stay.
377
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
- You mean the land...
378
00:19:25,632 --> 00:19:27,267
I don't know what to say.
379
00:19:27,300 --> 00:19:29,135
- Mr. Gottschalk, Jim!
380
00:19:31,338 --> 00:19:34,074
- You got your
orders, get goin'!
381
00:19:38,845 --> 00:19:40,814
- Your wife's over the
worst, Mr. Gottschalk.
382
00:19:40,847 --> 00:19:43,316
I think she's going
to be alright.
383
00:19:43,350 --> 00:19:44,184
- Katrina!
384
00:19:46,586 --> 00:19:50,890
I am ashamed doctor, I have no
money to pay your right now.
385
00:19:50,924 --> 00:19:55,929
But I like to say what I say
to Miss Regina and Mr. Bowie,
386
00:19:56,663 --> 00:19:58,631
thank you very much.
387
00:19:58,665 --> 00:19:59,833
God bless you.
388
00:20:01,001 --> 00:20:02,669
- Johann, just do me one favor.
389
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
- Anything you say, Mr. Bowie.
390
00:20:05,105 --> 00:20:06,539
- Call him Jim.
391
00:20:06,573 --> 00:20:09,576
(everyone chuckles)
392
00:20:19,152 --> 00:20:19,986
- Whoa.
393
00:20:21,087 --> 00:20:22,622
Well, this is where
I say goodbye.
394
00:20:22,655 --> 00:20:23,923
- Oh must you?
395
00:20:23,957 --> 00:20:25,325
I'll be needing a
new overseer soon,
396
00:20:25,358 --> 00:20:26,559
and I thought that--
397
00:20:26,593 --> 00:20:29,195
- No I wouldn't be much
good as your overseer:
398
00:20:29,229 --> 00:20:31,598
I'd be spending too much
time around the boss.
399
00:20:31,631 --> 00:20:33,933
- You wouldn't find
me complaining.
400
00:20:33,967 --> 00:20:35,535
- Well that's tempting,
401
00:20:35,568 --> 00:20:38,872
but I guess this is
where I say goodbye.
402
00:20:38,905 --> 00:20:40,974
Goodbye, Regina, for now.
403
00:20:42,075 --> 00:20:43,543
Goodbye Hank!
404
00:20:43,576 --> 00:20:44,477
- Goodbye Jim, say hello
to your mother and Reason.
405
00:20:44,511 --> 00:20:46,179
- Yes, I'll do that.
406
00:20:49,549 --> 00:20:50,350
- Hey Jim.
407
00:20:51,751 --> 00:20:52,952
- Yeah?
408
00:20:52,986 --> 00:20:54,854
- I thought you might
just like to know,
409
00:20:54,888 --> 00:20:56,890
there were two
bullets in that duck.
410
00:20:56,923 --> 00:20:59,959
- Then I owe you an apology.
411
00:21:00,060 --> 00:21:02,662
You're quite a
woman, Miss Regina.
412
00:21:02,696 --> 00:21:04,731
Yes ma'am, quite a woman.
413
00:21:07,467 --> 00:21:10,503
(melancholy humming)
414
00:21:28,788 --> 00:21:29,389
* Jim Bowie, Jim Bowie *
415
00:21:29,389 --> 00:21:31,091
* Jim Bowie, Jim Bowie *
416
00:21:31,091 --> 00:21:36,096
* He was a fighter, a fearless,
and mighty adventurin' man! *28604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof