Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:02,178 --> 00:00:05,959
The events of this movie take
place in Southern Georgia,
3
00:00:06,740 --> 00:00:11,548
a country that, until the end of
the 21st century, was governed by
4
00:00:11,668 --> 00:00:13,068
the Ottoman empire.
5
00:00:42,468 --> 00:00:43,974
The Way Home
6
00:00:47,786 --> 00:00:53,204
Written by: Rekhviashvili,
Ahulidiani, Kveselava
7
00:00:56,040 --> 00:00:57,719
Where’s Antimos, girls?
8
00:00:57,839 --> 00:00:59,124
I don't know, mom.
9
00:00:59,244 --> 00:01:01,458
And you don't know either?
10
00:01:01,578 --> 00:01:02,762
I don't...
11
00:01:03,848 --> 00:01:05,615
Go take have a look in the house.
12
00:01:06,437 --> 00:01:08,368
Antimos! Antimos!
13
00:01:08,488 --> 00:01:09,971
He's not here either.
14
00:01:10,091 --> 00:01:11,163
Antimos!
15
00:01:12,822 --> 00:01:13,973
Let's go look.
16
00:01:20,276 --> 00:01:22,167
Where does he disappear to?
17
00:01:22,287 --> 00:01:23,605
Where does he go?
18
00:01:57,986 --> 00:01:59,792
He's not here either.
19
00:02:11,027 --> 00:02:13,955
How can you go far from
home during times like these?
20
00:02:17,162 --> 00:02:19,834
Oh calm yourself, he knows
what he's doing.
21
00:03:31,230 --> 00:03:32,822
What're you looking at?
22
00:03:33,204 --> 00:03:34,492
What do you want?
23
00:03:36,932 --> 00:03:38,377
Are you following me?
24
00:03:41,748 --> 00:03:44,397
Why did you circle the
church two times alredy?
25
00:03:45,200 --> 00:03:46,243
Stalking?
26
00:04:02,491 --> 00:04:05,621
Three of them are walking around here...
Have you seen them?
27
00:04:07,009 --> 00:04:07,708
Wait.
28
00:04:09,928 --> 00:04:10,638
Don't go.
29
00:04:15,341 --> 00:04:17,603
I’m the only one left from my village.
30
00:04:17,723 --> 00:04:20,027
Others either fled, were
kidnapped, sold...
31
00:04:20,405 --> 00:04:21,647
some were killed.
32
00:04:23,156 --> 00:04:24,629
Fear is what saved me.
33
00:04:25,723 --> 00:04:27,554
Fear doesn't let you stand still.
34
00:04:34,328 --> 00:04:36,736
There's the three of them!
Save yourself!
35
00:05:31,699 --> 00:05:32,849
Antimos...
36
00:05:36,702 --> 00:05:37,906
Antimos.
37
00:06:17,962 --> 00:06:19,006
Let me go!
38
00:06:19,969 --> 00:06:20,852
Let go!
39
00:06:24,865 --> 00:06:25,989
Let go!
40
00:06:52,550 --> 00:06:57,567
Reads poetry by Dante Alighieri
"Of the Lady Pietra Degli Scorvigni"
41
00:06:57,687 --> 00:07:00,702
My life, or feed like
beasts upon the grass,
42
00:07:00,822 --> 00:07:03,367
Only to see her garments cast a shade.
43
00:07:03,487 --> 00:07:06,378
How dark so'er the hills
throw out their shade,
44
00:07:06,498 --> 00:07:08,886
Under her summer-green
the beautiful lady
45
00:07:09,006 --> 00:07:12,774
Covers it, like a stone
cover'd in grass.
46
00:07:18,794 --> 00:07:20,675
Things were better before...
47
00:07:20,795 --> 00:07:23,309
There were plenty of
people in the dungeon.
48
00:07:23,429 --> 00:07:24,940
Different times.
49
00:07:25,060 --> 00:07:27,448
Only smart people these days.
50
00:07:28,265 --> 00:07:29,164
Yeah...
51
00:07:30,897 --> 00:07:32,439
Not enough fools these days.
52
00:07:33,776 --> 00:07:34,932
Where are they?
53
00:07:38,784 --> 00:07:40,775
What do those fools need anyway?
54
00:07:42,380 --> 00:07:45,013
They're the ones that
should be chasing us!
55
00:07:47,774 --> 00:07:49,187
Telling us to...
56
00:07:49,958 --> 00:07:51,370
Sell them.
57
00:07:55,594 --> 00:07:58,227
What are they going to
do on this desolate land?
58
00:08:00,282 --> 00:08:03,685
You could at least earn
some money there, if you tried.
59
00:08:03,805 --> 00:08:05,162
Of course!
60
00:08:07,217 --> 00:08:09,336
A person must be happy on easter.
61
00:08:10,684 --> 00:08:13,253
Let us drink! For our brothers,
62
00:08:13,373 --> 00:08:15,118
and our brotherhood.
63
00:08:28,089 --> 00:08:29,566
A captive is a captive.
64
00:08:29,758 --> 00:08:31,813
You shouldn't look him in the eyes.
65
00:08:31,933 --> 00:08:35,920
A man can start to adore his cattle,
and then he won't be able to butcher it.
66
00:08:37,654 --> 00:08:41,635
That's the story here: either
you sell or are sold yourself.
67
00:08:42,342 --> 00:08:44,076
I'm very happy on this day.
68
00:08:44,196 --> 00:08:46,580
Dear Lord, please forgive
us and help us.
69
00:08:50,112 --> 00:08:52,552
Which God are you talking to?
70
00:08:53,295 --> 00:08:55,029
God is the same for everyone.
71
00:09:06,138 --> 00:09:09,284
I wonder how much they'll
give us for these small fry.
72
00:09:14,998 --> 00:09:16,539
That last kid...
73
00:09:17,005 --> 00:09:18,196
He'll go well.
74
00:09:19,881 --> 00:09:21,402
The wine is finished.
75
00:10:45,620 --> 00:10:48,899
Whats the matter, Luka? Drink, drink.
76
00:10:57,113 --> 00:11:01,628
He who has dipped his hand in
the dish with me will betray me
77
00:11:04,538 --> 00:11:06,544
Why do we have to suffer?
78
00:11:07,489 --> 00:11:09,254
Just let them all go...
79
00:11:11,106 --> 00:11:12,503
...and that's that.
80
00:11:20,205 --> 00:11:21,397
Let them go, eh?
81
00:11:28,513 --> 00:11:30,691
Take some food to the dungeon instead.
82
00:11:30,811 --> 00:11:33,033
It's a celebration for them today too.
83
00:11:33,153 --> 00:11:34,020
Why me?
84
00:11:36,157 --> 00:11:38,376
Let the youngest among us take it.
85
00:13:16,684 --> 00:13:17,917
What happened?
86
00:13:19,232 --> 00:13:20,629
What happened Luka?
87
00:13:26,323 --> 00:13:27,473
I let them go.
88
00:13:32,692 --> 00:13:33,884
Let them go?
89
00:13:35,076 --> 00:13:36,350
Why did you do that?
90
00:13:37,539 --> 00:13:38,566
I don't know
91
00:13:38,686 --> 00:13:39,635
but I did.
92
00:13:47,073 --> 00:13:47,772
Luka!
93
00:13:49,210 --> 00:13:51,458
Where do you think you're
going? Come back!
94
00:13:55,773 --> 00:13:56,472
Luka!
95
00:13:57,622 --> 00:13:59,883
Stop! Come back here right now!
96
00:14:03,294 --> 00:14:03,951
Luka!
97
00:14:30,985 --> 00:14:32,547
Ruined our festivities.
98
00:14:33,369 --> 00:14:34,519
Poor kid.
99
00:14:35,382 --> 00:14:37,191
It's alright, today is easter.
100
00:14:37,311 --> 00:14:38,793
He will ascend too.
101
00:14:40,519 --> 00:14:41,917
Everyone's ran off.
102
00:14:44,740 --> 00:14:46,794
Now they'll get lost in the forest.
103
00:14:46,914 --> 00:14:47,575
Yeah.
104
00:17:09,544 --> 00:17:11,663
Why did you catch that pheasant?
105
00:17:11,783 --> 00:17:13,140
To admire it's beauty?
106
00:17:13,260 --> 00:17:14,360
Let it go.
107
00:17:15,966 --> 00:17:18,213
You can't go far on beauty alone.
108
00:17:18,333 --> 00:17:20,846
Understand that, will you?
Understand.
109
00:17:23,009 --> 00:17:27,183
It's not enough that you torture that
goat, dragging it everywhere with you.
110
00:17:28,274 --> 00:17:30,329
Oh yeah, thanks for reminding me.
111
00:17:30,449 --> 00:17:32,191
Just about time to milk her.
112
00:17:55,666 --> 00:17:58,941
You should be happy you
don't have to drink this crap.
113
00:18:03,284 --> 00:18:06,816
Yeah... Now I can feel,
how heavy the pheasant is.
114
00:18:08,935 --> 00:18:11,439
When a man is hungry,
everything seems light.
115
00:18:11,559 --> 00:18:13,623
When he's full, everything's heavy.
116
00:18:15,421 --> 00:18:17,026
That's how man is made.
117
00:18:19,728 --> 00:18:21,204
You're right, you're right...
118
00:18:23,773 --> 00:18:25,314
Let him go, I tell you.
119
00:18:25,787 --> 00:18:28,011
It'll be easier on the both of you.
120
00:18:28,681 --> 00:18:29,272
Yeah.
121
00:18:29,733 --> 00:18:30,752
You're right.
122
00:18:33,411 --> 00:18:35,548
Let's hope easier on the both of us.
123
00:19:51,368 --> 00:19:54,952
The elephant is the tallest
of all the animals.
124
00:19:56,234 --> 00:19:59,620
Even a camel, a tall animal,
you'll agree,
125
00:20:00,610 --> 00:20:03,832
when put side by side
next to an elephant
126
00:20:03,952 --> 00:20:07,054
would barely reach the elephant's hip.
127
00:20:08,856 --> 00:20:09,915
Anyway...
128
00:20:10,301 --> 00:20:13,263
an elephant's dimensions are incredible.
129
00:20:15,639 --> 00:20:18,143
When the camel stands beside it,
130
00:20:18,263 --> 00:20:21,803
its as though a puppy is
standing next to a bull.
131
00:20:24,523 --> 00:20:27,814
African camels have only a single hump.
132
00:20:28,616 --> 00:20:31,827
All the other camels
that live in Central Asia-
133
00:20:36,402 --> 00:20:37,928
Someone is coming.
134
00:20:38,730 --> 00:20:40,015
Who is it?
135
00:20:55,327 --> 00:20:58,618
Didn't think to meet
another person here.
136
00:21:08,009 --> 00:21:09,213
Hail.
137
00:21:10,658 --> 00:21:13,387
Where are you from, and
where are you headed?
138
00:21:17,323 --> 00:21:19,811
I'm lost, and looking for the way home.
139
00:21:24,832 --> 00:21:26,437
Looks like you really are lost.
140
00:21:26,557 --> 00:21:27,641
Where were you?
141
00:21:28,765 --> 00:21:29,889
I was caught.
142
00:21:31,494 --> 00:21:32,377
Caught?
143
00:21:33,822 --> 00:21:34,785
By whom?
144
00:21:35,383 --> 00:21:36,961
There were three of them.
145
00:21:38,426 --> 00:21:39,865
One of them let me go.
146
00:21:39,985 --> 00:21:43,358
You're probably hungry.
Someone, give him something to eat.
147
00:21:45,464 --> 00:21:46,646
I'm not hungry.
148
00:21:46,766 --> 00:21:48,957
If it's alright, I'll stay with you.
149
00:21:50,242 --> 00:21:51,937
Maybe I'll find my way back.
150
00:21:55,896 --> 00:21:56,666
Stay.
151
00:21:57,745 --> 00:21:58,824
Your choice.
152
00:21:59,594 --> 00:22:02,420
We'll find your home too, don't worry.
153
00:22:06,427 --> 00:22:09,663
I'll give you some clothes.
Should fit you just right.
154
00:22:19,519 --> 00:22:22,463
These are the clothes of a righteous
man, put them on.
155
00:22:22,583 --> 00:22:24,478
You'll walk the rightous path.
156
00:23:06,692 --> 00:23:08,508
Turn around, will you?
157
00:23:22,430 --> 00:23:23,943
What's your name?
158
00:23:29,997 --> 00:23:31,409
Antimos.
159
00:23:55,416 --> 00:23:57,737
Thank God, everything's safe.
160
00:24:13,045 --> 00:24:15,952
I, Maharobeli Shoshita
161
00:24:16,072 --> 00:24:20,410
bought this book in the year 1307
162
00:24:21,923 --> 00:24:24,042
In the year of the big harvest.
163
00:24:32,113 --> 00:24:34,837
We have to take these books with us.
164
00:24:36,224 --> 00:24:39,516
They contain everything
that we need to help us.
165
00:24:46,123 --> 00:24:49,531
When the books of the wise
and the holy are forgotten,
166
00:24:49,651 --> 00:24:52,221
then sorrow follows.
167
00:24:52,891 --> 00:24:56,975
Our ancestors knew this, and saved
them for us for this very reason.
168
00:25:13,402 --> 00:25:14,478
Careful.
169
00:25:40,650 --> 00:25:42,515
All things, good and bad,
170
00:25:42,635 --> 00:25:44,309
come from books.
171
00:25:45,600 --> 00:25:48,685
But people have forgotten the
books of the wise and the holy
172
00:25:49,905 --> 00:25:52,487
They all live by the books of liars.
173
00:26:14,148 --> 00:26:16,951
For whom does the bell toll
in this forgotten land?
174
00:26:18,520 --> 00:26:20,426
Could they be calling for us?
175
00:26:26,255 --> 00:26:28,496
How much farther do we have to go?
176
00:26:30,850 --> 00:26:32,644
They say...
177
00:26:33,346 --> 00:26:36,116
that a sack of potatoes
will see you to the border.
178
00:26:37,780 --> 00:26:40,191
Well then we must
already be halfway there.
179
00:26:44,542 --> 00:26:46,378
What awaits us in the foreign land?
180
00:26:53,265 --> 00:26:56,078
Did they not make our
own land foreign to us?
181
00:27:03,990 --> 00:27:05,310
Who are those people?
182
00:27:08,811 --> 00:27:10,705
Probably vagabonds of some sort.
183
00:27:11,133 --> 00:27:11,968
Look.
184
00:27:12,661 --> 00:27:13,625
They're coming towards us.
185
00:27:32,380 --> 00:27:36,200
What times do we live in, that every
traveller is one we must be wary of.
186
00:27:36,729 --> 00:27:38,551
Soon an end will come to that.
187
00:27:38,671 --> 00:27:40,963
Are you also going to the Black Canyon?
188
00:27:42,667 --> 00:27:44,730
No, not there. Not there.
189
00:27:46,075 --> 00:27:47,510
What do you mean?
190
00:27:49,483 --> 00:27:51,725
They say everyone's gathering there.
191
00:27:51,845 --> 00:27:53,250
Gathering for what?
192
00:27:54,147 --> 00:27:56,030
We haven't heard anything.
193
00:27:57,017 --> 00:27:58,541
How have you not?
194
00:27:58,661 --> 00:28:01,949
They say everyone's gathering
there to free our land.
195
00:28:04,444 --> 00:28:05,896
Then we'll come with you.
196
00:28:06,472 --> 00:28:07,912
Of course we're coming with you!
197
00:28:08,734 --> 00:28:12,218
This is our business too...
of course we're coming.
198
00:28:48,991 --> 00:28:51,054
Where do you head, brothers?
199
00:28:53,027 --> 00:28:55,180
Where do you head, brothers?
200
00:29:08,434 --> 00:29:11,125
Where is your path headed, brothers?
201
00:29:13,546 --> 00:29:16,416
We carry this standard
to the Black Canyon.
202
00:29:17,102 --> 00:29:20,273
They say everyone's gathering
there to free our land.
203
00:29:22,440 --> 00:29:26,056
Legend says they've always
won with this standard.
204
00:29:27,318 --> 00:29:29,098
You're going the wrong way.
205
00:29:29,218 --> 00:29:31,798
You have to go north,
the Black Canyon is there.
206
00:29:32,806 --> 00:29:34,954
Come with us, we're also going there.
207
00:29:36,536 --> 00:29:38,255
We're going the right way.
208
00:29:38,375 --> 00:29:39,808
We know for sure.
209
00:29:45,321 --> 00:29:48,725
Brothers, you're headed towards
the ocean, theres much water there.
210
00:29:48,845 --> 00:29:49,916
Be careful.
211
00:29:52,582 --> 00:29:53,563
Be careful!
212
00:30:11,635 --> 00:30:12,462
Grigol.
213
00:30:15,716 --> 00:30:16,646
Grigol.
214
00:30:20,416 --> 00:30:21,294
Grigol!
215
00:30:23,050 --> 00:30:24,910
Maybe he's not alive anymore?
216
00:30:25,633 --> 00:30:26,408
Grigol!!
217
00:30:30,721 --> 00:30:32,633
He must be gone then.
218
00:30:45,219 --> 00:30:46,459
Who are you?
219
00:30:47,750 --> 00:30:49,093
What do you want?
220
00:30:50,746 --> 00:30:53,019
It's me, Grigol, Ilya. Ilya!
221
00:30:56,583 --> 00:30:58,236
I don't hear too well.
222
00:30:58,850 --> 00:31:00,710
Speak louder. Louder!
223
00:31:06,546 --> 00:31:09,129
It's me, Grigol! Ilya! Ilya!
224
00:31:12,745 --> 00:31:14,346
What do you want, Ilya?
225
00:31:15,121 --> 00:31:16,464
Why have you come?
226
00:31:18,648 --> 00:31:20,353
I came for you Grigol.
227
00:31:21,748 --> 00:31:24,227
The time that you have
waited for has come.
228
00:31:24,950 --> 00:31:28,359
People are gathering in the Black Canyon
to rid our country of its enemies.
229
00:31:29,857 --> 00:31:32,233
The time that you have
waited for has come!
230
00:31:33,174 --> 00:31:37,152
People are gathering in the Black Canyon
to rid our country of its enemies!
231
00:31:37,272 --> 00:31:39,011
We're all going there.
232
00:31:40,664 --> 00:31:43,453
There are many enemies,
and not enough people, Ilya.
233
00:31:45,055 --> 00:31:47,637
We're still going. Come with us!
234
00:31:48,867 --> 00:31:50,262
Come with us, come!
235
00:31:52,741 --> 00:31:54,342
Have you forgotten, Ilya?
236
00:31:54,962 --> 00:31:57,442
When the winds blow in the east
237
00:31:57,562 --> 00:31:59,404
it rains in the west.
238
00:32:01,935 --> 00:32:04,415
I don't understand what
he's talking about.
239
00:32:05,361 --> 00:32:08,047
I don't understand what
you're talking about!
240
00:32:13,729 --> 00:32:17,654
What happened to you, Ilya?
Why did you become so young?
241
00:32:23,613 --> 00:32:25,162
He's completely mad.
242
00:32:27,848 --> 00:32:30,276
We're wasting our time,
let's go, let's go.
243
00:32:30,396 --> 00:32:31,464
Let's go.
244
00:32:55,765 --> 00:32:57,469
Ilya, Ilya!
245
00:33:02,273 --> 00:33:05,424
The water is finished. Can you
fill the bucket up for me?
246
00:33:54,271 --> 00:33:55,149
Ilya!
247
00:33:55,976 --> 00:33:57,164
Wait! Wait!
248
00:33:57,887 --> 00:34:00,056
There's no water, the bucket's empty!
249
00:35:38,512 --> 00:35:39,442
Wake up.
250
00:35:44,964 --> 00:35:46,152
What is it?
251
00:35:46,272 --> 00:35:47,547
What's wrong?
252
00:35:49,471 --> 00:35:50,682
The mule is gone...
253
00:35:51,792 --> 00:35:53,507
as are the books.
254
00:35:55,020 --> 00:35:56,533
Everything's gone.
255
00:36:05,006 --> 00:36:06,620
What do mean, "gone"?
256
00:36:06,740 --> 00:36:08,840
What are you talking about?
257
00:36:10,756 --> 00:36:11,967
They fooled us.
258
00:36:13,279 --> 00:36:14,287
Robbed us.
259
00:36:16,305 --> 00:36:17,415
Those two.
260
00:36:52,204 --> 00:36:53,717
Where did they go?
261
00:36:54,726 --> 00:36:56,340
Where do we look?
262
00:37:33,475 --> 00:37:36,098
How can one understand
the intentions of a man?
263
00:37:36,826 --> 00:37:38,518
How do you know...
264
00:37:38,638 --> 00:37:40,463
when he's telling the truth?
265
00:37:41,041 --> 00:37:42,364
When he's lying?
266
00:38:45,558 --> 00:38:48,205
We should have brought
those books to the people.
267
00:38:48,984 --> 00:38:50,211
It was our duty.
268
00:38:53,052 --> 00:38:54,408
We must find them.
269
00:38:55,183 --> 00:38:56,797
There is no other way.
270
00:39:02,221 --> 00:39:03,900
Yes, we must.
271
00:39:05,320 --> 00:39:08,613
Let's go in different directions,
it'll be faster that way.
272
00:39:10,282 --> 00:39:11,444
You're right.
273
00:39:16,222 --> 00:39:18,095
We have to return those books.
274
00:39:20,678 --> 00:39:21,840
Well, let's go.
275
00:39:33,315 --> 00:39:35,769
Everything's going to be okay. Okay!
276
00:40:05,876 --> 00:40:08,781
Until we meet again. May God help us!
277
00:40:46,364 --> 00:40:48,882
Give me the seventh and third numbers.
278
00:40:59,857 --> 00:41:02,892
"Of fluctuations between good
and evil in legends"
279
00:41:05,410 --> 00:41:09,348
Maybe he wants to prove that evil
can become good, and vice versa.
280
00:41:12,823 --> 00:41:14,953
What is the book's number?
281
00:41:15,341 --> 00:41:16,288
The third.
282
00:41:16,408 --> 00:41:17,344
Idiocy.
283
00:41:21,638 --> 00:41:24,117
It's long since people
should have understood:
284
00:41:24,237 --> 00:41:26,679
he who flees from evil to good
285
00:41:26,799 --> 00:41:29,572
must have one thing yelled at him as he's doing so.
286
00:41:29,692 --> 00:41:32,588
That neither good, nor evil, exists.
287
00:41:34,410 --> 00:41:35,278
What next?
288
00:41:36,476 --> 00:41:37,220
"Of doubt."
289
00:41:38,782 --> 00:41:39,807
Of doubt?
290
00:41:42,118 --> 00:41:43,540
Read for a bit, will you?
291
00:41:44,399 --> 00:41:45,490
Is fire hot?
292
00:41:45,824 --> 00:41:46,944
Is snow white?
293
00:41:47,064 --> 00:41:50,251
We must re-nalyze all assumptions
that have come before us.
294
00:41:50,371 --> 00:41:54,743
Even spring water, if it is
not renewed, will turn into a bog.
295
00:41:58,811 --> 00:42:00,490
Is fire hot?
296
00:42:10,320 --> 00:42:13,872
He will definitely know,
when his books start to burn.
297
00:42:15,809 --> 00:42:17,617
Fire, snow.
298
00:42:24,783 --> 00:42:27,689
That's why everything must
be studied and evaluated,
299
00:42:27,809 --> 00:42:31,498
and first and foremost it must be the
dogmas that govern our day to day lives.
300
00:42:31,618 --> 00:42:32,446
Got it?
301
00:42:32,566 --> 00:42:33,405
Got it.
302
00:42:33,525 --> 00:42:36,968
Precisely why he will have to
answer to those he doubts.
303
00:42:41,823 --> 00:42:44,251
That's what you get from
liberal typography.
304
00:42:44,371 --> 00:42:46,007
Writes whatever he wants.
305
00:42:46,575 --> 00:42:48,125
Professes whatever he wants.
306
00:42:50,799 --> 00:42:51,677
Not only that.
307
00:42:52,814 --> 00:42:55,190
He sends his students
everywhere he can.
308
00:42:55,861 --> 00:42:57,721
To spread his heresy.
309
00:42:59,787 --> 00:43:02,628
Let him spread whatever he wants in those places.
310
00:43:02,748 --> 00:43:04,126
We're not there.
311
00:43:09,196 --> 00:43:11,210
A harmful book is like an epidemic:
312
00:43:11,330 --> 00:43:12,812
it knows no borders.
313
00:43:14,878 --> 00:43:17,254
Who is he, anyway? Where is he from?
314
00:43:17,822 --> 00:43:18,855
This Antimos.
315
00:43:21,076 --> 00:43:22,936
There are no papers of his past.
316
00:43:23,747 --> 00:43:25,554
No one knows where he's from.
317
00:43:27,362 --> 00:43:29,738
Yet the people love him.
Believe him.
318
00:43:39,045 --> 00:43:41,783
The further away that you
are from your homeland,
319
00:43:41,903 --> 00:43:44,262
the greater you believe its limits are.
320
00:43:48,239 --> 00:43:49,996
That's more idiocy.
321
00:43:56,031 --> 00:43:59,440
People like him wish only to
make the whole world their cattle.
322
00:44:02,695 --> 00:44:05,794
One homeland is not
enough for their vanity.
323
00:44:56,651 --> 00:44:57,529
Greetings.
324
00:44:59,801 --> 00:45:01,093
Do not fear me.
325
00:45:01,213 --> 00:45:02,849
Where are you headed.
326
00:45:05,013 --> 00:45:06,304
They say that
327
00:45:06,424 --> 00:45:08,474
its much safer in other lands.
328
00:45:09,403 --> 00:45:11,005
That's where we're headed.
329
00:45:11,125 --> 00:45:12,296
What about you?
330
00:45:13,174 --> 00:45:14,569
First to my village.
331
00:45:15,653 --> 00:45:17,255
Then to the Black Canyon.
332
00:45:18,128 --> 00:45:20,297
They say people are gathering there.
333
00:45:22,880 --> 00:45:23,913
Gathering for what?
334
00:45:25,359 --> 00:45:27,322
To banish the enemy from our lands.
335
00:45:29,957 --> 00:45:31,300
God help them.
336
00:45:32,074 --> 00:45:33,934
Maybe something will help us.
337
00:45:34,054 --> 00:45:36,537
Come, you need rest,
you're probably tired.
338
00:45:40,204 --> 00:45:42,632
These places are almost
completely empty.
339
00:45:42,752 --> 00:45:47,332
We've been walking for a while now,
and you're the first person we see.
340
00:46:16,071 --> 00:46:17,517
That's my daughter-in-law.
341
00:46:19,635 --> 00:46:23,302
Her husband was killed, the poor
thing, and she's been silent since.
342
00:48:28,021 --> 00:48:29,030
Hello.
343
00:49:23,780 --> 00:49:25,887
The people that lived here before...
344
00:49:27,747 --> 00:49:28,904
Where are they?
345
00:50:00,169 --> 00:50:02,648
(They speak in an
unknown language)
346
00:52:37,446 --> 00:52:39,318
Sounds like someone's coming.
347
00:53:11,762 --> 00:53:12,811
Who are you?
348
00:53:15,152 --> 00:53:16,605
What do you want?
349
00:53:25,241 --> 00:53:26,209
Look...
350
00:53:26,329 --> 00:53:29,034
It's the same one that
ran off from us in spring.
351
00:53:32,116 --> 00:53:33,892
Yes... that's him.
352
00:53:36,959 --> 00:53:38,250
Come.
353
00:53:52,778 --> 00:53:55,038
So, tired of being free then?
354
00:53:56,721 --> 00:53:58,981
What do you want? Why did you come?
355
00:54:06,900 --> 00:54:07,933
I was home.
356
00:54:08,643 --> 00:54:09,870
No ones there.
357
00:54:09,990 --> 00:54:11,032
And now...
358
00:54:11,871 --> 00:54:13,550
I'm looking for my family.
359
00:54:19,555 --> 00:54:21,621
Why did you think they were here?
360
00:54:22,222 --> 00:54:22,956
Sit.
361
00:55:03,092 --> 00:55:05,311
It's getting dark. Time to eat.
362
00:55:38,599 --> 00:55:40,011
Time will pass
363
00:55:40,131 --> 00:55:43,139
and everything will be
forgotten, trust me.
364
00:55:54,640 --> 00:55:58,272
When I lost my parents,
I thought life was over.
365
00:56:00,865 --> 00:56:03,286
I can't even remember
my mother's face now.
366
00:56:05,708 --> 00:56:07,322
Must be your fate.
367
00:56:07,442 --> 00:56:10,248
Ran away from us, and came right back.
368
00:56:11,256 --> 00:56:16,200
Let's drink for Luka. He freed you
then, and paid for it with his life.
369
00:56:17,310 --> 00:56:18,924
Funny, that.
370
00:56:20,235 --> 00:56:22,455
Drink, drink. It'll be much easier.
371
00:56:23,464 --> 00:56:26,591
Most important thing now is
for you to start doing something.
372
00:56:26,711 --> 00:56:28,924
Like helping us.
373
00:56:29,044 --> 00:56:30,101
Why not?
374
00:56:31,036 --> 00:56:32,127
Replace Luka.
375
00:56:34,077 --> 00:56:36,655
Almost like he gave
you his spot with us.
376
00:56:40,275 --> 00:56:43,251
Don't worry, when you're with
us, people will be afraid of you.
377
00:56:45,498 --> 00:56:47,912
Let's drink to our brothers,
and our brotherhood.
378
00:56:48,837 --> 00:56:50,986
Dear Lord, please forgive
us and help us.
379
00:56:52,871 --> 00:56:54,656
Which God are you talking to?
380
00:56:55,549 --> 00:56:57,334
God is the same for everyone.
381
00:57:04,209 --> 00:57:05,069
Don't worry.
382
00:57:06,689 --> 00:57:07,846
You'll be with us.
383
00:57:09,810 --> 00:57:11,263
People will fear you.
384
00:57:14,617 --> 00:57:16,098
What's there to fear?
385
00:57:16,865 --> 00:57:19,457
Nobody's responsible
for anything in our times.
386
00:57:20,616 --> 00:57:22,573
What difference does it make?
387
00:57:24,212 --> 00:57:26,408
When we're gone, everything's gone.
388
00:57:28,142 --> 00:57:28,565
No.
389
00:57:29,517 --> 00:57:30,733
That's not true.
390
00:57:31,606 --> 00:57:32,849
Nothing is gone.
391
00:57:33,828 --> 00:57:35,203
Everything remains.
392
00:57:37,431 --> 00:57:39,388
And evil deeds will always be cursed?
393
00:57:39,864 --> 00:57:42,403
Good deeds always fondly remembered?
394
00:57:43,100 --> 00:57:45,476
Yeah, yeah, we know. We've been told.
395
00:57:52,449 --> 00:57:56,323
These are all stories of
hypocrites, bookworms, liars.
396
00:57:56,443 --> 00:57:58,648
Conscience, honesty, love.
397
00:58:01,817 --> 00:58:04,193
I think you know something
about my family.
398
00:58:05,433 --> 00:58:06,104
How?
399
00:58:06,224 --> 00:58:07,860
We don't leave the forest.
400
00:58:10,236 --> 00:58:13,129
A man will come tomorrow,
he knows everything.
401
00:58:14,059 --> 00:58:15,298
Wait for him.
402
00:58:25,174 --> 00:58:27,395
Drink, it'll be cold at night.
403
00:58:30,862 --> 00:58:34,478
Take this to those in the dungeon,
they've a long road ahead tomorrow.
404
00:58:34,598 --> 00:58:37,112
There's nothing to take,
everything's eaten.
405
00:58:46,810 --> 00:58:48,825
Drink, drink. Come on now.
406
00:59:01,789 --> 00:59:03,132
Wake up, wake up.
407
00:59:12,128 --> 00:59:13,420
Get up, get up.
408
00:59:27,205 --> 00:59:29,530
So how are you here? How are things?
409
00:59:37,839 --> 00:59:39,389
What's new in the world?
410
00:59:43,160 --> 00:59:46,310
People are fleeing, running.
North this time.
411
00:59:48,222 --> 00:59:51,011
Half of them will freeze
on the way there.
412
00:59:51,131 --> 00:59:52,029
Shame.
413
00:59:54,531 --> 00:59:56,711
So many people just going to waste.
414
01:00:10,351 --> 01:00:12,207
How many souls do you have?
415
01:00:14,467 --> 01:00:15,758
Around nine.
416
01:00:17,289 --> 01:00:18,580
Why nine? Ten.
417
01:00:18,700 --> 01:00:21,163
You forget that kid yesterday?
418
01:00:22,132 --> 01:00:25,441
He alone is worth nine of
them. Trusting guy.
419
01:00:28,185 --> 01:00:31,333
When he looks in your eyes... it's scary.
420
01:00:41,421 --> 01:00:43,520
How'd you catch such a rarity?
421
01:00:46,612 --> 01:00:49,276
We caught nothing, he came himself.
422
01:00:55,894 --> 01:00:57,508
So trusting.
423
01:00:59,445 --> 01:01:03,077
Didn't even fell me putting the
shackles on him while he slept.
424
01:01:06,306 --> 01:01:09,050
Alright, let's not waste time. Let's go.
425
01:01:13,426 --> 01:01:16,170
Let's. We'll be rid of them sooner.
426
01:01:37,232 --> 01:01:38,039
Get up.
427
01:01:44,011 --> 01:01:45,626
Get up, time to go.
428
01:01:54,827 --> 01:01:56,037
Still asleep?
429
01:01:57,409 --> 01:01:59,750
He'll be so surprised when
he wakes up.
430
01:02:54,960 --> 01:02:58,511
To remove Antimos' rights
to any belongings...
431
01:03:01,821 --> 01:03:04,242
those belongings must
first be catalogued.
432
01:03:04,362 --> 01:03:06,421
That's not too hard.
433
01:03:07,956 --> 01:03:11,427
His belongings didnt even
manage to fill one chest.
434
01:03:14,171 --> 01:03:15,543
That's the problem.
435
01:03:17,056 --> 01:03:18,750
If they did...
436
01:03:21,656 --> 01:03:25,449
then snow would have been white,
and fire would have been hot.
437
01:03:32,713 --> 01:03:34,005
Clay pitcher.
438
01:03:34,125 --> 01:03:35,296
One.
439
01:03:36,588 --> 01:03:38,525
Probably for holy water...
440
01:03:48,950 --> 01:03:51,049
Travelling clothes with hood.
441
01:03:51,450 --> 01:03:52,358
One piece.
442
01:03:56,199 --> 01:03:58,058
No idea what this is.
443
01:04:06,773 --> 01:04:08,426
A thin veil, black.
444
01:04:09,624 --> 01:04:10,326
One.
445
01:04:17,255 --> 01:04:17,999
Next?
446
01:04:18,784 --> 01:04:20,147
What else is there?
447
01:04:23,122 --> 01:04:25,106
That's it. Nothing else.
448
01:04:27,259 --> 01:04:30,028
He owned nothing, and
so was afraid of nothing.
449
01:04:34,986 --> 01:04:37,631
What should he have feared,
if he owned nothing?
450
01:04:38,665 --> 01:04:40,796
Well, looks like that's that.
451
01:05:09,269 --> 01:05:12,240
Now we can take everything
to the ninth room.
452
01:07:12,981 --> 01:07:15,241
What's wrong, what's the matter?
453
01:07:23,210 --> 01:07:25,212
Here, some sort of order.
454
01:08:01,576 --> 01:08:04,417
What's written here? Were you not told?
455
01:08:05,465 --> 01:08:06,950
No... Nothing.
456
01:08:09,791 --> 01:08:11,922
Told me to give it to you, that's all.
457
01:08:15,151 --> 01:08:19,025
We don't know how to
read. You read it.
458
01:08:20,316 --> 01:08:22,059
How will I read?
459
01:08:23,996 --> 01:08:25,481
I don't know how to.
460
01:08:27,692 --> 01:08:29,048
Let me take a look.
461
01:08:39,314 --> 01:08:42,091
Let uh... what's his name...
Antimos read it.
462
01:08:42,211 --> 01:08:44,221
Yes, yes. Let him read it.
463
01:08:46,179 --> 01:08:49,988
Couldn't think of that right
away, could you? Here, take it.
464
01:09:26,925 --> 01:09:28,410
It's written here...
465
01:09:28,530 --> 01:09:30,476
That we must kill him.
466
01:09:31,768 --> 01:09:32,543
Kill?
467
01:09:33,446 --> 01:09:34,480
Kill who?
468
01:09:36,933 --> 01:09:37,643
Him.
469
01:09:38,547 --> 01:09:39,516
Antimos.
470
01:09:40,872 --> 01:09:43,454
It's written there that
we have to kill him?
471
01:09:45,327 --> 01:09:46,877
He said that himself?
472
01:09:47,632 --> 01:09:48,342
Yes.
473
01:09:48,462 --> 01:09:49,775
I don't get it.
474
01:09:50,667 --> 01:09:53,378
He could have just said
that we had to let him go.
475
01:09:55,897 --> 01:09:57,511
How would we have known?
476
01:09:57,993 --> 01:10:00,383
What if he's trying to
fool us? Ruin us?
477
01:10:00,503 --> 01:10:02,541
Yeah, that must be it. Tricking us.
478
01:10:02,661 --> 01:10:04,204
What tricking?
479
01:10:04,324 --> 01:10:07,671
If you were to be released, you
wouldn't say you should be killed.
480
01:10:07,791 --> 01:10:09,106
Yeah, who would?
481
01:10:09,226 --> 01:10:10,878
That's what I'm thinking.
482
01:10:11,607 --> 01:10:13,393
Of course he told the truth.
483
01:10:13,746 --> 01:10:16,402
They wouldn't have sent
me this far with an order.
484
01:10:18,075 --> 01:10:19,725
Why didn't he lie to us.
485
01:10:20,228 --> 01:10:23,241
Why didn't he tell us
we were to free him.
486
01:10:25,681 --> 01:10:27,116
I don't get it...
487
01:10:27,558 --> 01:10:29,340
What's there to get?
488
01:10:29,460 --> 01:10:30,937
If he said so himself.
489
01:10:31,057 --> 01:10:33,803
We'll follow the order and
go back in our carts.
490
01:10:33,923 --> 01:10:35,000
Why walk?
491
01:10:36,617 --> 01:10:37,719
Come here.
492
01:10:39,795 --> 01:10:41,663
(Starts to do a counting game)
493
01:10:41,783 --> 01:10:42,632
Let's...
494
01:10:42,752 --> 01:10:43,635
look at...
495
01:10:43,755 --> 01:10:44,852
the grapevines.
496
01:10:44,972 --> 01:10:46,471
Who ate the grapes?
497
01:10:46,801 --> 01:10:47,413
Went...
498
01:10:47,533 --> 01:10:48,308
and saw...
499
01:10:48,428 --> 01:10:48,991
the grapevines.
500
01:10:49,111 --> 01:10:50,664
The goat ate the grapes.
501
01:10:50,784 --> 01:10:51,329
Let's...
502
01:10:51,449 --> 01:10:51,896
look at...
503
01:10:52,016 --> 01:10:52,619
the wolf.
504
01:10:52,739 --> 01:10:54,318
Who ate the wolf?
505
01:10:54,438 --> 01:10:55,096
Went...
506
01:10:55,216 --> 01:10:55,779
and saw...
507
01:10:55,899 --> 01:10:56,415
the wolf.
508
01:10:56,535 --> 01:10:57,946
The rifle ate the wolf.
509
01:10:58,066 --> 01:11:00,436
The rifle the wolf, the wolf the goat.
510
01:11:01,503 --> 01:11:03,812
The goat ate the grapes,
511
01:11:03,932 --> 01:11:05,458
let's look at the goat.
512
01:11:05,578 --> 01:11:07,201
Who ate the goat?
513
01:11:07,321 --> 01:11:09,133
I went to see the goat,
514
01:11:09,253 --> 01:11:10,994
but the wolf ate it!
515
01:11:11,640 --> 01:11:12,818
You messed up!
516
01:11:12,938 --> 01:11:14,325
Let's look at the wolf.
517
01:11:14,445 --> 01:11:15,597
Who ate the wolf?
518
01:11:15,717 --> 01:11:17,151
Went to see the wolf.
519
01:11:17,271 --> 01:11:18,612
The rifle ate the wolf.
520
01:11:18,732 --> 01:11:20,890
The rifle the wolf, the wolf the goat.
521
01:11:21,010 --> 01:11:22,112
The goat ate the-
522
01:11:22,232 --> 01:11:23,387
Damn it, me again.
523
01:11:23,855 --> 01:11:24,914
Who else?
524
01:11:25,338 --> 01:11:26,799
Alright, I'll be off.
525
01:12:20,009 --> 01:12:22,482
Director: Alexander Rekhviashvili
526
01:12:23,141 --> 01:12:26,042
Cinematography: Archil Filiposhvili
527
01:12:27,879 --> 01:12:30,253
Art direction: Amir Kakabadze
528
01:12:32,231 --> 01:12:34,835
Sound producer: Wilhelm Dugichiashvili
529
01:12:37,117 --> 01:12:38,996
(Remaining cast follows)
36011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof