Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:05,930
You seem steady and earnest.
2
00:00:05,930 --> 00:00:11,670
But unexpectedly, you are also forgetful, just like Feng'er.
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,030
Lige.
4
00:00:18,030 --> 00:00:19,680
What's wrong?
5
00:00:20,450 --> 00:00:24,970
Qing'er is a muddled child,
6
00:00:24,970 --> 00:00:30,060
but she has also had a tough life.
7
00:00:30,060 --> 00:00:36,670
That year, her father died on the battlefield, leaving her alone.
8
00:00:36,670 --> 00:00:39,910
Your father felt sorry for her.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,850
Ever since you came back,
10
00:00:44,850 --> 00:00:49,330
I've only been concerned and immersed in the joy of finding you again after losing you.
11
00:00:50,830 --> 00:00:53,490
I didn't consider her feelings,
12
00:00:53,490 --> 00:00:56,480
so she made mistakes.
13
00:00:56,480 --> 00:01:01,020
She has agreed to marry Tong Cheng.
14
00:01:01,890 --> 00:01:07,510
Taking my wishes into account, I hope you won't quibble with her again in the future. Agreed?
15
00:01:09,450 --> 00:01:12,650
All right. I promise you, Mother.
16
00:01:22,780 --> 00:01:24,510
Old Man!
17
00:01:26,090 --> 00:01:28,920
You handled it quite well. Why are you looking for me in such a rush?
18
00:01:28,920 --> 00:01:32,220
After separating from you that day, I realized that my bracelet was missing.
19
00:01:32,220 --> 00:01:34,130
I secretly went back to the mountains to look for it.
20
00:01:34,130 --> 00:01:35,290
You went to take risks alone again?
21
00:01:35,290 --> 00:01:39,540
I just wanted to secretly go find my bracelet. But guess what?
22
00:01:39,540 --> 00:01:42,210
I happened to meet Lu Yuan. He wanted to kill the people in the mountain village,
23
00:01:42,210 --> 00:01:45,870
so that there wouldn't be any eyewitnesses left. How could I stand by and do nothing?
24
00:01:45,870 --> 00:01:49,260
What's more important is that I discovered many soldiers of the Black Armored Brigade.
25
00:01:49,260 --> 00:01:53,850
The weapons they used were sharp enough to cut through iron as if it were mud.
[The Song of Glory]
26
00:01:53,850 --> 00:01:55,680
A lot?
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,830
Good thing Huo Yun was there and a lot of them were saved.
[Episode 9]
28
00:01:58,830 --> 00:01:59,920
Huo Yun?
29
00:01:59,920 --> 00:02:03,490
It's the bandit that kidnapped us. He used to be one of Lu Yuan's people.
30
00:02:03,490 --> 00:02:09,160
He could not abide Lu Yuan's actions, so he became a bandit. He knows many things about Lu Yuan.
31
00:02:09,160 --> 00:02:11,410
Did you get hurt?
32
00:02:11,410 --> 00:02:14,580
I'm beyond amazing. How could I get hurt?
33
00:02:14,580 --> 00:02:18,820
But their weapons are quite amazing.
34
00:02:18,820 --> 00:02:20,610
They were cast from black iron.
35
00:02:21,450 --> 00:02:24,190
During Emperor Gaozu's reign, a blacksmith
36
00:02:24,190 --> 00:02:28,540
combined a meteoric rock with water turning it into iron.
37
00:02:28,540 --> 00:02:31,270
However, the water used in forging this iron is poisonous.
38
00:02:31,270 --> 00:02:34,390
If you interact with it often then it can take your life.
39
00:02:34,390 --> 00:02:37,260
Those craftsmen had exactly the same appearance.
40
00:02:37,260 --> 00:02:41,270
Hence, that's why in past years, the Imperial Court banned this method.
41
00:02:41,270 --> 00:02:45,700
But if this is made public, Lu Yuan's crime of rebellion will be irrefutable.
42
00:02:45,700 --> 00:02:51,570
By then, even if that bastard Prince Cheng Peng wants to protect him, he won't be able to do so.
43
00:02:51,570 --> 00:02:53,200
Bastard?
44
00:02:55,690 --> 00:03:00,960
You seem to have a lot of hostility toward Prince Peng Cheng.
45
00:03:01,610 --> 00:03:06,740
Prince Peng Cheng is a cunning villain who doesn't fulfill his own political duties. He has appointed corrupt and decrepit officials.
46
00:03:06,740 --> 00:03:10,040
He allows his "live and let live" attitude to dominate the affairs of state.
47
00:03:10,040 --> 00:03:13,030
He lets the flames of war continue on the border, while we stay surrounded by strong neighbors on all sides.
48
00:03:13,030 --> 00:03:17,740
In his eyes, caring for the people, cultivating morality, and being benevolent are just a few words in an imperial memorial.
49
00:03:17,740 --> 00:03:20,580
Does he know how the citizens are living?
50
00:03:20,580 --> 00:03:23,860
Does he care about them? Has he seen them for himself before?
51
00:03:27,220 --> 00:03:28,590
Fair.
52
00:03:28,590 --> 00:03:31,870
Also, Huo Yun and I visited Lu's mansion privately, and we found out that they're just about to finish forging the black iron.
53
00:03:31,870 --> 00:03:34,270
Once they forge the last batch of black iron
54
00:03:34,270 --> 00:03:37,820
and complete the job, he will destroy the foundry.
55
00:03:37,820 --> 00:03:41,130
Unfortunately, the entrance has already been blocked.
56
00:03:41,130 --> 00:03:46,230
Qixia Mountain is too huge. If we individually search for it, we won't have enough time.
57
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Water?
58
00:03:52,900 --> 00:03:57,990
The water used to forge the iron is poisonous. Wherever the water has passed though, there should be no sign of life.
59
00:03:57,990 --> 00:04:02,340
So we can find where they're forging the iron by tracing back to where the water flows out.
60
00:04:02,340 --> 00:04:04,530
I will go tell Huo Yun right now.
61
00:04:05,930 --> 00:04:12,920
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
62
00:04:36,990 --> 00:04:40,940
Be careful. Don't do it alone.
63
00:04:40,940 --> 00:04:44,060
Lu Yuan isn't easy to handle.
64
00:04:44,060 --> 00:04:49,260
After you finish, come back here to look for me. I will bring people to help you.
65
00:04:51,300 --> 00:04:53,470
Do you hear me?
66
00:04:53,470 --> 00:04:57,220
You must wait for me. You're not allowed to do it alone.
67
00:04:57,220 --> 00:05:00,490
You must not miss the appointment then.
68
00:05:00,490 --> 00:05:03,270
All right. It is settled then.
69
00:05:09,560 --> 00:05:12,430
[Shen Manor]
70
00:05:23,460 --> 00:05:25,930
[Qixia Mountain]
71
00:05:30,740 --> 00:05:33,150
Black Iron Foundry.
72
00:05:34,390 --> 00:05:36,340
Lu Yuan?
73
00:05:36,340 --> 00:05:37,930
That's right.
74
00:05:39,740 --> 00:05:43,030
I ordered Xu Zhan to investigate this a long time ago.
75
00:05:43,030 --> 00:05:46,790
Lu Yuan is using the armory
76
00:05:46,790 --> 00:05:50,960
to embezzle the ordnance and privately forge black iron.
77
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
Now that he's aware,
78
00:05:53,560 --> 00:05:58,700
we must gather the soldiers at the foundry and catch them red-handed before he can dispose of it.
79
00:05:58,700 --> 00:06:03,730
Your Highness, if we move the army, I fear we may alert the enemy.
80
00:06:03,730 --> 00:06:07,080
Shen Manor is at your command.
81
00:06:07,800 --> 00:06:12,110
Do you know the consequences of having the Shen family involved in this?
82
00:06:12,110 --> 00:06:14,520
Of course, I understand.
83
00:06:14,520 --> 00:06:16,670
For Your Highness,
84
00:06:17,410 --> 00:06:19,770
I'm willing to lay down my life.
85
00:06:19,770 --> 00:06:21,490
Good.
86
00:06:22,830 --> 00:06:25,140
Let's use two separate pathways.
87
00:06:25,140 --> 00:06:27,890
You bring people here and wait for my order.
88
00:06:27,890 --> 00:06:31,670
We will attack from the front and back, and surround Qixia Mountain.
89
00:06:31,670 --> 00:06:35,980
This time, we must catch them in the act.
90
00:06:46,160 --> 00:06:47,920
Lige!
91
00:06:53,790 --> 00:06:55,920
Older Sister Zijin.
92
00:06:55,920 --> 00:07:00,160
I was in a rush last time and I didn't have time to talk to you.
93
00:07:00,160 --> 00:07:04,700
I'm glad that you were able to find your biological mother. How is it? Are you used to it?
94
00:07:04,700 --> 00:07:08,340
Thank you for your concern Older Sister. Father and Mother treat me very well.
95
00:07:08,340 --> 00:07:12,370
Did you come today to discuss Elder Brother's and your matter?
96
00:07:12,370 --> 00:07:18,070
How could he be in the mood to discuss our issues? He's more worried about you getting married.
97
00:07:22,690 --> 00:07:24,330
Eldest Brother.
98
00:07:31,420 --> 00:07:34,800
Zijin, you're here.
99
00:07:34,800 --> 00:07:40,180
Eldest Brother, stop being busy with government affairs and make Older Sister Zijin come looking for you.
100
00:07:45,040 --> 00:07:47,020
I'm leaving then.
101
00:07:48,820 --> 00:07:51,040
Grasp this chance.
102
00:07:53,370 --> 00:07:54,940
Lige!
103
00:08:03,780 --> 00:08:05,470
Zijin.
104
00:08:05,470 --> 00:08:09,830
Today, I went to visit Grand Consort Sun in Prince Peng Cheng's place.
105
00:08:12,260 --> 00:08:13,880
I...
106
00:08:14,800 --> 00:08:16,620
I know.
107
00:08:22,140 --> 00:08:25,220
Don't you want to know the results?
108
00:08:30,210 --> 00:08:34,850
I... actually think
109
00:08:34,850 --> 00:08:38,840
you're the best. Other than you, I'm not going to marry anyone else.
110
00:08:38,840 --> 00:08:43,030
I don't care about social status, I just care about who's in my heart.
111
00:08:43,030 --> 00:08:46,320
Shen Zhi, don't think about running away in this lifetime.
112
00:08:49,250 --> 00:08:54,130
I think you and Uncle can come to my manor to bestow our marriage.
113
00:08:57,840 --> 00:09:01,140
Yes. I will go tell my father.
114
00:09:04,320 --> 00:09:09,460
- Zijin, wait a couple more days for me. I have an important government affair to handle.
- All right.
115
00:09:09,460 --> 00:09:11,340
Don't be anxious.
116
00:09:11,340 --> 00:09:15,770
After I finish carrying out this duty, I will come to your home and propose. I'll marry you in a proper and respectable way.
117
00:09:15,770 --> 00:09:18,050
- Don't be anxious. Wait for me.
- You're the one that is anxious.
118
00:09:18,050 --> 00:09:20,640
I'm not anxious at all right now.
119
00:09:22,940 --> 00:09:26,930
Yes, I'm the one that is anxious.
120
00:09:26,930 --> 00:09:28,590
Wait for me.
121
00:09:39,930 --> 00:09:41,610
Your Highness!
122
00:09:42,490 --> 00:09:47,460
Your Highness, the Danyang troop is already on the way.
123
00:09:47,460 --> 00:09:49,730
Good! Go welcome them outside.
124
00:09:49,730 --> 00:09:54,590
Your Highness, there's no order to go and provide support to them at the city border.
125
00:09:54,590 --> 00:09:58,080
Fourth Brother won't trust me even if I told him now.
126
00:09:58,080 --> 00:10:01,470
Lu Yuan, the rebellious minister. I would do anything to get rid of him, no matter what it takes.
127
00:10:01,470 --> 00:10:03,340
But, Your Highness...
128
00:10:04,640 --> 00:10:07,070
If you have something to say then just be direct.
129
00:10:07,070 --> 00:10:12,380
Your Highness, Prince Peng Cheng has his arrangement in the case of the arsenal.
130
00:10:12,380 --> 00:10:15,290
And Prince Peng Cheng already has an alliance with the Shen family.
131
00:10:15,290 --> 00:10:20,000
With the help of the Shens, it could be said, he has the whole military power of the North.
132
00:10:21,140 --> 00:10:26,000
Your Highness, if you do this, Prince Peng Cheng may not appreciate your effort.
133
00:10:29,070 --> 00:10:31,870
Your Highness, is it because of Young Miss Shen?
134
00:10:38,740 --> 00:10:42,440
Your Highness, even though you're friends with Young Miss Shen,
135
00:10:42,440 --> 00:10:44,550
she's going to be Prince Peng Cheng's consort after all.
136
00:10:44,550 --> 00:10:48,100
It's inappropriate for you to have too much contact with her.
137
00:10:49,450 --> 00:10:53,650
Your Highness, I think what the Grand Consort said is right.
138
00:10:53,650 --> 00:10:57,010
If you make a marriage alliance with a wealthy noble in the Imperial Court, it could help to stabilize
139
00:10:57,010 --> 00:11:01,260
your power and the Imperial Court will become more stable, too.
140
00:11:03,190 --> 00:11:08,770
I know what I am doing. If Lu Yuan isn't taken care of, then I will never reconsider those things.
141
00:11:10,610 --> 00:11:12,900
Leave, go do what I said.
142
00:11:12,900 --> 00:11:16,700
Also, about mobilizing the Danyang troop,
143
00:11:16,700 --> 00:11:20,590
don't tell Mother Consort. I don't want her to be worried.
144
00:11:21,520 --> 00:11:24,090
- I obey.
- Go ahead.
145
00:11:39,460 --> 00:11:41,360
We've been surveying many water sources along the way.
146
00:11:41,360 --> 00:11:44,100
We still haven't found the entrance to the foundry.
147
00:11:44,100 --> 00:11:46,230
We already looked for the whole day.
148
00:11:46,230 --> 00:11:48,420
Qixia Mountain is so big.
149
00:11:49,860 --> 00:11:52,460
It's not a solution to keep on searching.
150
00:11:55,350 --> 00:11:59,020
The artisans' lives are at stake. I'm afraid if we don't find them in time,
151
00:11:59,020 --> 00:12:01,080
it will be hard to protect the lives of those artisans.
152
00:12:01,080 --> 00:12:06,280
Don't be anxious. I already arranged some people. They will come to Qixia Mountain and we will take action together.
153
00:12:06,280 --> 00:12:09,350
It'll be easier to find when there are more people.
154
00:12:09,350 --> 00:12:13,980
Brother Huo Yun and I already settled on it. We will take action tomorrow.
155
00:12:13,980 --> 00:12:15,460
Then, how will I look for you all?
156
00:12:15,460 --> 00:12:19,840
Don't worry. I will leave marks along the way. Follow them and reunite with us.
157
00:12:19,840 --> 00:12:24,120
Good. Be careful and wait for me to bring my people.
158
00:12:26,030 --> 00:12:28,270
Let's search some more then.
159
00:12:56,170 --> 00:12:58,130
Follow me.
160
00:13:11,230 --> 00:13:16,360
Protectorate General Lu, Shen Zhi mobilized a team of guards last night.
161
00:13:16,360 --> 00:13:21,770
So the second daughter of the Shen family can indeed turn against family and be ruthless.
162
00:13:21,770 --> 00:13:26,920
Isn't this what you wanted from me?
163
00:13:26,920 --> 00:13:30,960
Protectorate General Lu, don't worry. I will do everything in my power
164
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
to help you all the way.
165
00:13:35,160 --> 00:13:37,110
Very good.
166
00:13:38,110 --> 00:13:41,530
Second Young Miss of the Shen family, go back.
167
00:13:50,990 --> 00:13:56,480
Protectorate General, we've just received a secret letter. Ji Shu went to Danyang last night.
168
00:13:56,490 --> 00:14:02,940
Danyang. One assigned to the courtyard and one assigned to the transfer troops.
169
00:14:02,940 --> 00:14:06,320
They plan to surround and attack Qixia Mountain.
170
00:14:06,320 --> 00:14:08,140
When will the last batch of black iron be completed?
171
00:14:08,140 --> 00:14:10,340
It will definitely be finished tomorrow.
172
00:14:10,340 --> 00:14:12,380
You must finish it tonight.
173
00:14:12,380 --> 00:14:13,970
Yes.
174
00:14:17,230 --> 00:14:21,570
[Ren Shou Pavilion]
175
00:14:22,290 --> 00:14:24,820
This is a huge issue.
176
00:14:24,820 --> 00:14:27,020
If Prince Peng Cheng finds the evidence to accuse us,
177
00:14:27,020 --> 00:14:30,250
then not only will the Lu family be involved,
178
00:14:30,250 --> 00:14:33,140
but also Prince Jing Ling.
179
00:14:36,040 --> 00:14:38,910
Because of you, Xuan almost died during the birthday feast.
180
00:14:38,910 --> 00:14:42,840
Xuan'er almost lost his life.
181
00:14:42,840 --> 00:14:46,560
I came here today seeking assistance on behalf of Prince Jing Ling.
182
00:14:46,560 --> 00:14:51,380
Xuan'er? What does this have to do with Xuan'er?
183
00:14:51,380 --> 00:14:54,040
In order to assist Prince Peng Cheng, Prince Jing Ling,
184
00:14:54,040 --> 00:14:57,220
moved the troops of Danyang without an imperial decree.
185
00:14:57,220 --> 00:15:03,030
And they wish to surround and destroy Qixia Mountain. If this happens, treason will be a serious crime.
186
00:15:03,030 --> 00:15:05,280
You...
187
00:15:05,280 --> 00:15:10,110
I already told you to be careful with government affairs.
188
00:15:10,110 --> 00:15:11,680
You can't be too hasty.
189
00:15:11,680 --> 00:15:14,630
Do not be in opposition to Xuan'er,
190
00:15:14,630 --> 00:15:18,230
but you stubbornly insisted on your own way.
191
00:15:18,230 --> 00:15:24,480
You forced Xuan'er into using the military just to punish you.
192
00:15:24,480 --> 00:15:30,810
Say, do you think he's helping Prince Peng Cheng or taking revenge on you?
193
00:15:31,960 --> 00:15:35,790
Because they're brothers, Prince Jing Ling is doing this for Prince Peng Cheng.
194
00:15:35,790 --> 00:15:40,530
But wasn't my forging the black iron in secrecy also for Prince Jing Ling?
195
00:15:40,530 --> 00:15:44,150
It's just that Prince Jing Ling doesn't understand my intentions.
196
00:15:53,120 --> 00:15:59,040
Yuan'er, I know your intentions.
197
00:15:59,040 --> 00:16:05,090
When boats are strung together by iron bolts, they all sink or float together.
198
00:16:05,090 --> 00:16:07,530
You must understand the gravity of these things.
199
00:16:07,530 --> 00:16:09,690
I let you be worried, Aunt.
200
00:16:09,690 --> 00:16:13,380
I will keep your words in my mind.
201
00:16:13,380 --> 00:16:17,520
It's just that saving Prince Jing Ling is important right now.
202
00:16:17,520 --> 00:16:19,570
What do you want me to do?
203
00:16:20,240 --> 00:16:22,940
If you can delay Prince Peng Cheng,
204
00:16:22,940 --> 00:16:26,080
I will guarantee that nothing will happen to Prince Jing Ling.
205
00:16:33,550 --> 00:16:36,300
Hurry! Hurry up!
206
00:16:37,310 --> 00:16:39,420
Hurry.
207
00:16:39,420 --> 00:16:41,520
Why so slow!
208
00:16:54,540 --> 00:16:57,760
Move it. Hurry.
209
00:16:58,540 --> 00:17:00,300
Hurry!
210
00:17:01,290 --> 00:17:03,420
Why are you so slow?
211
00:17:04,570 --> 00:17:07,870
Get up!
212
00:17:08,880 --> 00:17:10,900
So slow!
213
00:17:17,740 --> 00:17:19,700
How come it's still not finished?
214
00:17:19,700 --> 00:17:22,070
They have been working day and night.
215
00:17:22,070 --> 00:17:25,230
They are already tired to death, but they can definitely finish in a few hours.
216
00:17:25,230 --> 00:17:27,680
Still a few more hours?
217
00:17:29,010 --> 00:17:31,100
We can't wait anymore. Get them to go faster
218
00:17:31,100 --> 00:17:34,960
and let them leave after they finish. Just don't leave any traces!
219
00:17:34,960 --> 00:17:36,420
Yes!
220
00:17:36,420 --> 00:17:38,630
Hurry up!
221
00:17:41,120 --> 00:17:44,160
Hurry up!
222
00:17:52,560 --> 00:17:54,230
Hurry!
223
00:17:55,070 --> 00:17:57,920
Protectorate General, the secret guard just reported
224
00:17:57,920 --> 00:18:00,590
that the soldiers led by Prince Jing Ling are on the way.
225
00:18:00,590 --> 00:18:03,830
Shen Zhi's guards are at the foot of the mountain.
226
00:18:03,830 --> 00:18:06,600
Did you finish what I told you to do?
227
00:18:06,600 --> 00:18:11,060
I already gave the item to Shen Leqing. She knows what to do.
228
00:18:11,060 --> 00:18:13,820
Hurry up!
229
00:18:29,870 --> 00:18:32,640
[Map to the foundry]
230
00:18:35,290 --> 00:18:39,360
- How is the arrangement?
- Everything is arranged according to the map.
231
00:18:39,360 --> 00:18:43,390
We must be careful. Without my order, no one can make a move.
232
00:18:43,390 --> 00:18:45,080
Yes.
233
00:19:00,050 --> 00:19:03,190
Young Miss Shen! Young Miss Shen!
234
00:19:03,190 --> 00:19:04,940
Over here.
235
00:19:11,470 --> 00:19:14,950
Do you see that forest? The entrance should be nearby.
236
00:19:30,130 --> 00:19:32,450
- Hurry and find it.
- Yes.
237
00:19:35,240 --> 00:19:37,050
Are you all right?
238
00:19:40,610 --> 00:19:43,710
I'm fine. Thank you, Your Highness.
239
00:19:46,150 --> 00:19:49,620
Go look for it toward that direction. It should be there.
240
00:20:11,440 --> 00:20:14,470
Fine, you may leave first.
241
00:20:19,020 --> 00:20:21,660
- It's time. Let's leave.
- Yes.
242
00:20:22,700 --> 00:20:25,520
Your Highness! Your Highness! Something is wrong.
243
00:20:25,520 --> 00:20:29,420
Your Highness, something is wrong. Something happened to Princess Consort.
244
00:20:40,230 --> 00:20:42,270
Physician Chen, how is Princess Consort?
245
00:20:42,270 --> 00:20:44,830
Your Highness.
246
00:20:48,050 --> 00:20:50,680
I'm afraid that Princess Consort has been poisoned.
247
00:20:50,680 --> 00:20:52,630
Poisoned?
248
00:21:02,220 --> 00:21:06,350
Father, I hand made some pastries today.
249
00:21:06,350 --> 00:21:08,330
I came to apologize to Older Sister.
250
00:21:08,330 --> 00:21:11,620
I don't know if she'll like them or not.
251
00:21:12,240 --> 00:21:15,370
Your older sister would be happy that you are thoughtful.
252
00:21:15,370 --> 00:21:17,980
[Jia Ning Court]
253
00:21:31,410 --> 00:21:33,230
Where did she go?
254
00:21:33,230 --> 00:21:36,210
Could it be that Older Sister went out of the manor again?
255
00:21:48,070 --> 00:21:49,830
Lu Yuan?
256
00:21:53,590 --> 00:21:56,920
[If you want to rescue them, come tonight to Qixia Mountain. Lu Yuan.]
257
00:22:05,080 --> 00:22:07,480
That far? Has Older Sister had any conflicts with Lu Yuan?
258
00:22:07,480 --> 00:22:09,700
Lige is about to become Prince Peng Cheng's consort.
259
00:22:09,700 --> 00:22:11,990
Nothing can go wrong.
260
00:22:11,990 --> 00:22:14,450
I'm going to Qiaxia Mountain right now.
261
00:22:16,850 --> 00:22:19,360
Father, be careful.
262
00:22:31,120 --> 00:22:32,850
Hurry and go get the herbs according to the prescription.
263
00:22:32,850 --> 00:22:34,360
Yes.
264
00:22:34,360 --> 00:22:35,980
- Physician Chen.
- Your Highness.
265
00:22:35,980 --> 00:22:38,710
Did you figure out which poison the Princess Consort received?
266
00:22:38,710 --> 00:22:41,520
There isn't any clue. Princess Consort's pulse is unstable.
267
00:22:41,520 --> 00:22:45,720
The blood flow is reversed. The poison's effects are severe.
268
00:22:45,720 --> 00:22:49,470
- Is there a treatment?
- I ordered someone to make medicine for Princess Consort
269
00:22:49,470 --> 00:22:52,190
- to stabilize the poison.
- You must guarantee that nothing will happen to Princess Consort.
270
00:22:52,190 --> 00:22:54,940
I will use the best of my abilities.
271
00:22:59,780 --> 00:23:03,090
Your Highness, why don't we...
272
00:23:03,090 --> 00:23:05,640
Grand Consort is here!
273
00:23:07,090 --> 00:23:09,740
How is Princess Consort?
274
00:23:09,740 --> 00:23:11,960
Mother Consort, why are you here?
275
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
Something this big happened in the manor,
276
00:23:13,920 --> 00:23:15,570
how could I not come?
277
00:23:15,570 --> 00:23:18,410
I already ordered them to investigate it.
278
00:23:18,410 --> 00:23:23,010
Your Highness! Grand Consort! Please intervene on Princess Consort's behalf.
279
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
Let's start the investigation from the Jiao Hua Pavilion then.
280
00:23:27,760 --> 00:23:30,040
Summon all the servants from Jiao Hua Pavilion.
281
00:23:30,040 --> 00:23:32,730
Let His Highness interrogate each of them.
282
00:23:32,730 --> 00:23:35,510
- Go ahead.
- Yes.
283
00:23:36,900 --> 00:23:41,420
Mother Consort, let Commandant of Justice handle this investigation.
284
00:23:42,540 --> 00:23:44,420
Princess Consort is on the verge of death.
285
00:23:44,420 --> 00:23:47,560
Also, who knows if this person is targeting Princess Consort
286
00:23:47,560 --> 00:23:50,000
or you, Your Highness!
287
00:23:50,000 --> 00:23:52,950
You must personally investigate this yourself.
288
00:23:52,950 --> 00:23:55,700
You cannot be impulsive.
289
00:24:00,430 --> 00:24:02,480
Princess Consort is awake.
290
00:24:04,330 --> 00:24:07,380
Yunzhi, how do you feel?
291
00:24:08,400 --> 00:24:11,240
Your Highness. Mother Consort.
292
00:24:11,240 --> 00:24:13,640
You finally woke up.
293
00:24:14,310 --> 00:24:18,400
It's good that you woke up. You've suffered.
294
00:24:18,400 --> 00:24:21,780
- Mother, don't worry.
- It's good that you're fine.
- Your Highness,
295
00:24:21,780 --> 00:24:24,480
if we don't leave now then we won't make it in time.
296
00:24:30,780 --> 00:24:36,190
Your Highness. Mother Consort. Yesterday,
297
00:24:36,190 --> 00:24:39,590
I felt uneasy after having a meal.
298
00:24:39,590 --> 00:24:44,960
It may be the mushroom soup from the kitchen.
299
00:24:48,610 --> 00:24:50,890
Your Highness, don't worry.
300
00:24:50,890 --> 00:24:54,420
If you have government affairs then go do your work.
301
00:24:54,420 --> 00:24:58,910
Yunzhi, I do have work right now.
302
00:24:58,910 --> 00:25:00,920
You rest.
303
00:25:00,920 --> 00:25:03,090
- Hurry and go, Your Highness.
- Okay.
304
00:25:10,420 --> 00:25:12,350
Huh?
305
00:25:12,350 --> 00:25:14,920
What is this?
306
00:25:14,920 --> 00:25:18,420
- Grand Consort.
- Physician Chen.
307
00:25:22,780 --> 00:25:25,170
- It's foxglove.
- What?
308
00:25:26,620 --> 00:25:30,060
Your Highness, this will produce an illness similar to Princess Consort's.
309
00:25:30,060 --> 00:25:32,670
I will go prepare the antidote right now.
310
00:25:34,820 --> 00:25:38,590
Who on earth is trying to harm Princess Consort?
311
00:25:38,590 --> 00:25:42,980
Princess Consort's status is very precious. Who is that daring?
312
00:25:46,010 --> 00:25:49,470
Your Highness, Yunzhi is your princess consort.
313
00:25:49,470 --> 00:25:52,090
You are the only one who can make decisions for her.
314
00:25:52,090 --> 00:25:55,220
If you allow the person who did this to go free,
315
00:25:55,220 --> 00:25:59,770
are you going to wait until her life is in danger again?
316
00:25:59,770 --> 00:26:03,460
- Your Highness—
- Princess Consort! Princess Consort, what's wrong?
317
00:26:03,460 --> 00:26:05,860
- Yunzhi.
- Princess Consort.
318
00:26:05,860 --> 00:26:07,830
Hurry and call Physician Chen back.
319
00:26:07,830 --> 00:26:09,950
Why did she cough up blood again?
320
00:26:09,950 --> 00:26:14,710
Your Highness, you must seek justice for Princess Consort.
321
00:26:21,260 --> 00:26:23,950
Hurry up!
322
00:26:23,950 --> 00:26:26,240
What are you doing?
323
00:26:26,240 --> 00:26:28,980
Hurry and work.
324
00:26:28,980 --> 00:26:30,610
How come they're still not done?
325
00:26:30,610 --> 00:26:33,960
Protectorate General Lu, we only have half the time left.
326
00:26:33,960 --> 00:26:35,910
Speed up the pace.
327
00:26:36,860 --> 00:26:38,190
Pay attention to the time.
328
00:26:38,190 --> 00:26:41,150
The forging of the black iron must be completed.
329
00:26:41,150 --> 00:26:43,470
It cannot be replaced by any other weapon.
330
00:26:43,470 --> 00:26:45,250
Then I'll get them to hurry up.
331
00:26:45,250 --> 00:26:48,910
- Beat them!
- Hurry up!
332
00:26:48,910 --> 00:26:50,260
Get up!
333
00:26:50,260 --> 00:26:52,000
Get away!
334
00:26:52,000 --> 00:26:55,140
Run! Let's give it our all with them!
335
00:26:55,140 --> 00:26:58,140
Let's give it our all with them!
336
00:26:58,140 --> 00:26:59,930
Stop there!
337
00:26:59,930 --> 00:27:02,380
Protectorate General, the craftsmen are creating a ruckus.
338
00:27:02,380 --> 00:27:04,630
What should we do now?
339
00:27:05,460 --> 00:27:09,860
It's too late. Give up on the forging of black iron.
340
00:27:09,860 --> 00:27:11,580
Protectorate General, but the black iron...
341
00:27:11,580 --> 00:27:14,730
Leaving no traces is the most important.
342
00:27:14,730 --> 00:27:17,720
Why are you still here? Carry out the order.
343
00:27:19,060 --> 00:27:22,490
Don't leave a single craftsmen alive!
344
00:27:50,570 --> 00:27:52,010
It's right here.
345
00:27:52,010 --> 00:27:53,930
Reporting!
346
00:27:55,810 --> 00:27:59,420
Your Highness, the Danyang troop is already at the foot of Qixia Mountain.
347
00:28:01,260 --> 00:28:03,030
Prepare to take action!
348
00:28:15,690 --> 00:28:17,950
Bring him away.
349
00:28:17,950 --> 00:28:19,180
We can't wait any longer.
350
00:28:19,180 --> 00:28:22,530
Older Brother Huo Yan, wait here for the Danyang troop. We will go in and rescue them now.
351
00:28:22,530 --> 00:28:24,130
Yes.
352
00:28:30,340 --> 00:28:31,970
You're still not going to say it?
353
00:28:31,970 --> 00:28:34,710
We really don't know.
354
00:28:34,710 --> 00:28:40,300
Your Highness, Xu Zhan said that Prince Jing Ling mobilized the Danyang troops.
355
00:28:41,350 --> 00:28:43,220
We can't delay it anymore.
356
00:28:43,220 --> 00:28:45,580
We have to meet up with her as soon as possible.
357
00:28:49,040 --> 00:28:54,100
Since no one is confessing... summon the Commandant of Justice here.
358
00:28:54,100 --> 00:28:58,900
- No matter what, he must flush out the person who added the poison.
- Yes.
359
00:29:00,880 --> 00:29:02,810
This is my Prince Peng Cheng's manor.
360
00:29:02,810 --> 00:29:05,580
How could this happen here?
361
00:29:05,580 --> 00:29:08,340
I will never tolerate this or be this lax!
362
00:29:08,340 --> 00:29:11,650
Your Highness, don't be angry. Your cough will relapse again.
363
00:29:11,650 --> 00:29:13,520
Your Highness, are you all right?
364
00:29:13,520 --> 00:29:16,580
Your Highness, let's go back and get some medicine.
365
00:29:16,580 --> 00:29:18,840
You're already coughing like this. Hurry and rest.
366
00:29:18,840 --> 00:29:22,430
Come, Your Highness, rest a while.
367
00:29:23,120 --> 00:29:25,720
San Bao, go bring His Highness' medicine.
368
00:29:25,720 --> 00:29:28,810
Your Highness.
369
00:29:30,060 --> 00:29:31,710
Replace the original with a fake.
370
00:29:31,710 --> 00:29:33,370
Hurry up and go!
371
00:29:33,370 --> 00:29:36,900
Yes, I'll go get the medicine first, Your Highness.
372
00:29:40,210 --> 00:29:42,950
How are you? Are you all right?
373
00:29:44,240 --> 00:29:47,230
Princess Consort. Princess Consort, you're awake.
374
00:29:47,230 --> 00:29:48,970
Yunzhi.
375
00:29:50,060 --> 00:29:53,720
Princess Consort, do you want me to call the physician?
376
00:29:54,840 --> 00:29:57,960
- How is she?
- Princess Consort is awake.
377
00:30:00,090 --> 00:30:02,600
How are you?
378
00:30:02,600 --> 00:30:04,270
Mother Consort.
379
00:30:06,040 --> 00:30:09,810
Yunzhi, how are you feeling?
380
00:30:09,810 --> 00:30:14,070
Your Highness, I'm fine.
381
00:30:14,990 --> 00:30:16,200
That's good then.
382
00:30:16,200 --> 00:30:18,770
Hurry and catch him. Don't let him escape!
383
00:30:32,730 --> 00:30:35,230
San Bao, who is he?
384
00:30:35,230 --> 00:30:36,740
I just came out of Jia Hua Pavilion
385
00:30:36,740 --> 00:30:39,390
and found this servant behaving suspiciously.
386
00:30:39,390 --> 00:30:40,760
He started running when I saw him.
387
00:30:40,760 --> 00:30:44,730
I suspect he has something to do with the poisoning of princess consort.
388
00:30:44,730 --> 00:30:48,880
As long as we interrogate him harshly, we will be able to find out who the murderer is.
389
00:30:50,910 --> 00:30:53,240
You are...
390
00:30:53,240 --> 00:30:56,150
How bold of you! You even dare to harm Princess Consort.
391
00:30:56,150 --> 00:31:00,210
No... I was just walking by.
392
00:31:00,210 --> 00:31:03,260
You are still denying it. It is punishable by death to harm a princess consort.
393
00:31:03,260 --> 00:31:05,580
- Drag him out. Beat him to death.
- Yes.
394
00:31:05,580 --> 00:31:07,360
Hold it.
395
00:31:08,760 --> 00:31:12,840
That fast you determined that he's the murderer? Isn't this too early?
396
00:31:12,840 --> 00:31:14,790
Mother Consort, what you said is right.
397
00:31:14,790 --> 00:31:17,350
Perhaps I was too angry.
398
00:31:17,350 --> 00:31:21,760
San Bao, send him to the Commandant of Justice.
399
00:31:21,760 --> 00:31:25,170
He must find the real mastermind behind this.
400
00:31:25,170 --> 00:31:28,280
- Yes.
- Take him outside.
- Let's go.
401
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
Your Highness, spare me! Your Highness, spare me!
402
00:31:31,040 --> 00:31:35,810
Mother Consort, since there's a clue regarding this matter,
403
00:31:35,810 --> 00:31:39,660
let the Commandant of Justice interrogate him.
404
00:31:39,660 --> 00:31:41,390
But...
405
00:31:43,120 --> 00:31:45,730
I worked too hard today and
406
00:31:45,730 --> 00:31:49,220
I really don't feel well.
407
00:31:49,220 --> 00:31:51,350
I will go back and rest first.
408
00:31:52,400 --> 00:31:55,950
- Your Highness!
- Please stop, Grand Consort. His Highness needs to rest.
409
00:32:02,910 --> 00:32:05,020
Let the Commandant of Justice handle the guilty verdict.
410
00:32:05,020 --> 00:32:07,130
- This way it will be settled and then let it go.
- Your Highness, don't worry.
411
00:32:07,130 --> 00:32:09,000
Let's go.
412
00:33:03,740 --> 00:33:07,930
Prince Jing Ling, if you want to save the craftsmen,
413
00:33:07,930 --> 00:33:12,530
just tell me. Why do you have to take action yourself?
414
00:33:12,530 --> 00:33:17,110
If I hurt you, how will I tell Aunt?
415
00:33:17,110 --> 00:33:22,690
Lu Yuan, for privately casting military weapons and killing innocent people, you won't escape today!
416
00:33:22,690 --> 00:33:25,580
I have a lot of good intentions for you Prince Jing Ling.
417
00:33:25,580 --> 00:33:29,070
But Prince Jing Ling keeps forcing me.
418
00:33:29,070 --> 00:33:34,630
Do you think Prince Peng Cheng will remember this family affection?
419
00:33:34,630 --> 00:33:40,360
His Majesty is weak from illness. Don't you know what Prince Peng Cheng's intentions are?
420
00:33:40,360 --> 00:33:45,700
Young Miss Shen, you have always been on my mind.
421
00:33:45,700 --> 00:33:50,750
You have been trying your best to go up against me.
422
00:33:50,750 --> 00:33:55,990
But who would've known that you'd get buried here today. What a pity.
423
00:33:55,990 --> 00:33:58,250
Lu Yuan, you harbor evil designs
424
00:33:58,250 --> 00:34:01,850
and still commit bad deeds. Everyone has the right to punish you.
425
00:34:01,850 --> 00:34:07,550
Prince Jing Ling, do you know the unknown details of this woman's background?
426
00:34:07,550 --> 00:34:11,150
Be careful or you'll get used and not even know.
427
00:34:11,150 --> 00:34:16,380
If you are implicated in this disaster in the future, don't blame me for not advising you.
428
00:34:16,380 --> 00:34:19,790
Quit the nonsense! If you have the ability then don't hide up there.
429
00:34:19,790 --> 00:34:25,420
I don't have time to play with you. Other than Prince Jing Ling,
430
00:34:27,490 --> 00:34:32,410
kill everyone else.
431
00:34:34,830 --> 00:34:37,940
Kill!
432
00:34:46,000 --> 00:34:49,580
- Brothers, how are you?
- We're fine.
433
00:34:49,580 --> 00:34:52,700
- Hurry.
- You're finally here.
434
00:34:53,830 --> 00:34:57,560
- Where is Prince Jing Ling?
- Prince Jing Ling is already inside. Let's hurry and go in.
- Yes.
435
00:34:57,560 --> 00:34:59,510
Make way!
436
00:35:03,190 --> 00:35:07,880
General, don't go. Please let the Danyang troops return to their territorial station.
437
00:35:07,880 --> 00:35:10,860
Mobilizing the Danyang troop was under the order of Prince Jing Ling.
438
00:35:10,860 --> 00:35:13,910
Adjutant Ji, please don't get Prince Jing Ling into trouble.
439
00:35:16,370 --> 00:35:18,670
[Adjutant Ji, Please turn the troop around right away if you have Prince Jing Ling's best interest at heart... Grand Consort Dowager]
440
00:35:20,560 --> 00:35:22,230
Grand Consort?
441
00:35:22,230 --> 00:35:24,780
Adjutant Ji, we don't have time.
442
00:35:32,130 --> 00:35:36,050
Soldiers turn back to Danyang territory.
443
00:35:36,050 --> 00:35:39,340
As to what happened here today, I did it on my own.
444
00:35:39,340 --> 00:35:43,800
I will go back to Danyang on another day. Please forgive me.
445
00:35:48,340 --> 00:35:50,110
Let's go.
446
00:36:19,220 --> 00:36:20,890
Lige!
447
00:36:24,820 --> 00:36:26,890
Watch out!
448
00:39:38,820 --> 00:39:40,700
Young Miss Shen!
449
00:39:50,540 --> 00:39:52,900
Your Highness!
450
00:39:52,900 --> 00:39:54,670
Young Miss Shen!
451
00:40:41,290 --> 00:40:42,840
Let's go.
452
00:40:45,410 --> 00:40:47,050
Something's happened.
453
00:40:47,850 --> 00:40:50,440
General, how come Prince Peng Cheng still hasn't given the order?
454
00:40:50,440 --> 00:40:53,890
Such a big movement will make Lu Yuan move. Do we still wait?
455
00:40:53,890 --> 00:40:55,330
General, we can't hesitate anymore.
456
00:40:55,330 --> 00:40:57,630
- That's right, General!
- That's right, General!
457
00:40:59,800 --> 00:41:03,360
The explosion must have been at the foundry.
458
00:41:03,360 --> 00:41:06,410
Set off immediately. Take down the traitor's troops and take Lu Yuan alive!
459
00:41:06,410 --> 00:41:08,090
Yes!
460
00:41:13,950 --> 00:41:17,250
- How is it?
- Your Highness, we have not found her.
461
00:41:17,250 --> 00:41:19,500
Lu Yuan already took action.
462
00:41:21,810 --> 00:41:24,480
There was an explosion just ahead and the mountain collapsed.
463
00:41:24,480 --> 00:41:26,860
General Shen already went there with his soldiers.
464
00:41:26,860 --> 00:41:28,820
- Let's go.
- Yes.
465
00:41:44,670 --> 00:41:46,270
Your Highness.
466
00:41:47,650 --> 00:41:49,290
Your Highness.
467
00:41:58,320 --> 00:42:02,080
- Huo Yun.
- Are you injured?
468
00:42:02,080 --> 00:42:05,820
Your Highness. Your Highness!
469
00:42:07,220 --> 00:42:10,990
Your Highness! Your Highness!
470
00:42:10,990 --> 00:42:13,060
- Your Highness!
- Your Highness!
471
00:42:13,060 --> 00:42:15,040
- Your Highness !
- His Highness is over here!
472
00:42:15,040 --> 00:42:16,730
- Your Highness!
- Your Highness!
473
00:42:17,410 --> 00:42:21,380
- Your Highness!
- Your Highness!
474
00:42:21,380 --> 00:42:22,980
Your Highness!
475
00:42:23,620 --> 00:42:25,190
Your Highness!
476
00:42:26,850 --> 00:42:28,170
Young Miss Shen.
477
00:42:28,170 --> 00:42:30,660
Your Highness, wake up.
478
00:42:34,650 --> 00:42:37,670
How is His Highness? Will he be fine?
479
00:42:38,590 --> 00:42:41,070
It shouldn't be a big problem.
480
00:42:41,700 --> 00:42:45,160
That's good then. Take care of His Highness.
481
00:42:46,790 --> 00:42:48,850
Young Miss Shen, where are you going?
482
00:42:48,850 --> 00:42:51,190
I'm going to kill Lu Yuan!
483
00:43:07,630 --> 00:43:09,700
What about that lot of specially-made black iron.
484
00:43:09,700 --> 00:43:12,940
The big gift that was ordered by Protectorate General,
485
00:43:12,940 --> 00:43:16,280
is already forged and prepared. Protectorate General, you can rest assured.
486
00:43:17,070 --> 00:43:18,520
Good.
487
00:43:19,150 --> 00:43:20,600
- Let's go.
- Yes.
488
00:43:20,600 --> 00:43:22,120
Lu Yuan!
489
00:43:45,520 --> 00:43:55,060
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
490
00:43:55,060 --> 00:43:59,410
♫ In this life, tears are like endless rain ♫
491
00:43:59,410 --> 00:44:03,130
♫ Wounding me during our loving moments ♫
492
00:44:03,130 --> 00:44:07,350
♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫
493
00:44:07,350 --> 00:44:10,560
♫ When the skies change, I will roam again ♫
494
00:44:10,560 --> 00:44:14,420
♫ This moment's song holds whispered secrets ♫
495
00:44:14,420 --> 00:44:18,040
♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫
496
00:44:18,040 --> 00:44:22,350
♫ Stepping through this moment of life and death
and leaving this earth forever ♫
497
00:44:22,350 --> 00:44:27,440
♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫
39631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof