Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,671
♪ Ba...Ba...Bagawk ♪
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,923
♪ Here they come
When you need a hand ♪
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,255
♪ Chicken Squad
Bawk-Bagawk ♪
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,380
♪ Bravest chickens in the land ♪
5
00:00:09,467 --> 00:00:11,717
♪ Chicken Squad
Bawk-Bagawk ♪
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,763
♪ Quick to answer any call ♪
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,097
♪ Helping critters big and small ♪
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,846
♪ Sweetie's got the muscles
And she's super smart ♪
9
00:00:18,935 --> 00:00:20,975
♪ Coop is an inventor
And he's full of heart ♪
10
00:00:21,062 --> 00:00:23,152
♪ Little Boo is speedy
And he's got a groovy 'do ♪
11
00:00:23,231 --> 00:00:25,401
♪ Captain Tully shows them how
To be a mighty crew ♪
12
00:00:25,483 --> 00:00:27,743
♪ Bawk-Bagawk
It may sound odd ♪
13
00:00:27,819 --> 00:00:32,029
♪ But that's the call
Of the Chicken Squad ♪
14
00:00:32,115 --> 00:00:34,525
Chicken Squad, ready to help.
15
00:00:34,617 --> 00:00:36,287
♪ Bawk-Bagawk ♪
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,456
[Sweetie]
"Sheep on the Lam."
17
00:00:44,502 --> 00:00:46,252
And now, ladies
and gentlebirds,
18
00:00:46,337 --> 00:00:48,417
the moment you've all
been waiting for...
19
00:00:48,506 --> 00:00:50,046
My beatbox solo!
[beatboxing]
20
00:00:50,133 --> 00:00:52,053
-[giggles] Uh-huh! Uh-huh!
-Yeah!
21
00:00:52,135 --> 00:00:55,255
-[imitating siren]
-What? No!
22
00:00:56,931 --> 00:00:59,431
-Ta-da!
-[gasps] Awesome!
23
00:00:59,517 --> 00:01:01,187
Thanks! I've been working
on my beat
24
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
and perfecting my box.
25
00:01:02,812 --> 00:01:06,572
No, I meant the helicopter
and motorcycle Coop built.
26
00:01:06,649 --> 00:01:09,739
Now we'll really be able
to help critters in need!
27
00:01:09,819 --> 00:01:14,239
Plus, we'll look super-cool!
Vroom, vroom! Vroom!
28
00:01:14,324 --> 00:01:15,914
Chicken Squad! Watch out!
29
00:01:15,992 --> 00:01:18,622
There's a fire-breathing robot
elephant heading your way!
30
00:01:18,703 --> 00:01:20,623
-Fire-breathing?
-Robot elephant?
31
00:01:20,705 --> 00:01:21,825
Heading our way?
32
00:01:24,542 --> 00:01:27,052
-[Boo] Where? I don't see anything.
-[helicopter whirring]
33
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
[cackles] Fooled ya!
34
00:01:32,300 --> 00:01:35,050
[gasps] I can't believe she took
our brand new Squad Copter!
35
00:01:35,136 --> 00:01:36,676
And she lied to us!
36
00:01:36,763 --> 00:01:39,353
Maisie's always lying!
One time, she told me
37
00:01:39,432 --> 00:01:42,272
I was getting a medal for
World's Most Fabulous Hair.
38
00:01:42,352 --> 00:01:46,112
I waited for that medal
for months. Never showed up.
39
00:01:46,189 --> 00:01:48,069
Well, it looks like
we've got our charge
40
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
for the day:
Get the Squad Copter back!
41
00:01:50,902 --> 00:01:52,402
-To the Squad Room!
-[music playing]
42
00:01:52,487 --> 00:01:53,657
-[Sweetie] Uh, Coop?
-[record scratch]
43
00:01:53,738 --> 00:01:55,618
Maisie's got
a pretty big head start.
44
00:01:55,698 --> 00:01:57,988
-Should we make this quick?
-Yep.
45
00:01:58,076 --> 00:01:59,946
[music playing faster]
46
00:02:00,036 --> 00:02:01,616
- ♪ Bawk--
- No time!
47
00:02:01,704 --> 00:02:03,214
♪ The Squad is on the move! ♪
48
00:02:03,289 --> 00:02:04,459
♪ Bawk-Bagawk!
Chicken Charge! ♪
49
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
♪ We're getting in the groove ♪
50
00:02:05,875 --> 00:02:07,085
Coop!
51
00:02:07,168 --> 00:02:10,128
-Sweetie!
-Little Boo!
52
00:02:10,213 --> 00:02:11,763
♪ Bawk-Bagawk!
Chicken Charge! ♪
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
♪ Now, everybody say ♪
54
00:02:13,716 --> 00:02:15,216
♪ Bawk-Bagawk!
Chicken Charge! ♪
55
00:02:15,301 --> 00:02:16,891
♪ We're here to save the day ♪
56
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
Hurry! She's probably
long gone by now!
57
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Whoa!
58
00:02:22,892 --> 00:02:24,022
I guess not.
59
00:02:27,063 --> 00:02:29,073
It looks like she doesn't
know how to fly it.
60
00:02:31,109 --> 00:02:33,439
Your helicopter is terrible!
61
00:02:33,528 --> 00:02:34,948
Then bring it back!
62
00:02:35,029 --> 00:02:37,569
Not a chance! Whoa!
63
00:02:44,664 --> 00:02:46,334
Sweetie, do you think
you can make
64
00:02:46,416 --> 00:02:47,496
your hair ties into a net?
65
00:02:47,584 --> 00:02:48,844
-I'm on it!
-Great!
66
00:02:48,918 --> 00:02:51,298
Boo, get Maisie
to fly the helicopter
67
00:02:51,379 --> 00:02:53,209
through that archway
and right into the net!
68
00:02:53,298 --> 00:02:54,968
Got it!
69
00:02:55,049 --> 00:02:58,469
Hey, Maisie. Watch me do
a wheelie through the archway!
70
00:02:58,553 --> 00:03:00,393
Betcha can't top this!
71
00:03:02,765 --> 00:03:05,805
Are you kidding?
That's nothing!
72
00:03:05,894 --> 00:03:08,774
Ha-ha! That's how
you do a wheelie!
73
00:03:08,855 --> 00:03:10,055
[Coop]
Now, Sweetie!
74
00:03:13,109 --> 00:03:14,529
Whoa!
75
00:03:15,945 --> 00:03:18,815
[grunting]
76
00:03:18,907 --> 00:03:20,277
No!
77
00:03:21,784 --> 00:03:23,544
OK, Maisie. Do you want to tell us
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,040
why you took our Squad Copter?
79
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
Well... I had a very good reason:
80
00:03:28,124 --> 00:03:31,544
I wanted to test
the seatbelts to make sure
81
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
they were safe enough for you.
82
00:03:33,421 --> 00:03:34,921
That seems unlikely.
83
00:03:35,006 --> 00:03:38,546
OK, then I'm practicing
for a new career
84
00:03:38,635 --> 00:03:40,795
as a professional
helicopter racer.
85
00:03:40,887 --> 00:03:42,307
Since when?
86
00:03:42,388 --> 00:03:46,018
A-A-A-Actually, I wanted
to take the Squad Copter
87
00:03:46,100 --> 00:03:49,400
on a shopping trip to buy
you birthday presents.
88
00:03:49,479 --> 00:03:51,729
You don't even know
when our birthday is!
89
00:03:51,814 --> 00:03:57,454
Ha! Of course I do!
It's the... [mumbling]
90
00:03:58,988 --> 00:04:01,408
Sorry, Maisie. But we
don't believe you.
91
00:04:01,491 --> 00:04:03,121
We'd better go talk
to Captain Tully.
92
00:04:03,201 --> 00:04:05,201
Maybe she can help us
get to the bottom of this.
93
00:04:05,286 --> 00:04:07,206
But I need to get to Nana now!
94
00:04:07,288 --> 00:04:08,368
What are you talking about?
95
00:04:08,456 --> 00:04:09,706
And, uh, who's "Nana"?
96
00:04:09,791 --> 00:04:13,381
[whimpers] W-Well, you see,
97
00:04:13,461 --> 00:04:17,421
it's my grandma. She's sick,
and I-- I wanted to visit her.
98
00:04:17,507 --> 00:04:19,177
And she lives really far away,
99
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
and the only way
to get there is to fly.
100
00:04:21,511 --> 00:04:23,101
How do we know
you're not lying?
101
00:04:23,179 --> 00:04:25,269
Just like when you told me
I'd won a gold medal
102
00:04:25,348 --> 00:04:28,768
for "fabulous hair."
Well, joke's on you.
103
00:04:28,851 --> 00:04:31,231
Because I made my own!
Well deserved!
104
00:04:33,189 --> 00:04:35,779
You know, I'm starting
to believe Maisie.
105
00:04:35,858 --> 00:04:37,438
She seems really sad.
106
00:04:37,527 --> 00:04:40,067
I don't know.
She's not that sad.
107
00:04:40,154 --> 00:04:41,454
[sniffling]
108
00:04:41,531 --> 00:04:42,951
[loud splash]
109
00:04:43,032 --> 00:04:45,952
OK, she's a teeny bit sad.
110
00:04:46,035 --> 00:04:48,285
OK, Maisie, I'm starting
to believe you
111
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
about your grandma. But if you
really needed the Squad Copter,
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,081
why didn't you
just ask to borrow it?
113
00:04:53,167 --> 00:04:56,297
Ask? [scoffs]
Why would I do that?
114
00:04:56,379 --> 00:05:00,089
I always get what I want
by lying. It works great!
115
00:05:00,174 --> 00:05:02,974
But lying is wrong.
And when you're honest,
116
00:05:03,052 --> 00:05:05,812
critters will usually
help you get what you need.
117
00:05:05,888 --> 00:05:09,138
Yeah... that doesn't
sound right to me.
118
00:05:09,225 --> 00:05:10,635
It's true. In fact,
we'd be willing
119
00:05:10,727 --> 00:05:12,097
to help you get
to your grandmother.
120
00:05:12,186 --> 00:05:13,896
We'll even fly you
there ourselves,
121
00:05:13,980 --> 00:05:15,650
to make sure
you get there safely.
122
00:05:15,732 --> 00:05:18,072
Sounds like we've got
a new charge, Chicken Squad:
123
00:05:18,151 --> 00:05:20,071
Bring Maisie
to visit her grandma.
124
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
To the Squad Copter!
125
00:05:27,452 --> 00:05:29,252
That's where my grandma lives.
126
00:05:31,789 --> 00:05:32,749
This way!
127
00:05:35,710 --> 00:05:39,210
Maisie! Great
to see you, honey!
128
00:05:39,297 --> 00:05:41,007
[coughing]
129
00:05:41,090 --> 00:05:42,340
She really is sick.
130
00:05:42,425 --> 00:05:44,175
Great to see you, too, Nana.
131
00:05:44,260 --> 00:05:48,010
Oh, my sweet angel Maisie.
132
00:05:48,097 --> 00:05:51,347
The world's most honest
and perfect creature!
133
00:05:51,434 --> 00:05:52,694
[all]
Honest?!
134
00:05:52,769 --> 00:05:55,149
Nana, this is
the Chicken Squad:
135
00:05:55,229 --> 00:05:57,519
Coop, Sweetie, and Little Boo.
136
00:05:57,607 --> 00:06:00,187
Oh, it's so very nice
to meet you.
137
00:06:00,276 --> 00:06:02,566
If you're friends
with my wonderful Maisie,
138
00:06:02,653 --> 00:06:06,703
I'm sure you're just as kind
and lovely as she is.
139
00:06:06,783 --> 00:06:10,083
Uh... right.
140
00:06:10,161 --> 00:06:11,251
You wanna see my medal?
141
00:06:11,329 --> 00:06:12,869
No, thanks!
142
00:06:12,955 --> 00:06:14,825
Oh. Because, I, uh--
143
00:06:14,916 --> 00:06:16,036
Oh! What a treat to get a visit
144
00:06:16,125 --> 00:06:18,705
from my favorite granddaughter!
145
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
She's always so busy
helping others:
146
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
knitting warm sweaters
for Arctic penguins,
147
00:06:23,633 --> 00:06:25,803
planning the first
all-sheep space flight
148
00:06:25,885 --> 00:06:28,545
to the moon, and teaching
baby elephants
149
00:06:28,638 --> 00:06:30,928
how to ride unicycles.
150
00:06:31,015 --> 00:06:33,225
She even lies to her grandma!
151
00:06:33,309 --> 00:06:35,399
[coughing] Maisie, dear.
152
00:06:35,478 --> 00:06:37,858
Were you able to get me some soup?
153
00:06:37,939 --> 00:06:41,069
Well, I was trying to, Nana.
154
00:06:41,150 --> 00:06:42,570
But the Chicken Squad
stopped me!
155
00:06:42,652 --> 00:06:44,242
[all gasp]
156
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Oh! Well, that's really disappointing.
157
00:06:47,240 --> 00:06:48,660
I'd always heard the Chicken Squad
158
00:06:48,741 --> 00:06:51,041
were such great helpers.
159
00:06:51,119 --> 00:06:53,409
I know. Guess we heard wrong.
160
00:06:53,496 --> 00:06:57,416
Uh, could you excuse us for a second?
161
00:06:57,500 --> 00:06:59,380
We didn't know you wanted
to bring your grandma soup.
162
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
Why didn't you tell us?
163
00:07:00,545 --> 00:07:02,045
Because I was
planning to take it
164
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
without asking. And I knew
you'd try to stop me.
165
00:07:04,715 --> 00:07:06,755
Well, yes, we would've. But--
166
00:07:06,843 --> 00:07:09,263
So, really, this is all your fault.
167
00:07:09,345 --> 00:07:11,135
If you weren't always
making such a big deal
168
00:07:11,222 --> 00:07:13,102
about lying and taking stuff,
169
00:07:13,182 --> 00:07:14,772
-[coughing]
-then my poor, sick grandma
170
00:07:14,851 --> 00:07:17,441
would be enjoying some
delicious soup right now.
171
00:07:17,520 --> 00:07:18,900
But if you'd been honest,
172
00:07:18,980 --> 00:07:20,610
we would have
helped you from the start.
173
00:07:20,690 --> 00:07:24,440
I don't know. Being honest
sounds like a lot of work.
174
00:07:24,527 --> 00:07:27,277
It's worth it. If you ask
for help truthfully,
175
00:07:27,363 --> 00:07:29,123
you're more likely to get it.
176
00:07:29,198 --> 00:07:32,078
We'll show you. Come with us,
and we'll get Nana that soup
177
00:07:32,160 --> 00:07:33,950
without telling any lies!
178
00:07:34,036 --> 00:07:35,406
Fine, we'll try it your way.
179
00:07:37,540 --> 00:07:39,960
Don't worry, Nana.
I'll be right back!
180
00:07:40,042 --> 00:07:42,462
I know you will, because you are
181
00:07:42,545 --> 00:07:46,295
the sweetest, most thoughtful
grandsheep ever!
182
00:07:46,382 --> 00:07:47,552
-Ehh...
-Boo!
183
00:07:55,683 --> 00:07:57,813
Hey, Nibbles.
Can you help us out?
184
00:07:57,894 --> 00:07:59,314
We need some vegetables,
because we're--
185
00:07:59,395 --> 00:08:01,145
Entering a vegetable contest!
186
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
The winner gets
a unicorn-powered rocket sled!
187
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
Look, here it comes now!
188
00:08:07,445 --> 00:08:09,355
[cackles] Got it!
Let's get outta here!
189
00:08:09,447 --> 00:08:12,697
Maisie, stop!
You have to ask first.
190
00:08:12,783 --> 00:08:15,163
You don't need to lie and
take things without asking.
191
00:08:15,244 --> 00:08:16,794
The reason we need vegetables
192
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
is that Maisie's
grandmother is sick.
193
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Oh, poor thing.
194
00:08:21,375 --> 00:08:23,125
We'd like to make her
some vegetable soup
195
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
to help her feel better.
196
00:08:24,504 --> 00:08:26,264
Well, of course.
Take all you need!
197
00:08:27,715 --> 00:08:28,835
Really?
198
00:08:28,925 --> 00:08:30,835
Go right ahead!
199
00:08:30,927 --> 00:08:32,677
Come back if you need
any sweet potatoes
200
00:08:32,762 --> 00:08:35,222
or cucumbers or asparagus
or lettuce...
201
00:08:35,306 --> 00:08:38,596
Oh good! My new shipment
of seeds is here.
202
00:08:39,727 --> 00:08:41,227
I hope I ordered enough.
203
00:08:41,312 --> 00:08:44,072
[all] Mom, Mom, Mom, Mom,
Mom, Mom, Mom, Mom!
204
00:08:44,148 --> 00:08:46,818
Well, hello, chicky-poos!
What can I do for you?
205
00:08:46,901 --> 00:08:50,491
Maisie's grandma is sick,
and we want to help her out.
206
00:08:50,571 --> 00:08:53,871
We've got these vegetables.
Can you turn them into a soup?
207
00:08:53,950 --> 00:08:56,040
For a sick grandma?
208
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
Mmm, I'll whip up
the most scrumptious soup
209
00:08:58,621 --> 00:08:59,831
you've ever slurped!
210
00:09:05,044 --> 00:09:06,054
Here you go!
211
00:09:06,128 --> 00:09:08,208
That looks delicious!
212
00:09:08,297 --> 00:09:10,547
Wow, critters really do
want to help.
213
00:09:10,633 --> 00:09:12,553
Sure, once
they know the truth.
214
00:09:12,635 --> 00:09:14,635
Wait. How are we gonna
keep the soup warm
215
00:09:14,720 --> 00:09:16,220
while we're flying it
to Nana's house?
216
00:09:16,305 --> 00:09:17,465
[Gizmo]
I can help with that!
217
00:09:18,766 --> 00:09:20,476
-You can?
-Gizmo!
218
00:09:20,560 --> 00:09:21,730
What are you doing here?
219
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Nibbles told me
you're making soup
220
00:09:23,604 --> 00:09:26,574
for Maisie's grandma.
I just invented this container
221
00:09:26,649 --> 00:09:28,399
to keep hot chocolate
warm all day.
222
00:09:28,484 --> 00:09:30,244
I bet it'd work great
for soup, too.
223
00:09:30,319 --> 00:09:33,569
Wow! Thanks.
That's really cool!
224
00:09:33,656 --> 00:09:35,696
Speaking of cool,
wanna see a medal?
225
00:09:35,783 --> 00:09:37,163
Sorry, Boo. We gotta go!
226
00:09:38,828 --> 00:09:40,748
Here you go!
227
00:09:40,830 --> 00:09:41,790
Thanks, Mom!
228
00:09:47,670 --> 00:09:49,800
I still don't get
why you're doing this for me.
229
00:09:49,880 --> 00:09:51,590
'Cause you asked without lying.
230
00:09:51,674 --> 00:09:53,224
And because we're
the Chicken Squad,
231
00:09:53,301 --> 00:09:54,471
and we're always here to help.
232
00:09:54,552 --> 00:09:55,932
Don't worry, Maisie.
233
00:09:56,012 --> 00:09:58,262
Your grandma will have
her soup in no time!
234
00:09:58,347 --> 00:10:00,137
Yep. It's all coming together.
235
00:10:00,224 --> 00:10:02,234
At this point,
nothing could go wrong.
236
00:10:02,310 --> 00:10:05,610
Perfect flying conditions,
no sign of wind--
237
00:10:05,688 --> 00:10:07,568
[all]
Whoa!
238
00:10:07,648 --> 00:10:10,188
Uh, guess I was wrong
about the wind!
239
00:10:10,276 --> 00:10:12,446
Whoa! Nana's soup!
240
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Whoa! Got it!
241
00:10:14,322 --> 00:10:15,532
No, I don't!
242
00:10:15,615 --> 00:10:16,565
[Maisie]
Somebody, anybody,
243
00:10:16,657 --> 00:10:17,947
please save it!
244
00:10:18,034 --> 00:10:19,954
Everyone, hang on. Please.
245
00:10:21,537 --> 00:10:23,407
You're too late!
It's gonna hit the ground!
246
00:10:23,497 --> 00:10:25,117
Not if I have anything
to say about it!
247
00:10:31,005 --> 00:10:32,965
Boo! Heads up!
248
00:10:33,049 --> 00:10:34,719
[both grunt]
249
00:10:34,800 --> 00:10:35,970
Phew!
250
00:10:36,052 --> 00:10:38,682
That was incredible!
You did it!
251
00:10:38,763 --> 00:10:41,103
Thanks, Chicken Squad!
You saved the day!
252
00:10:41,182 --> 00:10:43,272
Saving the day
is kind of our thing.
253
00:10:47,938 --> 00:10:50,108
Nana, I got your soup!
254
00:10:54,111 --> 00:10:57,991
Oh, thank you,
my perfect, sweet Maisie.
255
00:10:58,074 --> 00:10:59,834
Did you make this yourself?
256
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
Yes-- well...
257
00:11:04,288 --> 00:11:06,828
Actually, the Chicken
Squad's mom made it.
258
00:11:06,916 --> 00:11:09,666
They helped me bring it here.
You were right before.
259
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
They are good helpers.
260
00:11:11,545 --> 00:11:15,005
Thank you, Chicken Squad.
The soup is delicious,
261
00:11:15,091 --> 00:11:18,181
and it's helping me
feel so much better.
262
00:11:18,260 --> 00:11:19,680
Since you're feeling better,
263
00:11:19,762 --> 00:11:21,762
why don't you come
get some fresh air?
264
00:11:24,433 --> 00:11:27,273
You know, it seems like we
really got through to Maisie.
265
00:11:27,353 --> 00:11:29,273
She might never tell a lie again.
266
00:11:29,355 --> 00:11:31,435
-[helicopter whirring]
-[Maisie] Nana! Want to go for a ride?
267
00:11:31,524 --> 00:11:33,034
[Nana]
Oh, you know it!
268
00:11:34,276 --> 00:11:36,146
Maisie! What are you doing?!
269
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
I know I'm not supposed to lie,
270
00:11:37,780 --> 00:11:39,200
so I'll tell you the truth:
271
00:11:39,281 --> 00:11:42,031
I'm taking Nana for a ride
in your Squad Copter!
272
00:11:42,118 --> 00:11:44,698
You have to ask permission
before you take something!
273
00:11:44,787 --> 00:11:46,037
Please!
274
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
I'll bring it right back.
Honest!
275
00:11:49,125 --> 00:11:51,125
[sighs] OK.
276
00:11:53,629 --> 00:11:55,209
Hey, at least she didn't lie.
277
00:11:55,297 --> 00:11:57,507
True. But as soon as she gets back,
278
00:11:57,591 --> 00:11:59,721
we have a new charge, Squad:
279
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
teach Maisie not to take things
280
00:12:01,345 --> 00:12:03,385
without asking permission first!
281
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
[Maisie/Nana]
Whoo-hoo!
282
00:12:07,143 --> 00:12:08,393
[Dinah]
"The Chic Chick."
283
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
-[scissors snipping]
-[humming]
284
00:12:11,731 --> 00:12:15,071
All done, Boo-Boo Bear.
You get a seed pop.
285
00:12:15,151 --> 00:12:18,401
Thanks, Mom. For the seed pop
and the awesome cut.
286
00:12:18,487 --> 00:12:21,527
Hmm, you look very chic,
if I do say so myself.
287
00:12:21,615 --> 00:12:24,485
If by "chic" you mean
"extremely stylish,"
288
00:12:24,577 --> 00:12:26,997
then I am one chic chick.
289
00:12:27,079 --> 00:12:29,249
I think all my
chicky-poos are chic!
290
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
Oh, is someone giving feather cuts?
291
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
I could definitely use a trim--
292
00:12:33,169 --> 00:12:35,919
[both cheeping]
293
00:12:36,005 --> 00:12:38,755
And maybe you can trim
Cheep and Chirp, too.
294
00:12:38,841 --> 00:12:40,761
They can't see
where they're flying.
295
00:12:40,843 --> 00:12:43,473
I'd be happy to.
Here you go, boys!
296
00:12:43,554 --> 00:12:45,104
[both cheeping]
297
00:12:45,181 --> 00:12:47,101
Now, let's have a look
at those bangs.
298
00:12:47,183 --> 00:12:49,313
You are just so good
at this, Dinah.
299
00:12:49,393 --> 00:12:51,313
You should really
open a salon.
300
00:12:51,395 --> 00:12:53,105
Oh, really? You think so?
301
00:12:53,189 --> 00:12:55,649
I've always wanted
my very own salon.
302
00:12:55,733 --> 00:12:58,743
Then you should do it, Mom!
What's a salon?
303
00:12:58,819 --> 00:13:00,569
It's a place to get
your fur and feathers cut
304
00:13:00,654 --> 00:13:01,954
when they get too long.
305
00:13:02,031 --> 00:13:03,911
The problem is,
you need a lot of help
306
00:13:03,991 --> 00:13:05,991
to run a salon.
I'd need someone
307
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
to shampoo the customers,
sweep the floors,
308
00:13:08,370 --> 00:13:10,620
and keep track of the tools. [sighs]
309
00:13:10,706 --> 00:13:12,916
I can't do it all by myself.
310
00:13:13,000 --> 00:13:13,920
We could help!
311
00:13:14,001 --> 00:13:15,091
-Yeah!
-Bagawk!
312
00:13:15,169 --> 00:13:16,589
Oh, I don't know.
It would be
313
00:13:16,670 --> 00:13:18,760
an awful lot
of hard work for you.
314
00:13:18,839 --> 00:13:20,799
If it's something
you've always wanted,
315
00:13:20,883 --> 00:13:21,973
we want to help you do it!
316
00:13:22,051 --> 00:13:23,931
You can name it after me:
317
00:13:24,011 --> 00:13:26,061
The Chic Chick! [smooches]
318
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
You know what? Let's do it!
319
00:13:28,891 --> 00:13:31,731
My chicky-poos are the best!
We need some time
320
00:13:31,811 --> 00:13:34,311
to set up the salon.
Come back in a little bit.
321
00:13:34,396 --> 00:13:37,316
Will do! [grunts, sighs]
322
00:13:37,399 --> 00:13:39,149
We have our charge
for the day, Squad!
323
00:13:39,235 --> 00:13:41,775
Help Mom open her own
fur and feather salon,
324
00:13:41,862 --> 00:13:43,452
The Chic Chick!
325
00:13:45,866 --> 00:13:48,696
Here it is: your new salon!
326
00:13:48,786 --> 00:13:50,496
-[chirping]
-It's...
327
00:13:50,579 --> 00:13:52,869
Well, it-- it's so...
328
00:13:52,957 --> 00:13:54,957
I know, it's a total mess.
329
00:13:55,042 --> 00:13:57,172
But with a little hard work,
we'll have this salon
330
00:13:57,253 --> 00:13:58,803
open for business in no time!
331
00:14:03,217 --> 00:14:05,177
Then let's get started!
332
00:14:05,261 --> 00:14:06,891
♪ ♪
333
00:14:06,971 --> 00:14:09,311
♪ I've always wanted my own shop ♪
334
00:14:09,390 --> 00:14:11,520
♪ A happy spot where critters stop ♪
335
00:14:11,600 --> 00:14:13,640
♪ So I can help them look their best ♪
336
00:14:13,727 --> 00:14:15,767
♪ I've got the skills but need the rest ♪
337
00:14:15,855 --> 00:14:17,975
♪ Let's build a comfy barber's chair ♪
338
00:14:18,065 --> 00:14:20,105
♪ And put the mirrors over there ♪
339
00:14:20,192 --> 00:14:22,362
♪ Let's slide the sink into the back ♪
340
00:14:22,444 --> 00:14:25,994
♪ I think our plan is right on track ♪
341
00:14:26,073 --> 00:14:29,293
♪ Soon we'll be open for business ♪
342
00:14:29,368 --> 00:14:31,198
♪ Open for fun ♪
343
00:14:31,287 --> 00:14:35,367
♪ Open to all
Come and get your 'do done ♪
344
00:14:35,457 --> 00:14:37,707
♪ This dream in my heart ♪
345
00:14:37,793 --> 00:14:39,383
♪ Will fin'lly come true ♪
346
00:14:39,461 --> 00:14:41,051
♪ We'll be oh, oh, oh ♪
347
00:14:41,130 --> 00:14:43,720
♪ Open for business ♪
348
00:14:43,799 --> 00:14:44,879
♪ Open for you! ♪
349
00:14:46,510 --> 00:14:48,510
♪ Just one squirt
of blue shampoo ♪
350
00:14:48,596 --> 00:14:51,096
♪ Ooh, ooh
Ooh, ooh ♪
351
00:14:51,181 --> 00:14:53,061
♪ That's the task
you've gotta do ♪
352
00:14:53,142 --> 00:14:55,192
♪ Ooh, ooh
Ooh, ooh ♪
353
00:14:55,269 --> 00:14:57,399
♪ Hand me all my tools from home ♪
354
00:14:57,479 --> 00:14:59,569
♪ First the scissors
Then the comb ♪
355
00:14:59,648 --> 00:15:01,778
♪ Use one broom to sweep the floor ♪
356
00:15:01,859 --> 00:15:05,359
♪ It's a fun and simple chore ♪
357
00:15:05,446 --> 00:15:08,866
My chicky-poos are the best
helpers in the world!
358
00:15:08,949 --> 00:15:10,699
♪ And now we're ♪
359
00:15:10,784 --> 00:15:12,914
♪ Open for business ♪
360
00:15:12,995 --> 00:15:14,865
♪ Open for fun ♪
361
00:15:14,955 --> 00:15:19,035
♪ Open to all
Come and get your 'do done ♪
362
00:15:19,126 --> 00:15:21,496
♪ This dream in my heart ♪
363
00:15:21,587 --> 00:15:23,417
♪ Has fin'lly come true ♪
364
00:15:23,505 --> 00:15:24,665
♪ We're oh, oh, oh ♪
365
00:15:24,757 --> 00:15:27,377
♪ Open for business ♪
366
00:15:27,468 --> 00:15:29,008
♪ Open for you! ♪
367
00:15:31,764 --> 00:15:34,184
Welcome to The Chic Chick!
368
00:15:36,352 --> 00:15:38,942
Oh, our feathers
look fantastic!
369
00:15:39,021 --> 00:15:41,361
Here's a seed pop
for not being wiggle-worms.
370
00:15:41,440 --> 00:15:42,940
I'm going to tell
all our neighbors
371
00:15:43,025 --> 00:15:45,565
to visit The Chic Chick.
372
00:15:45,653 --> 00:15:47,743
Thanks, Maggie. Come again!
373
00:15:47,821 --> 00:15:50,071
And thank you,
my little helpers!
374
00:15:50,157 --> 00:15:52,737
You did your jobs exactly
the way I taught you,
375
00:15:52,826 --> 00:15:55,076
and everything went perfectly!
376
00:15:55,162 --> 00:15:58,292
Sweetie, you gave everyone
just one squirt of shampoo
377
00:15:58,374 --> 00:16:00,964
like I asked. Coop,
you handed my tools to me
378
00:16:01,043 --> 00:16:03,593
just like you
were supposed to.
379
00:16:03,671 --> 00:16:06,341
And Little Boo, you kept
everything squeaky clean.
380
00:16:06,423 --> 00:16:08,883
[cheeping]
381
00:16:11,261 --> 00:16:14,811
Oh, my! Someone's ready
for the sleepy time train.
382
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
I'd better take the babies home
and put them down for a nap.
383
00:16:17,893 --> 00:16:20,603
Don't worry, Mom. We'll watch
the salon until you're back.
384
00:16:20,688 --> 00:16:22,978
Thanks, chicky-poos.
If any customers show up,
385
00:16:23,065 --> 00:16:25,315
tell them to please wait,
and I'll be back soon.
386
00:16:25,401 --> 00:16:26,901
-[humming]
-Will do, Mom!
387
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
I'm so happy she's happy!
388
00:16:29,655 --> 00:16:31,655
Yeah! We really
helped her today.
389
00:16:31,740 --> 00:16:34,580
Especially me.
Did you see me on cleanup?
390
00:16:34,660 --> 00:16:37,080
I was like,
sweep-swoppity-swoop.
391
00:16:37,162 --> 00:16:38,752
-Spotless!
-[Nibbles] Excuse me.
392
00:16:38,831 --> 00:16:42,501
Is this the salon?
My flopper's a little fuzzy.
393
00:16:42,584 --> 00:16:44,004
You've come
to the right place.
394
00:16:44,086 --> 00:16:45,956
Our mom said to wait,
and she'll be back soon.
395
00:16:46,046 --> 00:16:48,126
Hey, everyone, this is it!
396
00:16:48,215 --> 00:16:50,335
Whoa! Where did
you all come from?
397
00:16:50,426 --> 00:16:52,466
Maggie told us
what a great job
398
00:16:52,553 --> 00:16:54,853
your mom did, so we
came right over!
399
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
Uh, but what's with the line?
400
00:16:56,724 --> 00:17:00,024
Nobody said anything
about a line.
401
00:17:00,102 --> 00:17:02,152
Don't worry, our mom
will be back soon.
402
00:17:02,229 --> 00:17:05,359
Ugh! This is already
the worst haircut
403
00:17:05,441 --> 00:17:07,031
I have ever received.
404
00:17:07,109 --> 00:17:09,029
But you haven't even
gotten a haircut yet.
405
00:17:09,111 --> 00:17:12,701
Exactly. Even we could
do better than this.
406
00:17:12,781 --> 00:17:15,031
Hey! You're right.
407
00:17:15,117 --> 00:17:17,407
Listen up! If you don't
want to wait,
408
00:17:17,494 --> 00:17:18,874
we'll give you a cut.
409
00:17:18,954 --> 00:17:21,374
In exchange for
some fruits and veggies.
410
00:17:21,457 --> 00:17:22,707
Uh, we will?
411
00:17:22,791 --> 00:17:25,381
Sure, we will.
At our new salon
412
00:17:25,461 --> 00:17:29,051
called ... uh,
The Ritzy Raccoon!
413
00:17:29,131 --> 00:17:30,881
Everyone, follow us
for quick cuts
414
00:17:30,966 --> 00:17:33,466
with no wait. Come on!
415
00:17:33,552 --> 00:17:36,182
Wait! We'll cut your hair!
416
00:17:36,263 --> 00:17:37,353
[all gasp]
You will?!
417
00:17:37,431 --> 00:17:38,391
[both]
We will?!
418
00:17:38,474 --> 00:17:39,894
What choice do we have?
419
00:17:39,975 --> 00:17:41,685
We can't let Mom
lose all her customers
420
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
on her very first day!
421
00:17:43,312 --> 00:17:45,062
But Mom told us
to wait for her.
422
00:17:45,147 --> 00:17:47,317
I think we can
do this ourselves.
423
00:17:47,399 --> 00:17:49,319
Mom taught us
exactly what to do.
424
00:17:49,401 --> 00:17:51,741
Mom did say we were
fantastic helpers.
425
00:17:51,820 --> 00:17:53,780
What could go wrong?
426
00:17:53,864 --> 00:17:55,784
[all]
Welcome to the Chic Chick!
427
00:17:57,284 --> 00:17:59,874
Just one squirt of shampoo.
428
00:17:59,953 --> 00:18:01,913
So, tell me
about your day, Nibbles.
429
00:18:01,997 --> 00:18:03,537
Oh, Sweetie,
you wouldn't believe
430
00:18:03,624 --> 00:18:06,044
all the carrots
I harvested today.
431
00:18:06,126 --> 00:18:09,546
There were orange carrots,
yellow carrots, red carrots,
432
00:18:09,630 --> 00:18:11,880
purple carrots,
white carrots...
433
00:18:11,965 --> 00:18:13,545
Ugh, what's taking so long?
434
00:18:13,634 --> 00:18:15,934
Our fur isn't
gonna cut itself.
435
00:18:16,011 --> 00:18:18,101
Hey, one at a time,
one at a time.
436
00:18:18,180 --> 00:18:19,470
What's taking so long?
437
00:18:19,556 --> 00:18:21,426
I'm going as fast as I can!
438
00:18:21,517 --> 00:18:22,887
Still waiting!
439
00:18:22,976 --> 00:18:24,346
We've gotta go faster!
440
00:18:24,436 --> 00:18:26,186
Or else we're gonna
lose Mom's customers.
441
00:18:26,271 --> 00:18:29,691
OK, OK. Uh...
I've got an idea!
442
00:18:31,193 --> 00:18:33,493
I'll have everyone
washed in a jiffy!
443
00:18:36,448 --> 00:18:37,948
Whee! [laughs]
444
00:18:38,033 --> 00:18:39,623
OK, you've all got shampoo.
445
00:18:39,701 --> 00:18:43,621
Five brooms will get the salon
cleaned five times faster!
446
00:18:43,705 --> 00:18:46,625
Speaking of speed, say hello
to my latest invention:
447
00:18:46,708 --> 00:18:47,878
The Cut-o-Matic!
448
00:18:47,960 --> 00:18:49,630
It will cut your fur
super quick
449
00:18:49,711 --> 00:18:51,461
so we can get
to everyone faster.
450
00:18:52,798 --> 00:18:55,628
Ooh! And it
makes bubbles, too!
451
00:18:55,717 --> 00:18:58,007
Bubbles? No, it doesn't.
452
00:18:58,095 --> 00:19:01,465
Oops. I guess doing more than
one squirt of shampoo
453
00:19:01,557 --> 00:19:04,477
made me drop a little.
Or a lot.
454
00:19:04,560 --> 00:19:06,060
Hey! Where'd everyone go?
455
00:19:09,231 --> 00:19:11,861
Oh, no! You knocked
the Cut-o-Matic into overdrive!
456
00:19:11,942 --> 00:19:13,942
Coop! Why do you keep
building inventions
457
00:19:14,027 --> 00:19:15,317
with overdrive mode?
458
00:19:15,404 --> 00:19:17,744
It always seems like
a good idea at the time.
459
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
[gasps] My lucky bunny tail!
460
00:19:23,203 --> 00:19:25,043
-Look out!
-I'll stop it!
461
00:19:25,122 --> 00:19:26,082
-Wha--!
-[crashes]
462
00:19:28,250 --> 00:19:31,300
[both]
Your feathers! My feathers!
463
00:19:31,378 --> 00:19:32,418
Whoa!
464
00:19:35,090 --> 00:19:37,680
This is not
a good look for me.
465
00:19:37,759 --> 00:19:40,469
I'll stop it! Whoa!
466
00:19:40,554 --> 00:19:41,934
[grunts]
467
00:19:42,014 --> 00:19:43,854
-Do him!
-No, you first!
468
00:19:43,932 --> 00:19:45,482
[snipping]
469
00:19:45,559 --> 00:19:47,809
I heard this was the place
to get my fur cut. Oh!
470
00:19:47,895 --> 00:19:49,185
[snipping
and whirring noises]
471
00:19:49,271 --> 00:19:51,151
[all panting]
472
00:19:51,231 --> 00:19:53,191
On second thought,
I'll let it grow out!
473
00:19:53,275 --> 00:19:54,775
-[clanging]
-Oh!
474
00:19:54,860 --> 00:19:56,450
Oh, my feathers!
475
00:20:02,784 --> 00:20:05,624
-My salon.
-[all groaning]
476
00:20:08,290 --> 00:20:10,670
My tail! It's ruined!
477
00:20:10,751 --> 00:20:12,251
I kinda like mine.
478
00:20:12,336 --> 00:20:15,506
Guess my lucky bunny tail
wasn't so lucky after all.
479
00:20:18,467 --> 00:20:20,717
Chicky-poos, what happened?
480
00:20:20,802 --> 00:20:23,262
Well, all these
customers showed up.
481
00:20:23,347 --> 00:20:25,017
But they were going to leave.
482
00:20:25,098 --> 00:20:27,178
So we thought we could
help them until you got back.
483
00:20:27,267 --> 00:20:28,847
We tried to do everything
like you taught us.
484
00:20:28,936 --> 00:20:30,726
Only faster.
485
00:20:30,812 --> 00:20:34,072
That's when things started
to go wrong. We're sorry.
486
00:20:34,149 --> 00:20:36,899
Oh, chicky-poos.
I know you meant well.
487
00:20:36,985 --> 00:20:41,235
But... the salon is a mess.
I don't have any customers.
488
00:20:42,991 --> 00:20:46,371
Now I don't even have a sign.
[sighs] Looks like
489
00:20:46,453 --> 00:20:48,913
the Chic Chick
is closed for business.
490
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
[sighs] We really messed up.
491
00:20:56,630 --> 00:20:58,920
If we had done everything
the way Mom told us to,
492
00:20:59,007 --> 00:21:01,007
none of this
would've happened.
493
00:21:06,682 --> 00:21:10,232
Hey, check it out. I fixed the sign.
494
00:21:10,310 --> 00:21:13,440
Maybe... we can fix the salon, too.
495
00:21:13,522 --> 00:21:14,772
What do you mean?
496
00:21:14,856 --> 00:21:17,396
Well, if we do everything
the way Mom asked,
497
00:21:17,484 --> 00:21:19,744
maybe this time we can help
give her the salon
498
00:21:19,820 --> 00:21:21,570
she always wanted. Come on!
499
00:21:23,865 --> 00:21:25,195
♪ ♪
500
00:21:38,714 --> 00:21:39,884
[inaudible]
501
00:21:54,479 --> 00:21:55,899
[Squad]
Ta-da!
502
00:22:02,404 --> 00:22:04,664
Ah! Oh, my feathers!
503
00:22:04,740 --> 00:22:06,830
The Chic Chick
is back in business!
504
00:22:06,908 --> 00:22:09,328
We're sorry we didn't follow
your instructions, Mom.
505
00:22:09,411 --> 00:22:11,791
We promise if you
reopen the salon,
506
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
we'll be the best
helpers ever.
507
00:22:13,915 --> 00:22:16,455
Thank you so much,
chicky-poos.
508
00:22:16,543 --> 00:22:18,553
But we still don't
have any customers.
509
00:22:18,628 --> 00:22:20,008
About that...
510
00:22:20,088 --> 00:22:21,758
Come on in, everyone!
511
00:22:24,801 --> 00:22:28,511
Oh, my feathers! What are
all of you doing back here?
512
00:22:28,597 --> 00:22:30,017
The Chicken Squad
convinced us
513
00:22:30,098 --> 00:22:31,848
to give the Chic Chick
another chance.
514
00:22:31,933 --> 00:22:33,193
How'd they do that?
515
00:22:33,268 --> 00:22:35,688
-[all] Seed pops!
-Plus, the Squad
516
00:22:35,771 --> 00:22:37,271
made us all look terrible.
517
00:22:37,356 --> 00:22:39,356
We need someone to fix it.
518
00:22:39,441 --> 00:22:40,481
So will you do it, Mom?
519
00:22:40,567 --> 00:22:42,777
Will you open up
the salon again?
520
00:22:45,572 --> 00:22:48,532
Well, let's fix
your fur and feathers!
521
00:22:58,293 --> 00:22:59,463
Good as new!
522
00:22:59,544 --> 00:23:00,884
Thank you, Coop's mom!
523
00:23:00,962 --> 00:23:04,172
My lucky tail looks
fluffier than carrot greens.
524
00:23:04,257 --> 00:23:06,547
Or radish greens.
Or dandelion greens.
525
00:23:06,635 --> 00:23:07,965
Or mustard greens...
526
00:23:09,471 --> 00:23:11,721
Come back again!
Don't forget your seed pop!
527
00:23:11,807 --> 00:23:13,727
Bye-bye! [sighs]
528
00:23:13,809 --> 00:23:15,189
Thank you, chicky-poos.
529
00:23:15,268 --> 00:23:18,398
I couldn't have done it
without all your help.
530
00:23:18,480 --> 00:23:20,230
-Anytime, Mom!
-You're welcome.
531
00:23:20,315 --> 00:23:23,065
Uh, do you think I could get
that fur cut now?
532
00:23:23,151 --> 00:23:26,861
Why, yes, Captain Tully.
Everyone, back to their jobs.
533
00:23:26,947 --> 00:23:29,987
The Chic Chick is still
open for business!
534
00:23:34,538 --> 00:23:36,998
♪ Chicken Squad!
Bawk-Bagawk! ♪
535
00:23:39,000 --> 00:23:41,340
♪ Chicken Squad!
Bawk-Bagawk! ♪
536
00:23:57,519 --> 00:23:59,309
♪ Chicken Squad! ♪
537
00:23:59,359 --> 00:24:03,909
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof