Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,169
♪ Ba...Ba...Bagawk ♪
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,423
♪ Here they comeWhen you need a hand ♪
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,715
♪ Chicken SquadBawk-Bagawk ♪
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,839
♪ Bravest chickensin the land ♪
5
00:00:09,926 --> 00:00:12,176
♪ Chicken SquadBawk-Bagawk ♪
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,262
♪ Quick to answer any call ♪
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,677
♪ Helping crittersbig and small ♪
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,766
♪ Sweetie's got the musclesAnd she's super smart ♪
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,772
♪ Coop is an inventorAnd he's full of heart ♪
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,024
♪ Little Boo is speedyAnd he's got a groovy 'do ♪
11
00:00:23,106 --> 00:00:25,356
♪ Captain Tully shows them howTo be a mighty crew ♪
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,692
♪ Bawk-BagawkIt may sound odd ♪
13
00:00:27,777 --> 00:00:31,947
♪ But that's the callOf the Chicken Squad ♪
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,583
Chicken Squad, ready to help.
15
00:00:34,659 --> 00:00:36,289
♪ Bawk-Bagawk ♪
16
00:00:39,831 --> 00:00:40,921
[Coop]
"Hidden Treasure."
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,419
-[cheeping]
-[grunting]
18
00:00:43,501 --> 00:00:45,921
Come back here! [grunts]
19
00:00:46,004 --> 00:00:47,634
Would you please settle down?
20
00:00:47,714 --> 00:00:49,844
Mom said it's time
for your dust bath!
21
00:00:49,924 --> 00:00:51,514
I'm gonna getcha!
22
00:00:51,718 --> 00:00:53,218
I'm gonna getcha!
Here I come.
23
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
[grunting] Yeehaw!
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,677
It's roundup time, y'all!
25
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
[laughs]
26
00:00:59,309 --> 00:01:01,899
Can you two stop goofing around
and take this seriously?
27
00:01:01,978 --> 00:01:05,228
We are taking it
seriously. Look!
28
00:01:05,315 --> 00:01:07,145
-I'll take 'em to Mom.
-Oh. [chuckles]
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,903
Well, good thing I chased
some of them in this direction.
30
00:01:09,986 --> 00:01:11,276
[Captain Tully]
Chicken Squad!
31
00:01:11,362 --> 00:01:13,202
-Time for Skills and Drills!
-[gasps]
32
00:01:13,281 --> 00:01:14,661
On our way, Captain Tully!
33
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
[cheeping]
34
00:01:17,410 --> 00:01:19,910
Well, if you're gonna hide,
I can't blame you
35
00:01:19,996 --> 00:01:23,326
for choosing the most
fabulous hiding place ever.
36
00:01:23,416 --> 00:01:24,956
Off to your bath.
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,917
OK, Squad. Gather 'round.
38
00:01:29,506 --> 00:01:31,296
You've all been working
very hard on your training.
39
00:01:31,382 --> 00:01:33,932
So, as a special reward,
I've come up with a new way
40
00:01:34,010 --> 00:01:35,220
for you to practice
your tracking
41
00:01:35,303 --> 00:01:36,603
and investigation skills.
42
00:01:36,679 --> 00:01:38,099
-Sounds great!
-What is it?
43
00:01:38,181 --> 00:01:39,931
I've hidden a metal
treasure chest
44
00:01:40,016 --> 00:01:41,766
-in the yard. And--
-Ooh! Ooh!
45
00:01:42,977 --> 00:01:43,897
Yes, Boo?
46
00:01:43,978 --> 00:01:45,648
What's a treasure chest?
47
00:01:46,147 --> 00:01:48,397
I mean, I definitely
know what it is,
48
00:01:48,483 --> 00:01:50,783
but you know, for Coop
and Sweetie's sake.
49
00:01:50,860 --> 00:01:53,660
Well, since you're so familiar
with treasure chests,
50
00:01:53,738 --> 00:01:55,948
why don't you explain
what they are?
51
00:01:56,032 --> 00:02:00,792
OK. A treasure is, um,
something valuable,
52
00:02:00,870 --> 00:02:02,960
like trophy, or jewels.
53
00:02:03,039 --> 00:02:06,039
And, uh, a chest
is, uh, like...
54
00:02:06,126 --> 00:02:07,666
Well, I mean, I have a chest.
55
00:02:07,752 --> 00:02:10,632
And it's incredibly
muscular, obviously.
56
00:02:10,713 --> 00:02:13,053
A chest can also be
a type of box.
57
00:02:13,133 --> 00:02:15,643
Oh. Right! I was just
gonna say that.
58
00:02:15,718 --> 00:02:18,968
So, a treasure chest is
a large box
59
00:02:19,055 --> 00:02:22,515
that holds something valuable,
like jewels or a trophy.
60
00:02:22,600 --> 00:02:25,310
Wow. That's... actually right.
61
00:02:25,395 --> 00:02:28,815
-Nailed it!
-As I was saying,
62
00:02:28,898 --> 00:02:31,398
I've hidden a metal
treasure chest in the yard.
63
00:02:31,484 --> 00:02:34,864
And there's a special surprise
for you inside.
64
00:02:34,946 --> 00:02:36,196
-What?!
-Tell us what!
65
00:02:36,281 --> 00:02:38,491
If I told you,
it wouldn't be a surprise.
66
00:02:38,867 --> 00:02:40,907
You have to use
all the skills you've learned
67
00:02:41,077 --> 00:02:42,407
to help you find the chest.
68
00:02:42,495 --> 00:02:45,115
Show me you've taken
your training seriously.
69
00:02:45,498 --> 00:02:48,588
We have, and we will,
Captain Tully! Very seriously!
70
00:02:48,668 --> 00:02:50,878
One more thing:
There's a time limit.
71
00:02:50,962 --> 00:02:53,012
If you don't find the chest
before the sun goes down,
72
00:02:53,089 --> 00:02:54,919
you won't get the surprise.
73
00:02:55,008 --> 00:02:56,798
I can't have you searching
the yard all night.
74
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
So good luck
and happy hunting.
75
00:02:59,679 --> 00:03:01,259
♪ Gonna find some treasure ♪
76
00:03:01,347 --> 00:03:03,347
♪ We're gonnafind some treasure ♪
77
00:03:03,433 --> 00:03:06,023
Heh. Now, if you're done
with that song now--
78
00:03:06,102 --> 00:03:07,852
♪ We're gonnafind some treasure ♪
79
00:03:07,937 --> 00:03:09,977
♪ We're gonnafind some treasure ♪
80
00:03:10,064 --> 00:03:11,574
♪ We're gonnafind some treasure ♪
81
00:03:11,649 --> 00:03:13,819
-[both] Hey!
-Our dance party!
82
00:03:13,902 --> 00:03:16,032
Sorry. But we need to quit
joking around
83
00:03:16,112 --> 00:03:18,572
-and find that chest.
-What are you talking about?
84
00:03:18,656 --> 00:03:21,026
We can have fun and
still get the job done!
85
00:03:21,117 --> 00:03:24,367
"Fun" and "done!" We can even
rhyme at the same time!
86
00:03:24,454 --> 00:03:27,794
[gasps] "Rhyme" and "time!"
I did it again!
87
00:03:28,625 --> 00:03:30,285
This is our chance to show
Captain Tully
88
00:03:30,501 --> 00:03:32,881
how much we've learned.
We have to be serious.
89
00:03:32,962 --> 00:03:37,432
We are being serious.
I'm sure the chest is nearious.
90
00:03:37,508 --> 00:03:40,968
I rhymed, too.
"Serious" and "nearious."
91
00:03:41,054 --> 00:03:44,064
"Nearious" isn't even a word!
But "serious" means
92
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
we should stop being silly
93
00:03:45,433 --> 00:03:47,063
and make sure
we get the job done.
94
00:03:47,143 --> 00:03:49,443
I'm begging you two,
stop messing around.
95
00:03:49,646 --> 00:03:52,356
We won't mess around.
So wipe off that frown.
96
00:03:53,775 --> 00:03:55,775
Argh! What I'm trying
to say is...
97
00:03:55,944 --> 00:03:57,744
We've got our charge,
Chicken Squad:
98
00:03:57,820 --> 00:04:00,660
Find that treasure chest
before the sun goes down!
99
00:04:00,740 --> 00:04:02,330
♪ ♪
100
00:04:04,244 --> 00:04:05,754
♪ Bawk-Bagawk!Chicken charge! ♪
101
00:04:05,828 --> 00:04:08,158
♪ The Squad is on the move ♪
102
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
♪ Bawk-Bagawk!Chicken charge! ♪
103
00:04:09,832 --> 00:04:11,962
♪ We're gettingin the groove ♪
104
00:04:12,043 --> 00:04:14,053
♪ One, two, threeReady or not ♪
105
00:04:14,128 --> 00:04:16,208
♪ The Chicken Squadis on the spot! ♪
106
00:04:16,297 --> 00:04:17,917
♪ Wings up! ♪
107
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
♪ Sound off! ♪
108
00:04:20,343 --> 00:04:21,643
Coop!
109
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Sweetie!
110
00:04:24,222 --> 00:04:25,812
Little Boo!
111
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
♪ Bawk-Bagawk!Chicken charge! ♪
112
00:04:28,142 --> 00:04:30,022
♪ Now, everybody say ♪
113
00:04:30,228 --> 00:04:31,978
♪ Bawk-Bagawk!Chicken charge! ♪
114
00:04:32,063 --> 00:04:35,733
♪ We're hereto save the day! ♪
115
00:04:35,817 --> 00:04:39,777
Caution tape and rulers!
There's no stopping us now.
116
00:04:39,862 --> 00:04:41,912
[Coop] I divided the yard
into a perfect grid.
117
00:04:41,990 --> 00:04:43,910
We'll search these squares
one at a time
118
00:04:43,992 --> 00:04:46,412
and use the skills we've learned
to look for clues,
119
00:04:46,494 --> 00:04:48,714
like freshly dug earth
or other evidence
120
00:04:48,788 --> 00:04:51,538
of a buried treasure chest.
You both ready?
121
00:04:51,624 --> 00:04:53,924
We can start here,
at the first square.
122
00:04:54,002 --> 00:04:55,842
-Line up next to me.
-Great idea!
123
00:04:55,920 --> 00:04:58,170
Because this way,
we can race!
124
00:04:58,381 --> 00:05:00,511
Wait! Slow down!
What are you doing?
125
00:05:00,591 --> 00:05:02,011
Looking for
the treasure chest.
126
00:05:02,093 --> 00:05:03,973
And having a little fun
while I do it.
127
00:05:04,053 --> 00:05:06,353
Come on! We need
to stay serious!
128
00:05:06,472 --> 00:05:08,312
[jungle yell]
129
00:05:09,058 --> 00:05:11,188
I can check the squares
from up here!
130
00:05:11,269 --> 00:05:13,269
Plus, this is super fun!
131
00:05:13,354 --> 00:05:15,614
-We're not here to have fun.
-[laughs]
132
00:05:15,690 --> 00:05:16,940
We're here to find that chest.
133
00:05:17,025 --> 00:05:18,935
And we have to do it
before the sun goes down.
134
00:05:19,027 --> 00:05:20,527
Then we better speed things up!
135
00:05:20,611 --> 00:05:22,611
[grunts] No treasure
in this square.
136
00:05:22,697 --> 00:05:25,117
[grunts] Or this one.
Or this one.
137
00:05:25,199 --> 00:05:27,289
[panting]
138
00:05:27,368 --> 00:05:30,868
[ Six MillionDollar Man sting]
139
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
[grunts] Or this one!
140
00:05:32,999 --> 00:05:35,289
I don't see anything
from up here!
141
00:05:35,418 --> 00:05:37,208
Fine. I'll do this
on my own.
142
00:05:37,295 --> 00:05:40,715
Square One: March, march,
turn and march.
143
00:05:40,798 --> 00:05:43,258
Square Two:
March, march, turn and--
144
00:05:43,343 --> 00:05:46,723
♪ Gonna find the treasureGonna find the treasure ♪
145
00:05:46,804 --> 00:05:49,774
We just checked
five squares at once! [laughs]
146
00:05:50,141 --> 00:05:54,101
Square Five. Wait,
is it five or three?
147
00:05:54,187 --> 00:05:56,017
That makes thirteen total.
148
00:05:56,105 --> 00:05:58,355
Ooh, let's check
those four over there!
149
00:05:58,441 --> 00:06:01,651
Five? Thirteen? Four? Aah!
150
00:06:01,736 --> 00:06:03,986
You messed up my count!
I don't know which squares
151
00:06:04,072 --> 00:06:05,452
I've checked
and which I haven't.
152
00:06:05,531 --> 00:06:09,041
Gee, Coop, you really should be
taking this more seriously.
153
00:06:09,118 --> 00:06:11,578
That's it!
It's time to split up!
154
00:06:11,662 --> 00:06:13,292
Why would we split up?
155
00:06:13,373 --> 00:06:15,673
Because time is running out
for us to find the chest,
156
00:06:15,750 --> 00:06:18,290
and all you seem
to care about is having fun.
157
00:06:18,378 --> 00:06:21,708
We told you, we're having fun
while we search.
158
00:06:21,798 --> 00:06:23,088
But if that's bothering you,
159
00:06:23,174 --> 00:06:25,014
I guess Boo and I
can search somewhere else.
160
00:06:25,093 --> 00:06:27,433
Yeah, I guess.
But where should we go?
161
00:06:27,512 --> 00:06:30,852
Go anywhere you want.
Anywhere but my perfect grid!
162
00:06:32,558 --> 00:06:34,688
Now that I can finally
get down to business,
163
00:06:34,769 --> 00:06:36,939
I'll find that treasure chest
in no time!
164
00:06:37,021 --> 00:06:40,441
Square One:
March, march, march.
165
00:06:40,525 --> 00:06:42,565
-[Sweetie laughing] Wow!
-[Boo] Sweetie, check it out!
166
00:06:43,111 --> 00:06:44,151
-[beeping]
-Gizmo's metal detector
167
00:06:44,237 --> 00:06:47,067
is finding
all kinds of cool stuff.
168
00:06:47,156 --> 00:06:49,826
Like this fork!
Perfect for snack time!
169
00:06:49,909 --> 00:06:52,579
And in a pinch, a nifty comb.
170
00:06:52,662 --> 00:06:54,212
A metal detector?!
171
00:06:54,288 --> 00:06:56,828
It'll tell them exactly
where anything metal is.
172
00:06:56,916 --> 00:06:58,836
They're going to find
that treasure for sure,
173
00:06:58,918 --> 00:07:01,998
even though I'm the one
who's taking this seriously!
174
00:07:02,088 --> 00:07:05,798
♪ We're gonna find the treasureGonna find the treasure ♪
175
00:07:05,883 --> 00:07:07,803
[beeping]
176
00:07:07,885 --> 00:07:10,295
-[beeping intensifies]
-Check it out!
177
00:07:10,388 --> 00:07:11,968
I'm King of the Yard!
178
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
It's an honor to make
179
00:07:13,474 --> 00:07:16,234
your acquaintance,
Your Majesty! [laughs]
180
00:07:16,310 --> 00:07:19,730
That metal detector may help
them find forks and tin cans,
181
00:07:19,814 --> 00:07:21,574
but unless they get serious,
they won't find
182
00:07:21,649 --> 00:07:24,859
that treasure chest.
Unlike me, Mr. Serious.
183
00:07:24,944 --> 00:07:27,074
And soon,
Mr. Treasure Chest Finder.
184
00:07:27,155 --> 00:07:28,655
-[beeping]
-[Sweetie gasps] The treasure chest!
185
00:07:29,198 --> 00:07:31,278
-It's here!
-[Boo] Whoa, Sweetie!
186
00:07:31,367 --> 00:07:32,287
-[beeping intensifies]
-Look at that!
187
00:07:32,368 --> 00:07:33,998
They found the treasure chest?!
188
00:07:34,078 --> 00:07:36,158
They really did it?! Bagawk!
189
00:07:36,247 --> 00:07:38,457
All my hard work for nothing!
190
00:07:38,541 --> 00:07:40,331
[grunting]
191
00:07:40,418 --> 00:07:42,128
Aah!
192
00:07:42,211 --> 00:07:44,091
[thud]
193
00:07:44,172 --> 00:07:45,672
Aah! I'm stuck!
194
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
-Coop!
-Hang on, we're coming!
195
00:07:48,759 --> 00:07:50,509
Sweetie, give me a boost.
196
00:07:50,595 --> 00:07:51,675
One boost, coming up!
197
00:07:53,014 --> 00:07:55,064
[grunting]
198
00:07:55,141 --> 00:07:56,891
Hey, bro. Just hangin' out?
199
00:07:56,976 --> 00:08:00,856
Very funny. So, what exactly
is your plan here?
200
00:08:00,938 --> 00:08:03,398
I'll be honest,
I didn't really think it out.
201
00:08:03,483 --> 00:08:05,283
Sweetie, you got anything?
202
00:08:05,359 --> 00:08:07,779
Hmm... Let me come up
and take a look.
203
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
[grunting]
204
00:08:10,573 --> 00:08:12,453
I know a fun way
to get us down.
205
00:08:12,533 --> 00:08:15,123
Reverse Chicken Ladder!
Boo, grab my legs!
206
00:08:16,537 --> 00:08:19,037
[grunts] Your turn, Coop!
207
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
-[Coop grunts]
-[giggles]
208
00:08:22,502 --> 00:08:23,382
Hey, that tickles!
209
00:08:23,920 --> 00:08:24,840
-[giggling]
-Stop shaking!
210
00:08:24,921 --> 00:08:26,211
[Boo]
Stop tickling my feet!
211
00:08:26,297 --> 00:08:27,837
Now you're tickling me!
212
00:08:27,924 --> 00:08:30,514
[laughs]
And you're tickling me!
213
00:08:30,593 --> 00:08:32,973
-[Boo] Watch the ribs!
-[Sweetie] My toes!
214
00:08:33,054 --> 00:08:35,814
-[giggling]
-I can't stop laughing!
215
00:08:35,890 --> 00:08:39,270
Admit it, Coop.
That was a little fun.
216
00:08:39,352 --> 00:08:42,102
OK, I admit it. I can't believe
I spent the whole day
217
00:08:42,188 --> 00:08:45,438
trudging through a grid at
exactly calculated right angles.
218
00:08:45,525 --> 00:08:48,565
Amazingly, that isn't
as exciting as it sounds.
219
00:08:48,653 --> 00:08:51,823
Hey, it doesn't
sound that bad.
220
00:08:52,365 --> 00:08:53,985
Sorry, I can't fake it.
221
00:08:54,075 --> 00:08:56,655
Maybe I should've been
having fun like you two.
222
00:08:56,744 --> 00:08:59,254
Seems like it worked out.
You found the treasure chest.
223
00:08:59,330 --> 00:09:02,000
What are you talking about?
We didn't find the treasure.
224
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
But I heard you!
225
00:09:03,417 --> 00:09:04,837
The metal detector
shows there's a chest
226
00:09:04,919 --> 00:09:07,669
near that tree,
but we can't find anything.
227
00:09:08,005 --> 00:09:10,005
Really? Maybe I could
help you look!
228
00:09:10,091 --> 00:09:12,641
I mean, if you don't mind.
229
00:09:12,718 --> 00:09:14,888
Sure, Coop. It's always
more fun with you.
230
00:09:14,971 --> 00:09:17,641
Wait, do we have to walk
over there like this?
231
00:09:19,976 --> 00:09:22,436
[laughs] No, not unless
you want to.
232
00:09:22,520 --> 00:09:27,280
I think I know a faster -
and more fun - way to go.
233
00:09:27,358 --> 00:09:30,188
[all jungle yelling]
234
00:09:30,278 --> 00:09:31,398
-[beeping]
-See?
235
00:09:31,487 --> 00:09:33,857
The treasure chest
is showing up on the screen,
236
00:09:34,198 --> 00:09:36,948
so it's somewhere around here.
But we can't find it.
237
00:09:37,034 --> 00:09:39,164
And we can't find
any freshly dug dirt
238
00:09:39,245 --> 00:09:41,155
or other evidence
of a hidden chest.
239
00:09:41,247 --> 00:09:43,417
Wow. This thing
is pretty impressive.
240
00:09:43,499 --> 00:09:46,629
-I wonder how Gizmo made it.
-[beeping intensifies]
241
00:09:47,003 --> 00:09:49,553
It's beeping faster
than ever! [gasps]
242
00:09:49,630 --> 00:09:52,220
Coop's made of metal!
He's a robot!
243
00:09:52,300 --> 00:09:54,590
That explains everything!
244
00:09:54,677 --> 00:09:55,967
[laughs] Boo, heh-ha.
245
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
But it did
start beeping faster
246
00:09:57,930 --> 00:09:59,220
-when you lifted it up.
-[intense beeping]
247
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
That means it's closer
to the metal.
248
00:10:01,517 --> 00:10:04,187
Maybe the treasure chest
is up in the tree!
249
00:10:04,270 --> 00:10:05,900
I'll go up there and check!
250
00:10:11,319 --> 00:10:13,699
[gasps] I found
the treasure chest!
251
00:10:13,779 --> 00:10:17,659
♪ We all found the treasureWe all found the treasure ♪
252
00:10:17,742 --> 00:10:20,622
[groaning]
253
00:10:20,703 --> 00:10:22,873
I can't lift it.
It's too heavy.
254
00:10:23,205 --> 00:10:26,285
Coop, can you build something
to lower it to the ground?
255
00:10:26,375 --> 00:10:29,585
Hmm... Maybe I could rig up
some sort of pulley.
256
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
But we'd need a rope
or a cord or a--
257
00:10:32,423 --> 00:10:33,843
I know just the thing!
258
00:10:35,343 --> 00:10:36,433
Here you go!
259
00:10:36,510 --> 00:10:38,390
Caution tape. Perfect!
260
00:10:38,471 --> 00:10:40,351
Hey Sweetie, catch! [grunts]
261
00:10:44,560 --> 00:10:46,690
The chest is secure. Ready?
262
00:10:46,771 --> 00:10:48,441
-Ready!
-[grunts]
263
00:10:49,899 --> 00:10:51,819
[both]
Whoo-hoo!
264
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
That was fun!
Now let's go open the chest!
265
00:10:56,530 --> 00:10:58,910
You got it. Chicken Squad,
coming down!
266
00:10:58,991 --> 00:11:02,541
[all cheering]
267
00:11:02,620 --> 00:11:05,790
That was even more fun!
Let's do that again!
268
00:11:05,873 --> 00:11:08,333
Sure but maybe after
we open the chest.
269
00:11:08,417 --> 00:11:09,787
The sun is going down!
270
00:11:09,877 --> 00:11:12,337
Oh. Right! I wonder
what's in there.
271
00:11:14,298 --> 00:11:15,338
[party horn blows]
272
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
-Balloons!
-So cool!
273
00:11:16,967 --> 00:11:20,637
Congratulations, Squad!
You accomplished your mission.
274
00:11:20,721 --> 00:11:22,561
Were you watching us
the whole time?
275
00:11:22,640 --> 00:11:24,270
I'll never tell!
276
00:11:24,350 --> 00:11:27,190
OK, yes, I've been in that bush
over there for most of the day.
277
00:11:27,269 --> 00:11:29,479
The balloons were
a classy touch.
278
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
They're not the only
surprise in there. Take a look.
279
00:11:33,317 --> 00:11:34,647
[all gasp]
280
00:11:34,735 --> 00:11:37,905
[Tully] Medals for
Treasure Hunting Skills!
281
00:11:37,988 --> 00:11:39,948
Awesome!
282
00:11:40,032 --> 00:11:42,202
You earned them.
You found the treasure.
283
00:11:42,284 --> 00:11:44,704
And you had fun doing it.
284
00:11:44,787 --> 00:11:46,827
Sorry I got frustrated earlier.
285
00:11:46,914 --> 00:11:48,794
I didn't realize
it was possible to have fun
286
00:11:48,874 --> 00:11:51,674
and get work done
at the same time. But it is!
287
00:11:51,752 --> 00:11:54,462
And speaking of fun, who wants
to race home for dinner?
288
00:11:54,547 --> 00:11:55,717
-Me!
-Let's do it!
289
00:11:57,007 --> 00:11:59,837
Good luck beatin' the King!
290
00:11:59,927 --> 00:12:01,007
[cheeps]
291
00:12:06,600 --> 00:12:07,520
[Sweetie]
"Cold Case."
292
00:12:07,852 --> 00:12:11,192
[muttering] Oh, well...
293
00:12:11,272 --> 00:12:12,862
Oh, turtle-toes.
294
00:12:13,107 --> 00:12:17,277
It'll take me all day
to get around this.
295
00:12:17,361 --> 00:12:19,661
Not if I have anything
to say about it!
296
00:12:19,739 --> 00:12:21,659
And I always have
something to say.
297
00:12:21,991 --> 00:12:25,451
Oh, you don't have to help
little old me.
298
00:12:25,536 --> 00:12:27,996
Helping is kinda our thing.
We're the Chicken Squad!
299
00:12:28,080 --> 00:12:29,750
We always save the day.
300
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
[both grunt]
301
00:12:34,253 --> 00:12:36,843
[all grunting]
302
00:12:38,382 --> 00:12:41,262
Many thanks, Chicken Squad!
303
00:12:41,343 --> 00:12:43,723
[muttering]
304
00:12:43,804 --> 00:12:45,644
Toodle-oo!
305
00:12:45,723 --> 00:12:47,733
Whee-hee!
306
00:12:48,058 --> 00:12:49,638
And I thought I was fast!
307
00:12:49,727 --> 00:12:52,517
Another critter saved,
another problem solved.
308
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
Is there anything
we can't do?
309
00:12:54,398 --> 00:12:56,778
-[alarm sounding]
-It's the Squawk Box!
310
00:12:59,570 --> 00:13:01,700
It looks like something's
about to knock it down.
311
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
Come on!
312
00:13:03,115 --> 00:13:05,695
[alarm skipping]
313
00:13:05,785 --> 00:13:07,035
Ramona?
314
00:13:07,119 --> 00:13:09,909
There you are.
Quick! Follow me!
315
00:13:09,997 --> 00:13:11,417
Is everything OK?
316
00:13:11,499 --> 00:13:13,879
Monty needs help
over at the farm. Come on!
317
00:13:15,419 --> 00:13:16,419
[grunting]
318
00:13:17,463 --> 00:13:20,423
[all grunting]
319
00:13:20,508 --> 00:13:23,178
-[Ramona] Hi-yah!
-We'll save you!
320
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
[radio] ♪ Passing by a fieldon a sunny summer day ♪
321
00:13:26,514 --> 00:13:27,814
[gasps]
322
00:13:27,890 --> 00:13:30,850
You didn't say
it was a dance emergency!
323
00:13:30,935 --> 00:13:32,805
Those are extra important!
324
00:13:32,895 --> 00:13:34,185
-Howdy, Chicken Squad!
-[music stops]
325
00:13:34,271 --> 00:13:35,561
I'm so glad you came.
I need your--
326
00:13:36,023 --> 00:13:38,783
Ooh, a dance partner?
Allow me to volunteer.
327
00:13:38,859 --> 00:13:41,739
No, I need help.
Someone stole my costume
328
00:13:41,821 --> 00:13:43,571
for the Prance
and Dance Pony show.
329
00:13:43,656 --> 00:13:45,316
I perform in it every year.
330
00:13:45,407 --> 00:13:47,027
He's legendary!
331
00:13:47,117 --> 00:13:49,907
Everyone knows about
Monty's dance moves.
332
00:13:49,995 --> 00:13:52,745
[Sweetie]
Monty! You look pony-tastic!
333
00:13:52,832 --> 00:13:55,672
That's my dance costume.
I always keep it right here.
334
00:13:55,751 --> 00:13:57,841
But this year, when I went
to grab it off the shelf,
335
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
it was gone!
336
00:13:59,213 --> 00:14:01,303
Can you describe
the missing items?
337
00:14:01,382 --> 00:14:03,722
[Monty]
My ribbons, sparkly vest,
338
00:14:03,801 --> 00:14:05,851
ankle cuffs, and lucky comb.
339
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
[gasps] Lucky combs
are missing?!
340
00:14:09,265 --> 00:14:12,685
Phew. I won't let
anything happen to you.
341
00:14:13,352 --> 00:14:15,272
And when did you
last see these items?
342
00:14:15,354 --> 00:14:17,364
Exactly one year ago.
343
00:14:17,439 --> 00:14:19,189
-A whole year ago?
-Yep.
344
00:14:19,275 --> 00:14:20,775
I put everything away
on my shelf
345
00:14:20,860 --> 00:14:22,530
after last year's competition.
346
00:14:22,611 --> 00:14:24,361
Hmm... So it could have
gone missing
347
00:14:24,446 --> 00:14:26,026
anytime this past year.
348
00:14:26,115 --> 00:14:28,905
I hope you can help.
If I don't have a costume,
349
00:14:28,993 --> 00:14:31,623
I can't be in the show.
It's the rules.
350
00:14:31,704 --> 00:14:33,624
That's why I called
the Chicken Squad.
351
00:14:33,706 --> 00:14:35,916
They always
save the day. Right?
352
00:14:36,000 --> 00:14:37,290
[all]
Right.
353
00:14:37,376 --> 00:14:38,876
Squad, we have our charge
for the day:
354
00:14:38,961 --> 00:14:40,711
Help Monty get
everything he needs
355
00:14:40,796 --> 00:14:42,546
for the Prance
and Dance Pony show.
356
00:14:42,631 --> 00:14:44,761
Let's search for clues!
357
00:14:44,842 --> 00:14:46,472
[Sweetie] Hmm...
358
00:14:46,552 --> 00:14:48,392
What is it, Sweetie?
Find a clue?
359
00:14:48,470 --> 00:14:52,020
Nope. That's the problem.
No clues.
360
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
There's nothing unusual
about this hay.
361
00:14:54,602 --> 00:14:56,982
All these hoof prints
belong to Ramona and Monty.
362
00:14:57,062 --> 00:14:59,232
Boo, what about
the prints over there?
363
00:14:59,315 --> 00:15:00,815
Did you learn anything?
364
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
Sure did. I learned
Monty's dance routine!
365
00:15:03,694 --> 00:15:05,614
But there's no sign
of any other critters.
366
00:15:05,696 --> 00:15:09,026
We haven't found a single clue
about his missing costume.
367
00:15:09,116 --> 00:15:12,826
[whinnies] Maybe we should see
if anyone else saw something.
368
00:15:12,912 --> 00:15:14,542
Feather-tastic idea!
369
00:15:14,622 --> 00:15:16,372
Let's ask the other critters
on the farm.
370
00:15:18,083 --> 00:15:20,673
Hey, Pinky! Have you seen
Monty's dance costume?
371
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
You mean his signature ribbons,
372
00:15:22,546 --> 00:15:25,796
sparkly vest, ankle cuffs,
and famous lucky comb?
373
00:15:25,883 --> 00:15:27,473
Exactly! You've seen them?
374
00:15:27,551 --> 00:15:30,351
Nope. Not since he wore them
at last year's show.
375
00:15:31,347 --> 00:15:32,677
-Wow
-All right!
376
00:15:32,765 --> 00:15:34,635
I go to all his shows!
377
00:15:34,725 --> 00:15:37,305
I'm making this poster
so I can cheer for him today.
378
00:15:37,394 --> 00:15:39,024
Well, he might not
get to perform.
379
00:15:39,104 --> 00:15:41,024
We can't find
his costume anywhere.
380
00:15:41,106 --> 00:15:42,936
[squeals] No!
381
00:15:43,025 --> 00:15:46,145
Don't worry. I know the dance,
I can fill in for him.
382
00:15:46,236 --> 00:15:47,526
[whinnies]
383
00:15:47,613 --> 00:15:49,703
He means we'll keep looking,
384
00:15:49,782 --> 00:15:51,582
and we'll make sure
he gets his costume
385
00:15:51,992 --> 00:15:53,082
so he can perform.
386
00:15:53,160 --> 00:15:55,580
Uh, right! Because
the Chicken Squad
387
00:15:55,663 --> 00:15:57,293
always saves the day!
388
00:15:58,374 --> 00:15:59,834
Have you seen a lucky comb?
389
00:15:59,917 --> 00:16:01,247
It looks like mine.
390
00:16:01,335 --> 00:16:03,495
But not as lucky,
since it got lost.
391
00:16:03,587 --> 00:16:06,917
Or have you seen any ribbons?
They're long like my hair ties.
392
00:16:09,218 --> 00:16:11,468
How about a sparkly vest?
393
00:16:12,346 --> 00:16:14,426
Like thiiis?
394
00:16:15,975 --> 00:16:17,885
You painted yourselves
in sparkles?
395
00:16:17,977 --> 00:16:21,267
Yeees. We're big fans
of Monty!
396
00:16:21,355 --> 00:16:24,895
We love to watch him dance.
But we haven't seen his vest
397
00:16:24,984 --> 00:16:27,284
since he wore it
in last year's show.
398
00:16:27,361 --> 00:16:28,901
Thanks, anyway.
399
00:16:28,988 --> 00:16:31,988
What do we do now?
We still don't have a clue.
400
00:16:32,074 --> 00:16:34,954
I bet this never happens
to Captain Tully.
401
00:16:35,035 --> 00:16:37,365
That's it, Boo!
Let's talk to Captain Tully.
402
00:16:37,454 --> 00:16:38,874
She'll know what to do next.
403
00:16:41,792 --> 00:16:42,752
Captain Tully?
404
00:16:43,669 --> 00:16:45,959
-Aah!
-Hello to you, too!
405
00:16:46,046 --> 00:16:47,876
We didn't know
you were a Monty fan!
406
00:16:47,965 --> 00:16:49,795
Oh I'm not just a fan.
407
00:16:49,883 --> 00:16:51,973
I'm the Captain
of Monty's Fan Club!
408
00:16:52,052 --> 00:16:54,182
I can't wait to see him
dance today.
409
00:16:54,263 --> 00:16:55,933
If he dances...
410
00:16:56,015 --> 00:16:57,885
Monty's costume is missing!
411
00:16:57,975 --> 00:17:01,765
[gasps] But Monty always
performs in that costume.
412
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
We need to investigate this.
413
00:17:03,397 --> 00:17:05,067
We have been! All day.
414
00:17:05,607 --> 00:17:07,227
First, we looked for clues
in the stable.
415
00:17:07,317 --> 00:17:09,857
Then we asked other critters
if they've seen anything.
416
00:17:09,945 --> 00:17:12,905
No one saw the costume.
We're stuck!
417
00:17:13,073 --> 00:17:14,783
And we're never stuck.
418
00:17:14,867 --> 00:17:16,947
Unless it's deciding
between ice cream flavors.
419
00:17:17,036 --> 00:17:19,536
I thought we agreed,
sunflower seed is the best.
420
00:17:19,621 --> 00:17:21,921
But what about pumpkin?
Or pistachio?
421
00:17:21,999 --> 00:17:23,629
-It's impossible to--
-[Tully clears throat]
422
00:17:23,709 --> 00:17:26,499
Sounds like a tough case,
Chicken Squad.
423
00:17:26,587 --> 00:17:28,957
It's extra tough,
because Monty hasn't seen
424
00:17:29,048 --> 00:17:30,878
his costume since last year.
425
00:17:30,966 --> 00:17:32,376
We don't even know
when it went missing!
426
00:17:32,468 --> 00:17:35,928
Ah, that was a long time ago.
But it's never too late
427
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
to try and solve a case.
Let's go!
428
00:17:40,059 --> 00:17:41,599
[sniffing]
429
00:17:41,685 --> 00:17:43,015
I think I'm getting a scent!
430
00:17:43,353 --> 00:17:44,773
Is it my new shampoo?
431
00:17:44,855 --> 00:17:46,515
[sniffing] Mm-mmm. No.
432
00:17:46,607 --> 00:17:50,147
Something less flowery.
It's... an animal scent.
433
00:17:50,235 --> 00:17:52,355
But it's not Monty, Ramona,
434
00:17:52,446 --> 00:17:53,736
or anyone who lives
on the farm.
435
00:17:54,073 --> 00:17:57,203
So maybe a different critter
took the costume!
436
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
[sniffing] To the woods!
Follow me!
437
00:18:03,165 --> 00:18:06,125
[sniffing] Whoever it was
went this way.
438
00:18:06,210 --> 00:18:09,340
Getting close.
[sniffing] Oh, no.
439
00:18:09,421 --> 00:18:10,961
I've lost it.
The scent disappeared.
440
00:18:11,048 --> 00:18:13,048
What? Are you sure?
441
00:18:13,133 --> 00:18:15,933
Positive. Whoever it was
must've gone through the creek,
442
00:18:16,011 --> 00:18:17,301
and the water
washed away the scent.
443
00:18:17,387 --> 00:18:19,597
But that was our only clue!
444
00:18:19,681 --> 00:18:22,101
There's gotta be
something else around here.
445
00:18:22,643 --> 00:18:26,863
Mr. Hardshell! Have you seen
anyone go by in a pony costume?
446
00:18:26,939 --> 00:18:29,229
Haven't seen a thing.
447
00:18:29,316 --> 00:18:32,946
Sorry this ol' slowpoke
can't help you kids out.
448
00:18:33,028 --> 00:18:34,198
Toodle-oo!
449
00:18:36,198 --> 00:18:38,278
He is one fast slowpoke.
450
00:18:38,408 --> 00:18:41,788
Sorry, Squad. But this is
as far as the clue takes us.
451
00:18:42,037 --> 00:18:43,957
But Monty's really
counting on us.
452
00:18:44,081 --> 00:18:46,001
The whole farm
is counting on us.
453
00:18:46,083 --> 00:18:49,293
Especially Ramona.
She might be the most upset.
454
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
She kinda scares me
when she's upset.
455
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
How're we gonna find Monty's costume,
Captain Tully?
456
00:18:54,174 --> 00:18:55,844
I don't think we can.
457
00:18:55,926 --> 00:18:58,466
Looks like Monty won't be able
to perform this year.
458
00:18:58,554 --> 00:19:02,394
I can't believe it.
We failed our Chicken Charge.
459
00:19:05,102 --> 00:19:08,612
Keep your beaks up, Squad.
You did great work today.
460
00:19:08,939 --> 00:19:10,819
It just looks like
this case has gone cold.
461
00:19:10,899 --> 00:19:14,399
That doesn't make any sense.
It's so warm outside!
462
00:19:14,486 --> 00:19:17,606
[chuckles] A "cold case"
is one that's gone unsolved
463
00:19:17,698 --> 00:19:19,908
for so long, it's hard
to find any clues
464
00:19:19,992 --> 00:19:21,202
to help figure it out.
465
00:19:21,285 --> 00:19:22,905
So what do you do
when that happens?
466
00:19:23,036 --> 00:19:24,956
Sometimes, there's
nothing you can do.
467
00:19:25,038 --> 00:19:27,118
Some cases
just can't be solved.
468
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
But I thought you always solve
your cases, Captain Tully!
469
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Not always. Even some of
my own cases have gone cold.
470
00:19:33,463 --> 00:19:36,803
Like the case
of the Blue-Booted Baddie.
471
00:19:36,884 --> 00:19:38,144
[all]
The Blue-Booted Baddie?
472
00:19:38,969 --> 00:19:41,049
That's the nickname
we gave the prankster.
473
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
We never knew their real name.
474
00:19:42,723 --> 00:19:44,853
What did the Blue-Booted
Baddie do?
475
00:19:44,933 --> 00:19:48,023
Ooh, ooh! I bet it involved
blue boots. And it was bad.
476
00:19:48,103 --> 00:19:52,943
[laughs] Mm-hmm. The Baddie used
to play pranks all over town.
477
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
One time, they replaced every
bird nest with a donut.
478
00:19:56,278 --> 00:19:58,818
Another time, the prankster
put silly hats
479
00:19:58,906 --> 00:20:01,656
on all the statues in the city.
And one time,
480
00:20:01,742 --> 00:20:03,872
the Baddie put acorns
in my pockets,
481
00:20:03,952 --> 00:20:06,412
so squirrels followed me
everywhere! [laughs]
482
00:20:06,496 --> 00:20:08,366
That day was actually
pretty fun.
483
00:20:08,457 --> 00:20:10,377
And you never found
the Blue-Booted Baddie?
484
00:20:10,459 --> 00:20:13,589
Nope. I was never able
to find the prankster.
485
00:20:13,670 --> 00:20:15,670
[tweeting]
486
00:20:18,300 --> 00:20:20,840
But come to think of it...
what I did do
487
00:20:20,928 --> 00:20:22,848
was to help anyone
who got pranked.
488
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
I helped rebuild
all the bird nests,
489
00:20:24,973 --> 00:20:27,233
fixed the statues,
and shared the acorns.
490
00:20:27,309 --> 00:20:29,309
[crunching]
491
00:20:30,812 --> 00:20:33,982
Squad, every day, we do our best
to assist the community.
492
00:20:34,066 --> 00:20:36,356
Sometimes, we do that
by solving cases.
493
00:20:36,526 --> 00:20:39,526
But sometimes, we have to
find other ways to help.
494
00:20:39,613 --> 00:20:43,533
So... we can still
help Monty? But how?
495
00:20:43,992 --> 00:20:45,242
I've got an idea!
496
00:20:45,327 --> 00:20:46,747
Does it involve donuts?
497
00:20:46,828 --> 00:20:49,958
No, but I know how
to complete our charge.
498
00:20:50,332 --> 00:20:52,792
-[radio playing]
-Heel, toe. Heel toe.
499
00:20:52,876 --> 00:20:54,876
Heel, toe. Heel, toe.
Heel, toe.
500
00:20:55,254 --> 00:20:57,714
-[music stops]
-Chicken Squad! There you are!
501
00:20:57,798 --> 00:20:59,758
See, Monty? I told you
they'd save the day.
502
00:21:00,133 --> 00:21:01,643
So, did you find
Monty's costume?
503
00:21:02,010 --> 00:21:04,140
Did you catch the thief?
Who was it?
504
00:21:04,221 --> 00:21:05,601
Where was it? How was it?!
505
00:21:06,723 --> 00:21:08,853
We didn't find them.
Or your costume.
506
00:21:08,934 --> 00:21:10,604
[gasps] You didn't?!
507
00:21:10,686 --> 00:21:12,936
So the thief is gonna
get away with this?
508
00:21:13,021 --> 00:21:16,151
Oh, that makes me so mad,
I wanna ram something!
509
00:21:17,109 --> 00:21:18,609
That's why she scares me.
510
00:21:18,694 --> 00:21:21,204
Hang on. Our charge was
to help Monty
511
00:21:21,280 --> 00:21:22,860
get what he needs
to perform today.
512
00:21:23,073 --> 00:21:24,953
And we never fail a charge.
513
00:21:25,033 --> 00:21:26,953
Not if I have anything
to say about it!
514
00:21:27,035 --> 00:21:28,865
And he always
has something to say.
515
00:21:28,954 --> 00:21:30,964
But I can't perform
without a costume.
516
00:21:31,039 --> 00:21:32,369
Those are the rules
of the show.
517
00:21:32,457 --> 00:21:33,957
But there's no rule saying
you have to wear
518
00:21:34,042 --> 00:21:36,092
the same costume
every year, right?
519
00:21:36,169 --> 00:21:37,299
Right...
520
00:21:37,629 --> 00:21:40,379
Then there's a fan club
you really need to meet.
521
00:21:40,465 --> 00:21:44,505
We're here to heeelp you!
We're your biggest faaans!
522
00:21:44,594 --> 00:21:46,144
[all sheep]
Yeees!
523
00:21:46,221 --> 00:21:48,561
Your dances make us so happy.
524
00:21:48,640 --> 00:21:51,270
The show just wouldn't
be the same without you, Monty.
525
00:21:51,351 --> 00:21:55,271
So we're gonna help you
make a new costume!
526
00:21:55,814 --> 00:21:58,034
♪ Passing by a fieldon a sunny summer day ♪
527
00:21:58,275 --> 00:21:59,985
♪ You may seea string of ponies ♪
528
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
♪ Just a-prancin'through the hay ♪
529
00:22:01,862 --> 00:22:04,032
♪ Out in the pasturein their country best ♪
530
00:22:04,448 --> 00:22:06,988
♪ Tapping all their hoovesas they whinny and neigh ♪
531
00:22:07,075 --> 00:22:09,445
♪ Come one, come all ♪
532
00:22:09,536 --> 00:22:12,206
♪ Don't you hearthe pony call? ♪
533
00:22:12,289 --> 00:22:14,919
♪ It's a brand new dance ♪
534
00:22:15,000 --> 00:22:18,300
♪ And it's calledthe Pony Prance ♪
535
00:22:18,879 --> 00:22:20,419
♪ Yeehaw! ♪
536
00:22:23,842 --> 00:22:26,762
I can't thank you enough.
This is perfect!
537
00:22:26,845 --> 00:22:29,175
Ramona was right,
you always save the day.
538
00:22:29,473 --> 00:22:33,023
You sure do. Now come on,
it's show time, Monty!
539
00:22:33,101 --> 00:22:37,611
Remember: Heel, toe. Heel, toe.
Heel, toe. Heel, toe.
540
00:22:37,689 --> 00:22:39,569
-Break a leg, Monty!
-Boo!
541
00:22:39,649 --> 00:22:41,989
What? It's showbiz speak
for "Good luck!"
542
00:22:42,069 --> 00:22:43,859
Let's stick with "Good luck."
543
00:22:48,283 --> 00:22:50,043
♪ Passing by a fieldon a sunny summer day ♪
544
00:22:50,118 --> 00:22:53,748
-[audience cheering]
-[audience member] Break a leg!
545
00:22:54,247 --> 00:22:56,667
Heel, toe. Ball change.
546
00:22:57,000 --> 00:22:59,090
Toe, heel. Yes!
547
00:22:59,169 --> 00:23:00,669
Whoo-hoo!
548
00:23:00,754 --> 00:23:04,134
Once again, the Chicken Squad
saved the day.
549
00:23:04,216 --> 00:23:06,466
[sighs] But I guess
we'll never know
550
00:23:06,551 --> 00:23:08,681
what happened
to Monty's costume.
551
00:23:08,762 --> 00:23:11,062
♪ It's calledthe Pony Prance ♪
552
00:23:11,139 --> 00:23:13,059
♪ Yeehaw! ♪
553
00:23:13,141 --> 00:23:14,431
Yeehaw!
554
00:23:17,646 --> 00:23:21,106
Hold on. Let me try
that dance move again.
555
00:23:21,691 --> 00:23:24,651
You think it's too late
to go watch Monty?
556
00:23:25,112 --> 00:23:26,952
♪ A brand new dance ♪
557
00:23:27,322 --> 00:23:30,282
♪ And it's calledthe Pony Prance ♪
558
00:23:30,367 --> 00:23:31,867
♪ Yeehaw! ♪
559
00:23:34,329 --> 00:23:36,749
♪ Chicken Squad!Bawk-Bagawk! ♪
560
00:23:38,917 --> 00:23:41,337
♪ Chicken Squad!Bawk-Bagawk! ♪
561
00:23:57,519 --> 00:23:59,349
♪ Chicken Squad! ♪
562
00:23:59,399 --> 00:24:03,949
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof