Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,450 --> 00:02:26,529
Adit Lamba 20 de 25.
2
00:02:26,769 --> 00:02:29,449
Chandraprakash Siroha 17 de 25.
3
00:02:29,809 --> 00:02:31,850
Gaurav Sinha 19 de 25.
4
00:02:32,090 --> 00:02:34,120
Ghulam Sheikh 15 de 25.
5
00:02:34,490 --> 00:02:36,610
Harish Gwalani 18 de 25.
6
00:02:36,850 --> 00:02:39,529
Hitesh Shah 24 de 25.
7
00:02:39,929 --> 00:02:41,929
Ishaan Awasthi...
8
00:02:43,010 --> 00:02:45,010
3 de 25.
9
00:02:45,570 --> 00:02:47,970
Kewal Talwar 23 de 25.
10
00:02:48,530 --> 00:02:50,689
Harish Gwalani 20 de 25.
11
00:02:57,890 --> 00:03:01,490
Hitesh Shah 24 de 25.
12
00:03:01,650 --> 00:03:04,529
lshaan Awasthi... 2 de 25.
13
00:03:06,089 --> 00:03:08,610
Kewal Talwar 22 de 25.
14
00:03:08,930 --> 00:03:11,930
Mahavir Sinha 19 de 25.
15
00:03:12,490 --> 00:03:15,649
Nimesh Desai 17 de 25.
16
00:03:16,169 --> 00:03:18,529
Nitin Rao 18 de 25.
17
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
Sentado na sarjeta!
18
00:05:04,610 --> 00:05:07,830
O ônibus está esperando
há 10 minutos!
19
00:05:08,490 --> 00:05:10,250
Não ouviu a buzina?
20
00:05:10,251 --> 00:05:13,751
Chegamos atrasados todo dia
por sua culpa.
21
00:09:04,491 --> 00:09:06,871
Você quer... você quer? Tome.
22
00:09:55,531 --> 00:09:57,170
Vá se lavar.
23
00:09:57,171 --> 00:10:00,461
Deixe a mochila no quarto...
no quarto!
24
00:10:35,251 --> 00:10:36,370
Lave as mãos primeiro.
25
00:10:36,371 --> 00:10:38,051
Deixe isso aí!
26
00:10:38,052 --> 00:10:42,952
O que você faz na escola?
Olha essas mãos, e esse rosto!
27
00:10:43,011 --> 00:10:45,011
lshaan, deixe isso aí.
28
00:10:51,332 --> 00:10:53,712
Pelo menos feche a torneira.
29
00:11:05,172 --> 00:11:08,451
Hoje não era o dia de
trazer as provas ao pais?
30
00:11:08,452 --> 00:11:10,452
Você trouxe-as?
31
00:11:13,291 --> 00:11:15,291
Está me ouvindo?
32
00:11:24,131 --> 00:11:25,290
Yohan?
33
00:11:25,291 --> 00:11:28,251
A aula de teatro foi cancelada.
A professora Lily está com febre.
34
00:11:28,252 --> 00:11:30,891
Fui o melhor em todas matérias, mãe.
35
00:11:30,892 --> 00:11:35,370
Álgebra, geometria, física, química,
biologia, história, inglês, geografia...
36
00:11:35,371 --> 00:11:37,050
E Hindi?
37
00:11:37,051 --> 00:11:41,251
Fiquei em segundo em hindi.
Apenas por dois pontos!
38
00:11:41,252 --> 00:11:43,252
Como você foi?
39
00:11:48,411 --> 00:11:50,411
Está quase completo.
40
00:11:59,132 --> 00:12:03,542
Primeiro termine o dever de casa!
Não... o uniforme!
41
00:12:12,691 --> 00:12:14,691
Veja.
42
00:12:15,532 --> 00:12:17,972
A bola! Pegue a bola!
43
00:12:18,092 --> 00:12:20,812
Aqui!
44
00:12:32,092 --> 00:12:34,371
Idiota! Viu aonde jogou a bola?
45
00:12:34,372 --> 00:12:36,372
Agora vá buscar!
46
00:12:38,731 --> 00:12:41,671
Eu disse pra ir buscar,
não ouviu?
47
00:12:43,732 --> 00:12:45,732
O que foi?
48
00:12:46,212 --> 00:12:48,091
Não entendeu?
49
00:12:48,092 --> 00:12:50,092
Está olhando o que?
50
00:12:50,132 --> 00:12:52,132
Pegue a bola. Vá!
51
00:12:52,652 --> 00:12:54,652
Está olhando o que?
52
00:12:55,172 --> 00:12:58,252
Eu disse pra ir pegar.
Não entendeu?
53
00:12:58,852 --> 00:13:02,852
Está esperando o que? Vá!
54
00:13:04,332 --> 00:13:07,172
Ranjit! Acabe com ele!
55
00:15:04,492 --> 00:15:09,182
Seu filho destruiu minhas plantas!
Não lhe deu educação?
56
00:15:09,493 --> 00:15:11,931
Meu filho está machucado!
Veja está sangrando!
57
00:15:11,932 --> 00:15:16,291
Não ensinou nada pro seu filho? Como ele
pode sair por aí batendo nos outros?
58
00:15:16,292 --> 00:15:20,002
Não tem vergonha? Olha
como meu filho ficou!
59
00:15:20,693 --> 00:15:22,693
Venha aqui.
60
00:15:23,173 --> 00:15:25,173
Venha aqui agora!
61
00:15:38,332 --> 00:15:39,451
Mas pai...
62
00:15:39,452 --> 00:15:40,491
Cale a boca, Yohan.
63
00:15:40,492 --> 00:15:42,872
Ele até rasgou minha camisa.
64
00:15:43,333 --> 00:15:44,452
É mentira!
65
00:15:44,453 --> 00:15:47,252
Olha só! Batendo no meu
filho na nossa frente!
66
00:15:47,253 --> 00:15:49,253
Vamos!
67
00:15:49,373 --> 00:15:52,733
Saia por favor.
- Vou chamar a polícia!
68
00:15:54,613 --> 00:15:57,273
Já chega! Todo dia reclamações...
69
00:15:57,333 --> 00:15:59,372
da escola, dos vizinhos...
70
00:15:59,373 --> 00:16:00,892
É só sair de casa pra
aparecer uma nova reclamação.
71
00:16:00,893 --> 00:16:04,463
Se ouvir outra reclamação
de você eu vou...
72
00:16:06,853 --> 00:16:08,972
E ainda ri! Sem vergonha!
73
00:16:08,973 --> 00:16:11,412
Descarado!
Se ouvir outra reclamação...
74
00:16:11,413 --> 00:16:14,452
e te mando diretamente
para um colégio interno.
75
00:16:14,453 --> 00:16:16,211
Na nossa frente...
76
00:16:16,212 --> 00:16:23,212
ele arruma briga! Você viu o que ele fez
com aquele garoto? Até rasgou a camisa.
77
00:16:28,732 --> 00:16:32,792
Continue mimando, é só
isso que você sabe fazer.
78
00:16:37,853 --> 00:16:42,263
Quantas vezes lhe disse para
não brincar com Ranjit.
79
00:16:42,413 --> 00:16:46,753
Mas mamãe...
- Vá tomar banho. Vou pegar um remédio.
80
00:16:52,293 --> 00:16:53,971
Ok, quer brigar?
81
00:16:53,972 --> 00:16:55,972
Lute! Vamos!
82
00:17:13,373 --> 00:17:16,333
Pai, aonde você está indo?
83
00:17:19,813 --> 00:17:22,613
Estou indo embora. Pra sempre.
84
00:17:24,453 --> 00:17:29,563
Me desculpe papai. Sinto muito!
Juro que não faço outra vez.
85
00:17:30,453 --> 00:17:32,453
Pai, me desculpe.
86
00:17:32,653 --> 00:17:34,653
Não faço de novo.
87
00:17:35,213 --> 00:17:37,383
Pai por favor, me perdoe!
88
00:17:39,013 --> 00:17:41,013
Pare de assustá-lo.
89
00:17:41,893 --> 00:17:44,133
Ele vai viajar a trabalho.
90
00:17:44,494 --> 00:17:45,972
Não por sua culpa.
91
00:17:45,973 --> 00:17:47,973
Ele volta domingo.
92
00:17:48,373 --> 00:17:49,572
Mais algum corte?
93
00:17:49,573 --> 00:17:51,073
Mostre-me.
94
00:18:02,573 --> 00:18:04,652
Amarre os sapatos,
aperte o cinto.
95
00:18:04,653 --> 00:18:08,174
Prepare-se para a batalha.
96
00:18:08,374 --> 00:18:10,374
Carregue seu fardo.
97
00:18:17,933 --> 00:18:21,694
Com pastas em mão e
decisão firme...
98
00:18:21,814 --> 00:18:23,814
dominaremos o mundo.
99
00:18:23,853 --> 00:18:25,812
Manteremo-nos firmes.
100
00:18:25,813 --> 00:18:28,693
Assim funciona o mundo,
continue.
101
00:18:29,253 --> 00:18:31,253
Seu destino te espera...
102
00:18:31,333 --> 00:18:33,333
siga em frente.
103
00:18:40,973 --> 00:18:44,893
Eles dormem com um olho aberto,
ficar pra trás não é uma opção.
104
00:18:44,894 --> 00:18:49,374
Trabalhe o máximo que puder,
do jeito que lhe dizem.
105
00:18:55,893 --> 00:18:59,893
Eles vivem de omeletes,
vitaminas e tônicos...
106
00:19:00,214 --> 00:19:02,212
um regime estrito de
trabalho e descanso.
107
00:19:02,213 --> 00:19:04,252
Esforçando-se, dando duro,
abra caminho.
108
00:19:04,253 --> 00:19:06,983
Assim funciona o mundo,
continue.
109
00:19:07,813 --> 00:19:11,033
Seu destino te espera,
siga em frente.
110
00:19:30,773 --> 00:19:34,174
Mas aqui chegamos a
outro assunto...
111
00:19:34,414 --> 00:19:38,054
o de acordar com as
músicas de um sonho.
112
00:19:38,174 --> 00:19:42,093
Quando o tempo para,
113
00:19:42,413 --> 00:19:46,413
a fantasia se liberta.
114
00:19:53,853 --> 00:19:57,774
Eles sempre se perguntam...
115
00:19:57,894 --> 00:20:01,293
Porque o lema do mundo é
"continue assim"?
116
00:20:01,294 --> 00:20:05,494
Porque essa luta maluca para
chegar à um destino?
117
00:20:13,014 --> 00:20:14,933
Eles não são escravos do tempo...
118
00:20:14,934 --> 00:20:16,934
são livres...
119
00:20:16,974 --> 00:20:18,892
tem reuniões com as borboletas...
120
00:20:18,893 --> 00:20:21,203
e debates com as árvores.
121
00:20:28,414 --> 00:20:32,372
Passam seu tempo brincando com o vento
e contando histórias às gotas de chuva...
122
00:20:32,373 --> 00:20:36,293
enquanto pintam um novo
mundo na tela do céu.
123
00:20:36,294 --> 00:20:39,893
Porque o lema do mundo é
"continue assim"?
124
00:20:39,894 --> 00:20:44,094
Porque essa luta maluca para
chegar à um destino?
125
00:20:54,094 --> 00:20:56,892
Rápido!
- Madame, rápido! Está nos atrasando.
126
00:20:56,893 --> 00:21:00,534
Caramba... todo dia você nos atrasa.
127
00:21:26,894 --> 00:21:29,054
Devemos sempre lembrar...
128
00:21:29,494 --> 00:21:31,293
O velho dito popular:
129
00:21:31,294 --> 00:21:34,094
"Limpeza é um sinal de deus."
130
00:21:35,174 --> 00:21:37,174
Em muitas ocasiões...
131
00:21:37,214 --> 00:21:40,364
enquanto fazia meus turnos descobri...
132
00:21:40,654 --> 00:21:44,854
que as crianças não mantém
os corredores limpos.
133
00:21:45,374 --> 00:21:49,374
É nosso dever manter a
escola limpa e arrumada.
134
00:22:05,094 --> 00:22:06,213
Sapatos não polidos?
135
00:22:06,214 --> 00:22:08,214
Fora.
136
00:22:28,134 --> 00:22:32,054
Vão para página 38, capítulo
4, parágrafo 3.
137
00:22:32,374 --> 00:22:34,894
Vamos assinalar adjetivos hoje.
138
00:22:37,055 --> 00:22:39,614
Isso serve para você também,
lshaan Awasthi.
139
00:22:39,615 --> 00:22:43,094
Página 38, capítulo 4, paragrafo 3.
140
00:22:47,174 --> 00:22:50,814
Posso ter um minuto de
sua atenção, lshaan?
141
00:22:52,535 --> 00:22:56,534
Eu disse página 38, capítulo
4, parágrafo 3.
142
00:22:57,054 --> 00:23:01,184
Leia a primeira sentença e
destaque os adjetivos.
143
00:23:05,295 --> 00:23:08,795
Página 38, lshaan. Adit Lamba,
ajude ele.
144
00:23:12,574 --> 00:23:16,354
O resto continue olhando
pros próprios livros!
145
00:23:17,695 --> 00:23:22,665
Leia a primeira sentença e me
diga quais são os adjetivos.
146
00:23:27,255 --> 00:23:31,315
Ok, vamos marcá-los juntos.
Apenas leia pra mim.
147
00:23:35,054 --> 00:23:37,434
Apenas leia a frase, lshaan.
148
00:23:39,535 --> 00:23:41,535
Elas..... estão dançando.
149
00:23:44,774 --> 00:23:46,173
Fala em inglês.
150
00:23:46,174 --> 00:23:48,274
As letras estão dançando.
151
00:23:51,215 --> 00:23:53,215
Ah, estão dançando?
152
00:23:54,255 --> 00:23:56,915
Então leia as letras dançarinas.
153
00:23:57,094 --> 00:23:59,094
Engraçadinho né?
154
00:24:04,135 --> 00:24:06,235
Leia em alto e bom som!
155
00:24:09,374 --> 00:24:12,694
Em alto e bom som, Ishaan!
156
00:24:15,615 --> 00:24:17,615
Leia direito!
157
00:24:21,815 --> 00:24:23,333
Já chega!
158
00:24:23,334 --> 00:24:26,615
Pare com isso! Já chega!
159
00:24:27,535 --> 00:24:29,535
Saia da sala!
160
00:24:29,695 --> 00:24:31,695
Fora!
161
00:24:34,015 --> 00:24:37,305
Quer sair também?
Quem mais está rindo?
162
00:24:37,334 --> 00:24:39,334
Quem quer ir com ele?
163
00:24:41,255 --> 00:24:45,315
Não quero ouvir um pio.
Olhem pros seus livros.
164
00:24:48,454 --> 00:24:49,773
Garoto sem-vergonha.
165
00:24:49,774 --> 00:24:51,334
Abram os livros.
166
00:24:51,335 --> 00:24:53,934
Quem vai me falar
quais são os adjetivos?
167
00:24:53,935 --> 00:24:56,385
Não quero ouvir mais um pio.
168
00:24:58,255 --> 00:25:00,255
Vamos.
169
00:26:14,375 --> 00:26:17,575
De castigo outra vez?
170
00:26:17,815 --> 00:26:20,334
Porque te colocam de
castigo o tempo todo?
171
00:26:20,335 --> 00:26:22,645
Esse aí já está acostumado.
172
00:26:34,375 --> 00:26:36,375
Agora entre.
173
00:26:46,455 --> 00:26:48,695
Fez o dever de matemática?
174
00:26:51,015 --> 00:26:54,616
Trouxe as provas assinadas?
Não...?
175
00:26:54,776 --> 00:26:55,974
Agora você está ferrado.
176
00:26:55,975 --> 00:26:59,975
Sim, está ferrado.
177
00:27:25,615 --> 00:27:29,615
Um pouco doce, um pouco azedo.
178
00:27:34,015 --> 00:27:36,655
Um tanto perto,
179
00:27:37,655 --> 00:27:41,655
não tão longe.
180
00:27:42,816 --> 00:27:48,316
Tudo que necessito,
tudo que necessito...
181
00:27:50,575 --> 00:27:53,056
tudo que necessito é...
182
00:27:54,016 --> 00:27:58,016
ser livre.
183
00:28:30,176 --> 00:28:34,176
Perto o suficiente para tocar...
184
00:28:40,015 --> 00:28:44,015
mas desaparece como miragem.
185
00:29:14,296 --> 00:29:18,296
Tecido de sonhos,
quente como um suéter...
186
00:29:19,616 --> 00:29:23,616
além das nuvens...
187
00:29:26,056 --> 00:29:30,056
fica meu mundo.
188
00:30:24,496 --> 00:30:30,376
Deixe-me entrar, sem repreender-me,
deixe-me entrar, tenho uma dúvida.
189
00:30:34,456 --> 00:30:39,456
Existem outros,
tantos outros como eu?
190
00:30:44,137 --> 00:30:47,456
Não estou sozinho...
191
00:30:48,496 --> 00:30:52,496
sonhando acordado, olhos abertos.
192
00:30:54,136 --> 00:30:58,136
pisando... tropeçando.
193
00:31:03,776 --> 00:31:08,776
Não estou sozinho. Sonhando
acordado, olhos abertos...
194
00:31:14,016 --> 00:31:18,016
pisando... tropeçando.
195
00:31:19,056 --> 00:31:23,056
Ainda tenho uma dúvida...
196
00:31:23,897 --> 00:31:28,397
assim como o sol que se põe
nasce outra vez...
197
00:31:28,936 --> 00:31:31,495
meu mundo, uma vez que revelado,
198
00:31:31,496 --> 00:31:35,496
vai deixar todos de boca aberta.
199
00:31:37,856 --> 00:31:42,856
Olhos abertos, como corro,
como corro para o outro lado...
200
00:31:47,537 --> 00:31:51,537
Então flutuo como um pássaro,
só quero ter...
201
00:31:57,657 --> 00:32:01,657
mil asas pra voar...
202
00:32:02,656 --> 00:32:05,896
e explorar os vastos céus.
203
00:32:07,536 --> 00:32:11,536
Tantas voltas a dar,
tantos caminhos a seguir...
204
00:32:11,977 --> 00:32:15,977
e descobrir... meu mundo.
205
00:32:48,977 --> 00:32:52,977
Esses breves dias de infância...
206
00:32:55,176 --> 00:33:00,176
jamais voltarão.
207
00:33:02,617 --> 00:33:06,616
Então viva-os meu amigo,
208
00:33:07,696 --> 00:33:11,696
senão vão embora.
209
00:33:13,657 --> 00:33:17,657
Viva!
210
00:33:58,177 --> 00:34:01,047
Vá se lavar, vou servir o jantar.
211
00:34:03,137 --> 00:34:05,137
O que é isso?
212
00:34:06,297 --> 00:34:08,297
Incrível!
213
00:34:33,617 --> 00:34:35,617
Terminou? Deixe-me ver.
214
00:34:38,377 --> 00:34:40,377
Que letrinha é essa...
215
00:34:43,777 --> 00:34:45,136
O que é isso?
216
00:34:45,137 --> 00:34:46,777
Todas palavras estão erradas?
217
00:34:46,778 --> 00:34:50,778
Mesa escrito "mes", depois "meas"?
218
00:34:51,657 --> 00:34:54,257
e "te" no lugar de "de"?
219
00:34:55,017 --> 00:34:59,287
O que é isso? Quantas vezes
já fizemos isso aqui?
220
00:34:59,378 --> 00:35:03,718
Revisamos isso ontem. Como pode
esquecer tão rápido?
221
00:35:04,737 --> 00:35:07,656
Já chega de brincadeiras. Você vai
repetir outra vez.
222
00:35:07,657 --> 00:35:09,856
Todos os seus amigos
vão passar de ano.
223
00:35:09,857 --> 00:35:12,727
Você vai gostar que isso aconteça?
224
00:35:13,458 --> 00:35:15,577
Concentre-se, filho.
225
00:35:17,657 --> 00:35:20,136
Pare de brincar e
conserte esses erros!
226
00:35:20,137 --> 00:35:21,056
Não.
227
00:35:21,057 --> 00:35:21,696
O quê?
228
00:35:21,697 --> 00:35:23,697
Não.
229
00:35:42,977 --> 00:35:44,977
Irmão...
230
00:35:47,418 --> 00:35:49,377
Vá dormir.
231
00:35:49,378 --> 00:35:52,528
Hoje não tem histórias,
estou cansado.
232
00:35:53,857 --> 00:35:57,497
Hoje eu matei aula.
233
00:35:58,337 --> 00:36:00,337
O quê?
234
00:36:00,618 --> 00:36:02,978
Eu simplesmente saí.
235
00:36:03,938 --> 00:36:05,137
Quando?
236
00:36:05,138 --> 00:36:06,536
Depois do primeiro período.
237
00:36:06,537 --> 00:36:07,896
E porque?
238
00:36:07,897 --> 00:36:12,337
Porque não fiz o dever de matemática
e não tinha minhas provas assinadas.
239
00:36:12,338 --> 00:36:14,338
Pra onde você foi?
240
00:36:15,058 --> 00:36:18,937
Lugar algum. Apenas andei pela ruas.
241
00:36:19,377 --> 00:36:21,977
Nas ruas? Sozinho?
242
00:36:23,097 --> 00:36:25,097
Relaxe.
243
00:36:25,458 --> 00:36:27,057
E ainda se acha valente!
244
00:36:27,058 --> 00:36:29,897
Não que isso seja perigoso?
E se algo acontecesse?
245
00:36:29,898 --> 00:36:32,256
Poderia ser atropelado ou sequestrado.
246
00:36:32,257 --> 00:36:34,016
Papai não está em casa.
247
00:36:34,017 --> 00:36:36,017
Idiota.
248
00:36:37,138 --> 00:36:39,057
Contou pra mamãe?
249
00:36:39,058 --> 00:36:41,257
Devo eu contar?
- Não, não.
250
00:36:41,258 --> 00:36:43,258
E então...?
251
00:36:45,097 --> 00:36:47,576
Escreva um atestado de dispensa?
252
00:36:47,577 --> 00:36:48,937
O que?
253
00:36:48,938 --> 00:36:50,938
Um atestado.
254
00:36:51,018 --> 00:36:52,217
Não...
255
00:36:52,218 --> 00:36:54,537
Não vou escrever uma dispensa falsa.
256
00:36:54,538 --> 00:36:57,408
Vá dormir, amanhã conto pra mamãe.
257
00:37:04,498 --> 00:37:06,498
Dada, por favor!
258
00:37:14,018 --> 00:37:16,018
Atestado professora.
259
00:37:27,898 --> 00:37:29,898
Como você está?
260
00:37:32,418 --> 00:37:34,418
Uns 37 graus. Vá.
261
00:37:36,778 --> 00:37:38,217
Crianças...
262
00:37:38,218 --> 00:37:40,537
Teste surpresa de matemática.
263
00:37:40,538 --> 00:37:44,038
As notas desse teste serão
somadas com a do teste final.
264
00:37:44,058 --> 00:37:46,058
Pegue uma e passe.
265
00:37:46,218 --> 00:37:48,218
Aqui.
266
00:38:36,778 --> 00:38:41,537
O destemido capitão Ishaan parte
em uma missão impossível.
267
00:38:41,538 --> 00:38:45,097
Sua missão: dominar o terceiro planeta
do sistema solar: Terra...
268
00:38:45,098 --> 00:38:49,098
e "multiplicá-lo" com o
nono planeta: Plutão.
269
00:38:50,139 --> 00:38:52,139
Três com nove.
270
00:39:17,319 --> 00:39:18,757
Ó céus!
271
00:39:18,758 --> 00:39:22,598
O escaldante Marte quer nos derreter.
272
00:39:25,478 --> 00:39:27,478
Salvo!
273
00:39:27,919 --> 00:39:30,299
Oi, Jupiter... tchau, Jupiter!
274
00:39:32,998 --> 00:39:35,758
Oi Saturno, se divertindo? Tchau.
275
00:39:43,158 --> 00:39:47,288
E agora o 3 prepara-se
para se fundir com o 9.
276
00:39:53,119 --> 00:39:55,038
Plutão foi destruído!
277
00:39:55,039 --> 00:39:56,637
Não é mais um planeta.
278
00:39:56,638 --> 00:40:00,348
Destemido Capitão Ishaan
encontrou a resposta.
279
00:40:00,678 --> 00:40:03,959
3 X 9 igual a 3.
280
00:40:09,718 --> 00:40:11,718
Acabou o tempo.
281
00:40:18,839 --> 00:40:21,119
Como foi na prova?
282
00:40:23,358 --> 00:40:25,358
Relaxe.
283
00:40:31,719 --> 00:40:33,719
Obrigado, Yohan.
284
00:40:34,758 --> 00:40:36,758
Papai voltou.
285
00:40:44,999 --> 00:40:50,249
Pai, quando você chegou?
- Ontem à noite, você estava dormindo.
286
00:40:50,758 --> 00:40:52,238
Tchau, Pai. Tchau, lnu.
287
00:40:52,239 --> 00:40:54,239
Tchau.
288
00:40:55,199 --> 00:40:56,758
O que você trouxe pra mim?
289
00:40:56,759 --> 00:40:58,759
Aquilo.
290
00:40:58,799 --> 00:41:00,799
Morangos?
291
00:41:01,358 --> 00:41:02,757
E pro Dada?
292
00:41:02,758 --> 00:41:04,038
O mesmo.
293
00:41:04,039 --> 00:41:06,039
Pra nós dois?
294
00:41:09,879 --> 00:41:11,879
Primeiro lave-o.
295
00:41:26,958 --> 00:41:28,958
Papai, aquário.
296
00:41:29,799 --> 00:41:31,839
Vamos ao aquário hoje.
297
00:41:41,879 --> 00:41:44,189
Vamos ao aquário não vamos?
298
00:41:50,918 --> 00:41:53,998
Maya, Ishaan teve febre quinta-feira?
299
00:41:54,159 --> 00:41:56,159
Não.
300
00:41:57,239 --> 00:42:00,389
E o que é esse atestado de dispensa?
301
00:42:05,199 --> 00:42:07,199
Eu não escrevi isso.
302
00:42:11,439 --> 00:42:13,439
Venha aqui.
303
00:42:13,839 --> 00:42:15,839
Venha aqui.
304
00:42:16,159 --> 00:42:20,159
Venha aqui agora!
305
00:42:23,839 --> 00:42:25,518
O que é isso?
306
00:42:25,519 --> 00:42:27,519
O que significa isso?
307
00:42:28,279 --> 00:42:30,449
Responda ou te arrebento...
308
00:42:32,439 --> 00:42:34,398
Não olhe pra baixo...
309
00:42:34,399 --> 00:42:36,799
Olhe nos meus olhos.
310
00:42:36,919 --> 00:42:38,078
E responda-me.
311
00:42:38,079 --> 00:42:39,958
Aonde você esteve quinta-feira?
312
00:42:39,959 --> 00:42:43,238
Deixe comigo. Pra onde você foi filho?
- Se não foi pra escola pra onde foi?
313
00:42:43,239 --> 00:42:44,198
Onde filho?
314
00:42:44,199 --> 00:42:46,199
Responda!
315
00:42:50,879 --> 00:42:53,119
O que ele disse?
- Matei.
316
00:42:53,199 --> 00:42:55,118
O quê?
317
00:42:55,119 --> 00:42:57,119
Você matou aula?
318
00:42:59,919 --> 00:43:02,719
Matou aula e fez o quê?
319
00:43:03,479 --> 00:43:05,479
Pra onde foi?
320
00:43:06,840 --> 00:43:08,038
Pras ruas.
321
00:43:08,039 --> 00:43:12,039
Pra rua? Que rua? Com quem?
322
00:43:15,439 --> 00:43:16,478
Sozinho.
323
00:43:16,479 --> 00:43:18,719
Sozinho? Você ficou maluco?
324
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
Ficou louco de vez?
325
00:43:21,879 --> 00:43:26,918
Andar sozinho pelas ruas? Tem ideia
do que poderia acontecer?
326
00:43:26,919 --> 00:43:28,958
O que está havendo? Você ouviu isso?
327
00:43:28,959 --> 00:43:32,459
Se ele se perdesse
aonde iríamos procurar?
328
00:43:33,559 --> 00:43:34,998
E isso aqui?
329
00:43:34,999 --> 00:43:37,309
Quem escreveu esse atestado?
330
00:43:37,559 --> 00:43:39,559
Você mal sabe escrever!
331
00:43:40,479 --> 00:43:42,719
Se pudesse até acreditaria!
332
00:43:42,960 --> 00:43:46,110
Quem escreveu isso?
- Diga. Quem foi?
333
00:43:47,359 --> 00:43:49,598
É a última vez que eu pergunto.
334
00:43:49,599 --> 00:43:51,909
Quem escreveu essa dispensa?
335
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
Quem foi? Fale!
336
00:44:05,079 --> 00:44:08,959
Não há melhora nas atividades em
sala nem do dever de casa.
337
00:44:08,960 --> 00:44:11,119
Ele continua no mesmo patamar
que estava ano passado.
338
00:44:11,120 --> 00:44:13,918
Os livros ainda são seus inimigos.
339
00:44:13,919 --> 00:44:16,958
Ler e escrever são como
castigos para ele.
340
00:44:16,959 --> 00:44:20,739
Às vezes, sua escrita
em inglês parece russo.
341
00:44:21,200 --> 00:44:23,919
Repete o mesmo erro de propósito.
342
00:44:23,920 --> 00:44:26,238
Nunca presta atenção às aulas.
343
00:44:26,239 --> 00:44:28,998
O tempo todo pedindo licença
pra ir ao banheiro.
344
00:44:28,999 --> 00:44:32,999
"Estou com sede.
Quero ir ao banheiro."
345
00:44:33,560 --> 00:44:36,519
Atormenta a turma toda com
suas brincadeiras bobas.
346
00:44:36,520 --> 00:44:39,318
Vocês devem ter visto
suas provas, não é mesmo?
347
00:44:39,319 --> 00:44:41,559
Zero em todas as matérias.
348
00:44:42,279 --> 00:44:44,279
Você mandou as provas?
349
00:44:44,560 --> 00:44:48,959
Quarta passada. Para os pais assinarem.
As dele nunca retornaram.
350
00:44:48,960 --> 00:44:51,998
As provas foram enviadas,
senhora Awasthi.
351
00:44:51,999 --> 00:44:55,559
Na verdade, enviei junto uma carta
solicitando uma reunião.
352
00:44:55,560 --> 00:44:58,240
Veja essa prova de matemática.
353
00:45:00,040 --> 00:45:03,758
Três vezes nove igual a três.
E isso é tudo.
354
00:45:03,759 --> 00:45:06,699
Não respondeu nenhuma outra questão.
355
00:45:08,040 --> 00:45:11,680
Ninguém vai acreditar
que é irmão de Yohan.
356
00:45:18,119 --> 00:45:20,119
Senhor Awasthi...
- Sim?
357
00:45:22,000 --> 00:45:26,359
Este é o segundo ano de seu
filho na terceira série.
358
00:45:26,360 --> 00:45:30,360
Desse jeito,
não poderemos mais ajudá-lo.
359
00:45:33,600 --> 00:45:36,050
Talvez ele tenha um problema.
360
00:45:37,040 --> 00:45:38,599
O que você quer dizer?
361
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Talvez ele...
362
00:45:41,999 --> 00:45:47,739
Algumas crianças têm menos sorte.
Para eles existem escolas especiais.
363
00:45:56,440 --> 00:45:58,960
Saia da minha frente!
364
00:46:01,040 --> 00:46:03,040
Pivetes malditos!
365
00:46:11,600 --> 00:46:14,039
Ela pensa que nosso
filho é retardado.
366
00:46:14,040 --> 00:46:16,770
Ela pensa que ele é um anormal.
367
00:46:18,120 --> 00:46:20,038
Sessenta crianças
enfiadas numa sala...
368
00:46:20,039 --> 00:46:23,079
como uma professora pode
dar atenção a todas?
369
00:46:23,080 --> 00:46:25,080
Que absurdo!
370
00:46:28,640 --> 00:46:30,599
O que eu fiz de errado?
371
00:46:30,600 --> 00:46:33,960
Sacrifiquei minha
carreira pelas crianças.
372
00:46:34,080 --> 00:46:37,080
É uma luta diária fazê-lo estudar.
373
00:46:38,680 --> 00:46:40,680
Maya não é sua culpa.
374
00:46:42,680 --> 00:46:44,850
Ele precisa de algo além.
375
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
Estarei aí pela manhã.
376
00:46:51,120 --> 00:46:53,600
Obrigado senhor. Boa noite.
377
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
Pronto.
378
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
Mas... no meio do ano?
379
00:47:02,680 --> 00:47:05,159
O tio de Suresh é o
fundador da escola.
380
00:47:05,160 --> 00:47:07,239
Pagarei a matrícula amanhã.
381
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
Não eu não vou!
382
00:47:10,680 --> 00:47:12,680
Cale a boca e coma!
383
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
"Não vou."
384
00:47:16,240 --> 00:47:18,439
Vamos esperar até
o ano que vem...
385
00:47:18,440 --> 00:47:22,121
Ele nunca ficou longe de mim.
386
00:47:22,441 --> 00:47:24,441
Ele terá de aprender.
387
00:47:25,040 --> 00:47:26,519
Você ouviu a diretora.
388
00:47:26,520 --> 00:47:29,200
Ano que vem ele será expulso.
389
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
E pra onde vamos?
390
00:47:37,920 --> 00:47:40,440
Olha só... veja esse olhar.
391
00:47:41,160 --> 00:47:43,679
Nem um pingo de remorso nessa cara.
392
00:47:43,680 --> 00:47:46,200
Lá fora vão te dar um jeito.
393
00:47:48,721 --> 00:47:53,341
Fez Yohan escrever aquela nota.
O que virá em seguida?
394
00:47:56,640 --> 00:47:59,020
Confie em mim. Sou seu pai.
395
00:47:59,321 --> 00:48:03,451
Não temos dinheiro suficiente,
mas darei um jeito.
396
00:48:05,400 --> 00:48:09,159
As aulas começam depois do
Diwali (festival hindu das luzes).
397
00:48:09,160 --> 00:48:12,170
Por favor, não me mandem pra longe.
398
00:48:12,801 --> 00:48:15,479
Não quero ir pro colégio interno.
399
00:48:15,480 --> 00:48:18,440
Não quero.
400
00:48:19,760 --> 00:48:23,470
Por favor, diga pro
papai que não quero ir.
401
00:49:16,601 --> 00:49:17,720
O que foi?
402
00:49:17,721 --> 00:49:18,839
Vamos acorde.
403
00:49:18,840 --> 00:49:20,199
Mãe...?
404
00:49:20,200 --> 00:49:21,599
Estou aqui.
405
00:49:21,600 --> 00:49:23,800
Não quero ir pro colégio interno.
406
00:49:23,801 --> 00:49:24,920
Você precisa ir.
407
00:49:24,921 --> 00:49:26,921
Não quero.
408
00:49:27,241 --> 00:49:31,519
É uma boa escola.
- Não quero que me mandem pra lá.
409
00:49:31,520 --> 00:49:35,520
Estou aprendendo, estou
me esforçando, veja...
410
00:49:36,281 --> 00:49:37,680
Eu juro que aprendi.
411
00:49:37,681 --> 00:49:40,161
E posso aprender mais.
412
00:49:40,281 --> 00:49:43,200
Nem vou pedir fogos de artifício.
Não vou nem celebrar o Diwali.
413
00:49:43,201 --> 00:49:47,201
Mas não quero ir pro colégio interno.
414
00:50:04,201 --> 00:50:08,400
Nada de fogos esse ano? Com medo de
ir pro colégio interno?
415
00:50:08,401 --> 00:50:11,240
Admita.
- Não estou com medo.
416
00:50:11,320 --> 00:50:13,320
Está sim, eu sei.
417
00:50:13,601 --> 00:50:16,611
Não estou!
- Sim está, eu sei bem.
418
00:50:21,361 --> 00:50:23,361
Não tenho medo!
419
00:50:25,201 --> 00:50:26,600
Ele é maluco!
420
00:50:26,601 --> 00:50:28,721
Não vou!
421
00:50:53,561 --> 00:50:56,781
Seu pai me disse que
é muito teimoso.
422
00:50:57,601 --> 00:51:00,401
Vamos deixar uma
coisa bem clara.
423
00:51:01,241 --> 00:51:04,520
No colégio interno
vivemos sob uma regra:
424
00:51:04,521 --> 00:51:06,521
Disciplina.
425
00:51:07,241 --> 00:51:09,901
Não se preocupe, senhor Awasthi.
426
00:51:10,281 --> 00:51:13,361
Já domamos os cavalos mais selvagens.
427
00:51:24,802 --> 00:51:26,972
Vamos, está ficando tarde.
428
00:52:39,682 --> 00:52:42,762
Terminou? Vamos, filho.
429
00:52:44,041 --> 00:52:48,041
Eu nunca te contei,
430
00:52:50,481 --> 00:52:54,002
como tenho medo do escuro.
431
00:52:56,841 --> 00:53:00,841
Eu nunca te contei,
432
00:53:03,042 --> 00:53:06,002
o quanto me importo contigo.
433
00:53:06,122 --> 00:53:08,502
Vá se trocar para o jantar.
434
00:53:09,042 --> 00:53:13,042
Mas você sabe, não, Mãe?
435
00:53:15,642 --> 00:53:19,082
Você sabe de tudo...
436
00:53:21,722 --> 00:53:23,722
minha Mãe.
437
00:53:28,882 --> 00:53:33,382
Não deixe-me sozinho na multidão...
438
00:53:35,081 --> 00:53:39,041
não encontrarei o caminho de casa.
439
00:53:41,562 --> 00:53:45,562
Não me mande para longe...
440
00:53:47,881 --> 00:53:51,842
para onde você não vai
se lembrar de mim.
441
00:53:53,962 --> 00:53:57,962
Eu sou assim tão ruim, Mãe?
442
00:54:00,561 --> 00:54:03,922
Sou tão ruim...
443
00:54:06,562 --> 00:54:10,562
Ainda não trocou de roupa?
Vá se trocar.
444
00:54:11,122 --> 00:54:13,122
Vamos.
445
00:54:40,802 --> 00:54:43,601
Nove horas. Vamos desligar as luzes.
446
00:54:43,602 --> 00:54:45,602
Boa noite senhor.
447
00:54:46,002 --> 00:54:50,002
Às vezes, quando papai me lança...
448
00:54:52,602 --> 00:54:56,602
alto pelos ares...
449
00:55:02,042 --> 00:55:06,042
meus olhos te procuram...
450
00:55:08,642 --> 00:55:12,702
esperando que você venha
me pegar em segurança.
451
00:55:20,962 --> 00:55:24,962
Não conte a ele...
452
00:55:27,202 --> 00:55:30,962
mas morro de medo.
453
00:55:33,642 --> 00:55:37,642
Eu não demonstro...
454
00:55:40,002 --> 00:55:43,882
mas meu coração se afunda.
455
00:55:46,082 --> 00:55:50,082
Você sabe de tudo, não, Mãe?
456
00:55:52,682 --> 00:55:55,842
Você sabe de tudo...
457
00:55:58,682 --> 00:56:00,682
minha Mãe.
458
00:56:55,083 --> 00:56:57,562
Ainda não se arrumou para aula?
459
00:56:57,563 --> 00:57:01,553
Olhe essa gravata. Sua
mãe não te ensinou nada?
460
00:57:08,763 --> 00:57:10,562
Garotos,
461
00:57:10,563 --> 00:57:13,363
esse é lshaan Nandkishore Awasthi.
462
00:57:15,762 --> 00:57:17,762
Venha aqui pra frente.
463
00:57:18,363 --> 00:57:20,363
Com sua mochila.
464
00:57:21,963 --> 00:57:26,023
De agora em diante seu
lugar é na minha frente,
465
00:57:26,962 --> 00:57:29,272
ao lado de Rajan Damodaran.
466
00:57:29,922 --> 00:57:33,122
Rajan Damodaran é sempre
o primeiro da turma.
467
00:57:33,123 --> 00:57:37,123
Sua companhia vai fazer-lhe bem.
468
00:57:38,242 --> 00:57:40,242
Entendeu? Sente-se.
469
00:57:42,923 --> 00:57:46,042
O tema de hoje é
interpretação de poesia.
470
00:57:46,043 --> 00:57:48,843
Página 28, "Perspectiva".
471
00:57:51,122 --> 00:57:54,762
Rajan Damodaran, você
vai recitar o poema,
472
00:57:56,203 --> 00:58:00,203
E lshaan Nandkishore Awasthi,
vai interpretá-lo.
473
00:58:01,923 --> 00:58:03,801
Certo?
474
00:58:03,802 --> 00:58:05,361
Vá em frente Rajan.
475
00:58:05,362 --> 00:58:07,082
"Perspectiva"
476
00:58:07,083 --> 00:58:09,843
"Quando olho de cima...
477
00:58:10,163 --> 00:58:13,162
você é um pedaço de céu
cheio de nuvens.
478
00:58:13,163 --> 00:58:18,500
Até aparecer um elefante sedento,
ou meus amigos pularem,
479
00:58:19,042 --> 00:58:21,882
talvez uma buzina de bicicleta,
um pedregulho ou dois...
480
00:58:21,883 --> 00:58:24,753
até a bengala de um cego serve.
481
00:58:24,963 --> 00:58:30,161
Então a imagem se dissipa, e você
torna-se nosso rio outra vez."
482
00:58:30,162 --> 00:58:31,962
Excelente!
483
00:58:31,963 --> 00:58:35,323
Agora explique o
significado do poema.
484
00:58:45,003 --> 00:58:49,003
Bem eu acho que...
485
00:58:49,923 --> 00:58:53,923
O que não vemos não sentimos.
486
00:58:55,202 --> 00:58:57,883
Mas às vezes...
487
00:58:58,003 --> 00:59:02,322
o que vemos na verdade não é.
E... o que não vemos...
488
00:59:02,323 --> 00:59:05,883
na verdade é. Quero dizer...
489
00:59:06,003 --> 00:59:09,293
O que são todos esses "é"?
- Não é...?
490
00:59:10,883 --> 00:59:12,883
Minu Patel, explique.
491
00:59:12,883 --> 00:59:15,482
O poeta diz que quando vê o rio...
492
00:59:15,483 --> 00:59:17,923
vê o céu refletido.
493
00:59:18,003 --> 00:59:20,962
Usando diferentes objetos,
ele destrói o reflexo.
494
00:59:20,963 --> 00:59:23,963
E percebe então que é um rio.
495
00:59:24,083 --> 00:59:27,403
Muito bom. Sente-se Minu Patel.
496
00:59:35,203 --> 00:59:38,922
Você explicou o verdadeiro
significado do poema.
497
00:59:38,923 --> 00:59:42,283
Os outros apenas
repetem o que ele diz.
498
00:59:43,443 --> 00:59:45,922
O senhor Tiwari é muito exigente.
499
00:59:45,923 --> 00:59:49,283
Lembre-se do que ele
diz e imite-o.
500
00:59:51,563 --> 00:59:54,503
Porque você entrou no meio do ano?
501
00:59:56,043 --> 00:59:58,284
Meu pai, ele...
502
01:00:02,923 --> 01:00:04,963
Vamos. Aula de arte.
503
01:00:15,323 --> 01:00:21,273
Se você é o primeiro da turma, por que
seus pais te mandaram pra cá?
504
01:00:21,404 --> 01:00:22,963
Como assim?
505
01:00:22,964 --> 01:00:26,163
Por que te deram
um castigo desses?
506
01:00:27,083 --> 01:00:31,773
Não sou de fora. Meu pai é
o administrador do colégio.
507
01:00:32,043 --> 01:00:35,683
Vivo na ala dos
funcionários com meus pais.
508
01:00:36,244 --> 01:00:41,144
E quem foi que disse que todos
vêm para cá como castigo?
509
01:00:51,363 --> 01:00:54,163
Crianças, abram o
caderno desenho.
510
01:00:54,563 --> 01:00:56,563
E peguem seus lápis.
511
01:00:57,404 --> 01:01:01,404
Sem régua, copiem as figuras.
512
01:01:02,603 --> 01:01:08,133
As linhas devem estar perfeitamente
retas ou levarão 5 palmatórias.
513
01:01:22,004 --> 01:01:23,163
Ei, novato.
514
01:01:23,164 --> 01:01:25,724
Olha a lousa e nos diga...
515
01:01:26,004 --> 01:01:28,004
onde fiz o ponto?
516
01:01:30,483 --> 01:01:32,483
Mostre-nos o ponto.
517
01:01:33,163 --> 01:01:35,283
Porque me olha com
esse olhos de sapo?
518
01:01:35,284 --> 01:01:37,284
Não riam.
519
01:01:38,044 --> 01:01:40,044
Onde fiz o ponto?
520
01:01:40,364 --> 01:01:42,364
Mostre-nos.
521
01:01:42,443 --> 01:01:44,443
Não consigo vê-lo.
522
01:01:45,043 --> 01:01:47,724
Não consegue?
523
01:01:48,444 --> 01:01:50,323
Satyajit Bhatkal...
- Sim, senhor?
524
01:01:50,324 --> 01:01:53,614
Venha aqui e mostre
onde está o ponto.
525
01:01:59,124 --> 01:02:01,124
Agora vê?
526
01:02:01,564 --> 01:02:02,643
Ótimo.
527
01:02:02,644 --> 01:02:04,644
Venha aqui.
528
01:02:04,884 --> 01:02:06,884
Rápido.
529
01:02:09,043 --> 01:02:12,683
Cinco palmatorias pra
ver se presta atenção.
530
01:02:13,044 --> 01:02:15,044
Mostre a mão.
531
01:02:16,044 --> 01:02:18,044
Feche o punho.
532
01:02:26,604 --> 01:02:28,604
Agora volte a estudar.
533
01:02:29,484 --> 01:02:34,034
Quero formas perfeitas, senão
mais cinco na outra mão.
534
01:02:35,404 --> 01:02:37,404
Vá!
535
01:02:49,084 --> 01:02:50,643
Frente, marchando!
536
01:02:50,644 --> 01:02:54,084
Direita, esquerda, direita, esquerda...
537
01:02:54,164 --> 01:02:56,164
O que está fazendo?
538
01:02:56,244 --> 01:02:58,244
Parem.
539
01:02:58,523 --> 01:03:01,243
Está arruinando a ordem da marcha.
540
01:03:01,244 --> 01:03:03,244
Fora.
541
01:03:06,364 --> 01:03:09,243
Um substantivo é a palavra nomeada, um
pronome é usado no lugar do substantivo.
542
01:03:09,244 --> 01:03:12,403
Um adjetivo descreve um substantivo, e um
verbo descreve a ação de um substantivo.
543
01:03:12,404 --> 01:03:14,203
Um advérbio descreve a ação de um verbo...
544
01:03:14,204 --> 01:03:16,243
uma conjunção une duas sentenças.
545
01:03:16,244 --> 01:03:18,244
Um preposição descreve a relação...
546
01:03:18,244 --> 01:03:19,723
entre o substantivo e o pronome.
547
01:03:19,724 --> 01:03:22,664
Uma interjeição expressa sentimentos.
548
01:03:22,724 --> 01:03:26,714
Entendeu tudo, senhor lshaan
Nandkishore Awasthi?
549
01:03:38,484 --> 01:03:40,564
Por que?
550
01:03:43,004 --> 01:03:45,004
Por que não consegue?
551
01:03:48,085 --> 01:03:50,085
Idiota.
552
01:03:52,364 --> 01:03:54,364
Por que não consegue?
553
01:03:57,844 --> 01:04:00,045
Qual é o problema?
554
01:04:02,444 --> 01:04:04,604
Por que é tão burro?
555
01:04:16,604 --> 01:04:19,203
Por que zeros em matemática
e castigos todo dia?
556
01:04:19,204 --> 01:04:21,523
Gramática ridícula, escrita absurda!
557
01:04:21,524 --> 01:04:24,004
Está delirando?!
558
01:04:24,124 --> 01:04:25,244
Idiota.
- Ei, retardado!
559
01:04:25,245 --> 01:04:27,245
Preguiçoso!
- Maluco!
560
01:04:28,604 --> 01:04:30,203
Sentenças distorcidas...
561
01:04:30,204 --> 01:04:31,283
e todas respostas erradas?
562
01:04:31,284 --> 01:04:34,364
Por que não tenta?
563
01:05:16,645 --> 01:05:18,163
Você é um fracasso...
564
01:05:18,164 --> 01:05:20,243
sua letra é horrível, seu dever
de casa está incompleto...
565
01:05:20,244 --> 01:05:21,723
por que sua atenção se dispersa?
566
01:05:21,724 --> 01:05:24,604
Por que?
567
01:05:26,445 --> 01:05:28,804
Idiota... tonto... preguiçoso... maluco.
568
01:05:28,805 --> 01:05:31,243
Essa criança deixa
qualquer um enlouquecido.
569
01:05:31,244 --> 01:05:33,723
Alguém, por favor,
ligue para seu pai.
570
01:05:33,724 --> 01:05:35,724
Qual é o problema, filho?
571
01:05:35,724 --> 01:05:37,724
Rei dos Idiotas!
572
01:05:39,685 --> 01:05:40,804
Péssimas notas...
573
01:05:40,805 --> 01:05:42,124
resultados absurdos.
574
01:05:42,125 --> 01:05:43,284
Geografia te deixa tonto?
575
01:05:43,285 --> 01:05:45,285
Responda! Responda!
576
01:05:48,524 --> 01:05:50,524
Cinco palmatórias!
577
01:06:19,405 --> 01:06:21,405
lshaan, abra a porta.
578
01:06:21,485 --> 01:06:24,044
Abra! Dada está aqui também.
579
01:06:24,364 --> 01:06:25,483
Fale com ele.
580
01:06:25,484 --> 01:06:27,864
Inu... campeão, abra a porta.
581
01:06:28,365 --> 01:06:31,525
Abra, por favor.
582
01:07:20,445 --> 01:07:22,445
O que foi campeão?
583
01:07:27,925 --> 01:07:29,084
Vamos.
584
01:07:29,085 --> 01:07:31,535
Consegui permissão do diretor.
585
01:07:39,805 --> 01:07:43,445
Não fique mais bravo.
586
01:07:44,965 --> 01:07:48,445
Vamos, venha filho.
587
01:07:52,245 --> 01:07:55,845
Sim, um colchão extra, por favor.
588
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
Olha o que eu trouxe:
Aquarela, 24 cores.
589
01:08:41,806 --> 01:08:46,076
Acerte quando ela subir.
Concentre-se. Isso, Yohan!
590
01:08:49,005 --> 01:08:53,005
Meus olhos estão vazios...
591
01:08:53,166 --> 01:08:57,166
até as lágrimas me abandonaram.
592
01:09:00,485 --> 01:09:04,485
Silêncio preenche meu coração.
593
01:09:12,725 --> 01:09:16,725
Não sinto mais dor,
estou amortecido.
594
01:09:23,525 --> 01:09:27,525
Todos sentimentos me
deixaram, estou vazio.
595
01:09:33,006 --> 01:09:37,006
Você sabe de tudo...
596
01:09:37,885 --> 01:09:39,885
não sabe, Mãe?
597
01:10:23,046 --> 01:10:24,445
O que está aprontando?
598
01:10:24,446 --> 01:10:26,686
O que está fazendo? Desça!
599
01:10:41,686 --> 01:10:43,686
Porque subiu ali?
600
01:10:45,606 --> 01:10:47,636
Vamos, estamos atrasados.
601
01:10:49,886 --> 01:10:51,886
O que foi?
602
01:10:52,485 --> 01:10:54,485
Ah, você não soube?
603
01:10:54,486 --> 01:10:56,846
Senhor Holkar se foi...
604
01:10:57,206 --> 01:11:00,356
foi pra Nova Zelândia
ensinar desenho.
605
01:11:00,886 --> 01:11:03,645
Temos um professor temporário.
606
01:11:04,485 --> 01:11:07,885
Espero que ele seja
diferente do Senhor Holkar.
607
01:11:07,886 --> 01:11:10,646
Vamos, estamos atrasados.
608
01:13:03,486 --> 01:13:06,486
Veja, é uma árvore?
609
01:13:07,486 --> 01:13:10,527
Ou um homem coberto com uma capa?
610
01:13:23,247 --> 01:13:26,526
Está chovendo ou o céu...
611
01:13:27,086 --> 01:13:30,446
esqueceu de fechar a torneira?
612
01:13:30,846 --> 01:13:34,846
O mundo é o que você enxerga...
613
01:13:35,527 --> 01:13:38,886
através de suas lentes.
614
01:13:38,966 --> 01:13:40,966
Então liberte sua mente...
615
01:13:40,966 --> 01:13:42,966
abra suas asas...
616
01:13:42,966 --> 01:13:45,006
e deixa as cores se espalharem...
617
01:13:45,007 --> 01:13:47,667
Vamos! Vamos girar novos sonhos!
618
01:14:10,767 --> 01:14:12,686
Balance!
619
01:14:12,687 --> 01:14:14,687
Chacoalhe bem!
620
01:14:14,767 --> 01:14:16,685
Mexa uma perna!
621
01:14:16,686 --> 01:14:18,886
É divertido!
622
01:14:19,086 --> 01:14:23,286
Chacoalhe bem, mexa uma
perna, vamos nos divertir...
623
01:14:36,567 --> 01:14:40,567
Quem disse que peixes não voam?
624
01:14:44,406 --> 01:14:47,567
Já pensou nisso?
625
01:14:48,087 --> 01:14:51,647
O sol toma banho todo dia?
626
01:14:51,767 --> 01:14:55,765
Ou será que só molha o
cabelo e finge estar limpo?
627
01:14:55,766 --> 01:14:59,647
Essas estrelas... estão brilhando?
628
01:14:59,967 --> 01:15:03,927
Ou estarão brigando e
soltando faíscas?
629
01:15:04,567 --> 01:15:06,667
Então liberte sua mente...
630
01:15:06,687 --> 01:15:08,565
abra suas asas...
631
01:15:08,566 --> 01:15:10,566
deixe as cores se espalharem...
632
01:15:10,567 --> 01:15:13,227
Vamos! Vamos girar novos sonhos!
633
01:15:36,047 --> 01:15:38,286
Porque insistir até sua
cabeça ficar cheia?
634
01:15:38,287 --> 01:15:40,086
Cabeça cheia! Cabeça cheia!
635
01:15:40,087 --> 01:15:42,246
Num piscar de olhos
a mente se esvazia!
636
01:15:42,247 --> 01:15:44,086
Mente vazia! Mente vazia!
637
01:15:44,087 --> 01:15:46,125
Vá em frente, abra as portas...
638
01:15:46,126 --> 01:15:48,126
Abra as portas! Abra as portas!
639
01:15:48,127 --> 01:15:50,127
E sem medo voe!
640
01:15:50,127 --> 01:15:51,926
Voe! Voe!
641
01:15:51,927 --> 01:15:53,046
Estou com você...
642
01:15:53,047 --> 01:15:54,166
- Estou com você!
643
01:15:54,167 --> 01:15:55,766
Você está comigo...
- Você está comigo!
644
01:15:55,767 --> 01:15:57,937
Eu e você, vamos juntos...
645
01:16:06,207 --> 01:16:08,126
Chacoalhe bem...
646
01:16:08,127 --> 01:16:09,806
mexa uma perna...
647
01:16:09,807 --> 01:16:13,807
vamos nos divertir!
648
01:16:15,687 --> 01:16:19,687
Por que o mundo é tão colorido?
649
01:16:23,408 --> 01:16:25,286
Já se perguntou?
650
01:16:25,287 --> 01:16:27,206
Imagine...
651
01:16:27,207 --> 01:16:31,047
Escolhendo essas cores com amor...
652
01:16:31,687 --> 01:16:34,967
alguém decorou o mundo com elas.
653
01:16:35,167 --> 01:16:38,767
Tão lindo é nosso universo...
654
01:16:39,167 --> 01:16:43,167
Suspeito que seu criador
seja um artista.
655
01:16:43,847 --> 01:16:45,847
Então liberte sua mente...
656
01:16:45,847 --> 01:16:47,847
abra suas asas...
657
01:16:47,848 --> 01:16:49,686
deixe as cores se espalharem!
658
01:16:49,687 --> 01:16:52,727
Vamos! Vamos...
659
01:16:52,847 --> 01:16:55,087
vamos girar novos sonhos!
660
01:17:24,928 --> 01:17:27,448
Aqui tem um pra cada um.
661
01:17:28,887 --> 01:17:31,286
Desenhem, pintem...
façam o que quiserem...
662
01:17:31,287 --> 01:17:33,597
enquanto guardo isso aqui.
663
01:17:34,407 --> 01:17:36,167
O que devemos pintar senhor?
664
01:17:36,168 --> 01:17:38,168
Não há nada na mesa.
665
01:17:40,408 --> 01:17:42,408
Nessa mesa?
666
01:17:43,407 --> 01:17:47,747
Essa mesa é pequena demais
perto da sua imaginação.
667
01:17:49,888 --> 01:17:51,487
Olhe em sua mente...
668
01:17:51,488 --> 01:17:53,847
pegue uma imagem...
669
01:17:54,287 --> 01:17:56,287
e cole-a no papel!
670
01:17:57,887 --> 01:18:01,288
Divirtam-se, agora estão livres.
671
01:18:48,967 --> 01:18:51,837
Perdido em algum lugar,
meu amigo?
672
01:18:52,288 --> 01:18:54,288
Procurando inspiração?
673
01:18:56,088 --> 01:18:58,678
Sem problema, não temos pressa.
674
01:20:10,048 --> 01:20:12,048
O que foi filho?
675
01:20:13,448 --> 01:20:15,448
Não gosta de pintar?
676
01:20:22,048 --> 01:20:24,048
Qual é o seu nome?
677
01:20:26,968 --> 01:20:29,488
O nome dele é lshaan Awasthi.
678
01:20:55,608 --> 01:20:58,568
Onde você esteve?
679
01:20:59,488 --> 01:21:01,367
Sua mãe ligou.
680
01:21:01,368 --> 01:21:04,728
Espere por aqui,
ela vai ligar de novo.
681
01:21:24,248 --> 01:21:26,248
Ishaan está aí?
682
01:21:26,288 --> 01:21:29,289
Sim, um momento.
683
01:21:30,049 --> 01:21:32,049
Aqui.
684
01:21:42,449 --> 01:21:44,449
Diga oi, filho.
685
01:21:45,688 --> 01:21:47,688
Escute Inu...
686
01:21:48,128 --> 01:21:50,508
Não podemos estar aí sábado.
687
01:21:51,528 --> 01:21:55,518
No domingo, Dada vai
disputar a final de tênis.
688
01:21:57,208 --> 01:21:59,367
Sei que está bravo com a mamãe.
689
01:21:59,368 --> 01:22:02,168
Mamãe é má.
690
01:22:04,689 --> 01:22:06,689
Sinto muito, lnu.
691
01:22:07,209 --> 01:22:09,799
Mas o que a mamãe pode fazer?
692
01:22:10,568 --> 01:22:13,648
Dada está muito nervoso com a final.
693
01:22:14,448 --> 01:22:16,168
Quer falar com ele?
694
01:22:16,169 --> 01:22:17,288
Aqui, fale com ele.
695
01:22:17,289 --> 01:22:19,649
Deseje-o sorte.
696
01:22:21,089 --> 01:22:24,888
Inu, está aí?
697
01:22:27,328 --> 01:22:31,328
Sentirei sua falta na final.
698
01:22:34,568 --> 01:22:38,568
Filho, fale com a mamãe.
699
01:22:47,728 --> 01:22:49,247
Ele foi embora.
700
01:22:49,248 --> 01:22:51,368
Foi embora?
- Sim.
701
01:22:51,728 --> 01:22:53,728
Sinto muito.
702
01:22:54,409 --> 01:22:56,409
O que foi?
703
01:22:58,609 --> 01:23:00,609
Ele não disse nada.
704
01:23:01,608 --> 01:23:05,178
Não se preocupe, iremos
no próximo domingo.
705
01:23:09,929 --> 01:23:12,449
Porque está colocando isso aí?
706
01:23:12,769 --> 01:23:13,887
É o dever de sala das crianças.
707
01:23:13,888 --> 01:23:18,928
E daí? Holkar nunca usou esse espaço,
é destinado a livros.
708
01:23:19,369 --> 01:23:20,488
Então onde guardo isso?
709
01:23:20,489 --> 01:23:24,479
Devolva aos garotos, pra
que iriam servir mesmo?
710
01:23:24,649 --> 01:23:27,287
Mas que bagunça estão fazendo
em sua aula, Nikumbh.
711
01:23:27,288 --> 01:23:29,288
Parece uma feira.
712
01:23:30,249 --> 01:23:32,699
Eles são crianças, é natural.
713
01:23:32,849 --> 01:23:37,248
Se não expressarem suas emoções numa
aula de arte, aonde expressarão?
714
01:23:37,249 --> 01:23:42,219
Pode ser, mas vá com calma.
O diretor gosta de disciplina.
715
01:23:45,249 --> 01:23:49,249
É verdade que ontem você
cantou e tocou flauta?
716
01:23:51,248 --> 01:23:53,698
Sim, cantei e toquei flauta...
717
01:23:54,329 --> 01:23:56,528
Se as crianças estão
felizes, eu estou feliz.
718
01:23:56,529 --> 01:24:00,099
Mas nossos estudantes
não são como aqueles.
719
01:24:00,809 --> 01:24:02,809
O que quer dizer?
720
01:24:06,809 --> 01:24:09,888
Bom, você dá aula no colégio Tulipa...
721
01:24:09,889 --> 01:24:13,128
para crianças anormais e
retardados, não é mesmo?
722
01:24:13,129 --> 01:24:16,288
Lá faça todos os seus experimentos,
afinal que diferença faz?
723
01:24:16,289 --> 01:24:18,599
Eles não tem futuro, mesmo.
724
01:24:18,689 --> 01:24:19,968
Sério, Nikumbh.
725
01:24:19,969 --> 01:24:21,969
Essa é uma escola formal.
726
01:24:21,969 --> 01:24:24,768
Seu estilo de cantar-e-dançar
não funciona aqui.
727
01:24:24,769 --> 01:24:28,448
Aqui preparamos as crianças
para a batalha da vida.
728
01:24:28,449 --> 01:24:31,368
Crianças têm de competir,
fazer sucesso, vencer.
729
01:24:31,369 --> 01:24:33,679
O lema de nossa escola é...
730
01:24:33,689 --> 01:24:36,529
"Ordem, Disciplina e Trabalho".
731
01:24:36,689 --> 01:24:38,999
Os três pilares do sucesso.
732
01:24:39,329 --> 01:24:42,129
Fundação de uma educação completa.
733
01:24:47,729 --> 01:24:50,879
Senhor Tiwari,
deveria aprender alemão.
734
01:25:04,329 --> 01:25:06,329
O que foi?
735
01:25:07,890 --> 01:25:09,890
Tudo bem... tudo bem.
736
01:25:24,489 --> 01:25:27,169
Devagar, crianças...
737
01:25:42,907 --> 01:25:45,357
Escute... onde está seu amigo?
738
01:25:46,506 --> 01:25:49,867
Eu não sei,
ele simplesmente desapareceu.
739
01:25:51,427 --> 01:25:53,946
Deve ter visto aquele novo
professor de arte chato.
740
01:25:53,947 --> 01:25:57,657
Não, senhor, ele deve
ter ido ao refeitório.
741
01:25:59,506 --> 01:26:02,726
Qual é o seu nome?
- Rajan Damodaran.
742
01:26:02,787 --> 01:26:05,587
Rajan, o que acontece com lshaan?
743
01:26:07,786 --> 01:26:10,985
Algo o perturba? Ele parece
sempre tão assustado.
744
01:26:10,986 --> 01:26:12,786
Ele quer ir para casa.
745
01:26:12,787 --> 01:26:15,657
E porque?
- Ele acabou de chegar.
746
01:26:16,187 --> 01:26:17,506
No meio do ano?
747
01:26:17,507 --> 01:26:22,785
Ele tem problemas, por mais que tente
não consegue ler ou escrever.
748
01:26:22,786 --> 01:26:27,466
Ele sempre leva punições. Seus livros
estão cheios de correções em vermelho.
749
01:26:27,467 --> 01:26:29,467
O que se pode fazer?
750
01:29:20,586 --> 01:29:22,586
Ficou emocionado?
751
01:29:28,667 --> 01:29:31,865
O homem é...
- Um animal cruel e insensível, eu sei.
752
01:29:31,866 --> 01:29:36,346
E cego. Cego frente às belezas,
cego aos sentimentos.
753
01:29:37,307 --> 01:29:39,617
Quem você encontrou por lá?
754
01:29:40,827 --> 01:29:42,827
Eu mesmo.
755
01:29:43,306 --> 01:29:45,616
É como me ver num espelho.
756
01:29:45,706 --> 01:29:47,946
Não deveria ficar chateado.
757
01:29:48,307 --> 01:29:51,387
Você não é tão ruim assim de olhar.
758
01:29:52,427 --> 01:29:56,346
Jabeen, ele está em perigo.
759
01:29:58,307 --> 01:30:00,307
Quem?
760
01:30:02,427 --> 01:30:04,427
Quem é ele, Ram?
761
01:30:05,306 --> 01:30:09,786
Um garoto daquela escola,
deve ter uns 8 ou 9 anos.
762
01:30:12,667 --> 01:30:16,027
Não fala nada. Sempre deprimido.
763
01:30:17,746 --> 01:30:21,026
Seus olhos berram por socorro.
764
01:30:25,467 --> 01:30:27,707
Tenho medo que ele afunde.
765
01:30:30,866 --> 01:30:32,866
Dada...
766
01:30:32,946 --> 01:30:34,946
Sim, Pradyumna?
767
01:30:35,467 --> 01:30:38,387
Vamos. Hora do ensaio.
768
01:30:41,746 --> 01:30:44,905
Então, Sahil, quantos dias
faltam para o show?
769
01:30:44,906 --> 01:30:46,026
Dois.
770
01:30:46,027 --> 01:30:48,347
Sim, vamos nessa.
771
01:30:49,747 --> 01:30:54,717
Hoje vamos abrir as janelas do
coração e olhar lá dentro...
772
01:30:55,346 --> 01:30:59,586
e ver como pequeninas gotas de
chuva encontram o sol...
773
01:30:59,587 --> 01:31:03,467
formando um arco-íris,
alegria e diversão.
774
01:31:20,346 --> 01:31:22,747
Olhe para eles...
775
01:31:23,387 --> 01:31:26,117
como gotas frescas de orvalho...
776
01:31:26,747 --> 01:31:29,546
repousando nas folhas...
777
01:31:29,786 --> 01:31:32,787
presentes do céu.
778
01:31:33,387 --> 01:31:36,107
Esticando e virando...
779
01:31:36,747 --> 01:31:39,587
escorregando e caindo...
780
01:31:40,027 --> 01:31:42,786
como pérolas delicadas...
781
01:31:43,426 --> 01:31:46,107
brilhando com sorrisos.
782
01:31:46,627 --> 01:31:50,627
Não deixemos perder...
783
01:31:53,546 --> 01:31:56,787
essas pequenas estrelas na terra.
784
01:32:01,827 --> 01:32:05,827
Como o brilho do sol em
um dia de inverno...
785
01:32:08,427 --> 01:32:12,427
banha o jardim dourado...
786
01:32:15,027 --> 01:32:20,027
eles afugentam as trevas
de nossos corações...
787
01:32:21,667 --> 01:32:25,667
e aquecem nosso ser.
788
01:32:28,466 --> 01:32:32,466
Não deixemos perder...
789
01:32:35,267 --> 01:32:38,587
essas pequenas estrelas na terras.
790
01:33:10,027 --> 01:33:14,027
Como um bom sono em que
os sonhos flutuam...
791
01:33:16,706 --> 01:33:20,706
desperta um doce anjo...
792
01:33:23,507 --> 01:33:26,547
Como fontes de cores...
793
01:33:26,707 --> 01:33:29,666
ou borboletas sobre as flores...
794
01:33:30,066 --> 01:33:34,066
como o amor que se basta.
795
01:33:35,907 --> 01:33:39,907
Eles são ondas de esperanças...
796
01:33:42,546 --> 01:33:45,547
são a aurora dos sonhos...
797
01:33:45,787 --> 01:33:48,467
e eterna alegria...
798
01:33:48,667 --> 01:33:52,667
Não deixemos perder...
799
01:33:55,187 --> 01:33:58,707
essas pequenas estrelas na terra.
800
01:34:50,067 --> 01:34:53,185
Como a densa escuridão
no âmago da noite...
801
01:34:53,186 --> 01:34:56,616
eles são a chama
que dispersa o temor.
802
01:34:56,667 --> 01:35:01,077
Como a fragrância de um pomar
que preenche os ares.
803
01:35:03,466 --> 01:35:06,746
Como um caleidoscópio e suas
miríades de cores...
804
01:35:06,747 --> 01:35:10,026
como flores crescendo
em direção do sol...
805
01:35:10,027 --> 01:35:14,027
como notas de flauta em
uma quieta floresta.
806
01:35:16,146 --> 01:35:20,146
Eles são um sopro de ar fresco...
807
01:35:22,627 --> 01:35:26,627
o ritmo e a música da vida...
808
01:35:28,186 --> 01:35:32,186
Não deixemos perder...
809
01:35:35,427 --> 01:35:38,347
essas pequenas estrelas na terra.
810
01:35:50,267 --> 01:35:54,267
Como a vida que pulsa...
811
01:35:56,787 --> 01:36:00,787
como botões destinados a florir...
812
01:36:03,666 --> 01:36:07,666
como a brisa fresca da estação...
813
01:36:10,267 --> 01:36:14,267
eles são bênçãos de
nossos ancestrais...
814
01:36:16,746 --> 01:36:20,746
Não deixemos perder...
815
01:36:23,827 --> 01:36:26,866
essas pequenas estrelas na terra.
816
01:36:49,827 --> 01:36:51,185
Sim?
817
01:36:51,186 --> 01:36:53,706
Olá, me chamo Ram Shankar Nikumbh.
818
01:36:53,707 --> 01:36:57,277
Dou aula no colégio Nova Era
em Panchgani.
819
01:36:58,067 --> 01:37:00,067
Entre.
820
01:37:02,147 --> 01:37:06,137
Por acaso, são livros da terceira série?
- Sim.
821
01:37:16,827 --> 01:37:18,266
Quem fez isso?
822
01:37:18,267 --> 01:37:20,267
lshaan.
823
01:37:20,347 --> 01:37:22,347
lshaan gosta de pintar?
824
01:37:23,307 --> 01:37:25,307
Sim, ele adora.
825
01:37:25,307 --> 01:37:28,106
Às vezes, como velhos sábios...
826
01:37:28,747 --> 01:37:31,547
como um riacho que corre livre.
827
01:37:31,907 --> 01:37:35,907
Uma torrente de
perguntas inocentes...
828
01:37:38,786 --> 01:37:44,526
Como uma risada rompe o silêncio e um
sorriso ilumina um semblante...
829
01:37:45,187 --> 01:37:47,906
eles são como uma luz celestial...
830
01:37:47,907 --> 01:37:50,777
que brilha sobre os afortunados...
831
01:37:51,987 --> 01:37:54,827
Como a lua dança sobre o lago...
832
01:37:55,187 --> 01:37:58,506
como um ombro amigo
em meio à multidão...
833
01:37:58,507 --> 01:38:02,507
como um rio que
desliza e serpenteia...
834
01:38:05,187 --> 01:38:08,307
como uma doce soneca ao meio dia...
835
01:38:08,787 --> 01:38:11,507
como o conforto de um toque...
836
01:38:11,947 --> 01:38:15,947
como a doce música soando
em nossos ouvidos...
837
01:38:18,867 --> 01:38:21,597
como a fresca chuva da tarde...
838
01:39:07,187 --> 01:39:09,497
Posso beber um copo d´água?
839
01:39:34,427 --> 01:39:37,017
Por que o mandaram para longe?
840
01:39:38,026 --> 01:39:40,026
Por quê?
841
01:39:40,307 --> 01:39:42,307
Não havia opção.
842
01:39:42,307 --> 01:39:46,426
Ano passado ele repetiu a terceira série.
Dá pra acreditar nisso?
843
01:39:46,427 --> 01:39:48,026
E não houveram sinais de melhora.
844
01:39:48,027 --> 01:39:53,426
Meu filho mais velho é o primeiro
em todas matérias, mas Ishaaan...
845
01:39:53,427 --> 01:39:57,906
O que você pensa ser o problema?
- Atitude, o que mais?
846
01:39:57,907 --> 01:39:59,986
Perante aos estudos e todo o resto...
847
01:39:59,987 --> 01:40:01,985
sempre ardiloso, difícil...
848
01:40:01,986 --> 01:40:03,506
desobediente.
849
01:40:03,507 --> 01:40:06,386
Quero saber o problema,
não os sintomas.
850
01:40:06,387 --> 01:40:09,466
Você diz que ele tem uma febre.
Isso eu já sei.
851
01:40:09,467 --> 01:40:11,467
Quero saber o por quê.
852
01:40:12,067 --> 01:40:14,067
Qual é a causa?
853
01:40:15,507 --> 01:40:18,947
Por que não nos conta?
Vá em frente.
854
01:40:22,787 --> 01:40:25,066
Você notaram um padrão que
se repete no que ele faz?
855
01:40:25,067 --> 01:40:27,346
Mesmos erros que ele repete?
856
01:40:27,347 --> 01:40:30,946
Padrão? Que padrão? São
apenas erros, sempre.
857
01:40:30,947 --> 01:40:32,947
Então não perceberam.
858
01:40:40,427 --> 01:40:42,427
Veja.
859
01:40:42,587 --> 01:40:48,887
"b" no lugar de "d" e "d" no lugar de "b".
Ele confunde letras similares.
860
01:40:48,947 --> 01:40:53,007
"S" e "R" invertidas, como
muitas outras. Veja...
861
01:40:53,547 --> 01:40:56,667
"h" e "t". Imagens refletidas.
862
01:40:58,507 --> 01:41:02,386
Animal... três grafias distintas
numa mesma página.
863
01:41:02,387 --> 01:41:05,986
Então, não significa que ele
aprendeu a escrever errado.
864
01:41:05,987 --> 01:41:07,106
E aqui...
865
01:41:07,107 --> 01:41:11,186
Ele mistura palavras com grafia
parecidas, como "anda" e "nada".
866
01:41:11,187 --> 01:41:14,547
"S-ó-l-i-d-o" vira "S-ó-i-l-e-do".
867
01:41:16,067 --> 01:41:19,777
E por que ele faz isso?
É burro? Preguiçoso?
868
01:41:20,987 --> 01:41:22,586
Não...
869
01:41:22,587 --> 01:41:27,767
Na minha opinião, ele tem dificuldade
em reconhecer as letras.
870
01:41:28,347 --> 01:41:33,386
Quando você lê "m-a-ç-ã" sua mente
evoca a imagem de uma maçã.
871
01:41:33,387 --> 01:41:38,706
Ishaan não consegue ler a palavra,
portanto não entende o significado.
872
01:41:38,707 --> 01:41:42,066
Para alguém conseguir ler
e escrever é essencial...
873
01:41:42,067 --> 01:41:46,346
relacionar sons com símbolos,
saber o significado das palavras;
874
01:41:46,347 --> 01:41:49,026
lshaan não consegue atender
a essa necessidade básica.
875
01:41:49,027 --> 01:41:52,387
Besteira.
São desculpas para não estudar.
876
01:42:04,587 --> 01:42:06,587
Por favor, leia isso.
877
01:42:10,187 --> 01:42:12,187
E como eu poderia? Está em chinês.
878
01:42:12,187 --> 01:42:14,187
Vamos, concentre-se.
879
01:42:14,427 --> 01:42:17,386
Que absurdo, como eu conseguiria ler isso?
- Você está sendo insolente.
880
01:42:17,387 --> 01:42:19,066
Sua atitude é errada.
881
01:42:19,067 --> 01:42:21,517
Você está se comportando mal.
882
01:42:29,667 --> 01:42:35,547
A mesma prerrogativa de Ishaan para não
conseguir entender as palavras.
883
01:42:38,987 --> 01:42:43,467
Essa dificuldade em ler e escrever
se chama dislexia.
884
01:42:52,947 --> 01:42:56,786
Às vezes, as crianças podem
ter problemas adicionais.
885
01:42:56,787 --> 01:43:00,226
Como dificuldade em
seguir múltiplas ordens.
886
01:43:00,227 --> 01:43:04,707
Vá para página 65, capítulo 9,
parágrafo 4, linha 2.
887
01:43:05,507 --> 01:43:09,067
Ou coordenação mecânica
ruim ou péssima.
888
01:43:09,707 --> 01:43:11,786
Ishaan tem dificuldade
em abotoar a camisa...
889
01:43:11,787 --> 01:43:13,306
ou amarrar os sapatos?
890
01:43:13,307 --> 01:43:14,506
Sim.
891
01:43:14,507 --> 01:43:19,967
Se você lançar uma bola ele consegue
pegar? - Ele nunca consegue.
892
01:43:20,107 --> 01:43:25,106
Porque ele não consegue relacionar
o tamanho, velocidade e distância.
893
01:43:25,107 --> 01:43:27,986
Qual é o tamanho da bola, a distância,
a que velocidade viaja...
894
01:43:27,987 --> 01:43:31,487
quando ele consegue,
já é tarde demais.
895
01:43:36,667 --> 01:43:38,667
Pense...
896
01:43:39,347 --> 01:43:44,666
Uma criança de oito ou nove anos que
não consegue ler ou escrever.
897
01:43:44,667 --> 01:43:47,146
Não consegue fazer coisas simples.
898
01:43:47,647 --> 01:43:52,166
Que falha em tarefas que crianças
da mesma idade fazem sem esforço.
899
01:43:52,167 --> 01:43:54,897
Imagina o que ele está passando?
900
01:43:55,767 --> 01:43:58,917
Sua autoconfiança deve estar destruída.
901
01:44:00,647 --> 01:44:03,126
Escondendo suas inabilidades
atrás de mal comportamento...
902
01:44:03,127 --> 01:44:04,886
foi assim que ele enfrentou o mundo.
903
01:44:04,887 --> 01:44:07,757
Deve ter criado uma rebelião aqui.
904
01:44:10,047 --> 01:44:13,806
Por que admitir "não consigo"
ao invés de "não quero"?
905
01:44:13,807 --> 01:44:16,187
Nada diferente de um adulto.
906
01:44:22,207 --> 01:44:26,687
Mas até sua rebelião foi
destruída, lá naquele lugar.
907
01:44:27,087 --> 01:44:31,087
Sinto dizer,
mas ele parou até de pintar.
908
01:44:40,087 --> 01:44:42,087
É muito triste.
909
01:44:45,047 --> 01:44:47,047
Mas por que o Ishaan?
910
01:44:50,047 --> 01:44:51,766
Não há resposta para isso.
911
01:44:51,767 --> 01:44:53,966
Pode acontecer com qualquer
um, às vezes, é genético.
912
01:44:53,967 --> 01:44:58,447
Simplificando, seria um problema
na fiação do cérebro.
913
01:45:01,247 --> 01:45:05,246
Então você quer dizer que meu filho
é anormal? Retardado mental?
914
01:45:05,247 --> 01:45:07,487
Você é um homem esquisito.
915
01:45:08,367 --> 01:45:09,726
Veja isso...
916
01:45:09,727 --> 01:45:13,207
É uma mente afiada com imaginação viva...
917
01:45:13,727 --> 01:45:15,727
muito mais talentosa que eu e você.
918
01:45:15,727 --> 01:45:16,846
E o que ganharia com isso?
919
01:45:16,847 --> 01:45:19,726
E por que busca ganhos?
- O que mais eu deveria buscar?
920
01:45:19,727 --> 01:45:23,727
O que vai ser dele?
Como vai competir?
921
01:45:24,847 --> 01:45:27,717
Terei de alimentá-lo a vida toda?
922
01:45:40,927 --> 01:45:42,927
Eu sei.
923
01:45:43,447 --> 01:45:46,847
Lá fora há um mundo
cruel e competitivo...
924
01:45:46,848 --> 01:45:50,848
em que todos querem
criar vencedores.
925
01:45:54,287 --> 01:45:56,527
Todos querem ser o melhor.
926
01:45:56,767 --> 01:46:00,766
Medicina, engenharia, administração...
Menos que isso não serve.
927
01:46:00,767 --> 01:46:04,127
95.5... 95.6... 95.7 por cento.
928
01:46:04,247 --> 01:46:07,327
Menos que isso é sacrilégio, correto?
929
01:46:08,167 --> 01:46:10,407
Pelo amor de Deus, pense...
930
01:46:10,608 --> 01:46:14,668
cada criança tem capacidades
e habilidades únicas.
931
01:46:17,167 --> 01:46:18,846
Mas não, todos preferem...
932
01:46:18,847 --> 01:46:21,487
apontar o dedo e julgar.
933
01:46:22,808 --> 01:46:26,378
Vá em frente,
mesmo que o dedo se quebre.
934
01:46:30,967 --> 01:46:34,397
Não há opções, ele diz.
Sem alternativas.
935
01:46:35,887 --> 01:46:41,697
Nessa corrida desesperada alimentam
cavalos de competição, não crianças.
936
01:46:43,167 --> 01:46:47,047
Forçar crianças à carregar o
fardo de suas ambições...
937
01:46:47,048 --> 01:46:49,498
É pior que trabalho infantil.
938
01:46:51,767 --> 01:46:55,407
E se a criança não puder
carregar o fardo?
939
01:46:57,207 --> 01:46:59,377
Quando eles irão entender?
940
01:46:59,447 --> 01:47:02,046
Toda criança é diferente.
Cedo ou tarde irão aprender.
941
01:47:02,047 --> 01:47:05,247
Cada um em seu ritmo.
942
01:47:05,327 --> 01:47:08,477
Cinco dedos diferentes
formam uma mão.
943
01:47:13,687 --> 01:47:15,726
E aqui temos os sonhos de colocar...
944
01:47:15,727 --> 01:47:18,387
esses pequenos sob o holofote.
945
01:47:35,447 --> 01:47:37,477
Veja, ele está sorrindo!
946
01:47:39,607 --> 01:47:41,607
Aqui, pegue isso.
947
01:47:44,927 --> 01:47:47,687
Não, não toque nisso.
948
01:48:02,967 --> 01:48:04,686
Primeiro dia de Ishaan na escola.
949
01:48:04,687 --> 01:48:07,247
Sua primeira poça de lama.
950
01:48:08,647 --> 01:48:10,647
Não chore, querido.
951
01:48:15,087 --> 01:48:17,087
Mamãe está aqui, não fui embora.
952
01:48:17,087 --> 01:48:19,727
Não chore filho, não chore.
953
01:49:24,527 --> 01:49:28,527
Amigos,
hoje irei contar a história...
954
01:49:33,608 --> 01:49:35,608
de um garoto.
955
01:49:40,047 --> 01:49:43,126
Era uma vez um garoto,
não me perguntem onde...
956
01:49:43,127 --> 01:49:44,967
que não sabia ler ou escrever.
957
01:49:44,968 --> 01:49:46,406
Mesmo tentando muito...
958
01:49:46,407 --> 01:49:50,246
ele não conseguia lembrar que o
B vem depois do A para fechar.
959
01:49:50,247 --> 01:49:54,446
As palavras eram suas inimigas,
dançavam feito formigas,
960
01:49:54,447 --> 01:49:57,488
assustando-o e atormentando-o.
961
01:49:59,487 --> 01:50:04,086
Os estudos causavam terror. Mas quem
compartilharia de sua dor?
962
01:50:04,087 --> 01:50:05,886
Seu cérebro estava cheio,
nada fazia sentido no meio...
963
01:50:05,887 --> 01:50:08,617
o alfabeto dançava em devaneio.
964
01:50:09,048 --> 01:50:13,206
Certo dia, o pobre garoto falhou
e nos estudos desmoronou.
965
01:50:13,207 --> 01:50:18,177
Todos riram em sua cara,
mas sua coragem ninguém arrancara.
966
01:50:18,567 --> 01:50:21,128
e um dia ele achou o ouro.
967
01:50:21,967 --> 01:50:24,566
O mundo ficou maravilhado com
a teoria que ele contou.
968
01:50:24,567 --> 01:50:26,877
Podem adivinhar quem ele é?
969
01:50:35,687 --> 01:50:37,246
Albert Einstein.
970
01:50:37,247 --> 01:50:39,126
Correto, Rajan. Albert Einstein.
971
01:50:39,127 --> 01:50:41,086
Um grande cientista.
972
01:50:41,087 --> 01:50:44,567
O homem que sacudiu o mundo
com sua teoria da relatividade.
973
01:50:44,568 --> 01:50:47,246
Movimento Browniano, o
efeito fotoelétrico.
974
01:50:47,247 --> 01:50:50,747
Pelo qual recebeu o prêmio Nobel em 1921.
975
01:50:50,967 --> 01:50:52,967
Agora... o que é isso?
976
01:50:55,488 --> 01:50:57,488
Helicóptero.
977
01:50:58,607 --> 01:51:02,047
Não é qualquer helicóptero.
978
01:51:02,607 --> 01:51:05,886
O grande artista-inventor
Leonardo da Vinci...
979
01:51:05,887 --> 01:51:09,088
Quem?
- Leonardo da Vinci.
980
01:51:09,248 --> 01:51:11,628
Sim. Ele inventou isso aqui.
981
01:51:12,407 --> 01:51:14,206
Um esboço de um helicóptero.
982
01:51:14,207 --> 01:51:16,366
Sabem quando? No século XV...
983
01:51:16,367 --> 01:51:20,427
400 anos antes do primeiro
avião levantar voo.
984
01:51:21,407 --> 01:51:25,646
Mas Leonardo da Vinci tinha
dificuldade em ler e escrever.
985
01:51:25,647 --> 01:51:28,517
Ele escrevia mais ou menos assim...
986
01:51:47,167 --> 01:51:48,526
Conseguem ler?
987
01:51:48,527 --> 01:51:50,527
Não.
988
01:51:57,447 --> 01:51:59,447
E agora?
989
01:52:13,167 --> 01:52:15,527
Ligue a luz por favor.
990
01:52:25,007 --> 01:52:28,367
Quem acendeu o mundo com a eletricidade?
991
01:52:31,328 --> 01:52:32,647
Thomas Alva Edison.
992
01:52:32,648 --> 01:52:34,648
Correto.
993
01:52:35,567 --> 01:52:38,366
O coitado também não conseguia
entender o alfabeto.
994
01:52:38,367 --> 01:52:39,646
Sente-se.
995
01:52:39,647 --> 01:52:41,647
Deixe as luzes acessas.
996
01:52:41,768 --> 01:52:44,638
Vamos celebrar o brilho de Edison.
997
01:52:53,608 --> 01:52:55,918
Todos conhecem esse sujeito.
998
01:52:56,967 --> 01:52:59,487
Abhishek Bachchan!
999
01:53:01,087 --> 01:53:04,446
Quando criança, ele achava
difícil ler e escrever.
1000
01:53:04,447 --> 01:53:06,447
Agora ele é o cara!
1001
01:53:12,687 --> 01:53:14,286
E tem mais.
1002
01:53:14,287 --> 01:53:16,686
Pablo Picasso, famoso pintor cubista.
1003
01:53:16,687 --> 01:53:19,207
Nunca conseguiu entender o número 7.
1004
01:53:19,208 --> 01:53:23,128
Dizia que era o nariz
do tio de ponta cabeça.
1005
01:53:24,727 --> 01:53:26,086
Quem é o pai de Mickey Mouse?
1006
01:53:26,087 --> 01:53:27,206
Walt Disney.
1007
01:53:27,207 --> 01:53:28,967
Correto. Walt Disney.
1008
01:53:28,968 --> 01:53:32,766
Perturbado com as letras, deu vida
aos desenhos animados.
1009
01:53:32,767 --> 01:53:35,006
Neil Diamond, cantor famoso.
1010
01:53:35,007 --> 01:53:38,017
Afogou sua vergonha em suas canções.
1011
01:53:39,047 --> 01:53:41,647
Agatha Christie, famosa
escritora de mistérios.
1012
01:53:41,648 --> 01:53:46,486
Imaginam uma escritora que não
conseguia escrever quando criança?
1013
01:53:46,487 --> 01:53:51,107
Mas porque, assim de repente,
estou contando-lhes isso?
1014
01:53:53,128 --> 01:53:57,766
Para mostrar que entre nós existem
essas pedras preciosas...
1015
01:53:57,767 --> 01:54:00,526
Que desafiaram os
caminhos do mundo...
1016
01:54:00,527 --> 01:54:03,766
pois podiam olhá-los
com olhos diferentes.
1017
01:54:03,767 --> 01:54:07,607
Seu pensamento era distinto e
nem todos os entendiam.
1018
01:54:07,608 --> 01:54:09,606
Eles enfrentaram oposição.
1019
01:54:09,607 --> 01:54:14,367
E ainda assim eles venceram
e o mundo ficou maravilhado.
1020
01:54:15,567 --> 01:54:20,257
Vamos dedicar a aula de hoje à
esses famosos prodígios.
1021
01:54:20,807 --> 01:54:22,366
Vamos lembrar deles...
1022
01:54:22,367 --> 01:54:26,087
e ir lá fora para
criar algo diferente...
1023
01:54:26,727 --> 01:54:31,567
com o que quer que possam encontrar...
pedras, palitos, galhos, lixo.
1024
01:54:31,568 --> 01:54:33,568
Vamos ao lago!
1025
01:54:47,767 --> 01:54:49,767
Espere.
1026
01:54:50,407 --> 01:54:52,407
Rajan, vá em frente.
1027
01:55:00,847 --> 01:55:04,488
Sabia que há um nome
que eu não disse?
1028
01:55:08,367 --> 01:55:11,867
Talvez porque ele não é
tão famoso assim.
1029
01:55:14,447 --> 01:55:16,808
Mas seu problema é o mesmo.
1030
01:55:20,647 --> 01:55:22,647
Seu nome é...
1031
01:55:23,447 --> 01:55:25,447
Ram Shankar Nikumbh.
1032
01:55:32,887 --> 01:55:36,806
Quando, criança, ele também teve
problemas de aprendizado.
1033
01:55:36,807 --> 01:55:39,047
Meu pai nunca me entendeu.
1034
01:55:39,728 --> 01:55:42,527
Ele pensava que eu
estava sendo travesso,
1035
01:55:42,528 --> 01:55:45,206
criando desculpas para não estudar.
1036
01:55:45,207 --> 01:55:47,487
Ele havia me rotulado.
1037
01:55:49,767 --> 01:55:53,267
O que pode um idiota,
um tonto, conseguir?
1038
01:55:55,647 --> 01:55:59,127
E bem, aqui estou.
1039
01:56:06,688 --> 01:56:08,688
Vamos?
1040
01:56:09,567 --> 01:56:11,567
Você foi à minha casa?
1041
01:57:48,727 --> 01:57:49,927
Olhe aquilo!
1042
01:57:49,928 --> 01:57:51,928
Está se movendo.
1043
01:58:14,128 --> 01:58:16,128
É um avião? Pode voar?
1044
01:58:16,568 --> 01:58:18,207
Será que voa?
1045
01:58:18,208 --> 01:58:20,208
Quem fez?
1046
01:59:21,807 --> 01:59:23,086
O diretor está?
1047
01:59:23,087 --> 01:59:25,087
Sim.
- Não levante.
1048
01:59:29,928 --> 01:59:31,928
Sim, Nikumbh, entre.
1049
01:59:37,048 --> 01:59:39,687
Senhor,
preciso falar sobre um aluno.
1050
01:59:39,688 --> 01:59:41,927
lshaan Awasthi. 3º D.
Aluno novo.
1051
01:59:41,928 --> 01:59:46,606
Ah, já sei. Os outros
professores também reclamaram.
1052
01:59:48,488 --> 01:59:51,358
Não acho que ele vá durar o ano.
1053
01:59:52,128 --> 01:59:55,348
Não, senhor,
ele é um garoto brilhante.
1054
01:59:55,407 --> 01:59:57,846
Apenas tem um problema com
a leitura e a escrita.
1055
01:59:57,847 --> 02:00:01,137
Você deve ter ouvido
falar de dislexia?
1056
02:00:04,648 --> 02:00:06,818
Você facilitou minha vida.
1057
02:00:06,967 --> 02:00:09,086
Estava me perguntando o
que diria ao seu pai.
1058
02:00:09,087 --> 02:00:11,957
Ele foi indicado por um conhecido.
1059
02:00:11,968 --> 02:00:13,968
Bom... bom.
1060
02:00:14,048 --> 02:00:17,167
Então uma escola especial
é o seu lugar.
1061
02:00:17,168 --> 02:00:22,348
Não, senhor, ele é uma criança com
inteligência acima da média.
1062
02:00:22,887 --> 02:00:25,167
Ele tem todo o direito de
estar numa escola normal.
1063
02:00:25,168 --> 02:00:28,668
Tudo o que ele precisa é
de nossa ajuda.
1064
02:00:29,168 --> 02:00:35,818
E no mundo todo as crianças, não importa
o problema que tenham, estudam juntas.
1065
02:00:37,168 --> 02:00:42,547
Na verdade até meus alunos do "Tulipa"
têm direito à estar em qualquer escola.
1066
02:00:42,687 --> 02:00:46,886
Estou apenas repetindo o que
diz a lei de nosso país.
1067
02:00:46,887 --> 02:00:50,807
A lei "Educação para todos"
lhes dá esse direito.
1068
02:00:50,808 --> 02:00:54,487
O problema é que
poucas escolas a seguem.
1069
02:00:56,127 --> 02:01:00,127
Diga-me, como esse garoto
poderá se virar aqui?
1070
02:01:01,208 --> 02:01:04,087
Matemática, história, geografia
ciências, idiomas!
1071
02:01:04,088 --> 02:01:07,486
Ele conseguirá.
Com ajuda dos professores.
1072
02:01:07,487 --> 02:01:09,526
E como eles teriam tempo para tal?
1073
02:01:09,527 --> 02:01:12,487
Atender a um, numa classe de quarenta?
1074
02:01:12,488 --> 02:01:14,488
Isso é impossível, Nikumbh.
1075
02:01:14,488 --> 02:01:17,207
Senhor,
não é tão difícil assim.
1076
02:01:17,208 --> 02:01:21,166
Duas à três horas por semana.
Eu me disponibilizo.
1077
02:01:21,167 --> 02:01:25,148
Além do mais, ele apenas precisa
passar nessas matérias.
1078
02:01:25,248 --> 02:01:27,527
Suas habilidades
estão em outro ramo.
1079
02:01:27,528 --> 02:01:32,988
Então todas as matérias que ensinamos,
exceto a sua, são inúteis?
1080
02:01:33,487 --> 02:01:37,267
Não, senhor, mas toda
criança tem seu talento.
1081
02:01:38,168 --> 02:01:39,647
E Oscar Wilde diz:
1082
02:01:39,648 --> 02:01:44,867
"Quem quer um cínico que sabe o preço
de tudo e não conhece o valor de nada"?
1083
02:01:44,967 --> 02:01:48,967
Senhor, por favor, olhe
as pinturas do garoto.
1084
02:01:54,247 --> 02:01:56,606
A descrição de uma batalha...
1085
02:01:56,607 --> 02:02:00,007
um soldado cava uma trincheira e escapa.
1086
02:02:00,008 --> 02:02:01,647
Uma concepção maravilhosa.
1087
02:02:01,648 --> 02:02:08,147
Pinceladas seguras. Uso
incrível das cores. Sem medo!
1088
02:02:08,247 --> 02:02:15,028
E veja senhor, um flip-book único.
A história de sua separação.
1089
02:02:15,128 --> 02:02:18,558
Que criatividade para
oito anos de idade!
1090
02:02:20,167 --> 02:02:23,927
Poucos dentre nós conseguem
enxergar fora da moldura.
1091
02:02:23,928 --> 02:02:28,007
Por favor, senhor, tudo o que
ele precisa é uma chance.
1092
02:02:28,008 --> 02:02:30,008
Ou se perderá.
1093
02:02:32,647 --> 02:02:34,747
O que você quer de mim?
1094
02:02:35,048 --> 02:02:39,787
Por enquanto, deixemos que sua letra
e sua ortografia sejam ignoradas.
1095
02:02:39,968 --> 02:02:44,967
E que ele seja testado oralmente. Conhecimento
é conhecimento, escrita ou oralmente.
1096
02:02:44,967 --> 02:02:47,567
Enquanto isso, trabalharei
com sua leitura e escrita.
1097
02:02:47,568 --> 02:02:50,088
Gradualmente ele terá melhoras.
1098
02:02:54,807 --> 02:02:58,728
Espero não causarmos dano permanente...
1099
02:02:58,968 --> 02:03:02,748
com os conselhos de um
professor temporário.
1100
02:05:11,248 --> 02:05:13,248
Agora some 3.
1101
02:05:15,528 --> 02:05:17,528
Agora some 5.
1102
02:05:18,727 --> 02:05:21,127
Onde você está?
- Mais sete.
1103
02:05:21,128 --> 02:05:23,128
Agora subtraia 11.
1104
02:06:50,048 --> 02:06:53,846
Senhor, você já pintou depois
dos seus tempos de colégio?
1105
02:06:53,847 --> 02:06:55,847
O que?
1106
02:06:59,488 --> 02:07:01,007
O que é isso?
1107
02:07:01,008 --> 02:07:05,406
Uma competição de pintura. Para
alunos, professores, todo mundo.
1108
02:07:05,407 --> 02:07:07,407
Quero que venham todos.
1109
02:07:10,568 --> 02:07:13,508
Sério, qual é o propósito da arte?
1110
02:07:13,568 --> 02:07:15,967
Expressar emoções.
1111
02:07:17,087 --> 02:07:21,327
Se você está feliz, automaticamente
vai atrás de cores alegres.
1112
02:07:21,328 --> 02:07:25,878
O almoço foi ruim? Lá vem as
cores chatas e tristes.
1113
02:07:28,327 --> 02:07:30,327
Com licença.
1114
02:07:33,208 --> 02:07:35,238
Pessoal, volto em breve.
1115
02:07:35,528 --> 02:07:37,528
Entre.
1116
02:07:38,328 --> 02:07:40,328
Sente-se.
1117
02:07:41,487 --> 02:07:43,487
Perdão pela bagunça.
1118
02:07:47,288 --> 02:07:50,967
Você veio?
- Estou numa viagem a negócios.
1119
02:07:50,968 --> 02:07:54,086
Já viu lshaan?
- Ainda não, mais tarde.
1120
02:07:54,087 --> 02:07:58,427
Gostaria primeiro de conversar
com você. - Vamos lá.
1121
02:07:59,568 --> 02:08:02,928
Minha esposa andou
navegando na internet.
1122
02:08:03,528 --> 02:08:05,908
Ela leu tudo sobre dislexia.
1123
02:08:07,648 --> 02:08:09,567
Gostaria que você soubesse.
1124
02:08:09,568 --> 02:08:11,568
E por quê?
1125
02:08:12,648 --> 02:08:16,708
Para que você não pense
que não nos importamos.
1126
02:08:22,568 --> 02:08:24,568
Importar-se.
1127
02:08:25,168 --> 02:08:27,168
Isso é essencial.
1128
02:08:28,447 --> 02:08:30,757
Tem poder de curar feridas.
1129
02:08:31,928 --> 02:08:34,088
Um bálsamo para a dor.
1130
02:08:37,208 --> 02:08:40,167
A criança se sente querida.
1131
02:08:41,927 --> 02:08:46,927
Um abraço,
um beijo de afeto aqui e ali.
1132
02:08:49,488 --> 02:08:52,488
Filho, eu te amo.
1133
02:08:53,567 --> 02:08:56,227
Sem você tem medos, venha aqui.
1134
02:08:57,128 --> 02:09:00,698
Se você cair, falhar,
estarei ao seu lado.
1135
02:09:01,368 --> 02:09:03,368
Segurança.
1136
02:09:05,047 --> 02:09:07,047
Carinho.
1137
02:09:10,328 --> 02:09:12,568
Isso é importar-se não é?
1138
02:09:24,528 --> 02:09:28,528
É bom saber que vocês
pensam que se importam.
1139
02:09:39,727 --> 02:09:41,727
Bem, devo ir.
1140
02:09:46,568 --> 02:09:48,047
Por acaso, sua esposa leu...
1141
02:09:48,048 --> 02:09:51,627
sobre as Ilhas Salomão na internet?
1142
02:09:51,727 --> 02:09:54,688
Não sei.
1143
02:09:57,008 --> 02:09:58,287
Nas Ilhas Salomão,
1144
02:09:58,288 --> 02:10:02,087
quando os nativos querem parte
da floresta para agricultura...
1145
02:10:02,088 --> 02:10:04,538
eles não cortam as árvores.
1146
02:10:04,727 --> 02:10:08,297
Eles simplesmente se
juntam ao redor delas,
1147
02:10:08,368 --> 02:10:10,368
e gritam xingamentos...
1148
02:10:11,688 --> 02:10:13,688
e dizem coisas ruins.
1149
02:10:17,407 --> 02:10:19,407
Em alguns dias...
1150
02:10:20,328 --> 02:10:22,428
a árvore seca e morre.
1151
02:10:23,208 --> 02:10:25,208
Ela morre sozinha.
1152
02:12:21,888 --> 02:12:24,898
Existem pedras preciosas
entre nós...
1153
02:12:25,408 --> 02:12:28,628
que desafiaram os
caminhos do mundo...
1154
02:12:29,368 --> 02:12:33,368
pois podiam olhá-lo
com olhos distintos.
1155
02:12:35,888 --> 02:12:38,198
sua forma única de pensar...
1156
02:12:38,447 --> 02:12:40,547
nem todos compreenderam.
1157
02:12:41,168 --> 02:12:43,168
Sofreram oposição.
1158
02:12:43,288 --> 02:12:46,368
E ainda assim,
foram vencedores...
1159
02:12:47,928 --> 02:12:51,127
e o mundo ficou maravilhado.
1160
02:14:14,728 --> 02:14:16,728
Que visão!
1161
02:14:17,648 --> 02:14:19,847
Bem vindo, senhor!
- Aqui estou.
1162
02:14:19,848 --> 02:14:23,327
Você finalmente me convenceu a
tornar-me um pintor de domingos.
1163
02:14:23,328 --> 02:14:24,847
Bem vindos.
1164
02:14:24,848 --> 02:14:26,848
Por aqui, senhor.
1165
02:14:38,968 --> 02:14:40,087
Onde está seu lshaan?
1166
02:14:40,088 --> 02:14:41,807
Estou louca para conhecê-lo.
1167
02:14:41,808 --> 02:14:43,808
Não o encontro.
1168
02:14:44,448 --> 02:14:46,007
Onde está lshaan?
1169
02:14:46,008 --> 02:14:49,926
Não sei, ele saiu do dormitório
antes de todos acordarem.
1170
02:14:49,927 --> 02:14:51,927
É sério?
1171
02:14:59,968 --> 02:15:02,807
Nikumbh,
você me meteu numa enrascada.
1172
02:15:02,808 --> 02:15:08,058
Senhor George, tente! Vai ser divertido
- Pintar não é pra mim.
1173
02:15:08,728 --> 02:15:11,727
Eu me decidi. Vou fazer
uma pintura de palavras.
1174
02:15:11,728 --> 02:15:14,727
Vou encher minha pintura
com o alfabeto.
1175
02:15:14,728 --> 02:15:16,847
Você parece limitado
pela sua língua, senhor.
1176
02:15:16,848 --> 02:15:21,468
Estou aqui pra mostrar meu rosto
ao diretor. Só 5 ou 10 minutos.
1177
02:15:21,568 --> 02:15:23,118
Não vou desperdiçar
meu domingo.
1178
02:15:23,143 --> 02:15:25,406
- Estou muito feliz que tenha
vindo de qualquer forma.
1179
02:15:25,407 --> 02:15:29,607
Onde nos sentamos?
- As crianças vão mostrar-lhes.
1180
02:15:29,608 --> 02:15:31,808
Crianças, venham aqui.
1181
02:15:32,408 --> 02:15:35,278
Mostrem os assentos
aos professores.
1182
02:15:36,728 --> 02:15:38,728
Cuidado...
1183
02:15:40,808 --> 02:15:43,288
Calma, estou chegando.
1184
02:15:49,888 --> 02:15:51,888
Muito bom!
1185
02:16:20,048 --> 02:16:22,048
Deus lhe abençoe.
1186
02:16:25,128 --> 02:16:28,127
Nossa convidada especial,
Lalitha Lajmi.
1187
02:16:28,128 --> 02:16:30,968
Professora, pintora, meu guru.
1188
02:16:31,848 --> 02:16:33,047
Saudações.
1189
02:16:33,048 --> 02:16:35,048
Obrigado por vir.
1190
02:16:43,888 --> 02:16:45,888
Você viu lshaan?
1191
02:16:45,928 --> 02:16:49,288
Não, senhor.
- Ele deve estar com Rajan.
1192
02:17:29,448 --> 02:17:32,207
Onde ele está?
- Não sei, senhor.
1193
02:17:32,208 --> 02:17:35,048
Ele saiu antes de todos.
1194
02:18:23,128 --> 02:18:24,607
Onde você estava?
1195
02:18:24,608 --> 02:18:26,608
Venha, sente-se.
1196
02:18:30,528 --> 02:18:32,528
Trouxe suas tintas?
1197
02:19:36,568 --> 02:19:39,367
Abram as portas,
afastem as cortinas...
1198
02:19:39,368 --> 02:19:43,148
o vento está preparado,
agora deixe-o voar.
1199
02:19:47,928 --> 02:19:50,727
Tragam suas pipas,
tragam suas cores...
1200
02:19:50,728 --> 02:19:53,608
vamos decorar a abóboda do céu.
1201
02:19:59,288 --> 02:20:03,088
Porque está tão preocupado?
1202
02:20:04,888 --> 02:20:09,228
Você está aqui como convidado
à pedido da natureza.
1203
02:20:10,369 --> 02:20:12,369
O mundo foi criado...
1204
02:20:13,168 --> 02:20:15,168
apenas pra você.
1205
02:20:16,128 --> 02:20:19,928
Descubra por si só,
você sabe quem é.
1206
02:20:21,368 --> 02:20:25,368
Você é o sol que irradia a luz...
1207
02:20:27,048 --> 02:20:29,848
você é o rio...
1208
02:20:29,928 --> 02:20:31,928
não sabia?
1209
02:20:32,888 --> 02:20:34,888
Flua...
1210
02:20:35,648 --> 02:20:37,648
voe alto...
1211
02:20:38,368 --> 02:20:42,918
Você encontrará seu propósito
onde encontrar felicidade.
1212
02:21:06,008 --> 02:21:10,068
Senhor Tiwari, você não
ia embora em 10 minutos?
1213
02:21:13,328 --> 02:21:14,807
O que está pintando?
1214
02:21:14,808 --> 02:21:17,367
Um sapo, um pato e uma banana.
1215
02:21:17,368 --> 02:21:19,368
Isso é um sapo?
1216
02:21:27,528 --> 02:21:30,447
Estagnação traz tristeza,
o frescor traz alegria...
1217
02:21:30,448 --> 02:21:34,018
como o aroma de um pão
saindo do forno.
1218
02:21:38,928 --> 02:21:41,767
A vida é como um algodão doce
de sonhos e esperança...
1219
02:21:41,768 --> 02:21:45,548
saborei-o e guarde-o
na palma de sua mão.
1220
02:21:50,088 --> 02:21:54,088
Se você tem sede...
1221
02:21:55,808 --> 02:21:59,728
achará uma nuvem
de chuva na esquina.
1222
02:22:01,328 --> 02:22:05,328
Não deixe que ninguém
fique em seu caminho...
1223
02:22:07,088 --> 02:22:10,849
seu potencial é
infinito como o céu.
1224
02:22:12,328 --> 02:22:16,328
Você é o sol
que irradia a luz...
1225
02:22:17,928 --> 02:22:20,888
você é o rio...
1226
02:22:21,008 --> 02:22:23,008
não sabia?
1227
02:22:23,888 --> 02:22:25,888
Flua...
1228
02:22:26,408 --> 02:22:28,408
voe alto...
1229
02:22:29,368 --> 02:22:33,918
Você encontrará seu propósito
onde encontrar felicidade.
1230
02:23:05,528 --> 02:23:09,528
Garotos como está minha pintura?
Olhem bem.
1231
02:23:10,889 --> 02:23:12,847
Linda, senhor!
1232
02:23:12,848 --> 02:23:14,848
Primeiro lugar!
1233
02:23:15,088 --> 02:23:17,088
Ótimo, senhor!
1234
02:24:48,808 --> 02:24:52,808
Veja,
o caminho dos céus foi revelado.
1235
02:25:00,128 --> 02:25:04,128
E a pequena estrela perdida
encontrou seu rumo.
1236
02:25:11,408 --> 02:25:15,088
O mundo está banhado
em luz das estrelas...
1237
02:25:17,088 --> 02:25:20,769
o universo brilha.
1238
02:25:22,168 --> 02:25:26,168
Você é livre para voar...
1239
02:25:28,248 --> 02:25:32,248
sem asas.
1240
02:26:11,968 --> 02:26:14,448
Que bela manhã tivemos.
1241
02:26:16,208 --> 02:26:19,048
Como juntando as peças
de um mosaico...
1242
02:26:19,049 --> 02:26:21,989
fui transportado à minha infância.
1243
02:26:23,048 --> 02:26:27,528
Maravilhoso. Também pude reviver
a infância de outros.
1244
02:26:28,088 --> 02:26:30,678
Senhor George me prometeu que...
1245
02:26:30,729 --> 02:26:33,328
vai assistir as aulas
do senhor Nikumbh.
1246
02:26:33,329 --> 02:26:35,329
Não é mesmo?
1247
02:26:38,168 --> 02:26:39,727
Mas não vou sozinho.
1248
02:26:39,728 --> 02:26:44,068
Sen e Tiwari também.
Suas pinturas foram as piores.
1249
02:26:47,248 --> 02:26:49,087
Ok, ok...
1250
02:26:49,088 --> 02:26:51,088
Quanto a Nikumbh...
1251
02:26:51,088 --> 02:26:56,198
temos boas notícias. Não precisamos
achar um professor novo.
1252
02:26:57,209 --> 02:27:02,179
Junto com o colégio Tulipa,
Nikumbh dará aulas aqui também.
1253
02:27:15,768 --> 02:27:21,898
Agora vamos ao anúncio que
todos estão aguardando.
1254
02:27:22,688 --> 02:27:25,768
Que venham os resultados do concurso.
1255
02:27:26,728 --> 02:27:31,418
Nossa convidada, senhora Lalitha
Lajmi esteve em apuros...
1256
02:27:31,609 --> 02:27:35,328
presa no dilema entre duas pinturas
1257
02:27:35,728 --> 02:27:37,728
Foi um empate.
1258
02:27:37,728 --> 02:27:39,447
Ela disse que...
1259
02:27:39,448 --> 02:27:43,488
ambas deviam ser consideradas
"Melhor Pintura da Feira de Arte".
1260
02:27:43,489 --> 02:27:45,567
Mas isso não é possível.
1261
02:27:45,568 --> 02:27:49,568
Pois a pintura vencedora...
1262
02:27:51,128 --> 02:27:54,769
estará na capa do anuário do colégio.
1263
02:27:56,289 --> 02:27:58,809
E não podemos ter duas capas.
1264
02:27:59,088 --> 02:28:03,088
Então o que fazer?
1265
02:28:04,088 --> 02:28:06,808
Senhorita Lajmi estava com problemas.
1266
02:28:06,809 --> 02:28:11,167
Mas depois de muito pensar
ela chegou à uma conclusão.
1267
02:28:11,168 --> 02:28:13,127
Ela escolheu...
1268
02:28:13,128 --> 02:28:15,788
o discípulo ao invés do mestre.
1269
02:28:18,209 --> 02:28:22,168
Sim pessoal, o senhor Nikumbh...
1270
02:28:22,848 --> 02:28:24,848
foi derrotado.
1271
02:28:27,128 --> 02:28:29,788
E o aluno que o derrotou foi...
1272
02:28:31,849 --> 02:28:33,407
o pequeno...
1273
02:28:33,408 --> 02:28:35,367
de nove anos de idade...
1274
02:28:35,368 --> 02:28:39,368
lshaan Nandkishore Awasthi do 3º D.
1275
02:28:51,808 --> 02:28:53,808
Onde você está?
1276
02:28:56,369 --> 02:28:58,469
Vamos, garoto. Levante-se.
1277
02:29:13,448 --> 02:29:15,448
Onde você está?
1278
02:29:23,168 --> 02:29:25,478
Uma grande salva de palmas!
1279
02:31:29,449 --> 02:31:32,739
Vamos, Rajan,
diga tchau ao seus amigos.
1280
02:31:34,448 --> 02:31:36,448
Está na hora de ir.
1281
02:31:37,088 --> 02:31:40,489
Tchau, Rajan. Vou sentir saudades.
1282
02:31:42,049 --> 02:31:44,047
Aqui está o seu lshaan.
1283
02:31:44,048 --> 02:31:46,148
E aqui está sua pintura.
1284
02:31:47,608 --> 02:31:49,638
Veja só que obra-prima.
1285
02:31:50,368 --> 02:31:52,368
Ele é um garoto
muito talentoso e...
1286
02:31:52,369 --> 02:31:55,048
estou muito feliz de
tê-lo em meu colégio.
1287
02:31:55,049 --> 02:31:57,447
Já conheceram seus professores?
1288
02:31:57,448 --> 02:31:58,607
Ainda não...
1289
02:31:58,608 --> 02:32:03,298
Por favor, vão. Eles lhe darão
o relatório de progresso.
1290
02:32:10,968 --> 02:32:15,368
Obrigado, senhor e senhora Dave,
aproveitem as férias de verão.
1291
02:32:15,369 --> 02:32:17,369
Olá, entrem.
1292
02:32:17,729 --> 02:32:21,127
Senhor e senhora Awasthi...
pais de Ishaan.
1293
02:32:21,128 --> 02:32:22,767
Oh... lshaan!
1294
02:32:22,768 --> 02:32:24,087
Sentem-se.
1295
02:32:24,088 --> 02:32:27,088
Seu garoto?
Um tipo muito espirituoso.
1296
02:32:27,089 --> 02:32:28,408
Que diz, senhor Tiwari?
1297
02:32:28,409 --> 02:32:31,767
No começo pensamos que ele
não fosse durar aqui.
1298
02:32:31,768 --> 02:32:34,007
Mas então ele mostrou
tremendo progresso.
1299
02:32:34,008 --> 02:32:37,608
Incrível! Ele possui
uma perspectiva única.
1300
02:32:37,888 --> 02:32:39,088
Parabéns.
1301
02:32:39,089 --> 02:32:42,048
Aqui está seu
relatório de progresso.
1302
02:32:42,049 --> 02:32:46,739
Isso é progresso! Matemática, gramática...
e que artista!
1303
02:32:46,928 --> 02:32:48,367
Um verdadeiro achado.
1304
02:32:48,368 --> 02:32:50,689
Seu filho é brilhante.
1305
02:32:52,129 --> 02:32:54,129
Não posso acreditar!
1306
02:32:55,129 --> 02:32:57,129
Muito obrigado.
1307
02:32:57,928 --> 02:33:00,807
Não, não nos agradeça.
Agradeça a Nikumbh.
1308
02:33:00,808 --> 02:33:05,288
Aquele flautista maluco...
ele é o grande responsável.
1309
02:33:18,969 --> 02:33:20,969
Belos garotos.
1310
02:33:27,529 --> 02:33:29,529
O que foi?
1311
02:33:31,288 --> 02:33:33,808
Eu nem sei como agradecê-lo.
1312
02:33:34,768 --> 02:33:36,768
Ora, por favor.
1313
02:33:41,929 --> 02:33:46,479
Ele é um garoto muito querido.
Apenas cuidem bem dele.
1314
02:33:50,929 --> 02:33:52,808
Vamos.
1315
02:33:52,809 --> 02:33:55,329
Mamãe e papai estão esperando.
1316
02:33:59,128 --> 02:34:01,128
Ei, campeão.
1317
02:34:05,769 --> 02:34:07,769
Vou sentir saudades.
1318
02:34:17,849 --> 02:34:21,069
Nos vemos em breve.
Depois das férias.
1319
02:34:26,369 --> 02:34:28,369
Vá.
1320
02:34:29,489 --> 02:34:30,527
Tchau, Yohan.
1321
02:34:30,528 --> 02:34:32,528
Tchau, senhor.
1322
02:34:53,784 --> 02:34:58,079
Você é o sol que irradia a luz.
1323
02:34:59,498 --> 02:35:03,751
Você é o rio, não sabia?
1324
02:35:05,170 --> 02:35:09,424
Flua, voe alto
1325
02:35:10,759 --> 02:35:17,390
Você encontrará seu propósito
onde encontrar felicidade.
95098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof