All language subtitles for Star.Trek_.Enterprise.S04E14.WEBRip.

Tidligere i Enterprise:

Ud fra det jeg har hørt
om romulanerne, mener de alvor.

Vi må finde en måde
at standse dem på ellers...

...vil de måske vende tilbage
med tusind skibe.

Medmindre den morder møder mig i kamp...

...er din dyrbare alliance forbi!

Ambassadøren har bestemt sig for
at kæmpe i stedet for sin underordnede.

Ikke ambassadøren.

Trip, Malcolm, vi kan lave
et udfald mere. Kom ud derfra.

De er i sikkerhed.

-Dronen er igen i romulansk rum.
-Slå piloten fra.

Vi har vist mere at diskutere
end handelsstrider.

Der er ingen grund til,
at vore folk ikke kan alliere sig.

Og nu konklusionen.

Missionen skulle skabe splid i regionen.

Den fik den modsatte virkning.

Senator, De har ret til...

Andorianerne og tellariterne
har skabt en alliance.

De samarbejder for allerførste gang.

Det vil ikke holde.

Gruppen af senatorer
deler ikke din optimisme.

De fremlægger et forslag om
at aflyse denne mission.

Det ville være en fejltagelse.

Det var min fejltagelse,
at jeg støttede denne bestræbelse.

Forstår du,
hvordan du har svækket min position?

Når dette er overstået,
vil du være Første Konsul.

Efter sådan en stor fiasko...

-kunne jeg være død.
-Det er ikke en fiasko.

Det er et tilbageslag.

Vi må forhandle med menneskerne.

De bragte
andorianerne og tellariterne sammen.

Det andet drone-skib er bevæbnet
og parat til kamp.

Med to skibe kan jeg rette
et knusende slag.

Vi vil finde Enterprise og ødelægge det.

Kaptajnens logbog, fortsættelse.

Et transportskib bringer tellarites
ambassadør tilbage til hans verden.

Men Shran har tilbudt at blive og hjælpe
os med at spore den, der plyndrede.

Dronen styres udefra.

“AENAREN”

Denne proces tillader,
at fartøjet styres udefra.

Vi eksperimenterede med det
for flere år siden. Uden resultat.

En pilot kan styre dronen langvejs fra,
flere lysår væk.

Så der var ikke nogen om bord på skibet?

Og dem, der styrer det, befinder sig
i sikkerhed i deres verden.

-Kort sagt.
-Det virker ikke retfærdigt.

Kan styringen udefra afbrydes?

Jeg gennemser stadig data,
som Tucker tog med hjem.

Men jeg tror, at vi selv kan bygge
vores egen tele-enhed.

-Og bruge den til at kapre deres skib?
-Næppe.

Vi kan allerhøjest håbe på
at forstyrre deres navigation.

-Kom i gang.
-Der er ét problem.

Plyndringsskibets data
indeholdt også et hjernemønster.

-Det tilhører piloten.
-Jeg har analyseret det.

Individet er yderst telepatisk.

Telepati er åbenbart nødvendigt
for at styre anordningen.

-Vulcanere har telepatiske kræfter.
-Ikke i den udstrækning.

Kan du identificere arten?

Det matcher ikke noget i min database.

Men det nærmeste genom er andoriansk.

Menneskerne forvoldte udbredt skade
på Broen.

Vi må udskifte hele modtager-panelet.

Tildel reparationsholdet hver ledig mand.

Det er ikke skibet, der bekymrer mig.

-Det er piloten.
-Hvad med ham?

Det er meget krævende at styre fartøjet.

-Han vil få mindst tre dages hvile.
-Det vil ikke være nok.

Han lider af stærk mental træthed.

Det er svært nok at styre et skib,
men to...

-Du må øge de stimulerende midler.
-Doseringens niveau er allerede farlig.

Han kan blive permanent skadet.
Han kan dø.

Man skulle tro, du bekymrede dig mere...

...for denne skabnings helbred
end for missionen.

Uden piloten
vil der ikke være nogen mission.

Bare hold ham i live længe nok til
at ødelægge Jord-skibet.

Derefter vil hans helbred være
uden betydning.

Kom ind.

Jeg har lige modtaget en transmission.

Vore forskere har identificeret
hjernebølge-mønstret.

Og?

Det stammer fra min verden,
men ikke fra en almindelig andorianer.

Det er Aenar.

De er en slags underarter.

Blinde is-beboere.

I størstedelen af vores tid...

...blev de betraget som en myte,
børnehistorier.

Men for 50 år siden opdagede man, at
de levede i de nordlige ødestrækninger.

De er utroligt hemmelighedsfulde.

Få andorianere har set en i virkeligheden.

Kan de have bygget et skib,
som plyndringsskibet?

Jeg tvivler ærlig talt på,
at de har evnerne til det.

Der er kun nogle tusind tilbage af dem,
og selvom de kunne...

...er de pacifister. De tror ikke på vold.

En af dem gør.

Det lader det til.

Vi skal finde ud af hvem,
der kontrollerer det skib.

Enig.

-Travis.
-Javel.

Sæt kurs mod Andoria. Maksimal warp.

-Du bør hvile dig.
-Jeg behøver kun et øjeblik.

Phlox mener, du ikke bør
vende tilbage til tjenesten allerede.

Phlox?

-Talte du med ham om mig?
-Det dukkede op i samtalen.

Okay.

Jeg kan ikke tage en pause. Kaptajnen
skal have det her gjort hurtigt.

Jeg kan klare det.

Det kan godt være,
du er det matematiske geni her...

...men når det gælder om at samle ting,
er du ikke så vaks.

De virker bedre,
når man river duranite-kapslerne af.

Spørg mig ikke hvorfor, det gør de bare.

Det vil jeg huske.

Ser du...

...da jeg var om bord på skibet
med Malcolm.

var jeg overbevist om, at jeg ville dø.

Har du nogensinde prøvet det?

Siden Enterprise blev opsendt...

...har vi alle været tæt på døden
mere end én gang.

Jeg taler ikke om skrammer, men...

...når man er rigtig i knibe.

Og man ved, der ikke er nogen udvej...

...og man har tid til at tænke over det.

I Expanse...

...da vi prøvede at ødelægge Sfære 41...

troede jeg ikke, vi ville overleve.

Hvad tænkte du på?

Om jeg skulle overføre ekstra strøm
til afbøjnings-anordningen eller ej.

Hvorfor spørger du?

Jeg er bare nysgerrig.

Aenar-lejren er omringet
af et kraftsvækkende felt.

Når man er indenfor,
kan man ikke kontakte skibet.

Jeg ville være roligere,
hvis I tog en MACO-gruppe med.

Hvis vi går aggressivt ind,
får vi ikke noget ud af dem.

Vi går ind alene.

Kaptajn, vi ved ikke noget om dem.

Det er derfor, vi er her. Energi.

Smag den luft.

Den får virkelig blodet til at rulle.

-Otteogtyve minusgrader?
-Du er heldig, at det er højsommer.

Ja.

Indgangen er 20 m fremme.

Vulcanerne siger, at ørkenen
lærer mænd om udholdenhed.

Men det er isen,
der fremtvinger ægte styrke.

Det er svært at tro,
at noget kan overleve her.

Det er ikke let.

Andorianske byer bygges under jorden
for at udnytte den geotermiske energi.

Jeg så ikke solen, før jeg fyldte 15.

Pas på, Shran, din balancesans
er ikke helt i top endnu.

Fingrene væk, rødhud.

Disse tunneller udvider sig
tusindvis af km.

Det er ikke et godt sted at fare vild.

Vi er parat til opsendelse om 12 timer.

-Og piloten?
-Han hviler sig.

-Vil han være parat?
-Det skal jeg nok sørge for.

-Du lyder som en soldat.
-Jeg er videnskabsmand.

Vi er alle soldater, Nijil...

...fra det øjeblik vi fødes.

Når vi glemmer det,
er vi åbne for katastrofer.

Ved du, jeg engang var senator?

Nej.

For mange år siden
var Vrax og jeg kollegaer.

Jeg betragtede ham endda som en ven.

Hvad skete der?

Jeg begik den fejltagelse at udfordre
forskriftet om ubegrænset ekspansion.

Jeg stillede spørgsmålet:

Er erobring egentlig det bedste
for vort folk?

Og jeg blev udvist.

-Det er jeg ked af.
-Jeg prøver ikke at vække medlidenhed.

Du skal lære af min erfaring.

Da jeg blev ført bort fra Senatet...

svor jeg,
at jeg aldrig ville gentage min fejl...

...og aldrig glemme mit forsæt.

Jeg forstår.

Fortsæt dine forberedelser.

Isorme. De lever i isen.

De avles med en kemisk reaktion.

Der kom en stor sværm forbi
for et par dage siden.

Jeg er sikker på,
at Phlox gerne ville have fat i en.

Det er bedst at undgå dem.

Da jeg var dreng,
snublede jeg ned i en stor hule...

og endte med tredjegradsforbrændinger
over halvdelen af kroppen.

Shran, hør på mig.

-Vi bør finde en anden vej.
-Højdeskræk, kaptajn?

Shran!

Isen brast under mig.

Du mister en masse blod.

Lig stille.

Lig stille.

Blødningen er stoppet.

Men hvis du rører dig,
kan den begynde igen.

Vi kan ikke blive her. Vi fryser ihjel.

Archer til Enterprise.

-Archer til Enterprise.
-Vi er helt inde i det svækkende felt.

Derfor kan man godt prøve alligevel.

Hvor langt er vi fra Aenar?

Jeg tror, vi lige kom en del nærmere.

Davs.

Vi mangler jeres hjælp.

Min ven er såret.

Vi hjælper jer.

Jeg mangler data
om nerveområdets grænseflade.

Vi har ikke andet.

Jeg kan forbinde nogen med enheden,
men det vil være farligt.

-Hvor farligt?
-Hvis grænsefladen ikke fungerer...

kan der opstå et alvorligt neurochok,
der kan give hjerneskader.

Vi må kunne gøre det mere sikkert.

Diagnoserne afslører desværre ikke mere.

-Hvornår kan vi afprøve det?
-Om en dag.

Jeg vil være den første, der prøver det.

Du er ikke telepatisk. Det ville ikke måle
enhedens egentlige effektivitet.

Vi vil da opdage, om det skader hjernen.

Jeg afprøver enheden.

Du er næstkommanderende.
Det er for risikabelt.

Med tanke på hvad der står på spil,
er risikoen acceptabel.

Vi kunne i det mindste vente på kaptajnen.

Vort mål bør være at have enheden klar,
til han vender tilbage.

Det betyder,
at der skal udføres en mængde prøver.

Diskussionen er forbi.

Vi har masser af arbejde.

Dit sår heler godt.

Om få timer vil du kunne gå selv.

Mange tak.

Du er kaptajn Archer.

Du kan læse tanker.

Vi har en streng lov her, kaptajn.

Ingen må trænge ind i en andens tanker
uden tilladelse.

Jeg kender dit navn,
fordi andorians kansler kontaktede os.

Jeg skal tale med myndighederne.

Vi udpeger vore ledere,
når det er nødvendigt.

I denne anledning
er jeg blevet valgt som taler.

Du ved vel, hvorfor vi er her.

Jeg ved det, andorianerne har fortalt os.

Nogen har angrebet jeres skibe.

-Og I tror, vi er indblandet.
-Det er lidt mere kompliceret.

Det vil spare tid og udvikle vor tillid,
hvis jeg må læse dine tanker.

Værsgo.

Dine tanker er interessante, kaptajn.

Der er mange aspekter.

Tak.

-Nogle af de aspekter står i modstrid.
-Det forklarer en del.

Shran.

De beviser, du har samlet,
virker uigendrivelige.

Det lader til,
at en Aenar kontrollerede det skib.

Men du er skeptisk.

Vi er ikke et voldeligt folk.

At en fra vores race
skulle forårsage så mange døde...

...er uhyrligt foruroligende.

Kan du forestille dig,
hvem det kunne være?

Der er én mulighed.

Hvem?

For et år siden forsvandt en af os,
mens han indsamlede is-orme.

Vi antog, han blev dræbt i en ulykke,
men vi fandt aldrig hans lig.

Nu ved du hvorfor.

Gareb ville ikke gøre det frivilligt.

-Tror du, han blev bortført?
-Det er den bedste forklaring.

Det er lige meget, hvorfor han gør det.
Han skal standses.

Den anordning I bygger på jeres skib...

Vi håber, den vil afbryde signalet,
der kontrollerer plyndringsskibet.

-I skal bruge en af os til at styre den.
-Det skylder I os.

Jeg forhører mig med de andre.

Kaffe. Stærk.

-Kommandør.
-Hej.

Trip.

Jeg sætter pris på,
at du bekymrer dig for min sikkerhed.

Jeg vil ikke have,
at Enterprise mister en god officer.

Jeg tror, du lader
dine følelser indvirke på dit arbejde.

Mit arbejde er lige så godt som altid.

Med hensyn til mine følelser...

...så er de fuldstændigt professionelle.

Jeg har aldrig kunnet sove,
med en der står ved min fodende.

-Jeg ville ikke forstyrre dig.
-Jeg var faktisk vågen.

Hvad er der?

-Jeg har aldrig mødt en blåhud.
-Du er blind.

Hvordan kan du se, at min hud er blå?

Jeg kan ikke forklare det.
Jeg har aldrig været god til videnskab.

Det har jeg heller ikke.

Er det sandt, at temperaturerne, hvor du
kommer fra, går over nulpunktet...

i flere uger ad gangen?

Med mellemrum er der hedebølger.

Jeg har været steder, hvor temperaturen...

kun lå lidt under vands kogepunkt.

-Det kan jeg slet ikke forestille mig.
-Jeg prøver at glemme det.

Jeg tabte 10% af min kropsvægt på to dage.

Jeg kom for at sige undskyld.

For hvad?

Da jeg så dig første gang,
fornemmede jeg nogle af dine tanker.

Det var ikke min mening.

Det har aldrig været svært
at finde ud af, hvad jeg tænker.

Jeg ved, hvordan det er at miste nogen.

Gareb, den person, der ikke er her...

...er min bror.

Det beklager jeg.

Han ville aldrig gøre nogen ondt,
ikke med vilje.

Det har vi hørt.

Tror du, han lider?

Det kan man ikke vide.

Jeg har mareridt.

Gareb er fastbundet,
indelåst i et mærkeligt bur.

Han kalder på mig.

Han vil have, jeg redder ham.

Tilgiv mig.

Hvordan har du det?

Giv mig lidt tid.

Det haster ikke.

Indikatoren bevæger sig. Dr.?

Så langt, så godt.

Det var sørens, det virker.

Har hun det godt?

-Hendes synaptiske reaktion er forkert.
-Jeg klarer det.

-Det bliver værre, kommandør.
-Så er det nok. Sluk for den!

Du har det fint.

Det virkede.

Jeg hviler mig lidt, og så prøver vi igen.

Du sagde, Gareb blev bortført.
Hvis det er sandt...

-Vil du så ikke hjælpe ham?
-Ikke ved at bruge vold.

Vi prøver at stoppe volden.

Jeg vil ikke nægte,
at jeres hensigter er reelle.

Men vi står fast ved beslutningen.

Glem det, kaptajn. De har aldrig været
med til at forsvare deres egen verden.

Det er spild af tid.

Systemet er parat.

Opsend dronerne.

-Du skal hvile dig.
-Jeg har hvilet nok.

Vi bør forlade det svækkende felt.

Vent!

Hvad er der?

En sværm.

Jeg kan ikke se noget.

Det vil tage dem nogle minutter
at passere.

Gareb og jeg elskede at jagte is-orme.

Engang fulgte vi efter en sværm
i to timer, vi fangede flere hundrede.

Vi var næsten ved overfladen.
Min familie var meget bekymret.

Nu vil de være bekymrede for mig.

Er du sikker på det her?

Jeg vil ikke efterlade min bror.

Hvordan er jeres skib?

Varmt.

Hun vil prøve igen.

Tror du, det er klogt?

Du kender risikoen.
Det gør Kommandør T'Pol også.

Kommandør...

Hun gør sit arbejde.

-Hun vil forvolde skade på sig selv.
-Lyt til mit råd: Bland dig udenom.

Det er utroligt,
at du behandler mig sådan nu.

Er alle her blevet skøre?

Ikke alle.

Nå, er jeg skør?

Det er ikke din skyld. Så vidt jeg ved,
er der ingen arter i galaksen...

der har mestret
at blande kærlighed og kald.

Du er mindst egnet til at belære mig.

-Det vulcanske nervetryk var din idé.
-Du kunne ikke sove.

Hvad fanden skal jeg gøre?

Dette er den eneste lidelse,
der ikke kan behandles.

Du må lide dig gennem den.

Vi har været her før.

Han har ret, vi går i cirkler.

-De prøver at standse os.
-Hvordan?

De lader os ikke se stien
op til overfladen.

Hvordan kan det være muligt?

Det er på tide at vende om.

Det kan jeg ikke.

De udkæmper en krig.
Vil du være en del af det?

Jeg vil slet ikke kæmpe.
Jeg vil hjælpe min bror.

Hjælp ham ved at stå fast ved det,
vi tror på.

Hun gør det, hun finder rigtigt.

-Hun forråder sit folk.
-Det er ikke sandt.

Bør hun ikke få lov til
at følge sin egen samvittighed?

-Hun følger ikke sin samvittighed.
-Hvordan ved du det?

Har du læst tanker?

Jeg troede ikke, I gjorde den slags.

Jhamel.

Tag mine tanker.

Er du sikker på, at du vil det?

Ja.

Udmærket.

Kaptajnens logbog, fortsættelse.

Vi er tilbage på Enterprise...

hvor vi har fået at vide,
at lastskibet Ticonderoga er forsvundet.

-Noget på langdistance-sensorerne?
-Ikke endnu.

Hvornår ankommer vi?

Vi er ved deres sidst oplyste koordinater
om seks timer.

Bed Malcolm forbedre sigte-scannerne.

Hvis vi støder på plyndringsskibet igen,
skal hvert skud ramme.

Forstået.

-Rapport?
-Hun er parat.

Vi begynder, når du er parat.

Jeg er parat, kaptajn.

Der er tryk på. 50% mere.

Har du det godt?

Vi kan stoppe, når som helst du vil.

Det er underligt behageligt.

Hun har nået maskinens grænse.

Er det godt?

Meget godt.

Er der noget andet, vi kan prøve?

Vi kan simulere en rettelse af kursen.

Synaptiske problemer.

Sluk for den!

Kaptajnens logbog, fortsættelse.

Vi er nået til Ticonderogas
sidst kendte koordinater.

Jeg opfanger løse stumper.
Skrogfragmenter.

Metalbeklædninger.

Flere lig, menneskelige.

Bliv ved med at scanne. Prøv at finde
plyndringsskibets Warp-tegn.

Noget nyt fra Infirmeriet?

Hun skal nok klare den.

Men Phlox siger,
det er for farligt at prøve igen.

Vi tog vist hele vejen til Andoria...

...for ingenting.

Hvad skete der?

Du fik en krampetrækning.
Du har det fint nu.

Jeg drømte...

...om Gareb.

Det mislykkedes, ikke?

Det er latterligt.

Den slags mod er aldrig mislykket.

Jeg er kommandør i Rigsgarden.

Jeg ville aldrig turde nærme mig
den tingest.

Talas var en heldig kvinde.

Jeg var den heldige.

-Min bror vil dø, ikke?
-Det må du ikke sige.

Det er svært at være stærk.

Det ser let ud for dig.

Bevar din styrke.

For min skyld.

Et skib dropper ud af warp.
Det er vist et tellarite-fragtskib.

Taktisk alarm.

Praj dem.

Sigt mod deres motorer.

Hvis det er et fragtskib.

Er der noget?

100 km.

Åbn ild.

-Sigt mod deres våben!
-De er alt for hurtige.

Jeg kan ikke helt sigte.

Hvad sker der?

Vi bliver angrebet. Jeg går til Broen.

Vent.

Jeg kan fornemme ham.

Hvor skal du hen?

Før mig til maskinen. Jeg prøver igen.

Det tillader jeg ikke.
Du overlevede knap de sidste forsøg.

Jeg kan nå ham.
Jeg kan få ham til at standse.

Lad hende prøve.

-Enterprise er svært beskadiget.
-Sigt med den anden drone.

Angrib vektor 177.

-Måske er det ikke nødvendigt.
-Adlyd mine ordrer.

Javel, admiral.

Endnu et skib nærmer sig,
pejling 0-1-6, mærke 12.

Et andoriansk slagskib.

T'Pol?

-Dets strømsignal er ikke andoriansk.
-Sigt mod dem!

Kaptajn, jeg opfanger energiaflæsninger
fra Infirmeriet.

Det er tele-enheden.

Archer til Infirmeriet. Hvad foregår der?

Jhamel vil prøve igen.

-Kan hun klare det?
-Hun insisterer meget.

Hjernebarks-variation.
Det kan udløse et slagtilfælde.

-Jhamel.
-Jeg kan gøre det.

-Kobl hende fra. Nu!
-Nej!

Hun kan gøre det.

-De har mistet warp-kraft.
-Sigt fortsat mod deres motorer.

Der er nogen
på den telemetriske anordning.

Jhamel?

Det er mig.

Det er ikke muligt. Hvordan?

Du må holde op med det, du gør.

Hvor er du?

Jeg er om bord på skibet, du angriber.

Begge droner standser.

Vi er forsvarsløse.

Skydningen indstillet.

Jeg troede, du var død.

De sagde,
jeg var den sidste overlevende Aenarer.

De løj overfor dig.

Jeg har dræbt så mange mennesker.

Det var ikke dig.
Det var dem, de tvang dig.

Du kan standse det.

Du ved, hvad du ska! gøre.

Den første drone sigter mod den anden!

-Alle våben skal være offline.
-Jeg kan ikke påvirke systemet.

-De angriber hinanden.
-Lad os hjælpe dem.

-Fotoniske torpedoer. Fuld tryk.
-Javel.

Stop det. Nu.

Nej!

Genoptag angrebet på Jord-skibet.

Husk mig, Jhamel.

Gareb!

Kaptajnens logbog, fortsættelse.

Vi har ikke set tegn
på andre plyndringsskibe.

Vi er ved at følge Shran og Jhamel
tilbage til Andoria.

Jeg takker endnu en gang.

Jeg bør takke dig.

Var jeg ikke taget med dig,
ville min bror være død alene.

-Farvel, kaptajn.
-Farvel.

Jeg beklager...

meget af det,
der er sket mellem os for nylig.

Sådan har jeg det også.

Når man mister sit skib,
belønnes man normalt ikke med et nyt.

Måske vil vi ikke ses i lang tid.

Hvis der er noget, vi kan gøre
eller sige på dine vegne.

Jeg sætter pris på tilbudet.

Lad os se, hvad fremtiden bringer.

Prøv at holde dig fra problemerne, rødhud.

Kom ind.

Jeg har læst din rapport.

Du er lidt hård ved dig selv.

Det kan ikke undgås.

Jeg skød ti grader forbi i tele-senderen.

Jeg har talt med Phlox.

Det havde ikke noget at gøre
med Jhamels anfald.

Men det kan ikke siges med sikkerhed.

-Men jeg burde have ramt den.
-Vi var alle udsat for et stort pres.

-Jeg tænkte ikke på arbejdet.
-Hvis det var sandt...

...ville du nok ikke stå her nu.

Kaptajn, jeg vil forflyttes.

Hvortil?

Columbia. De har brug for erfarne folk.

Du har givet dem afslag to gange før.
Hvorfor nu?

Jeg kan gøre noget godt derovre.

Jeg skal bruge dig her.

De har mere brug for mig.

Hvad handler det her om?

Det har jeg sagt.

Jeg har ikke hørt noget,
der forklarer det.

Jeg har sagt alt det, jeg ville.

Er det alt?

Skal jeg acceptere det?

Og hvis jeg nægter at forflytte dig?

Kaptajn.

Som ven beder jeg dig om...

...at lade mig gøre det.

Det er din karriere, Trip.
Men som en ven...

...beder jeg dig om at blive.

Det kan jeg ikke.

Okay.

Tak.

Du kan træde af.

Tekster af:
Christian Heckman Engelbrecht