Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:06,472
2
00:00:32,466 --> 00:00:36,168
La gente tiene una idea de
lo que es una buena madre.
3
00:00:36,170 --> 00:00:38,037
Buena...
4
00:00:38,039 --> 00:00:41,740
como las que vemos en nuestros
programas de televisi�n favoritos.
5
00:00:41,742 --> 00:00:45,144
La mayor�a de las ni�as
aprendemos como ser madres
6
00:00:45,146 --> 00:00:47,546
de nuestras madres,
7
00:00:47,548 --> 00:00:51,216
como cocinar las
comidas favoritas...
8
00:00:51,218 --> 00:00:53,185
como besar las heridas.
9
00:00:54,221 --> 00:00:55,454
y abrazamos
10
00:00:55,456 --> 00:00:57,556
todo las maravillosas
cosas que hicieron.
11
00:01:00,194 --> 00:01:03,729
Y nos comprometemos a no
cometer sus mismos errores.
12
00:01:05,132 --> 00:01:06,532
�l la reconstruyo justo como era
13
00:01:06,534 --> 00:01:08,167
antes de que se incendiara.
14
00:01:12,473 --> 00:01:14,606
15
00:01:14,608 --> 00:01:16,542
Esto a�n me aterroriza.
16
00:01:16,544 --> 00:01:19,478
Esta casa no tiene poder sobre
nosotros, Cathy.
17
00:01:19,480 --> 00:01:22,748
Ya no somos las mu�ecas de porcelana
de nuestra madre encerradas en �tico.
18
00:01:24,085 --> 00:01:26,485
Vamos.
19
00:01:31,092 --> 00:01:34,226
20
00:01:51,479 --> 00:01:55,180
Eventualmente, las ni�as crecen
21
00:01:55,182 --> 00:01:58,217
y tienen verdaderos y
hermosos beb�s propios.
22
00:01:59,520 --> 00:02:03,188
y los llenamos de todas
nuestras esperanzas y sue�os.
23
00:02:03,190 --> 00:02:05,624
y tristezas, y miedos...
24
00:02:06,694 --> 00:02:08,827
y pesadillas.
25
00:02:11,532 --> 00:02:13,866
26
00:02:22,243 --> 00:02:24,610
27
00:02:34,255 --> 00:02:38,457
28
00:02:38,459 --> 00:02:39,625
29
00:02:39,627 --> 00:02:41,860
El Dr. y la Sra. Sheffield
han llegado, se�or.
30
00:02:41,862 --> 00:02:44,196
Ahora mismo bajo..
31
00:02:47,401 --> 00:02:50,202
No hay sangre como la de las familia.
32
00:02:50,204 --> 00:02:52,371
Al final del d�a,
33
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
son los �nicos que m�s importan.
34
00:02:56,644 --> 00:02:58,644
�No es as�, Malcolm?
35
00:03:00,414 --> 00:03:02,848
36
00:03:17,198 --> 00:03:18,830
�Bart!
37
00:03:18,832 --> 00:03:22,401
Dios m�o, luces tan guapo.
38
00:03:22,403 --> 00:03:23,835
T� te ves hermosa como siempre, mam�.
39
00:03:23,837 --> 00:03:25,337
�Y usaste rojo!
40
00:03:25,339 --> 00:03:26,672
T� siempre sabes como complacerme.
41
00:03:26,674 --> 00:03:29,241
Oh, dulzura.
42
00:03:29,243 --> 00:03:31,376
Ven aqu�, saluda a Chris.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,745
Te ves bien, viejo.
44
00:03:33,747 --> 00:03:35,514
Gracias, Bart.
45
00:03:35,516 --> 00:03:36,915
El lugar luce maravilloso.
46
00:03:36,917 --> 00:03:39,251
Es como retroceder en el tiempo.
47
00:03:39,253 --> 00:03:40,652
Bueno, s�lo espero que
el bisabuelo Malcolm
48
00:03:40,654 --> 00:03:41,787
hubiese estado complacido.
49
00:03:41,789 --> 00:03:43,755
Fui muy meticuloso acerca
de su restauraci�n.
50
00:03:43,757 --> 00:03:44,856
No escatim� en gastos.
51
00:03:44,858 --> 00:03:46,625
Soy consciente de ello.
52
00:03:46,627 --> 00:03:48,010
Nada como tener
53
00:03:48,011 --> 00:03:49,394
a un miembro de la familia
al tanto de tus finanzas.
54
00:03:49,396 --> 00:03:50,762
Ahora, Bart, Chris ha sido muy bueno
55
00:03:50,764 --> 00:03:52,731
siendo el administrador
de tu patrimonio.
56
00:03:52,733 --> 00:03:54,500
No es mi patrimonio a�n.
57
00:03:54,501 --> 00:03:56,268
Al menos no hasta que hayamos o�do
la �ltima voluntad de la abuela.
58
00:03:56,270 --> 00:03:57,369
Bueno, no pasar� mucho tiempo ahora.
59
00:03:57,371 --> 00:03:59,054
No, no lo har�.
60
00:03:59,055 --> 00:04:00,738
D�jenme darles un recorrido.
61
00:04:00,741 --> 00:04:02,307
Por aqu�.
62
00:04:03,477 --> 00:04:05,410
Dios m�o.
63
00:04:05,412 --> 00:04:06,778
Malcolm...
64
00:04:06,780 --> 00:04:08,847
Por supuesto he incorporado
lo �ltimo en tecnolog�a.
65
00:04:08,849 --> 00:04:11,817
Tengo un gimnasio, pantalla gigante
de televisi�n, reproductor de DVD,
66
00:04:11,819 --> 00:04:13,752
e internet.
67
00:04:16,624 --> 00:04:18,690
68
00:04:18,692 --> 00:04:20,392
Es impresionante.
69
00:04:20,394 --> 00:04:22,561
Creo que ser� un hogar maravilloso
70
00:04:22,563 --> 00:04:23,862
para una linda chica alg�n d�a.
71
00:04:23,864 --> 00:04:25,364
Bueno, a�n no conoc� una chica
72
00:04:25,366 --> 00:04:26,598
que pueda estar a tu altura, mam�.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,401
Vamos. D�jenme mostrarles el resto.
74
00:04:30,804 --> 00:04:33,272
75
00:04:35,976 --> 00:04:37,676
�Qu� es todo esto, Bart?
76
00:04:39,947 --> 00:04:41,980
77
00:04:43,350 --> 00:04:44,750
Bueno, aqu� es donde rezo.
78
00:04:44,752 --> 00:04:45,917
Yo...
79
00:04:45,919 --> 00:04:48,820
No ten�a idea de que a�n
fueras tan religioso.
80
00:04:48,822 --> 00:04:49,955
Bueno...
81
00:04:49,957 --> 00:04:51,390
Quiz�s creas
82
00:04:51,392 --> 00:04:52,791
que todos esos a�os de
atenci�n psiqui�trica
83
00:04:52,793 --> 00:04:54,626
fueron los que me llevaron
a donde estoy hoy,
84
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
pero fue por la gracia de Dios
85
00:04:55,996 --> 00:04:58,430
que fui capaz de salir
de mi lamentable estado.
86
00:04:58,432 --> 00:05:00,866
Malcolm fue un hombre devoto
87
00:05:00,868 --> 00:05:02,567
y paso a construir un imprerio.
88
00:05:02,569 --> 00:05:05,604
Yo voy a lograr cosas a�n
m�s grandes, si Dios quiere.
89
00:05:05,606 --> 00:05:07,572
De hecho, actualmente he cambiado
legalmente mi apellido a "Foxworth",
90
00:05:07,574 --> 00:05:09,308
s�lo para mantener vivo su legado.
91
00:05:09,310 --> 00:05:11,610
�Bart! �c�mo pudiste hacer
eso sin decirnos?
92
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
Sabes que Malcolm no
fue un buen hombre.
93
00:05:15,382 --> 00:05:16,548
S� todos los peque�os
y sucios secretos
94
00:05:16,550 --> 00:05:18,450
de nuestra familia, mam�.
95
00:05:18,452 --> 00:05:20,552
S�...
96
00:05:20,554 --> 00:05:23,388
Malcolm fue un s�dico tirano,
97
00:05:23,390 --> 00:05:25,590
pero tienes que admirar sus logros.
98
00:05:25,592 --> 00:05:27,959
Y, bueno, Chris pudo
haberme criado.
99
00:05:27,961 --> 00:05:31,530
�l es tu hermano, as� que pudo
haber sido todo tipo de...
100
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
Bart, creo que tenemos el derecho de
101
00:05:32,933 --> 00:05:35,500
a un poco m�s de respeto que ese.
102
00:05:36,837 --> 00:05:38,537
Probablemente quieran resfrescarse.
103
00:05:38,539 --> 00:05:41,039
D�jenme mostrarles su habitaci�n.
104
00:05:43,444 --> 00:05:44,943
Creo que estar�n m�s confortables
105
00:05:44,945 --> 00:05:46,879
en la habitaci�n de Corrine.
106
00:05:46,880 --> 00:05:48,814
Es una de las suites
m�s lujosas de la casa.
107
00:05:50,117 --> 00:05:52,484
108
00:05:53,620 --> 00:05:55,854
Y, por supuesto, la cama
de cisne de Corrine.
109
00:05:55,856 --> 00:05:56,955
�No es algo?
110
00:05:56,957 --> 00:05:58,757
Contrat� a un mundialmente
reconocido artesano
111
00:05:58,759 --> 00:06:00,859
para que meticulosamente
talle a mano una replica.
112
00:06:00,861 --> 00:06:02,794
Sab�a que lo apreciar�as, mam�.
113
00:06:02,796 --> 00:06:04,763
Y una vez que tenga el control
de la fortuna Foxworth,
114
00:06:04,765 --> 00:06:06,131
finalmente podr� cumplir mi destino.
115
00:06:06,133 --> 00:06:07,599
Sin ofender,
116
00:06:07,601 --> 00:06:09,501
pero ser m�dico, no te hace
ser un genio financiero.
117
00:06:10,838 --> 00:06:12,971
Dejar� que ambos se instalen.
118
00:06:12,973 --> 00:06:15,407
Jory y Melodie deber�an llegar
pronto.
119
00:06:17,378 --> 00:06:18,677
120
00:06:18,679 --> 00:06:20,579
Se amable cuando no tengamos
esta situaci�n financiera
121
00:06:20,581 --> 00:06:21,913
entre nosotros nunca m�s.
122
00:06:21,915 --> 00:06:22,981
Es joven, quiere su independencia.
123
00:06:22,983 --> 00:06:24,716
T� sabes lo que �l quiere.
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,685
Pero esta... obsesi�n con Malcolm,
125
00:06:26,687 --> 00:06:27,886
es preocupante.
126
00:06:27,888 --> 00:06:28,987
No pienses en eso.
127
00:06:31,525 --> 00:06:32,858
De acuerdo.
128
00:06:35,062 --> 00:06:37,629
Disfrutemos mientras estemos aqu�.
129
00:06:38,799 --> 00:06:40,766
�En la cama de mam�?
130
00:06:40,768 --> 00:06:43,769
La se�ora debe estar revolvi�ndose en
su tumba.
131
00:06:43,771 --> 00:06:46,438
Bien.
132
00:06:46,440 --> 00:06:48,807
Suena como una buena idea entonces.
133
00:06:51,178 --> 00:06:53,845
134
00:07:05,125 --> 00:07:07,058
�Jory! Lo hiciste.
135
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Bueno, si �sto no es
"la creme de la creme"
136
00:07:08,562 --> 00:07:10,195
de el ballet de Nueva York.
137
00:07:10,197 --> 00:07:11,463
138
00:07:11,465 --> 00:07:12,831
Qu� bueno verte.
139
00:07:12,833 --> 00:07:14,099
�Luces muy formal!
140
00:07:14,101 --> 00:07:16,034
S�.
Hola, Mel.
141
00:07:16,036 --> 00:07:17,035
Hola.
142
00:07:19,506 --> 00:07:21,573
Oh, y muchas gracias
de nuevo, chicos,
143
00:07:21,575 --> 00:07:23,208
por aceptar bailar
en mi celebraci�n.
144
00:07:23,210 --> 00:07:25,477
Ser� excelente para la noche
145
00:07:25,479 --> 00:07:27,095
tener una actuaci�n especial
146
00:07:27,096 --> 00:07:28,712
por mis famosos hermano y cu�ada.
147
00:07:28,715 --> 00:07:30,048
De hecho, Bart,
148
00:07:30,050 --> 00:07:32,184
lo siento, pero no podremos
actuar en tu fiesta.
149
00:07:32,186 --> 00:07:33,919
T� sabes lo importante que
es esta noche para mi.
150
00:07:33,921 --> 00:07:36,054
Mel tuvo algunas complicaciones
151
00:07:36,056 --> 00:07:38,924
y su doctor nos dijo que no pod�a.
152
00:07:38,926 --> 00:07:40,091
�Qu� quieres decir con "complicaciones"?
153
00:07:41,695 --> 00:07:43,462
Bueno...
154
00:07:43,464 --> 00:07:47,132
Quer�amos esperar hasta que
todos est�n aqu�, pero...
155
00:07:47,134 --> 00:07:48,600
Estoy embarazada.
156
00:07:48,602 --> 00:07:49,734
Gemelos.
157
00:07:49,736 --> 00:07:51,603
�Gemelos?
158
00:07:51,605 --> 00:07:52,771
�Felicitaciones!
159
00:07:52,773 --> 00:07:53,872
Cari�o, �felicitaciones!
160
00:07:53,874 --> 00:07:55,607
�De cu�nto est�s?
161
00:07:55,609 --> 00:07:57,008
Casi de 19 semanas.
162
00:07:57,010 --> 00:07:58,043
�Voy a ser abuela!
163
00:07:58,045 --> 00:07:59,010
Felicidades, querida.
164
00:07:59,012 --> 00:08:00,512
Pero ni siquiera se te nota.
165
00:08:02,115 --> 00:08:03,949
Pasamos por
166
00:08:03,951 --> 00:08:06,117
un momento dif�cil para
que quede embarazada.
167
00:08:06,119 --> 00:08:07,552
No queremos arriesgarnos.
168
00:08:07,554 --> 00:08:09,120
Lo siento.
169
00:08:09,122 --> 00:08:11,823
Lo entiendo.
170
00:08:11,825 --> 00:08:13,692
Estoy fel�z de bailar solo.
171
00:08:13,694 --> 00:08:16,127
Oye, eso ser�a genial.
172
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
Sabes, el embarazo realmente
te sienta bien, Mel.
173
00:08:19,967 --> 00:08:21,500
Gracias.
174
00:08:21,502 --> 00:08:22,934
175
00:08:22,936 --> 00:08:27,806
176
00:08:27,808 --> 00:08:29,491
Nueves a�os de matrimonio
177
00:08:29,492 --> 00:08:31,175
y siguen siendo como perros en celo.
178
00:08:31,178 --> 00:08:33,111
Bueno, eso es lo que pasa
179
00:08:33,113 --> 00:08:36,815
cuando son pajera en
la vida y en la danza.
180
00:08:38,552 --> 00:08:40,752
El padre de Jory era inestable,
181
00:08:40,754 --> 00:08:42,954
pero tambi�n era muy apasionado.
182
00:08:42,956 --> 00:08:45,624
"Ve, toma por esposa a una postituta
183
00:08:45,626 --> 00:08:47,526
y ten hijos de una prostituta."
184
00:08:47,528 --> 00:08:49,761
Bueno, no se lo que
dice la biblia, Bart
185
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
pero se que el sexo entre
186
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
dos personas que se aman
187
00:08:53,267 --> 00:08:55,667
es algo bueno y natural.
188
00:08:57,738 --> 00:08:59,571
�No quieres enamorarte alguna vez?
189
00:08:59,573 --> 00:09:00,972
190
00:09:00,974 --> 00:09:02,641
No lo s�.
191
00:09:02,643 --> 00:09:04,643
Es dif�cil no sentirse
amargado sobre ello
192
00:09:04,645 --> 00:09:06,878
cuando consideras mi origen.
193
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
T� sedujiste al esposo de mi abuela
194
00:09:09,182 --> 00:09:10,248
para vengarte de ella,
195
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
y yo fui el resultado.
196
00:09:12,252 --> 00:09:15,620
No es la mejor forma
de llegar al mundo.
197
00:09:16,690 --> 00:09:18,690
No, no lo fue.
198
00:09:21,228 --> 00:09:23,695
Y estar� eternamente
arrepentida por eso.
199
00:09:24,765 --> 00:09:26,932
Pero no por tenerte a ti.
200
00:09:28,068 --> 00:09:30,702
Y s� que hay una mujer por ah�,
201
00:09:30,704 --> 00:09:33,171
esperando por pasar su vida contigo.
202
00:09:35,676 --> 00:09:38,743
203
00:09:43,817 --> 00:09:48,687
204
00:09:48,689 --> 00:09:52,357
205
00:09:52,359 --> 00:09:55,760
206
00:10:00,734 --> 00:10:02,067
Bueno. �ste lugar es incre�ble.
207
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
�Cindy!
�C�mo est�s?
208
00:10:03,303 --> 00:10:04,669
�Me hicieron creer
209
00:10:04,671 --> 00:10:06,271
que �ste lugar era tan
triste y espeluznante
210
00:10:06,273 --> 00:10:07,672
como cuando t� era una ni�a!
211
00:10:07,674 --> 00:10:08,773
�Eso no es para cierto!
212
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
S�, Bart ha hecho mucho
para hacerlo m�s c�lido.
213
00:10:10,043 --> 00:10:11,176
-�Ah� esta mi ni�a!
-Hola papi.
214
00:10:11,178 --> 00:10:12,978
�Hola!
215
00:10:14,615 --> 00:10:16,147
-�S�!
-�Oigan, muchachos!
216
00:10:16,149 --> 00:10:17,983
Mira qui�n est� aqu�.
217
00:10:17,985 --> 00:10:20,085
218
00:10:20,087 --> 00:10:21,820
�Cu�ndo se volvi� Bart tan sexy?
219
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
220
00:10:23,357 --> 00:10:25,724
�l sol�a ser un peque�o y feo cretino.
221
00:10:25,726 --> 00:10:26,925
Dulzura, no empieces a
pelear con tu hermano.
222
00:10:26,927 --> 00:10:29,327
�Hola?
Vengo en son de paz.
223
00:10:29,329 --> 00:10:31,863
Y �l es quien siempre
me provoca, �recuerdas?
224
00:10:31,865 --> 00:10:32,897
Bueno, me encanta tu vestido.
225
00:10:32,899 --> 00:10:34,065
�D�nde lo conseguiste?
226
00:10:34,067 --> 00:10:35,200
�Gracias!
Lo compr� en Mil�n.
227
00:10:35,202 --> 00:10:36,768
Dime, �c�mo estuvo Mil�n?
228
00:10:36,770 --> 00:10:37,836
Bienvenida
229
00:10:37,838 --> 00:10:39,337
a mi humilde morada.
230
00:10:39,339 --> 00:10:41,773
�Bart!
�Qu� bueno verte!
231
00:10:41,775 --> 00:10:43,341
232
00:10:43,343 --> 00:10:44,709
Buen trabajo distray�ndome
233
00:10:44,711 --> 00:10:46,244
con esa basura de vestidito.
234
00:10:46,246 --> 00:10:48,947
�Disculpa?
Es de Mil�n.
235
00:10:48,949 --> 00:10:51,650
Puedes arreglarte todo lo que quieras.
236
00:10:51,652 --> 00:10:52,951
Eso no te hace tener clase.
237
00:10:52,953 --> 00:10:54,019
�Bart!
238
00:10:54,021 --> 00:10:55,720
Disc�lpate con tu hermana.
239
00:10:55,722 --> 00:10:56,888
Bueno, ella no es
realmente mi hermana.
240
00:10:56,890 --> 00:10:58,156
Pap�.
241
00:10:58,158 --> 00:11:00,025
Bart, todos estamos aqu�
para celebrar contigo.
242
00:11:00,027 --> 00:11:01,193
No empecemos el fin de semana...
243
00:11:01,194 --> 00:11:02,360
No creo que est�s en posici�n
244
00:11:02,362 --> 00:11:03,828
de hacer demandas, Chris.
245
00:11:03,830 --> 00:11:04,929
�sta es mi casa,
246
00:11:04,931 --> 00:11:06,064
y en mi casa,
247
00:11:06,066 --> 00:11:07,232
yo hago las reglas.
248
00:11:07,234 --> 00:11:08,400
Y yo soy tu...
249
00:11:08,402 --> 00:11:09,834
�Qu�?
250
00:11:09,836 --> 00:11:11,403
�T� eres mi qu�?
251
00:11:11,405 --> 00:11:13,705
Soy el hombre que te cri�.
252
00:11:16,076 --> 00:11:18,710
Y yo soy el hombre que puede
destruirte con una palabra.
253
00:11:20,213 --> 00:11:22,080
Es decir, �puedes imaginar
254
00:11:22,082 --> 00:11:24,249
si la gente descubriera
tu peque�o secreto?
255
00:11:24,251 --> 00:11:25,350
�De qu� esta hablando?
256
00:11:25,352 --> 00:11:26,384
Nada, dulzura.
257
00:11:26,386 --> 00:11:28,103
Sabes, Bart,
258
00:11:28,104 --> 00:11:29,821
t� no estar�a aqu�
sino fuese por mi.
259
00:11:29,823 --> 00:11:31,723
He salvado tu vida en
m�s de una ocasi�n,
260
00:11:31,725 --> 00:11:33,925
alg�n d�a, podr�as agradecerme por eso.
261
00:11:33,927 --> 00:11:35,827
Bueno, gracias...
262
00:11:35,829 --> 00:11:38,396
"T�o Chris"
263
00:11:43,804 --> 00:11:45,203
�Hola!
264
00:11:45,205 --> 00:11:46,471
Hola.
265
00:11:46,473 --> 00:11:49,007
Y Melodie tiene buenas noticias.
266
00:11:49,009 --> 00:11:50,442
�Hola!
�De qu� se trata?
267
00:11:50,444 --> 00:11:53,044
�sta bailarina tiene dos
panecillos en el horno.
268
00:11:53,046 --> 00:11:56,314
�Dio mio! Estas...
�No puedo creerlo!
269
00:11:56,316 --> 00:11:58,316
�Gemelos? Si son ni�as
voy a comprarles
270
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
los m�s hermosos vestiditos
de Kiddie Couture de todos.
271
00:11:59,853 --> 00:12:01,753
S�lo quiero disculparme
por mi exabrupto.
272
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
Todos los preparativos
273
00:12:02,989 --> 00:12:05,256
para �sta fiestas me
tienen un poco alterado.
274
00:12:05,258 --> 00:12:07,192
Bueno, Bart,
eso es...
275
00:12:07,194 --> 00:12:09,360
Eso est� muy bien.
276
00:12:09,362 --> 00:12:10,795
Entonces cu�ntanos sobre
277
00:12:10,797 --> 00:12:12,430
�ste espectacular cumplea�os.
278
00:12:12,432 --> 00:12:16,301
Bueno, iba a ser diferente a todo
lo que hayan visto, pero...
279
00:12:16,303 --> 00:12:17,902
Pero nosotros lo estropeamos.
280
00:12:17,904 --> 00:12:21,372
Bart, en verdad desear�a poder
interpretar a Dalila para ti.
281
00:12:21,374 --> 00:12:22,841
Yo
282
00:12:22,843 --> 00:12:24,242
Yo puedo hacer de Dalila.
Es decir...
283
00:12:24,244 --> 00:12:26,228
Puede con que no sea una
profesional como Mel,
284
00:12:26,229 --> 00:12:28,213
pero he estado tomado clases
de danza todo los d�as.
285
00:12:28,215 --> 00:12:29,314
�Por favor?
286
00:12:29,316 --> 00:12:30,882
�Por favor, Jory?
�Por favor?
287
00:12:30,884 --> 00:12:32,517
Lo prometo... Mel puede ense�arme
los movimientos de danza,
288
00:12:32,519 --> 00:12:36,054
y prometo que te har�
sentir orgulloso.
289
00:12:36,056 --> 00:12:37,355
Si Jory cree que est�s a la altura.
290
00:12:37,357 --> 00:12:40,125
No voy a facilit�rtelo.
291
00:12:40,127 --> 00:12:41,793
No te decepcionar�.
292
00:12:41,795 --> 00:12:43,461
Y si me averg�enzas en
frente de mis invitados,
293
00:12:43,463 --> 00:12:45,797
pondr� tu cabeza en una bandeja.
294
00:12:50,003 --> 00:12:52,771
�Podr�a comunicarme con un ajustador?
295
00:12:52,773 --> 00:12:54,305
S�, tengo un gran evento en mi casa,
296
00:12:54,307 --> 00:12:56,508
y me preguntaba si deber�a
aumentar mi p�liza de seguro.
297
00:12:56,510 --> 00:12:59,878
�Y eso cubre enfermedades y lesiones?
298
00:12:59,880 --> 00:13:01,913
Genial.
299
00:13:01,915 --> 00:13:04,249
300
00:13:25,238 --> 00:13:26,871
Fel�z cumplea�os.
301
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
-Fel�z cumplea�os.
-Hola, ni�os.
302
00:13:28,809 --> 00:13:31,342
Guau, mam�, luces despampanante.
303
00:13:31,344 --> 00:13:32,544
Gracias, dulzura.
304
00:13:32,546 --> 00:13:33,978
Y t� nunca te viste tan guapo.
305
00:13:33,980 --> 00:13:35,880
306
00:13:37,217 --> 00:13:39,984
307
00:14:00,240 --> 00:14:03,041
308
00:14:03,043 --> 00:14:05,009
Cindy, dulzura.
309
00:14:05,011 --> 00:14:06,477
�Podr�as, por favor, ir a ponerte
310
00:14:06,479 --> 00:14:08,279
aquel vestido azul que prepar� par ti?
311
00:14:08,281 --> 00:14:10,281
Mam�, si leyeras Vogue,
312
00:14:10,283 --> 00:14:12,150
sabr�as que �ste vestido
es muy "au courant".
313
00:14:12,152 --> 00:14:13,852
Por favor, ve a cambiarte.
314
00:14:13,854 --> 00:14:15,286
No hagamos una escena esta noche.
315
00:14:15,288 --> 00:14:17,989
Creo ya soy bastante mayor para
escoger lo que quiero usar.
316
00:14:17,991 --> 00:14:20,391
Adem�s, estoy usando el
color favorito de Bart.
317
00:14:21,494 --> 00:14:23,394
Se que no siempre empleas
318
00:14:23,396 --> 00:14:24,495
el mejor juicio,
319
00:14:24,497 --> 00:14:25,964
siendo adoptada y todo,
320
00:14:25,966 --> 00:14:27,332
pero no te dejar� vestir as�
321
00:14:27,334 --> 00:14:28,600
en frente de mis invitados.
322
00:14:28,602 --> 00:14:29,968
T� siempre dices que parezco una puta,
323
00:14:29,970 --> 00:14:31,369
pens� que deber�a vestirme como una.
324
00:14:31,371 --> 00:14:33,504
Muy bien, suficiente.
325
00:14:33,506 --> 00:14:35,907
Ya te has divertido.
Es hora de que te cambies.
326
00:14:37,143 --> 00:14:40,078
Nunca m�s vuelvas a tocarme.
327
00:14:45,118 --> 00:14:47,619
328
00:14:47,621 --> 00:14:49,454
�Oye!
�Cambridge est� en la casa!
329
00:14:49,456 --> 00:14:51,356
-Hola, amigo.
-�C�mo est�s, hombre?
330
00:14:51,358 --> 00:14:52,924
-�Fel�z cumplea�os, muchacho!
-�Me alegra verte!
331
00:14:52,926 --> 00:14:54,158
-No luces tan mayor.
-Eso es genial.
332
00:14:54,160 --> 00:14:56,394
Eh, Jory, ven aqu�.
333
00:14:56,396 --> 00:14:59,430
Kevin, �ste es el hombre, mi hermano,
Jory Marquet,
334
00:14:59,432 --> 00:15:02,000
y su maravillosa mujer y compa�era,
Melodie.
335
00:15:02,002 --> 00:15:03,434
Que privilegio.
336
00:15:03,436 --> 00:15:04,969
Todos hemos estado
siguiendo sus carreras
337
00:15:04,971 --> 00:15:06,471
desde sus comienzo en Nueva York.
338
00:15:06,473 --> 00:15:08,306
Somos grandes fans.
339
00:15:08,308 --> 00:15:09,908
-Bueno, que puedo decir.
-Gracias.
340
00:15:09,910 --> 00:15:11,042
-Toma.
-Excelente.
341
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
-Bienvenidos.
-Salud.
342
00:15:15,548 --> 00:15:19,484
�Guau! Esa es una gran mejora.
343
00:15:19,486 --> 00:15:21,586
Si por "mejora", quiere
decir "horrible".
344
00:15:21,588 --> 00:15:23,488
Entonces s�.
345
00:15:23,490 --> 00:15:25,924
�Vas a hacer que se disculpe?
346
00:15:25,926 --> 00:15:27,959
Dulzura, sabes bien que haces
todo lo posible para provocarlo.
347
00:15:27,961 --> 00:15:29,327
No s� lo que es.
348
00:15:29,329 --> 00:15:30,628
Es como si algo en �l
349
00:15:30,630 --> 00:15:32,497
me hace querer sacarlo de quicio.
350
00:15:32,499 --> 00:15:34,365
Como sea.
351
00:15:34,367 --> 00:15:36,234
En todo caso de mi odio por �l
352
00:15:36,236 --> 00:15:37,602
me ayudar�n a impulsar
mi baile de esta noche.
353
00:15:37,604 --> 00:15:40,571
Exacto, canal�zalo en tu actuaci�n.
354
00:15:40,573 --> 00:15:43,107
355
00:15:46,246 --> 00:15:47,712
Bueno, ya sabes
356
00:15:47,714 --> 00:15:50,048
ella es la hija de Corrine Foxworth
357
00:15:50,050 --> 00:15:51,349
la que vino a esa fiesta de navidad
358
00:15:51,351 --> 00:15:53,384
e hizo esa gran escena.
359
00:15:55,088 --> 00:15:57,021
360
00:15:57,023 --> 00:15:58,656
�Entonces, vienes aqu� a menudo?
361
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
Hola, dulzura.
362
00:16:00,994 --> 00:16:03,161
Sabes...
363
00:16:03,163 --> 00:16:05,229
realmente te has superado.
364
00:16:05,231 --> 00:16:08,366
Estoy muy orgullosa de ti.
365
00:16:08,368 --> 00:16:10,468
Gracias.
366
00:16:12,339 --> 00:16:14,205
Sabes, recuerdo el momento
367
00:16:14,207 --> 00:16:15,506
en que la enfermera
te puso en mis brazos.
368
00:16:15,508 --> 00:16:17,342
Llorabas tan fuerte,
369
00:16:17,344 --> 00:16:20,645
y tus peque�as manitos
cerradas parec�a bolitas.
370
00:16:20,647 --> 00:16:22,680
En el minuto en que
me miraste a los ojos
371
00:16:22,682 --> 00:16:25,316
esa sonrisa atraves� tu rostro.
372
00:16:25,318 --> 00:16:26,584
Y no siempre has sido
373
00:16:26,586 --> 00:16:28,753
generoso con tus sonrisas.
374
00:16:30,023 --> 00:16:32,590
Supongo que Jory ten�a
siempre estaba sonriendo.
375
00:16:32,592 --> 00:16:35,660
Bueno, cada uno tiene
diferentes personalidades.
376
00:16:35,662 --> 00:16:38,563
Pero me quer�as contigo noche y d�a.
377
00:16:38,565 --> 00:16:40,765
Yo intentaba por ponerte en tu cuna,
378
00:16:40,767 --> 00:16:43,368
y t� simplemente te pon�as a gritar.
379
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
380
00:16:44,738 --> 00:16:46,070
Oye...
381
00:16:46,072 --> 00:16:48,373
yo te he amado desde el
momento que en naciste.
382
00:16:48,375 --> 00:16:50,641
Igual que a t� hermano.
383
00:16:54,781 --> 00:16:57,048
Dulzura...
384
00:16:57,049 --> 00:16:59,316
�Te importar�a traerme
otra copa de champagne?
385
00:16:59,319 --> 00:17:01,052
Claro que no.
386
00:17:01,054 --> 00:17:02,320
Gracias.
387
00:17:05,291 --> 00:17:08,292
388
00:17:13,033 --> 00:17:16,234
Sigo sin creer que hayamos
conocido a Jory Marquet.
389
00:17:16,236 --> 00:17:18,469
Mi mam� va a morirse cuando le cuente.
390
00:17:21,674 --> 00:17:24,509
Ya es hora de que �sta fiesta comience.
391
00:17:27,547 --> 00:17:30,314
392
00:17:33,386 --> 00:17:34,652
Muchas gracias a todos
393
00:17:34,654 --> 00:17:37,455
por venir a celebrar mi
cumplea�os n�mero 25.
394
00:17:37,457 --> 00:17:40,091
Pero, por los pr�ximos minutos
no se tratar�n sobre mi.
395
00:17:40,093 --> 00:17:41,826
Es un placer para mi
396
00:17:41,828 --> 00:17:44,495
presentarles "Sans�n y Dalila",
397
00:17:44,497 --> 00:17:46,597
bailado por mi hermano,Jory Marquet,
398
00:17:46,599 --> 00:17:49,634
y... haciendo su debut
399
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
nuestra hermana adoptiva, Cindy.
400
00:17:51,204 --> 00:17:52,837
Disfr�tenlo.
401
00:17:52,839 --> 00:17:55,773
402
00:18:05,218 --> 00:18:08,553
403
00:18:25,805 --> 00:18:27,672
Ella lo har� muy bien.
404
00:18:27,674 --> 00:18:29,240
Seguramente.
405
00:18:29,242 --> 00:18:31,275
406
00:18:52,232 --> 00:18:55,133
T� hubieses hecho una
Dalila mucho mejor.
407
00:18:58,638 --> 00:19:01,639
408
00:19:16,923 --> 00:19:19,557
409
00:19:19,559 --> 00:19:22,260
410
00:19:26,366 --> 00:19:27,565
No se est� levantando.
411
00:19:27,567 --> 00:19:29,333
Melodie.
412
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
413
00:19:32,639 --> 00:19:34,405
�S�quenle eso de encima!
414
00:19:34,407 --> 00:19:35,640
�Jory!
415
00:19:35,642 --> 00:19:36,807
�Alguien encienda las luces!
416
00:19:36,809 --> 00:19:39,710
�Hijos!
417
00:19:39,712 --> 00:19:41,212
�No!
�No!
418
00:19:41,214 --> 00:19:42,647
�Se supon�a que eso no deb�a caerse!
419
00:19:42,649 --> 00:19:44,549
�Se supon�a que la viga no deb�a caerse!
420
00:19:44,551 --> 00:19:45,716
�No!
Lo �sta aplastando.
421
00:19:45,718 --> 00:19:47,685
�Bart! Llama al 911.
422
00:19:47,687 --> 00:19:49,220
�Oh, Dios m�o! �Ay�dale!
�Haz algo!
423
00:19:49,222 --> 00:19:51,389
Jory, �Por favor, no te mueras!
424
00:19:51,391 --> 00:19:53,357
No te mueras, �Por favor!
425
00:20:02,202 --> 00:20:04,802
�Fue un error venir a esta casa!
426
00:20:04,804 --> 00:20:07,838
El peor error de nuestras vidas, y
ahora �l lo est� pagando,
427
00:20:07,840 --> 00:20:09,674
y va a morir joven,
428
00:20:09,676 --> 00:20:11,576
como su padre, lo sab�a.
429
00:20:11,578 --> 00:20:13,844
S�lo est�s exhausto.
�S�? Necesitas descansar.
430
00:20:13,846 --> 00:20:15,346
La pondr� en un taxi.
431
00:20:15,348 --> 00:20:16,847
Yo puedo llevarla de regreso.
432
00:20:16,849 --> 00:20:19,450
433
00:20:21,688 --> 00:20:23,254
No.
�No!
434
00:20:23,256 --> 00:20:24,522
�Por favor, no!
435
00:20:24,524 --> 00:20:25,823
-Est� bien.
-�No!
436
00:20:28,661 --> 00:20:30,761
437
00:20:49,349 --> 00:20:51,682
438
00:20:57,857 --> 00:21:00,992
439
00:21:00,994 --> 00:21:02,960
Oh, Jory...
440
00:21:07,000 --> 00:21:08,866
441
00:21:10,837 --> 00:21:13,337
�Mam�?
442
00:21:13,339 --> 00:21:15,806
Dulzura.
443
00:21:15,808 --> 00:21:18,442
�C�mo te sientes?
444
00:21:20,013 --> 00:21:22,813
Me siento bien, creo.
445
00:21:26,352 --> 00:21:27,652
446
00:21:28,988 --> 00:21:31,656
Pap�...
447
00:21:31,658 --> 00:21:33,524
No puedo mover las piernas.
448
00:21:33,526 --> 00:21:35,926
�No puedo mover las piernas!
449
00:21:39,866 --> 00:21:43,634
Ser� honesto contigo, hijo.
450
00:21:46,773 --> 00:21:48,773
Estoy... paral�tico.
451
00:21:48,775 --> 00:21:50,308
�No es as�?
452
00:21:51,444 --> 00:21:53,511
Se cort� tu espina dorsal.
453
00:21:55,315 --> 00:21:56,547
As� que...
454
00:21:56,549 --> 00:21:58,916
no voy a volver a bailar nunca,
455
00:21:58,918 --> 00:22:00,484
�Cierto?
456
00:22:00,486 --> 00:22:01,919
Lo siento mucho, Jory.
457
00:22:01,921 --> 00:22:04,522
458
00:22:07,994 --> 00:22:11,495
459
00:22:24,010 --> 00:22:25,976
De acuerdo, Melodie, suficiente.
460
00:22:25,978 --> 00:22:27,678
Lev�ntate. Hoy vas ir
a visitar tu marido.
461
00:22:27,680 --> 00:22:28,946
�Lev�ntate!
462
00:22:28,948 --> 00:22:30,614
�Su�ltame, su�ltame!
Vas a lastimar a los beb�s.
463
00:22:30,616 --> 00:22:32,516
Sabes que no he sido capaz de
464
00:22:32,518 --> 00:22:34,385
salir de esta habitaci�n
desde el accidente.
465
00:22:36,556 --> 00:22:37,755
�A caso crees que
466
00:22:37,757 --> 00:22:39,790
eres la primer esposa
que sufre una tragedia?
467
00:22:39,792 --> 00:22:41,692
Yo estaba esperando a Jory
468
00:22:41,694 --> 00:22:44,762
cuando su padre muri�
en un accidente de auto.
469
00:22:44,764 --> 00:22:47,398
Deber�as estar agradecida
de que siga con vida.
470
00:22:47,400 --> 00:22:48,632
471
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
No puedo verlo as�.
472
00:22:49,969 --> 00:22:51,669
No puedo.
473
00:22:55,742 --> 00:22:58,576
Jory necesita saber
474
00:22:59,779 --> 00:23:01,712
que todav�a te preocupas por �l.
475
00:23:01,714 --> 00:23:04,482
As� que necesitas juntar coraje,
476
00:23:04,484 --> 00:23:07,385
y ser una esposa para su marido.
477
00:23:08,921 --> 00:23:12,623
�C�mo podremos vivir si no
podemos bailar juntos?
478
00:23:12,625 --> 00:23:15,926
�Por qu� nos pas� �sto?
479
00:23:15,928 --> 00:23:17,027
�Por qu�?
480
00:23:17,029 --> 00:23:19,063
�Por qu� tuvo que suceder �sto?
481
00:23:19,065 --> 00:23:22,066
Dulzura, ven aqu�.
Ven aqu�.
482
00:23:24,971 --> 00:23:26,771
T� sabes, me parece raro
483
00:23:26,773 --> 00:23:28,939
que Jory jam�s vuelva a caminar
484
00:23:28,941 --> 00:23:31,942
pero Melodie act�a como si
su vida te haya acabado.
485
00:23:31,944 --> 00:23:34,478
Bueno, la depresi�n
puede ser debilitante.
486
00:23:34,480 --> 00:23:35,746
Sin embargo, s�lo espero que pueda
487
00:23:35,748 --> 00:23:37,581
hallar fortaleza, por Jory.
488
00:23:37,583 --> 00:23:39,717
�l realmente la necesita.
489
00:23:39,719 --> 00:23:41,519
Pap�, �puedo contarte algo?
490
00:23:41,521 --> 00:23:43,988
Quiero decir, puede que
no tenga nada que ver...
491
00:23:43,990 --> 00:23:45,589
�De qu� se trata, coraz�n?
492
00:23:45,591 --> 00:23:47,258
Bueno, la noche previa a la fiesta,
493
00:23:47,259 --> 00:23:48,926
Escuch� a Bart hablando por tel�fono
494
00:23:48,927 --> 00:23:50,594
sobre aumentar su seguro en caso
de que hubiese un accidente.
495
00:23:51,731 --> 00:23:52,897
No hay necesidad de ponerse
a la defensiva, Bart.
496
00:23:52,899 --> 00:23:54,165
No te estamos culpando.
497
00:23:54,167 --> 00:23:55,199
�Por supuesto que lo hacen!
498
00:23:55,201 --> 00:23:56,667
Igual que cuando eramos ni�os
499
00:23:56,669 --> 00:23:58,569
y el perro de Jory,
Clover, fue asesinado
500
00:23:58,571 --> 00:23:59,603
y ustedes pensaron yo fui el asesino.
501
00:23:59,605 --> 00:24:00,905
No, nosotros nunca pensamos eso.
502
00:24:00,907 --> 00:24:02,907
�Es decir, yo fui quien
le pidi� que bailara!
503
00:24:02,908 --> 00:24:04,908
�No creen que ya me siento
demasiado responsable?
504
00:24:04,911 --> 00:24:06,944
Tal vez un alguien sin invitaci�n
se meti� a la fiesta.
505
00:24:06,946 --> 00:24:08,479
�Un bailar�n rival, quiz�s?
506
00:24:08,481 --> 00:24:10,681
Ustedes, m�s que todos, saben lo
despiadado que ballet puede ser.
507
00:24:10,683 --> 00:24:12,983
S�, puede ser.
508
00:24:15,221 --> 00:24:16,987
509
00:24:16,989 --> 00:24:19,957
S�. Ciertamente puede es posible.
510
00:24:31,070 --> 00:24:32,636
�Est� pasando de nuevo?
511
00:24:33,773 --> 00:24:35,105
�C�mo cuando intent� ahogar a Cindy,
512
00:24:35,107 --> 00:24:37,141
cuando eran ni�os?
513
00:24:37,143 --> 00:24:39,610
Por favor, dime que no
est� pasando de nuevo.
514
00:24:39,612 --> 00:24:40,945
No. No.
515
00:24:40,947 --> 00:24:42,480
Fue un accidente.
516
00:24:42,482 --> 00:24:44,148
�Jory!
�Mi pobre Jory!
517
00:24:44,150 --> 00:24:46,217
Mi pobre Jory
518
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
Est� bien.
519
00:24:48,554 --> 00:24:51,822
�Dios!
Mi pobre Jory.
520
00:24:51,824 --> 00:24:54,024
521
00:24:57,930 --> 00:24:59,797
Hola...
522
00:24:59,799 --> 00:25:01,899
otra vez no bajaste para almorzar.
523
00:25:05,271 --> 00:25:07,905
�C�mo est�s?
524
00:25:07,907 --> 00:25:09,039
S� que �sto no debe ser f�cil para ti,
525
00:25:09,041 --> 00:25:09,974
con los beb�s en camino.
526
00:25:11,143 --> 00:25:12,843
Tus padre no pueden entender
527
00:25:12,845 --> 00:25:15,513
porque no puedo verlo a�n.
528
00:25:16,649 --> 00:25:18,549
Yo s�lo...
529
00:25:18,551 --> 00:25:21,619
le tengo miedo a los hospitales.
530
00:25:21,621 --> 00:25:25,923
Yo tambi�n detesto esos lugares
infestados de g�rmenes.
531
00:25:27,593 --> 00:25:29,860
Sigo...
532
00:25:29,862 --> 00:25:33,597
esperando que alguien entre y me diga
533
00:25:33,599 --> 00:25:34,865
que Jory se ha quitado la vida.
534
00:25:34,867 --> 00:25:36,267
�No!
535
00:25:36,269 --> 00:25:38,769
Oye, no digas eso.
536
00:25:38,771 --> 00:25:40,905
Conoces a mi hermano.
537
00:25:40,907 --> 00:25:42,573
�l es el chico de oro.
538
00:25:42,575 --> 00:25:44,041
Siempre sale ganador.
539
00:25:46,012 --> 00:25:49,580
Todos est�n concentrados en
Jory ahora mismo, pero...
540
00:25:49,582 --> 00:25:51,715
a �l le gustar�a contar
conmigo para que te cuide.
541
00:25:58,958 --> 00:26:01,759
542
00:26:04,297 --> 00:26:06,664
Me dijeron que opaque moment�neamente
543
00:26:06,666 --> 00:26:07,631
la noche de la fiesta.
544
00:26:07,633 --> 00:26:08,699
Bueno, t� siempre
545
00:26:08,701 --> 00:26:11,302
estas tratando de eclipsarme, �no?
546
00:26:13,239 --> 00:26:15,205
547
00:26:16,275 --> 00:26:17,808
Melodie te env�a su amor.
548
00:26:17,810 --> 00:26:19,109
�ste no exactamente
549
00:26:19,111 --> 00:26:21,712
el cuento de hadas por el que
ella se apunt�, �no es as�?
550
00:26:23,583 --> 00:26:25,683
Lo doctores dicen que quiz�s nunca...
551
00:26:25,685 --> 00:26:28,185
"funcione" sexualmente de nuevo.
552
00:26:28,187 --> 00:26:30,120
No puedo bailar.
553
00:26:30,122 --> 00:26:32,790
No puedo hacerle el amor a mi esposa.
554
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
�Qu� diablos me queda?
555
00:26:34,961 --> 00:26:36,260
Oye, tienes
556
00:26:36,262 --> 00:26:37,728
una esposa que te ama mucho,
557
00:26:37,730 --> 00:26:39,997
es muy doloroso para ella verte as�.
558
00:26:39,999 --> 00:26:42,333
Hasta ahora no he conocido un amor as�.
559
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
En realidad nunca he conocido
el amor en absoluto.
560
00:26:48,741 --> 00:26:50,975
No s� qui�n se lleva
lo peor, si t� o yo.
561
00:26:50,977 --> 00:26:53,344
Tal ves si dejaras de tratar a las
mujeres como dep�sitos de esperma,
562
00:26:53,346 --> 00:26:55,846
realmente te dar�as cuenta
de que tienes un coraz�n.
563
00:26:55,848 --> 00:26:58,182
Oye, son las mujeres las que quieren
ser tratadas de esa manera.
564
00:26:58,184 --> 00:27:00,884
De acuerdo, quiz�s sea algo
que yo provoque en ellas.
565
00:27:00,886 --> 00:27:06,023
Mira, Jory, lo que t� y
Melodie tienen es raro.
566
00:27:06,025 --> 00:27:09,259
Fuiste un ni�o muy
malo mientras crec�as.
567
00:27:09,261 --> 00:27:12,096
�Qui�n hubiera pensado que
llegar�as a ser un buen tipo?
568
00:27:12,098 --> 00:27:14,765
No soy tan bueno.
569
00:27:16,168 --> 00:27:19,703
Lo que realmente estoy
tratando de hacer aqu�,
570
00:27:19,705 --> 00:27:22,306
es averiguar una forma de sacarte
de �ste pozo negro antis�ptico
571
00:27:22,308 --> 00:27:23,974
as� toda la familia pueda estar junta
572
00:27:23,976 --> 00:27:26,010
para la lectura del
testamento de Corrine.
573
00:27:26,012 --> 00:27:29,279
Quiero decir, que est�s reteniendo
mi herencia, ya no es v�lido.
574
00:27:29,281 --> 00:27:31,281
575
00:27:41,427 --> 00:27:43,827
576
00:27:45,731 --> 00:27:47,898
577
00:28:10,056 --> 00:28:11,255
578
00:28:18,197 --> 00:28:20,197
Eres tan bueno conmigo.
579
00:28:21,867 --> 00:28:23,967
Toma.
580
00:28:23,969 --> 00:28:27,204
En realidad no deber�a mezclar
vino con mis antidepresivos.
581
00:28:27,206 --> 00:28:29,306
No te har� ning�n da�o.
582
00:28:29,308 --> 00:28:31,375
Son los beb�s los que me preocupan.
583
00:28:33,379 --> 00:28:36,480
Supongo que un peque�o
sorbo no les har� da�o.
584
00:28:39,351 --> 00:28:41,852
585
00:28:51,063 --> 00:28:53,197
586
00:28:53,199 --> 00:28:55,432
587
00:29:05,211 --> 00:29:07,745
�Cuidado!
Los beb�s.
588
00:29:10,182 --> 00:29:11,448
As� est� mejor.
589
00:29:12,485 --> 00:29:14,485
590
00:29:22,027 --> 00:29:23,460
Pap�.
Pap�...
591
00:29:23,462 --> 00:29:25,262
�Qu� pasa, hijo?
592
00:29:25,264 --> 00:29:27,297
No voy a ser capaz de
alzar a mis hijos.
593
00:29:27,299 --> 00:29:28,499
No voy a ser capaz de ense�arles
594
00:29:28,501 --> 00:29:30,033
como andar en bicicleta.
595
00:29:30,035 --> 00:29:32,102
�Qu� clase de padre por a ser?
596
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
Hay cosas mucho m�s importantes
597
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
que esas para ser padre.
598
00:29:39,411 --> 00:29:42,112
El prencipe ha regresado.
599
00:29:45,451 --> 00:29:47,384
Oh, mi amorcito.
600
00:29:47,386 --> 00:29:49,787
Lamento no haber ido a verte.
601
00:29:49,789 --> 00:29:52,089
Estaba aterrada.
602
00:29:52,091 --> 00:29:53,223
Por favor, �me perdonas?
603
00:29:53,225 --> 00:29:54,925
T� eres mi esposa.
604
00:29:54,927 --> 00:29:57,795
Creo que la fr�gil criatura que eres.
605
00:30:00,499 --> 00:30:03,066
As� que.
606
00:30:03,068 --> 00:30:05,102
�Puedo mostrarte mi
regalo de bienvenida?
607
00:30:05,104 --> 00:30:06,503
Lo hice instalar
608
00:30:06,505 --> 00:30:08,906
para que no tenga que estar
atascado en el primer piso.
609
00:30:08,908 --> 00:30:10,140
No s� que decir.
610
00:30:10,142 --> 00:30:11,375
Bueno, no digas nada todav�a.
611
00:30:11,377 --> 00:30:13,277
Vamos. D�jame llevarte a tu habitaci�n.
612
00:30:20,553 --> 00:30:21,985
Muy bien.
613
00:30:21,987 --> 00:30:23,387
614
00:30:23,389 --> 00:30:24,555
615
00:30:26,492 --> 00:30:27,958
Pon tu brazos a mi alrededor.
616
00:30:27,960 --> 00:30:29,827
Y arriba.
617
00:30:32,231 --> 00:30:33,597
Pronto estar�s lo bastante fuerte
618
00:30:33,599 --> 00:30:34,965
para entrar y salir de
la cama por ti mismo.
619
00:30:34,967 --> 00:30:36,200
�D�nde est� Mel?
620
00:30:36,202 --> 00:30:37,901
Ella se sent�a un poco
mareada esta ma�ana
621
00:30:37,903 --> 00:30:39,269
as� que decidi�
622
00:30:39,271 --> 00:30:41,438
tomar una siesta en una de
las habitaciones de hu�spedes.
623
00:30:41,440 --> 00:30:42,973
N�useas matitutinas.
624
00:30:42,975 --> 00:30:45,175
No puedo creer que no
est� aqu� para ver �sto.
625
00:30:45,177 --> 00:30:47,277
�Qu� est�s haciendo?
626
00:30:47,279 --> 00:30:48,712
627
00:30:48,713 --> 00:30:50,146
-�Qu� est�s haciendo?
-Su espina sigue fr�gil.
628
00:30:50,149 --> 00:30:52,549
�Has sido liberado, hermano!
629
00:30:52,551 --> 00:30:54,251
�Estas loco!
630
00:30:54,253 --> 00:30:56,453
�Es el paseo salvaje del Sr. Foxworth!
631
00:30:56,455 --> 00:30:58,956
632
00:31:08,067 --> 00:31:11,602
633
00:31:12,905 --> 00:31:15,038
"Para ser le�do despu�s de que mi nieto"
634
00:31:15,040 --> 00:31:19,142
"Bartholomew Winslow Scott
Sheffield cumpla sus 25 a�os."
635
00:31:19,144 --> 00:31:20,911
"La totalidad del"
636
00:31:20,913 --> 00:31:22,880
"fideicomiso de Corrine
Foxworth Winslow"
637
00:31:22,882 --> 00:31:25,249
"ser� entregado a mi nieto,"
638
00:31:25,251 --> 00:31:27,084
"Bartholomew Winslow Scott Sheffield,"
639
00:31:27,086 --> 00:31:29,419
"cuando llegue a la edad de 35 a�os"
640
00:31:29,421 --> 00:31:30,554
�Qu�?
641
00:31:30,556 --> 00:31:32,823
"Hasta que ese momento,"
642
00:31:32,824 --> 00:31:35,091
"recibir� una suma anual de $500.000,"
643
00:31:35,094 --> 00:31:37,027
"y mi primog�nito,"
644
00:31:37,029 --> 00:31:39,663
"Christopher Garland
Dollanganger Sheffield,"
645
00:31:39,665 --> 00:31:41,231
"continuar� en su posici�n
de administrador."
646
00:31:41,233 --> 00:31:42,366
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
647
00:31:42,368 --> 00:31:43,367
�sto no est� bien.
648
00:31:43,369 --> 00:31:44,635
Hay m�s.
649
00:31:44,637 --> 00:31:46,937
"En caso de que Bartholomew,
en alg�n momento,"
650
00:31:46,939 --> 00:31:48,372
"llegara a ser institucionalizado"
651
00:31:48,374 --> 00:31:49,673
"el control total de la propiedad"
652
00:31:49,675 --> 00:31:51,108
"volver� a ser de Christopher."
653
00:31:51,110 --> 00:31:53,176
�Qu�?
654
00:31:53,178 --> 00:31:54,945
��sto es absurdo!
655
00:31:57,683 --> 00:32:01,118
�No seguir� respondiendo
a ti por otros 10 a�os!
656
00:32:01,120 --> 00:32:03,320
Bart, $500.000 al a�os
657
00:32:03,322 --> 00:32:05,289
todav�a es basntante dinero.
658
00:32:05,291 --> 00:32:07,057
Por supuesto, �est�s fel�z con esto!
659
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
�T� sigues teniendo el control!
T� de entre todas las personas.
660
00:32:08,294 --> 00:32:09,993
El que m�s has pecado.
661
00:32:09,995 --> 00:32:11,929
Muy bien, Bart, solo c�lmate.
662
00:32:11,931 --> 00:32:13,397
T� planeaste �sto desde
el comienzo, �no es as�?
663
00:32:13,399 --> 00:32:15,265
�Te has estado riendo a mis
espaldas todo el tiempo!
664
00:32:15,267 --> 00:32:18,135
Te lo aseguro, no ten�a idea.
665
00:32:18,137 --> 00:32:20,203
�Por qu� es tan dif�cil
666
00:32:20,205 --> 00:32:22,539
para todos, entender
que s�lo te quiero
667
00:32:22,541 --> 00:32:25,275
fuera de mi vida?
668
00:32:25,277 --> 00:32:26,443
669
00:32:30,549 --> 00:32:32,582
�Crees que estar� bien?
670
00:32:32,584 --> 00:32:34,451
Creo que Bart estar� bien.
671
00:32:34,453 --> 00:32:36,620
Siempre se recupera.
672
00:32:36,622 --> 00:32:38,455
Pero estaba en lo cierto.
673
00:32:38,457 --> 00:32:40,257
El embarazo s�lo te hace m�s hermosa.
674
00:32:40,259 --> 00:32:44,027
Si crees que una ballena
varada es hermosa.
675
00:32:44,029 --> 00:32:45,963
Bueno, lo hago.
676
00:32:45,965 --> 00:32:48,199
677
00:32:48,200 --> 00:32:50,434
Tengo una picaz�n que me est�
volviendo loco en mi rodilla derecha.
678
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
Pens�...
679
00:32:54,473 --> 00:32:58,675
Pens� que no sent�as nada ah� abajo.
680
00:32:58,677 --> 00:33:01,578
No lo hago, pero me dan
estos dolores fantasmas.
681
00:33:04,750 --> 00:33:07,451
Me pregunto si hay algo como...
682
00:33:07,453 --> 00:33:09,519
placeres fantasmas, tambi�n.
683
00:33:10,522 --> 00:33:12,189
T�...
684
00:33:12,191 --> 00:33:15,392
�Necesitas que te rasque?
685
00:33:15,394 --> 00:33:17,127
Ven, recu�state a mi lado
686
00:33:18,197 --> 00:33:20,097
Jory, estoy muy grande.
687
00:33:20,099 --> 00:33:21,665
Quiero sentirte contra mi.
688
00:33:30,776 --> 00:33:32,743
-Los siento.
-Esta bien, cari�o.
689
00:33:32,745 --> 00:33:34,411
S�lo... que me siento tan...
690
00:33:34,413 --> 00:33:36,380
Cari�os, est� bien.
691
00:33:45,190 --> 00:33:49,259
S�lo... necesito dormir en una
de las habitaciones de hu�spedes.
692
00:33:49,261 --> 00:33:52,129
Tal vez despu�s de que
de a luz a �stos beb�s
693
00:33:52,131 --> 00:33:53,764
y t� te sientas mejor.
694
00:33:53,766 --> 00:33:56,400
Quiero estar de regreso en
Nueva York para entonces.
695
00:33:56,402 --> 00:33:59,236
Nada me har�a m�s fel�z
que verte bailar otra vez.
696
00:33:59,238 --> 00:34:02,172
Me alegra o�rte decir eso.
697
00:34:02,174 --> 00:34:04,574
Quiero decir...
698
00:34:04,576 --> 00:34:07,477
Tu familia ha sido maravillosa,
699
00:34:08,747 --> 00:34:12,149
Pero yo...
700
00:34:12,151 --> 00:34:13,784
me siento atrapada aqu�.
701
00:34:13,786 --> 00:34:15,819
Al menos estamos atrapados juntos.
702
00:34:20,793 --> 00:34:23,160
703
00:34:27,199 --> 00:34:29,332
Te amo.
704
00:34:30,803 --> 00:34:33,170
705
00:34:39,144 --> 00:34:41,344
706
00:34:59,364 --> 00:35:02,132
707
00:35:04,803 --> 00:35:06,870
Jory, �cari�o?
708
00:35:09,174 --> 00:35:11,408
Yo sol�a ser algo importante.
709
00:35:11,410 --> 00:35:14,478
Sol�a bailar "Don Quijote".
710
00:35:14,480 --> 00:35:17,247
Ahora no puedo bailar.
711
00:35:17,249 --> 00:35:19,416
No puedo hacerle el amor a mi esposa.
712
00:35:20,586 --> 00:35:22,285
No soy nada.
713
00:35:22,287 --> 00:35:24,888
Eso no es cierto.
714
00:35:26,458 --> 00:35:28,458
T� eres todo.
715
00:35:28,460 --> 00:35:31,394
Para mi, para tu padre...
716
00:35:31,396 --> 00:35:33,630
para tu esposa.
717
00:35:33,632 --> 00:35:36,133
Quien no puede soportar verme.
718
00:35:37,269 --> 00:35:39,436
No la culpo.
719
00:35:41,240 --> 00:35:44,708
�Qui�n querr�a estar con
un lisiado impotente?
720
00:35:52,584 --> 00:35:55,485
Oigan, �alguien ha visto a Melodie?
721
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
No, se�ora.
722
00:36:06,632 --> 00:36:08,265
723
00:36:16,241 --> 00:36:18,275
�Por Dios!
724
00:36:18,277 --> 00:36:19,676
Madre...
725
00:36:19,678 --> 00:36:22,546
qu� amable de tu parte haber tocado.
726
00:36:22,548 --> 00:36:24,648
727
00:36:26,752 --> 00:36:28,451
�C�mo pudiste hacer eso?
728
00:36:28,453 --> 00:36:32,222
�Jory te ha apoyado a trav�s de todo!
729
00:36:32,224 --> 00:36:36,593
Todas las mujeres que he conocido
han sido mentirosas y pecadoras.
730
00:36:36,595 --> 00:36:38,728
Hasta Melodie.
731
00:36:38,730 --> 00:36:40,830
Ella es la primer persona
que me ha echo dar cuenta
732
00:36:40,832 --> 00:36:42,632
lo hermoso que puede ser el amor.
733
00:36:42,634 --> 00:36:44,801
Es decir, �no es lo
que quer�as para mi?
734
00:36:44,803 --> 00:36:47,304
�Pero por qu� tenias que elegir
a la esposa de tu hermano?
735
00:36:47,306 --> 00:36:48,572
Supongo que es la voluntad de Dios.
736
00:36:48,574 --> 00:36:50,307
�Eso fue la voluntad de Dios!
737
00:36:50,309 --> 00:36:51,775
�T� elegiste traicionar a tu hermano!
738
00:36:51,777 --> 00:36:54,344
�No vengas a darme un
serm�n sobre traici�n!
739
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
�Ese es el diario de Malcolm?
740
00:36:58,784 --> 00:37:00,650
�Por qu� sigues teniendo eso?
741
00:37:00,652 --> 00:37:02,919
Es mi posesi�n mas preciada.
742
00:37:02,921 --> 00:37:04,754
�Sab�a que ten�a
743
00:37:04,756 --> 00:37:07,324
un amor obsesivo con su madre?
744
00:37:07,326 --> 00:37:08,858
Eso fue hasta que ella
huyo con su amante
745
00:37:08,860 --> 00:37:10,794
y lo dej� con un padre
que despreciaba.
746
00:37:10,796 --> 00:37:12,662
Mam�, tengo miedo
747
00:37:12,664 --> 00:37:14,564
de que algo de el odio
maternal de Malcolm
748
00:37:14,566 --> 00:37:16,533
me haya contagiado,
749
00:37:16,535 --> 00:37:18,702
porque cada vez que
te veo a ti con �l
750
00:37:18,704 --> 00:37:19,836
entrar en la habitaci�n
751
00:37:19,838 --> 00:37:21,571
me da asco.
752
00:37:21,573 --> 00:37:23,340
As� que no trates de
hacerme sentir mal
753
00:37:23,342 --> 00:37:24,474
sobre lo que estoy haciendo,
754
00:37:24,476 --> 00:37:27,978
cuando lo que t� haces
es mucho, mucho peor.
755
00:37:29,748 --> 00:37:32,315
756
00:37:33,385 --> 00:37:35,585
757
00:37:38,824 --> 00:37:40,390
�Has visto a Mel?
758
00:37:40,392 --> 00:37:42,759
Dijo que quer�a quedarse en la cama.
759
00:37:42,761 --> 00:37:45,895
�Qu� te parece si organizo
una cena rom�ntica,
760
00:37:45,897 --> 00:37:47,831
s�lo para ustedes dos �sta noche?
761
00:37:47,833 --> 00:37:49,933
�Qu� te parece?
762
00:37:49,935 --> 00:37:52,902
763
00:37:52,904 --> 00:37:57,374
764
00:37:57,376 --> 00:38:01,511
765
00:38:01,513 --> 00:38:07,350
766
00:38:07,352 --> 00:38:08,985
767
00:38:08,987 --> 00:38:11,354
768
00:38:11,356 --> 00:38:13,490
Me llev� semanas hacer una reservaci�n.
769
00:38:21,867 --> 00:38:26,436
770
00:38:38,884 --> 00:38:44,421
771
00:39:21,560 --> 00:39:23,526
Te tengo hijo.
772
00:39:23,528 --> 00:39:24,494
773
00:39:24,496 --> 00:39:25,995
Est�s bien.
774
00:39:34,506 --> 00:39:36,139
Quer�a morir.
775
00:39:36,141 --> 00:39:39,008
�Por qu� no me dejaste morir?
776
00:39:40,412 --> 00:39:42,512
777
00:39:45,717 --> 00:39:50,553
Entonces... �cenamos ma�ana de nuevo?
778
00:39:50,555 --> 00:39:52,055
Bueno.
779
00:40:07,873 --> 00:40:10,473
Bueno, miren lo que trajo el gato.
780
00:40:10,475 --> 00:40:12,409
Cathy, me asustaste.
781
00:40:13,512 --> 00:40:14,511
�Qu� est�s haciendo aqu�?
782
00:40:14,513 --> 00:40:15,745
�Jory est� bien?
783
00:40:15,747 --> 00:40:16,980
Lo preguntas como si te importara.
784
00:40:16,982 --> 00:40:18,748
�Por supuesto que me importa!
785
00:40:18,750 --> 00:40:20,550
Amo a Jory.
786
00:40:20,552 --> 00:40:22,118
Siempre lo amar�, lo sabes.
787
00:40:22,120 --> 00:40:23,553
Y a�n as� lo dejaste plantado.
788
00:40:23,555 --> 00:40:25,021
Y aqu� est�s...
789
00:40:25,023 --> 00:40:26,589
con el labial corrido,
790
00:40:26,591 --> 00:40:28,124
aliento a alcohol,
791
00:40:28,126 --> 00:40:30,894
y el olor de mi otro hijo
todo por encima tuyo.
792
00:40:33,899 --> 00:40:37,100
Sabes, no me har�s sentir culpable.
793
00:40:37,102 --> 00:40:39,769
Soy una bailarina, sabes como vivimos.
794
00:40:39,771 --> 00:40:42,772
Vivimos para la ovaci�n y los
aplausos m�s altos del p�blico,
795
00:40:42,774 --> 00:40:45,642
y apenas contenemos la respiraci�n
hasta que podamos tenerlos de nuevo.
796
00:40:45,644 --> 00:40:48,545
Y ahora... no volveremos
a tener eso otra vez.
797
00:40:48,547 --> 00:40:49,846
�As� que tendr�s tu ovaci�n
798
00:40:49,848 --> 00:40:52,715
haciendo algo que sabes que est� mal?
799
00:40:56,888 --> 00:40:58,822
Tienes mucho valor al juzgarme,
800
00:40:58,824 --> 00:41:00,657
cuando t� has hecho cosas peores.
801
00:41:02,694 --> 00:41:03,793
802
00:41:03,795 --> 00:41:07,230
Jory trato de quitarse
la vida esta noche.
803
00:41:07,232 --> 00:41:08,731
�Mi hijo!
804
00:41:08,733 --> 00:41:10,567
�Trato de quitarse
la vida esta noche!
805
00:41:10,569 --> 00:41:12,235
�Qu�?
806
00:41:12,237 --> 00:41:13,903
Sol�a creer
807
00:41:13,905 --> 00:41:15,805
que eras una esas rarezas...
808
00:41:16,875 --> 00:41:19,542
una mujeres que ten�an
belleza por adentro
809
00:41:19,544 --> 00:41:21,578
y por afuera.
810
00:41:22,581 --> 00:41:25,148
Pero eres...
811
00:41:25,150 --> 00:41:26,749
repugnante.
812
00:41:27,886 --> 00:41:29,719
Terminaste de intentar de escapar
813
00:41:29,721 --> 00:41:31,087
a tus responsabilidades.
814
00:41:31,089 --> 00:41:32,956
�Me o�ste?
815
00:41:32,958 --> 00:41:34,924
Terminaste con Bart.
816
00:41:34,926 --> 00:41:36,793
Vas a madurar de una maldita vez
817
00:41:36,795 --> 00:41:38,828
y comenzar�s a cuidar de esos beb�s.
818
00:41:38,830 --> 00:41:40,663
Comenzar�s a
819
00:41:40,665 --> 00:41:42,198
a hacerle honor a tus
votos matrimoniales.
820
00:41:42,200 --> 00:41:43,933
O voy a destruir
821
00:41:43,935 --> 00:41:46,703
tu peque�a y pat�tica vida.
822
00:41:51,810 --> 00:41:54,844
No ten�a idea de que
pod�as ser tan perra.
823
00:41:54,846 --> 00:41:58,948
Bueno, claramente, no
me conoces muy bien.
824
00:42:01,887 --> 00:42:04,287
825
00:42:16,167 --> 00:42:20,136
Lo siento yo...
826
00:42:20,138 --> 00:42:22,672
desaparec�.
827
00:42:24,209 --> 00:42:26,676
No quise descuidarte.
828
00:42:26,678 --> 00:42:28,177
Yo s�lo...
829
00:42:28,179 --> 00:42:29,946
estaba tan atrapada en mi propia mierda
830
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
que me olvide completamente de ti
831
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
y de cuando debiste necesitarme.
832
00:42:33,885 --> 00:42:37,754
Y fui muy ego�sta.
833
00:42:37,756 --> 00:42:40,156
Yo perd� de vista lo
que era importante
834
00:42:40,158 --> 00:42:42,926
835
00:42:51,202 --> 00:42:53,836
836
00:42:56,741 --> 00:42:58,675
Y estodo lo que importa, �cierto?
837
00:43:01,913 --> 00:43:04,981
838
00:43:08,987 --> 00:43:10,820
839
00:43:10,822 --> 00:43:11,854
Eso luce genial.
840
00:43:11,856 --> 00:43:13,289
Est� un poco desigual.
841
00:43:13,291 --> 00:43:16,092
�Tal vez si podr�as ir por otro?
Gracias.
842
00:43:16,094 --> 00:43:18,928
Y ese lado del �rbol est�
un poco desnudo, as� que...
843
00:43:18,930 --> 00:43:21,130
844
00:43:33,044 --> 00:43:35,211
845
00:43:38,249 --> 00:43:39,849
No puedes estar lejos.
846
00:43:39,851 --> 00:43:41,784
�No es as�?
847
00:43:49,861 --> 00:43:53,129
Amo a mi esposo pero te necesito.
848
00:43:53,131 --> 00:43:55,665
Define "necesidad".
849
00:43:55,667 --> 00:43:58,334
Mu�strame... "necesidad".
850
00:44:11,049 --> 00:44:13,950
No voy a joderte
851
00:44:13,952 --> 00:44:15,284
mientras me traicionas
852
00:44:15,286 --> 00:44:17,854
y te tomas de las manos con
Jory como un perico cantor
853
00:44:20,258 --> 00:44:22,291
Te quiero, Bart.
854
00:44:23,762 --> 00:44:26,095
Ha pasado un largo tiempo desde
que tuve un hombre adentro m�o.
855
00:44:26,097 --> 00:44:29,298
Realmente eres una prostituta, �no?
856
00:44:29,300 --> 00:44:30,767
El Se�or rompi� la
columna de tu esposo
857
00:44:30,769 --> 00:44:32,201
como castigo por tus pecados,
858
00:44:32,203 --> 00:44:34,404
y sigues sin aprender.
859
00:44:35,707 --> 00:44:37,106
�Qu� deber�amos hacer?
860
00:44:37,108 --> 00:44:40,376
�Esas criaturas dentro de ese
intestino gordo de tuyo
861
00:44:40,378 --> 00:44:43,046
van a salir deformes y dementes
862
00:44:43,048 --> 00:44:44,947
y depravados como t�?
863
00:44:44,949 --> 00:44:46,849
Bueno, entonces quiz�s sea
mejor si los mat�ramos ahora
864
00:44:46,851 --> 00:44:48,418
antes de que sean liberados
sobre �sta tierra.
865
00:44:49,921 --> 00:44:52,088
866
00:44:52,090 --> 00:44:55,024
Puede que Jory sea
paral�tico e impotente,
867
00:44:55,026 --> 00:44:57,960
pero sigue siendo diez veces m�s
hombre de lo que t� nunca ser�s.
868
00:45:03,935 --> 00:45:06,335
�Lance!
�Est�s aqu�!
869
00:45:06,337 --> 00:45:08,337
870
00:45:09,841 --> 00:45:12,275
Entonces, Bart, el pap� de Lance
871
00:45:12,277 --> 00:45:14,944
es el presidente del
Banco Chartoff de Virginia.
872
00:45:14,946 --> 00:45:17,714
He hecho algunos negocios con Chartoff.
873
00:45:17,716 --> 00:45:19,716
Es verdaderamente una
propiedad extraordinaria
874
00:45:19,718 --> 00:45:21,184
la que tiene aqu� Sr. Foxworth.
875
00:45:21,186 --> 00:45:22,418
Puedes llamarlo Bart.
876
00:45:22,420 --> 00:45:24,721
Alg�n d�a espero obtener
mi propia fortuna
877
00:45:24,723 --> 00:45:25,922
y conseguir yo mismo mi
peque�o pedazo de cuelo
878
00:45:25,924 --> 00:45:27,023
como el suyo.
879
00:45:27,025 --> 00:45:28,057
O podr�as simplemente heredarlo,
880
00:45:28,059 --> 00:45:29,492
de la forma en que Bart lo hizo.
881
00:45:30,829 --> 00:45:32,295
Ese sistema de redes
882
00:45:32,297 --> 00:45:35,164
en su oficina ciertamente
es un placer a la vista.
883
00:45:35,166 --> 00:45:36,499
La tecnolog�a es la
puerta hacia el futuro.
884
00:45:36,501 --> 00:45:38,000
�No lo cree Sr. Foxworth?
885
00:45:38,002 --> 00:45:39,402
Te dije que lo llamaras Bart.
886
00:45:39,404 --> 00:45:42,171
Cindy, estoy tratando
de ser respetuoso.
887
00:45:42,173 --> 00:45:44,340
Bueno Cindy puede ser
un poco grosera.
888
00:45:44,342 --> 00:45:46,843
No siempre puedes vencer a la
naturaleza con la crianza.
889
00:45:46,845 --> 00:45:49,278
Y Bart es s�lo encanto personificado.
890
00:45:49,280 --> 00:45:51,981
El cordero est� muy
tierno, �no es cierto?
891
00:45:51,983 --> 00:45:53,783
Delicioso.
892
00:45:53,785 --> 00:45:55,184
De acuerdo, sino les importa,
893
00:45:55,186 --> 00:45:57,453
creo que voy a mostrarle a
Lance el resto de la mansi�n.
894
00:45:57,455 --> 00:45:59,222
Le promet� que lo har�a.
895
00:45:59,224 --> 00:46:03,192
El cuarto de mis padres
es para morirse, pero...
896
00:46:03,194 --> 00:46:06,195
Pero estoy segura que la habitaci�n
de Bart es la m�s preciosa.
897
00:46:06,197 --> 00:46:08,998
Nunca he sido invitada
la c�mara del maestro.
898
00:46:09,000 --> 00:46:10,516
La cena ha sido maravillosa.
899
00:46:10,517 --> 00:46:12,033
Gracias de nuevo por su hospitalidad,
Se�or Foxworth.
900
00:46:12,036 --> 00:46:13,369
Se�or y Se�ora Sheffield.
901
00:46:13,371 --> 00:46:14,403
Bienvenido, Lance.
902
00:46:14,405 --> 00:46:16,439
�Hace cu�nto que lo conoce?
903
00:46:16,441 --> 00:46:17,874
Hace como una semana.
904
00:46:17,876 --> 00:46:20,276
905
00:46:22,213 --> 00:46:25,047
906
00:46:28,987 --> 00:46:31,053
907
00:46:32,257 --> 00:46:34,257
�Qu� est�s haciendo?
908
00:46:36,861 --> 00:46:39,328
�Para! Vas a matarlo. �Para!
909
00:46:39,330 --> 00:46:41,864
�Para! �Para! �Vas a matarlo!
910
00:46:43,434 --> 00:46:45,902
Dios, �te odio much�simo!
911
00:46:45,904 --> 00:46:48,938
��l es un man�aco, y necesita
que lo pongan en su lugar!
912
00:46:48,940 --> 00:46:50,139
Cari�o, se que lo que Bart hizo
913
00:46:50,141 --> 00:46:51,374
es despreciable,
914
00:46:51,376 --> 00:46:52,542
pero t� no debiste acostarte
con ese chico
915
00:46:52,544 --> 00:46:53,810
en su casa.
916
00:46:53,811 --> 00:46:55,077
T� sabes lo inestable
que es tu hermano.
917
00:46:55,079 --> 00:46:56,212
Bart casi mata a mi novio,
918
00:46:56,214 --> 00:46:58,047
�y ahora me est�n culpando a mi?
919
00:46:58,049 --> 00:46:59,916
Bueno, es no lo que estoy
diciendo, dulzura.
920
00:46:59,918 --> 00:47:01,184
�Puede ayudarme a explicar �sto?
921
00:47:01,186 --> 00:47:02,385
No lo s�, coraz�n.
922
00:47:02,387 --> 00:47:04,153
Creo que estoy del
lado de Cindy aqu�.
923
00:47:04,155 --> 00:47:05,388
�Al fin!
924
00:47:05,390 --> 00:47:07,490
Creo que Bart necesita ayuda seria.
925
00:47:07,492 --> 00:47:09,892
�l solo sigue molesto
con lo de la herencia.
926
00:47:09,894 --> 00:47:12,228
La treta que Corrine jug� con �l.
927
00:47:12,230 --> 00:47:14,197
T� sabes el tiempo que le lleva
928
00:47:14,199 --> 00:47:15,832
superar las cosas.
929
00:47:15,834 --> 00:47:17,433
Pero ella dijo que �l realmente
lastimo a ese muchacho.
930
00:47:17,435 --> 00:47:19,302
Y ahora Lance jam�s
volver� a hablarme.
931
00:47:19,304 --> 00:47:20,837
Lo s�, pero estoy diciendo
932
00:47:20,839 --> 00:47:21,604
que �sta sigue siendo la casa de Bart
933
00:47:21,606 --> 00:47:23,506
y su sabes lo...
934
00:47:23,508 --> 00:47:25,875
conservador �l es.
935
00:47:25,877 --> 00:47:28,544
Y dulzura, t� s�lo apenas
conoces a este muchacho
936
00:47:28,546 --> 00:47:30,980
�y estabas teniendo sexo con �l?
937
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
No puedo evitarlo, mam�.
938
00:47:40,425 --> 00:47:43,259
Es como si tuviese �ste apetito,
939
00:47:43,261 --> 00:47:45,628
y no puedo estar con un chico
940
00:47:45,630 --> 00:47:47,330
y no darle lo que quiere.
941
00:47:47,332 --> 00:47:49,866
Cari�o, el sexo tiene formas
de volverse en tu contra.
942
00:47:49,868 --> 00:47:52,068
Sigues siendo muy joven.
T� no sabes...
943
00:47:52,070 --> 00:47:53,502
�Lo s�!
944
00:47:53,504 --> 00:47:55,504
945
00:47:55,506 --> 00:47:58,875
Lo s�.
Quiz�s...
946
00:47:58,877 --> 00:48:01,244
Tal vez si Bart no me mareara
diciendome cosas sobre mi,
947
00:48:01,246 --> 00:48:03,096
entonces no sentir�a como
948
00:48:03,097 --> 00:48:04,947
si tuviese que regalarme
con cada chico que conozco.
949
00:48:04,949 --> 00:48:06,249
Oh, coraz�n.
950
00:48:08,353 --> 00:48:13,022
Hay formas mejores de hacerte
valer a ti misma.
951
00:48:13,024 --> 00:48:16,425
y, dulzura, nunca
te cont� �sto pero...
952
00:48:16,427 --> 00:48:19,262
Pero yo us� mi cuerpo por
las razones equivocadas
953
00:48:19,264 --> 00:48:21,297
cuando era joven.
954
00:48:21,299 --> 00:48:22,565
Y todav�a me arrepiento.
955
00:48:22,567 --> 00:48:24,500
No s�lo no quiero que
comentas el mismo error.
956
00:48:24,502 --> 00:48:26,636
Ustedes tienen tantos secretos.
957
00:48:26,638 --> 00:48:28,337
Siento como si
958
00:48:28,339 --> 00:48:30,106
hubiese tantas cosas
sobre ustedes que no s�.
959
00:48:30,108 --> 00:48:32,608
Hay muchas cosas que simplemente
no necesitas saber.
960
00:48:32,610 --> 00:48:35,344
961
00:48:37,115 --> 00:48:39,215
Hay tantas prostitutas bajo �ste techo,
962
00:48:39,217 --> 00:48:42,685
que apenas puedo respirar con
todo el hedor de sus pecados.
963
00:48:42,687 --> 00:48:45,988
Por favor...
964
00:48:45,990 --> 00:48:48,257
dame la fuerza para resistirlo.
965
00:48:51,129 --> 00:48:54,263
966
00:49:20,959 --> 00:49:23,392
Conozco ese truco.
967
00:49:23,394 --> 00:49:25,428
�Qu� quieres?
968
00:49:25,430 --> 00:49:26,529
969
00:49:26,531 --> 00:49:27,997
Te debo una disculpa
970
00:49:27,999 --> 00:49:29,398
por golpear a tu chico de juguete.
971
00:49:29,400 --> 00:49:32,034
Rompiste su nariz en
tres diferentes partes.
972
00:49:32,036 --> 00:49:33,736
La paliza no fue divertida
para mi tampoco.
973
00:49:33,738 --> 00:49:35,604
�De acuerdo? Fue absolutamente
un asesinato a mi cuenta bancaria
974
00:49:35,606 --> 00:49:37,106
y las relaciones con su padre.
975
00:49:37,108 --> 00:49:39,075
y haciendo todas las bromas
a un lado, me siento mal.
976
00:49:39,077 --> 00:49:41,043
En realidad nunca quise hacerte da�o.
977
00:49:41,045 --> 00:49:42,044
Lo hiciste.
978
00:49:42,046 --> 00:49:43,179
S�, supongo.
979
00:49:43,181 --> 00:49:44,547
Sabes, todo lo que el quer�a
980
00:49:44,549 --> 00:49:46,315
era meterse en tus pantalones.
981
00:49:46,317 --> 00:49:47,350
�Ves? aqu� vas de nuevo.
982
00:49:47,352 --> 00:49:50,086
Lo siento, pero t� eres...
983
00:49:50,088 --> 00:49:51,620
T� eres mi hermanita.
984
00:49:51,622 --> 00:49:53,322
Siempre voy a querer protegerte.
985
00:49:53,324 --> 00:49:55,091
�sta es la primera vez
me llamas hermana.
986
00:49:55,093 --> 00:49:57,026
Y ese gusano con fideicomiso
no te merec�a.
987
00:49:57,028 --> 00:49:59,562
Bueno, ahora s�lo suenas celoso.
988
00:49:59,564 --> 00:50:02,031
No seas retorcida como
el resto de la familia
989
00:50:02,033 --> 00:50:03,165
�Qu� se supone que significa eso?
990
00:50:04,268 --> 00:50:05,534
Nada. No importa.
991
00:50:05,536 --> 00:50:09,005
As� que, �vas por una trago?
992
00:50:09,007 --> 00:50:10,272
�Puedo ir contigo?
993
00:50:10,274 --> 00:50:11,674
Tengo una identificaci�n falsa,
994
00:50:11,675 --> 00:50:13,075
y puedo enfiestarme
tan fuerte como t�.
995
00:50:13,077 --> 00:50:15,077
Eso exactamente lo que me asusta.
996
00:50:15,079 --> 00:50:17,146
Bueno, tal vez es hora de
que dejes de estar asustado.
997
00:50:17,148 --> 00:50:19,048
Tal vez es hora
998
00:50:19,050 --> 00:50:21,117
de que empecemos a ser
honestos el uno con el otro
999
00:50:21,119 --> 00:50:22,618
acerca de lo que realmente sentimos.
1000
00:50:25,323 --> 00:50:28,090
1001
00:50:32,630 --> 00:50:34,497
�Qu� demonios?
1002
00:50:34,499 --> 00:50:35,698
Me das asco.
1003
00:50:35,700 --> 00:50:37,433
-�Vete a la mierda!
-Voy a rezar por ti.
1004
00:50:37,435 --> 00:50:38,567
Reza por ti mismo, gilipollas.
1005
00:50:44,375 --> 00:50:46,108
�Qu� pasa contigo, Bart?
1006
00:50:46,110 --> 00:50:47,309
Nada, Chris.
1007
00:50:47,311 --> 00:50:49,445
S�lo lo usual...
1008
00:50:49,446 --> 00:50:51,580
Cindy esta siendo una perra
en celo y yo siendo un...
1009
00:50:51,582 --> 00:50:53,282
"Gilipollas"
1010
00:50:53,284 --> 00:50:54,550
�Por qu� hiciste eso?
1011
00:50:54,552 --> 00:50:56,252
Estoy tratando realmente
de hablar contigo
1012
00:50:56,254 --> 00:50:58,554
y tu s�lo me haces a un lado.
1013
00:50:58,556 --> 00:50:59,822
Todos estamos aqu� contigo.
1014
00:50:59,824 --> 00:51:02,158
Podemos ser una familia de nuevo...
1015
00:51:02,160 --> 00:51:04,293
pero t� s�lo nos haces a un lado.
1016
00:51:04,295 --> 00:51:06,595
�Por qu�? Sabes, creo
que est�s asustado.
1017
00:51:06,597 --> 00:51:08,164
Asustado de que veamos
todas esas cosas
1018
00:51:08,166 --> 00:51:10,132
que tanto odias en ti mismo.
1019
00:51:10,134 --> 00:51:11,200
Ya sabemos todas esas cosas
1020
00:51:11,202 --> 00:51:12,368
sobre ti,
1021
00:51:12,370 --> 00:51:14,603
y te seguimos amando.
1022
00:51:16,274 --> 00:51:18,674
1023
00:51:19,710 --> 00:51:21,744
1024
00:51:21,746 --> 00:51:23,379
Gracias por el psicoan�lisis, Dr.
1025
00:51:23,381 --> 00:51:24,647
�Cuanto te debo?
1026
00:51:25,716 --> 00:51:28,317
T� no me conoces.
1027
00:51:28,319 --> 00:51:29,752
1028
00:51:29,754 --> 00:51:31,287
T� sabes
1029
00:51:31,289 --> 00:51:33,289
una sola cosa sobre mi.
1030
00:51:33,291 --> 00:51:35,357
Yo te cri�...
1031
00:51:35,359 --> 00:51:37,793
Te conozco.
1032
00:51:37,795 --> 00:51:40,329
y aunque quieras creerlo o no,
1033
00:51:40,331 --> 00:51:42,798
Nos parecemos m�s de lo que crees.
1034
00:51:42,800 --> 00:51:45,434
No, yo no soy como t�.
�Me oyes?
1035
00:51:47,472 --> 00:51:49,805
No soy como t�.
1036
00:51:52,110 --> 00:51:54,643
1037
00:51:57,682 --> 00:52:00,349
1038
00:52:13,297 --> 00:52:15,331
1039
00:52:27,745 --> 00:52:29,478
El sexo por placer es un pecado,
1040
00:52:29,480 --> 00:52:32,148
No lleva a nada m�s a que al dolor.
1041
00:52:34,185 --> 00:52:35,885
La lujuria lleva a la condena eterna.
1042
00:52:49,200 --> 00:52:50,933
�Qu� est�s haciendo, Mel?
1043
00:52:50,935 --> 00:52:53,435
Es como si estuviese
siendo consmida
1044
00:52:53,437 --> 00:52:55,571
por la oscuridad
1045
00:52:57,208 --> 00:52:58,541
Nosotros s�lo vinimos aqu�
1046
00:52:58,543 --> 00:53:00,376
para contarles que estaba embarazada,
1047
00:53:00,378 --> 00:53:02,378
as� que, si no los tuvi�ramos
seguir�amos bailando.
1048
00:53:02,380 --> 00:53:06,315
Esta casa quiere usarnos para
mantenerla viva por siempre.
1049
00:53:06,317 --> 00:53:07,850
No tenemos que quedarnos aqu�.
1050
00:53:07,852 --> 00:53:11,287
Nosotros... podemos
irnos en cualquier momento.
1051
00:53:11,289 --> 00:53:12,788
He estado teniendo pesadillas
1052
00:53:12,790 --> 00:53:14,823
de que los beb�s no ser�n normales
1053
00:53:14,825 --> 00:53:17,660
porque los odio.
1054
00:53:17,662 --> 00:53:19,828
No digas eso.
No es cierto.
1055
00:53:19,830 --> 00:53:21,197
�Lo es!
1056
00:53:21,199 --> 00:53:23,599
Yo nac� para bailar Balanchine,
1057
00:53:23,601 --> 00:53:24,900
Tudor y De Millie,
1058
00:53:24,902 --> 00:53:27,203
�No para ser madre!
1059
00:53:27,205 --> 00:53:28,470
T� quer�as hijos.
1060
00:53:28,472 --> 00:53:29,872
No es as�.
1061
00:53:29,874 --> 00:53:31,307
Nunca quise esto.
1062
00:53:31,309 --> 00:53:33,676
Salgan de adentro m�o.
1063
00:53:33,678 --> 00:53:36,612
�Salgan de adentro m�o!
�Salgan de adentro m�o!
1064
00:53:36,614 --> 00:53:37,613
�Salgan de adentro m�o!
1065
00:53:39,717 --> 00:53:41,383
1066
00:53:41,385 --> 00:53:43,219
Ellos van a mantenerla sedada
1067
00:53:43,221 --> 00:53:45,421
as� que ella no podr� lastimarse
as� misma o a los beb�s.
1068
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
Es lo mejor.
1069
00:53:48,726 --> 00:53:50,693
Ven, hijo.
Vayamos abajo.
1070
00:53:53,497 --> 00:53:55,598
1071
00:53:56,734 --> 00:53:58,801
Aqu� hay uno para ti, Cindy
1072
00:53:58,803 --> 00:54:00,636
"De parte de Bart".
1073
00:54:02,240 --> 00:54:03,505
1074
00:54:03,507 --> 00:54:04,707
Oh, Dios m�o.
�Es un discman!
1075
00:54:04,709 --> 00:54:06,775
Yo s� cuanto te gusta tu m�sica.
1076
00:54:06,777 --> 00:54:08,344
�C�mo puedes ser un
completo dolor de culo
1077
00:54:08,346 --> 00:54:09,612
y a�n saber exactamente lo que quiero?
1078
00:54:09,614 --> 00:54:11,447
Dicen que la gente que m�s te lastima
1079
00:54:11,449 --> 00:54:13,015
tambi�n son los que m�s te aman.
1080
00:54:14,552 --> 00:54:16,552
Cindy, �podr�as pasarme el grande?
1081
00:54:16,554 --> 00:54:17,820
S�.
1082
00:54:17,822 --> 00:54:19,922
Aqu� tienes, coraz�n.
1083
00:54:23,461 --> 00:54:25,728
Para el hombre que lo tiene todo.
1084
00:54:29,600 --> 00:54:30,599
1085
00:54:32,937 --> 00:54:35,471
Lo pint� yo mismo.
1086
00:54:35,473 --> 00:54:37,039
Jory, es hermoso.
1087
00:54:37,041 --> 00:54:38,941
La casa luce tan espeluznante.
1088
00:54:38,943 --> 00:54:41,677
Ahora veo veo porque
quieren salir corriendo.
1089
00:54:41,679 --> 00:54:44,280
No creo que le haga
justicia a la casa.
1090
00:54:44,282 --> 00:54:45,914
1091
00:54:45,916 --> 00:54:48,284
Un brindis.
1092
00:54:48,286 --> 00:54:49,818
Por nuestros hijos...
1093
00:54:49,820 --> 00:54:51,587
Jory, Melodie, que su amor
1094
00:54:51,589 --> 00:54:53,622
resista las pruebas y
adversidades del tiempo
1095
00:54:53,624 --> 00:54:54,723
como el nuestro.
1096
00:54:54,725 --> 00:54:55,991
Y Bart, Cindy,
1097
00:54:55,993 --> 00:54:57,459
que ambos puedan puedan encontrar
un amor duradero para ustedes.
1098
00:54:57,461 --> 00:54:58,961
-Salud.
-Salud.
1099
00:54:58,963 --> 00:55:00,663
1100
00:55:00,665 --> 00:55:02,498
Eso fue muy dulce.
1101
00:55:02,500 --> 00:55:03,699
S�, "pap�".
1102
00:55:03,701 --> 00:55:05,868
Eso fue dulce.
1103
00:55:07,004 --> 00:55:08,003
Y trillado.
1104
00:55:09,340 --> 00:55:11,807
Y poco probable que
cualquiera de nosotros.
1105
00:55:11,809 --> 00:55:12,908
Es decir...
1106
00:55:12,910 --> 00:55:14,343
bueno, me refiero, Cindy...
1107
00:55:14,345 --> 00:55:15,811
s�lo se regala.
1108
00:55:15,813 --> 00:55:16,979
Y yo...
1109
00:55:16,981 --> 00:55:18,947
soy un lisiado emocional, y...
1110
00:55:18,949 --> 00:55:20,416
hablando de lisiados...
1111
00:55:20,418 --> 00:55:21,950
Jory...
1112
00:55:21,952 --> 00:55:23,385
bueno, �l mismo ha encontrado
a una mentirosa,
1113
00:55:23,387 --> 00:55:24,787
tramposa,
1114
00:55:24,789 --> 00:55:26,689
pedazo de basura de esposa
1115
00:55:26,691 --> 00:55:30,492
que parece no poder mantenerse
lejos de la basura de su cu�ado.
1116
00:55:30,494 --> 00:55:31,960
�Qu�?
1117
00:55:31,962 --> 00:55:33,562
Dios m�o.
1118
00:55:33,564 --> 00:55:37,966
Eres un monstruo.
1119
00:55:37,968 --> 00:55:39,335
Oye...
1120
00:55:39,337 --> 00:55:41,537
fel�z navidad.
1121
00:55:42,606 --> 00:55:44,540
1122
00:55:47,044 --> 00:55:48,110
Dios m�o.
1123
00:55:48,112 --> 00:55:51,447
-Pap�...
-Su fuente se rompi�. Chris...
1124
00:55:51,449 --> 00:55:53,015
Bart, ay�dame a llevarla a arriba.
1125
00:55:58,823 --> 00:56:00,656
�La ambulancia est� en camino!
1126
00:56:00,658 --> 00:56:02,358
�Me est� destrozando!
1127
00:56:02,360 --> 00:56:03,425
No hay tiempo para una ambulancia.
1128
00:56:03,427 --> 00:56:05,027
Hijo, tr�eme mis instrumentos.
1129
00:56:05,029 --> 00:56:07,629
Respira profundo y empuja.
1130
00:56:07,631 --> 00:56:09,398
1131
00:56:09,400 --> 00:56:10,132
Veo la cabeza del beb�.
Sigue empujando.
1132
00:56:10,134 --> 00:56:11,900
1133
00:56:11,902 --> 00:56:13,135
�Aqu� viene!
Sigue empujando.
1134
00:56:13,137 --> 00:56:15,804
1135
00:56:15,806 --> 00:56:16,772
�Es un ni�o!
1136
00:56:16,774 --> 00:56:17,840
1137
00:56:17,842 --> 00:56:19,908
Es hermoso.
1138
00:56:19,910 --> 00:56:21,710
1139
00:56:21,712 --> 00:56:23,579
M�ralo.
1140
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
Aqu� est� tu hijo.
1141
00:56:28,953 --> 00:56:31,854
1142
00:56:31,856 --> 00:56:32,955
Bien. Bien.
1143
00:56:32,957 --> 00:56:34,423
�Su gemelo est� en camino!
1144
00:56:34,425 --> 00:56:36,692
�Oh, no!
�Detente!
1145
00:56:36,694 --> 00:56:37,993
Una vez m�s por mi.
Necesito que empujes.
1146
00:56:37,995 --> 00:56:39,094
1147
00:56:39,096 --> 00:56:40,662
Aqu� viene tu beb�.
1148
00:56:42,967 --> 00:56:44,633
1149
00:56:44,635 --> 00:56:45,834
Es una peque�a ni�a.
1150
00:56:47,438 --> 00:56:48,470
�Un ni�o y una ni�a?
1151
00:56:48,472 --> 00:56:49,471
1152
00:56:53,577 --> 00:56:55,077
Aqu� vamos.
1153
00:57:00,518 --> 00:57:02,117
Ustedes tendr�n la vida
1154
00:57:02,119 --> 00:57:04,620
que Cory y Carrie no
deber�an haber tenido.
1155
00:57:04,622 --> 00:57:06,622
Oye.
1156
00:57:07,691 --> 00:57:10,125
1157
00:57:17,668 --> 00:57:21,069
�T� no pudiste estar sin
hacerlo por tres meses?
1158
00:57:24,775 --> 00:57:26,074
Lo siento.
1159
00:57:26,076 --> 00:57:27,943
Yo no sab�a lo que estaba haciendo.
1160
00:57:27,945 --> 00:57:31,213
Me estaba deshaciendo...
1161
00:57:31,215 --> 00:57:34,016
y �l estaba ah�.
1162
00:57:38,489 --> 00:57:41,023
�Vas a dejarme?
1163
00:57:42,493 --> 00:57:45,027
No lo s�.
1164
00:57:46,697 --> 00:57:48,630
1165
00:57:54,839 --> 00:57:58,106
Hola, mis preciosos peque�os.
1166
00:57:58,108 --> 00:58:01,109
Ustedes son tan hermosos.
1167
00:58:01,111 --> 00:58:03,812
�C�mo voy a cuidar dos bebes
1168
00:58:03,814 --> 00:58:05,814
y a Jory yo sola?
1169
00:58:07,685 --> 00:58:09,918
No lo subestimes.
1170
00:58:11,255 --> 00:58:12,955
Jory ser� capaz
1171
00:58:12,957 --> 00:58:16,492
de hacer todo lo que un
padre sano puede hacer.
1172
00:58:17,828 --> 00:58:19,528
Y Chris y yo os ayudaremos.
1173
00:58:19,530 --> 00:58:21,497
Contrataremos criadas y ni�eras.
1174
00:58:21,499 --> 00:58:23,499
Bien.
1175
00:58:26,003 --> 00:58:27,936
Porque no s� si voy a ser
1176
00:58:27,938 --> 00:58:29,972
una madre muy atenta.
1177
00:58:31,842 --> 00:58:33,609
S�lo est�s asustada.
1178
00:58:33,611 --> 00:58:35,110
Tu instinto maternal se activar�
1179
00:58:35,112 --> 00:58:37,179
y estar�s bien.
1180
00:58:40,684 --> 00:58:42,818
1181
00:58:45,523 --> 00:58:47,823
Jory,...
1182
00:58:50,594 --> 00:58:53,228
1183
00:58:53,230 --> 00:58:55,163
1184
00:59:01,805 --> 00:59:04,673
Jory...
1185
00:59:04,675 --> 00:59:06,241
Voy a ver a los gemelos.
1186
00:59:06,243 --> 00:59:08,243
Necesitamos hablar.
1187
00:59:09,947 --> 00:59:11,613
D�janos.
1188
00:59:11,615 --> 00:59:12,781
Todo �ste tiempo,
1189
00:59:12,783 --> 00:59:15,918
pens� que nos hab�amos
vuelto cercanos
1190
00:59:15,920 --> 00:59:18,554
y t� has estado
durmiendo con mi esposa.
1191
00:59:18,556 --> 00:59:20,055
Por otra parte,
ella estaba embarazada
1192
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
y yo paral�tico,
1193
00:59:22,026 --> 00:59:23,191
�C�mo no pudiste resistirte?
1194
00:59:23,193 --> 00:59:25,127
Ella era una ruina despu�s
del accidente, �s�?
1195
00:59:25,129 --> 00:59:26,929
Ella vino a mi.
1196
00:59:26,931 --> 00:59:28,697
Esa dif�cilmente
se parece a Melody.
1197
00:59:28,699 --> 00:59:30,165
Ella tiene moral.
1198
00:59:30,167 --> 00:59:31,600
�Yo fui su primera vez!
1199
00:59:31,602 --> 00:59:33,135
Est�s tan ciego.
1200
00:59:33,137 --> 00:59:36,305
Ella es lujuriosa y enga�a
como todas las mujeres.
1201
00:59:36,307 --> 00:59:38,607
Si t� crees que puedes
confiar en ella,
1202
00:59:38,609 --> 00:59:41,243
entonces...
eres un tonto.
1203
00:59:41,245 --> 00:59:43,078
Eres t� en quien no
se puede confiar.
1204
00:59:43,080 --> 00:59:44,613
Puede que hayas crecido,
1205
00:59:44,615 --> 00:59:45,647
pero sigues siendo
1206
00:59:45,649 --> 00:59:47,950
el mismo torturado, herido,
1207
00:59:47,952 --> 00:59:50,252
y sin amigos ni�o
que siempre has sido.
1208
00:59:50,254 --> 00:59:52,721
No es de extra�ar que la
abuela te haya dejado todo.
1209
00:59:52,723 --> 00:59:54,189
�Eres el �nico
en esta familia
1210
00:59:54,191 --> 00:59:56,758
que est� tan jodido
como lo estaba ella!
1211
00:59:57,795 --> 01:00:00,128
1212
01:00:00,130 --> 01:00:02,598
1213
01:00:08,305 --> 01:00:11,840
1214
01:00:25,022 --> 01:00:27,356
�Mel?
1215
01:00:32,696 --> 01:00:35,063
�Mel?
�Est�s aqu�?
1216
01:00:52,783 --> 01:00:57,285
1217
01:00:57,287 --> 01:01:01,256
1218
01:01:01,258 --> 01:01:06,895
1219
01:01:16,707 --> 01:01:18,306
�Jory?
1220
01:01:18,308 --> 01:01:20,342
Cari�o, �qu� es esto?
1221
01:01:21,945 --> 01:01:23,912
1222
01:01:26,884 --> 01:01:29,251
Ella se fue.
1223
01:01:30,421 --> 01:01:32,721
Ella s�lo... me dej�.
1224
01:01:32,723 --> 01:01:34,723
Y a los beb�s.
1225
01:01:38,295 --> 01:01:42,130
�Qu� clase de madre abandona
a sus propios hijos?
1226
01:01:44,768 --> 01:01:47,335
1227
01:01:49,006 --> 01:01:50,939
1228
01:01:54,378 --> 01:01:57,279
1229
01:02:15,065 --> 01:02:16,865
1230
01:02:16,867 --> 01:02:18,934
�Bart!
1231
01:02:18,936 --> 01:02:20,402
Casi me matas del susto.
�Que est�s haciendo?
1232
01:02:20,404 --> 01:02:21,903
Podr�a preguntarte lo mismo,
1233
01:02:21,905 --> 01:02:23,772
Eres demasiado joven para
estar yendo a bares, Cindy.
1234
01:02:23,774 --> 01:02:25,073
�Me est�s siguiendo, acosador?
1235
01:02:25,075 --> 01:02:27,976
�Te gust� lo que viste?
1236
01:02:27,978 --> 01:02:29,778
�Lo disfrutaste?
1237
01:02:31,882 --> 01:02:34,182
Deja de tratar de intimidarme,
porque no lo haces.
1238
01:02:34,184 --> 01:02:36,451
�Cu�ndo vas a admitir que
estas obsesionado conmigo
1239
01:02:36,453 --> 01:02:38,920
y que te enfurece
verme con otro hombre?
1240
01:02:38,922 --> 01:02:40,889
�Bart! �Qu� est�s haciendo?
�Bart! �B�jame!
1241
01:02:40,891 --> 01:02:42,290
�Bart!
!Detente!
1242
01:02:42,292 --> 01:02:45,193
�Bart, su�ltame!
�B�jame!
1243
01:02:46,330 --> 01:02:48,163
1244
01:02:48,165 --> 01:02:49,831
�Qu�?
1245
01:02:49,833 --> 01:02:51,967
�Qu� es lo que vas a hacer?
1246
01:02:53,070 --> 01:02:55,303
1247
01:03:12,322 --> 01:03:16,224
Esa es una pintura espeluznante
del bisabuelo Malcolm.
1248
01:03:16,226 --> 01:03:18,960
No tienes permitido
estar en mi habitaci�n.
1249
01:03:18,962 --> 01:03:23,064
Bueno...
1250
01:03:23,066 --> 01:03:25,000
No pasar� nada esta noche,
1251
01:03:25,002 --> 01:03:26,101
y nunca jam�s pasar� de nuevo.
1252
01:03:26,103 --> 01:03:27,235
�Me has entendido?
1253
01:03:27,237 --> 01:03:28,403
No debemos negar
1254
01:03:28,405 --> 01:03:29,871
los que sentimos
por el uno por otro.
1255
01:03:29,873 --> 01:03:31,223
Toda mi vida,
1256
01:03:31,224 --> 01:03:32,574
me hiciste sentir verg�enza
por ser adoptada.
1257
01:03:32,576 --> 01:03:35,076
Pero ahora soy muy feliz,
1258
01:03:35,078 --> 01:03:36,912
porque, eso significa, que
no somos hermanos de sangre
1259
01:03:36,914 --> 01:03:37,913
como mam� y pap�.
1260
01:03:39,016 --> 01:03:40,081
S�, lo se.
1261
01:03:40,083 --> 01:03:41,449
Estaba obligada a averiguar
1262
01:03:41,451 --> 01:03:44,186
finalmente su inquietante
y perturbador secreto.
1263
01:03:44,188 --> 01:03:47,088
Su pecado corre por nuestras
venas como reguero de p�lvora.
1264
01:03:49,860 --> 01:03:51,426
No puedo detenerlo, �cierto?
1265
01:03:53,063 --> 01:03:54,429
No es un pecado.
1266
01:03:54,431 --> 01:03:56,531
No para nosotros.
1267
01:03:57,835 --> 01:03:59,901
No en realidad.
1268
01:04:03,106 --> 01:04:05,073
Arrod�llate...
1269
01:04:05,075 --> 01:04:07,509
puta, y reza para
salvar tu alma.
1270
01:04:08,579 --> 01:04:10,278
1271
01:04:13,217 --> 01:04:15,217
�Por qu� tienes que irte justo ahora?
1272
01:04:15,219 --> 01:04:17,018
S�lo tengo que irme.
Es todo.
1273
01:04:17,020 --> 01:04:20,088
Lo entiendo, pero,
�que hay de la escuela?
1274
01:04:20,090 --> 01:04:22,057
Estabas muy entusiasmada
por empezar esta primavera.
1275
01:04:22,059 --> 01:04:25,026
Sabes, en realidad no
soy del tipo escolar
1276
01:04:25,028 --> 01:04:26,862
y solo quer�a hacerlo porque es
lo que ustedes quer�an de mi.
1277
01:04:26,864 --> 01:04:28,096
Pero todos han hecho
1278
01:04:28,098 --> 01:04:30,198
todo la cosa de
"el bailar�n en Nueva York"
1279
01:04:30,200 --> 01:04:32,634
as� que ahora es mi turno.
1280
01:04:32,636 --> 01:04:34,202
Ok, cari�o,
1281
01:04:34,204 --> 01:04:35,570
�Podr�amos por lo menos hablar de
esto primero?
1282
01:04:35,572 --> 01:04:37,105
No puedo.
Voy a llegar tarde a mi vuelo.
1283
01:04:37,107 --> 01:04:39,140
Bueno, Cindy, �podemos cambiar tu
vuelo?
1284
01:04:41,945 --> 01:04:43,945
No puedo.
1285
01:04:43,947 --> 01:04:46,548
No quiero estar m�s tiempo en la casa
de Malcolm.
1286
01:04:46,550 --> 01:04:49,150
Bueno, r�mpete una pierna all� afuera.
1287
01:04:49,152 --> 01:04:51,453
1288
01:04:57,227 --> 01:04:59,227
Andando.
1289
01:05:05,002 --> 01:05:07,569
Creo que �l est� empezando a
perder el control de nuevo.
1290
01:05:07,571 --> 01:05:10,138
Lo estaba haciendo tan bien antes.
1291
01:05:10,140 --> 01:05:13,208
Sabes, honestamente, creo
que es porque estamos aqu�.
1292
01:05:13,210 --> 01:05:15,310
O yo.
1293
01:05:15,312 --> 01:05:18,213
Creo que est� empezando a
decaer y a tener un retroceso.
1294
01:05:18,215 --> 01:05:19,915
No podemos dejarlo ahora.
1295
01:05:19,917 --> 01:05:21,383
No mientras nos necesite.
1296
01:05:21,385 --> 01:05:23,585
No lo haremos.
1297
01:05:23,587 --> 01:05:26,087
Empezar� a buscar casas por aqu� cerca.
1298
01:05:26,089 --> 01:05:27,422
De esa forma, �l podr�
tener su espacio,
1299
01:05:27,424 --> 01:05:29,324
y nosotros podremos seguir
estando disponibles para �l.
1300
01:05:31,295 --> 01:05:34,029
Bien.
1301
01:05:34,031 --> 01:05:35,964
Ustedes dos son los mejores beb�s
1302
01:05:35,966 --> 01:05:37,999
que he cuidado jam�s.
1303
01:05:39,636 --> 01:05:42,304
1304
01:05:42,306 --> 01:05:43,405
Aqu� vamos.
1305
01:05:43,407 --> 01:05:45,373
Gracias, Toni.
1306
01:05:45,375 --> 01:05:47,676
No s� como he podido vivir sin ti.
1307
01:05:47,678 --> 01:05:49,411
Los beb�s te aman.
Yo te amo.
1308
01:05:49,413 --> 01:05:51,313
He estado...
1309
01:05:51,315 --> 01:05:55,317
esperando el mejor momento
para decir �sto, pero...
1310
01:05:55,319 --> 01:05:57,218
Soy una gran fan.
1311
01:05:57,220 --> 01:05:59,054
Cuando escuche lo tu accidente,
1312
01:05:59,056 --> 01:06:01,222
estaba devastada.
1313
01:06:01,224 --> 01:06:03,291
Estoy en paz con eso.
1314
01:06:03,293 --> 01:06:05,560
Ahora puedo hay excusas para
no empezar a coreografiar
1315
01:06:05,562 --> 01:06:07,329
como siempre dije.
1316
01:06:07,331 --> 01:06:10,198
Bueno, yo estar� en
tu primera funci�n.
1317
01:06:13,403 --> 01:06:15,303
Sip, estoy consciente de la baja
en el precio de las acciones,
1318
01:06:15,305 --> 01:06:16,738
pero lo que necesito hablar
contigo es acerca...
1319
01:06:16,740 --> 01:06:19,374
Olv�dalo.
Te llamo luego.
1320
01:06:23,647 --> 01:06:26,147
Oye.
1321
01:06:26,149 --> 01:06:28,750
�Como te est� yendo con
las peque�as ratitas?
1322
01:06:28,752 --> 01:06:30,485
Genial.
1323
01:06:30,487 --> 01:06:34,556
Darren es todos sonrisas
1324
01:06:34,558 --> 01:06:36,758
y Dierdre recoge todo como un sabueso.
1325
01:06:36,760 --> 01:06:38,159
S�, Dierdre
1326
01:06:38,161 --> 01:06:40,295
tiene una mirada penetrante,
�no es as�?
1327
01:06:43,200 --> 01:06:45,233
1328
01:06:45,235 --> 01:06:46,601
Apuesto a que es bueno con
los ni�os, Sr. Foxworth.
1329
01:06:46,603 --> 01:06:49,004
S�lo... ll�mame Bart.
1330
01:06:50,207 --> 01:06:52,707
De acuerdo. Bart.
1331
01:06:53,777 --> 01:06:56,077
1332
01:07:02,119 --> 01:07:04,686
1333
01:07:04,688 --> 01:07:09,157
Manos atr�s... y adelante.
1334
01:07:09,159 --> 01:07:11,126
1335
01:07:12,396 --> 01:07:15,397
1336
01:07:37,187 --> 01:07:38,319
Tratas a tus coches
1337
01:07:38,321 --> 01:07:40,755
como si fuesen tus hijos.
1338
01:07:40,757 --> 01:07:43,291
Estos malos muchacho son mis beb�s
1339
01:07:45,362 --> 01:07:47,729
Sabes, en un futuro no muy distante,
1340
01:07:47,731 --> 01:07:51,266
podr�a verme teniendo una
variedad de carne y hueso.
1341
01:07:51,268 --> 01:07:53,802
�Est�s hablando de casarte con Toni?
1342
01:07:55,138 --> 01:07:56,671
Se que t� y Chris esperaban
1343
01:07:56,673 --> 01:07:58,573
que ella y Jory congeniaran,
1344
01:07:58,575 --> 01:08:01,209
pero ella se enamor� de mi, mam�.
1345
01:08:01,211 --> 01:08:03,678
Ella me escogi� por encima de Jory.
1346
01:08:03,680 --> 01:08:05,113
Cari�o, no es una competencia.
1347
01:08:05,115 --> 01:08:06,214
�No lo es?
1348
01:08:06,216 --> 01:08:08,083
Bueno, �l siempre parece ganar.
1349
01:08:08,085 --> 01:08:10,285
Con Melodie, s�lo fui un sustituto.
1350
01:08:10,287 --> 01:08:11,753
Pero con Toni,
1351
01:08:11,755 --> 01:08:13,721
Soy el primer lugar
1352
01:08:16,460 --> 01:08:18,660
Bueno, mientras
1353
01:08:18,662 --> 01:08:21,362
ustedes lo est�n haciendo
por las razones correctas.
1354
01:08:21,364 --> 01:08:23,298
�Por qu�? acaso,
�est�s pensado que ella s�lo me ama
1355
01:08:23,300 --> 01:08:24,866
porque voy a tener m�s dinero que Dios?
1356
01:08:24,868 --> 01:08:27,202
Cari�o, no dije nada ni
remotamente parecido a eso.
1357
01:08:27,204 --> 01:08:28,536
�Crees que soy atractivo?
1358
01:08:28,538 --> 01:08:30,605
Creo que todos mis
hijos son preciosos.
1359
01:08:30,607 --> 01:08:31,840
�Eso no es una respuesta, madre!
1360
01:08:33,210 --> 01:08:35,777
Bart, creo que eres
una bella persona,
1361
01:08:35,779 --> 01:08:37,779
y creo que mereces amor,
1362
01:08:37,781 --> 01:08:39,848
con o sin tu dinero.
1363
01:08:41,885 --> 01:08:44,452
Y ahora lo tengo.
1364
01:08:45,622 --> 01:08:46,788
Con Toni
1365
01:08:51,461 --> 01:08:53,728
Bueno, estoy fel�z por ambos.
1366
01:08:55,265 --> 01:08:57,765
1367
01:09:03,306 --> 01:09:05,807
Es avaricia y lujuria
1368
01:09:05,809 --> 01:09:07,642
las que impulsan a
todas las mujeres.
1369
01:09:07,644 --> 01:09:09,444
Y su astuto poder de enga�o
1370
01:09:09,446 --> 01:09:10,845
que subyuga a un hombre...
1371
01:09:13,817 --> 01:09:15,850
y los hace creer en
nociones infantiles
1372
01:09:15,852 --> 01:09:18,786
de amor y devoci�n...
1373
01:09:18,788 --> 01:09:21,156
y compromiso.
1374
01:09:22,526 --> 01:09:24,792
1375
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
No entiendo
1376
01:09:29,566 --> 01:09:31,699
porque esta dici�ndome esto ahora.
1377
01:09:31,701 --> 01:09:34,769
Siento como si estuvi�semos
empezando algo especial
1378
01:09:34,771 --> 01:09:36,204
y t� tratas de hacerme a un lado.
1379
01:09:36,206 --> 01:09:39,240
He estado da�ado toda mi vida.
1380
01:09:40,377 --> 01:09:42,210
La embustera de mi abuela
1381
01:09:42,212 --> 01:09:43,645
estuvo encerrada en
una casa de locos,
1382
01:09:43,647 --> 01:09:46,181
y ella sab�a que es exactamente
en donde yo terminar�a.
1383
01:09:46,183 --> 01:09:48,683
Es decir, ella incluso
estipul� en su testamento
1384
01:09:48,685 --> 01:09:50,585
que, si yo fuese internado,
lo perder�a todo.
1385
01:09:50,587 --> 01:09:51,886
Como una especie de profec�a.
1386
01:09:51,888 --> 01:09:54,756
No me importa el dinero, Bart.
1387
01:09:54,758 --> 01:09:56,724
Todo lo que me interesa eres t�.
1388
01:09:56,726 --> 01:09:57,692
No me mientas, perra.
1389
01:09:58,828 --> 01:10:00,828
He visto como miras mi casa,
1390
01:10:00,830 --> 01:10:02,597
mis cosas,
1391
01:10:02,599 --> 01:10:04,532
disfrutando esta...
1392
01:10:04,534 --> 01:10:07,235
vida f�cil en la que
te has escabullido.
1393
01:10:07,237 --> 01:10:08,770
Vas a tener que hallar
alg�n otro tonto rico
1394
01:10:08,772 --> 01:10:09,938
para separar tus piernas,
1395
01:10:09,940 --> 01:10:12,840
porque yo no puedo soportar verte.
1396
01:10:14,444 --> 01:10:16,878
1397
01:10:22,419 --> 01:10:24,419
�Toni?
1398
01:10:25,555 --> 01:10:27,855
1399
01:10:46,943 --> 01:10:48,977
1400
01:10:55,252 --> 01:10:56,484
Hola, Dr. Sheffield.
1401
01:10:56,486 --> 01:10:57,652
Hola.
1402
01:10:57,654 --> 01:10:59,754
Entonces, �qu� piensas?
1403
01:10:59,756 --> 01:11:01,689
Se ve bien.
1404
01:11:01,691 --> 01:11:04,392
El frente es lo bastante amplio como
para un acceso para sillas de ruedas.
1405
01:11:04,394 --> 01:11:05,677
y adentro los corredores
1406
01:11:05,678 --> 01:11:06,961
son suficientemente amplios
para su hijo tambi�n.
1407
01:11:06,963 --> 01:11:07,929
Genial.
Echemos un vistazo.
1408
01:11:07,931 --> 01:11:09,664
De acuerdo.
1409
01:11:09,666 --> 01:11:11,866
1410
01:11:27,417 --> 01:11:29,484
"Su presencia es requerida
1411
01:11:29,486 --> 01:11:31,386
para la misa en la
capilla de Foxworh Hall
1412
01:11:31,388 --> 01:11:32,687
este domingo"
1413
01:11:32,689 --> 01:11:35,423
Bienvenidos, y gracias a
todos por unirse a mi hoy.
1414
01:11:35,425 --> 01:11:38,693
En nuestra primer misa en
la capilla de Foxworth Hall,
1415
01:11:38,695 --> 01:11:41,596
me gustar�a tener el honor
en esta ocas�on especial
1416
01:11:41,598 --> 01:11:45,033
para dar la bienvenida...
1417
01:11:45,035 --> 01:11:47,502
a los nuevos miembros
de nuestra familia...
1418
01:11:47,504 --> 01:11:50,438
Darren...
y Dierdre Marquet.
1419
01:11:55,312 --> 01:11:58,346
�Qu� est�s haciendo?
1420
01:12:00,850 --> 01:12:03,384
Peque�a Dierdre.
1421
01:12:05,622 --> 01:12:08,856
Ahora, por favor, �nanse a mi
en el bautismo de esta ni�a.
1422
01:12:08,858 --> 01:12:09,991
Bart, no creo que debamos.
1423
01:12:09,993 --> 01:12:12,660
�Por qu� no?
1424
01:12:12,662 --> 01:12:13,828
�No quieres salvar su alma?
1425
01:12:16,566 --> 01:12:19,600
1426
01:12:24,708 --> 01:12:27,442
Se�or...
1427
01:12:27,444 --> 01:12:30,478
nuestro padre misericordioso,
1428
01:12:30,480 --> 01:12:32,113
por favor cumple tu promesa
1429
01:12:32,115 --> 01:12:35,383
y recibe a �sta ni�a en tu reino
1430
01:12:35,385 --> 01:12:37,618
como miembro de tu familia.
1431
01:12:37,620 --> 01:12:38,753
Concede...
1432
01:12:38,755 --> 01:12:40,888
que puedan recibir
1433
01:12:40,890 --> 01:12:43,024
la plenitud de tu gracia...
1434
01:12:43,026 --> 01:12:46,394
1435
01:12:46,396 --> 01:12:49,130
Purif�cala...
1436
01:12:49,132 --> 01:12:50,498
del mal...
1437
01:12:51,835 --> 01:12:53,768
asqueroso...
1438
01:12:53,770 --> 01:12:55,136
vil pecado.
1439
01:12:55,138 --> 01:12:57,138
�Bart!
�Qu� est�s haciendo?
1440
01:12:58,775 --> 01:13:01,109
1441
01:13:01,111 --> 01:13:02,577
�Qu� demonios estabas haciendo?
1442
01:13:02,579 --> 01:13:03,644
�Ella es s�lo un beb�!
1443
01:13:03,646 --> 01:13:05,947
Lo siento.
1444
01:13:07,517 --> 01:13:09,016
No se que pas�.
1445
01:13:09,018 --> 01:13:10,084
Sepa �sto...
1446
01:13:10,086 --> 01:13:11,552
�Si alguna vez atrapo
1447
01:13:11,554 --> 01:13:13,087
siquiera mirando a
mis hijos otra vez,
1448
01:13:13,089 --> 01:13:14,088
te matar�!
1449
01:13:14,090 --> 01:13:15,523
�Me o�ste?
1450
01:13:23,933 --> 01:13:26,000
Lo siento, mam�.
1451
01:13:26,002 --> 01:13:28,102
No s� que me paso.
1452
01:13:28,104 --> 01:13:29,637
Est� bien, dulzura.
1453
01:13:29,639 --> 01:13:31,672
Simplemente no has estado
tomando sus p�ldoras,
1454
01:13:31,674 --> 01:13:33,408
�verdad?
1455
01:13:33,410 --> 01:13:35,176
Aqu� tienes.
1456
01:13:44,554 --> 01:13:47,588
Ahora trata de dormir, �s�?
1457
01:13:47,590 --> 01:13:50,057
Tu eres la �nica que siempre
e has preocupado por mi.
1458
01:13:50,059 --> 01:13:52,059
Eso no es verdad.
1459
01:13:52,061 --> 01:13:53,861
Todos te aman.
1460
01:13:53,863 --> 01:13:56,664
Tu padre har�a cualquier cosa por ti.
1461
01:13:57,801 --> 01:13:59,834
�l no es mi padre.
1462
01:14:04,874 --> 01:14:07,508
Bien. S�lo creo que deber�amos
dejarlo descansar
1463
01:14:07,510 --> 01:14:08,709
y podremos hablar con �l
sobre �sto en la ma�ana.
1464
01:14:08,711 --> 01:14:10,178
�l necesita ayuda, Cathy.
1465
01:14:10,180 --> 01:14:11,846
�Est�s diciendo que
deber�amos internarlo?
1466
01:14:11,848 --> 01:14:13,748
No podemos hacerle eso de nuevo.
1467
01:14:13,750 --> 01:14:15,216
Mam�, �l casi ahoga a Dierdre.
1468
01:14:15,218 --> 01:14:17,852
Lo s�, yo s�lo...
1469
01:14:19,122 --> 01:14:21,856
no quiero que piense que
nadie est� de su lado.
1470
01:14:21,858 --> 01:14:23,891
De acuerdo.
1471
01:14:23,893 --> 01:14:26,160
Pero no pasaremos otra
noche en esta casa.
1472
01:14:26,162 --> 01:14:28,563
Ir� a cerrar el la renta de la casa,
1473
01:14:28,565 --> 01:14:30,765
y quiero que cada uno hayan
empacado para cuando llegue casa.
1474
01:14:30,767 --> 01:14:32,033
No me siento bien
1475
01:14:32,035 --> 01:14:33,768
en cuanto a escabullirnos y dejarlo...
1476
01:14:33,770 --> 01:14:35,503
�l perdi� el control, mam�.
Tenemos que pensar
1477
01:14:35,505 --> 01:14:37,572
en los ni�os.
1478
01:14:46,916 --> 01:14:49,050
1479
01:14:51,154 --> 01:14:53,821
1480
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
�Hola?
1481
01:14:58,094 --> 01:14:59,560
Tenemos la casa.
Ya yendo de regreso.
1482
01:14:59,562 --> 01:15:01,762
Bien. �l sigue durmiendo
1483
01:15:01,764 --> 01:15:03,498
pero no s� por cuando tiempo.
1484
01:15:03,499 --> 01:15:05,233
S�lo asegurate que Jory y
Toni preparados para irse.
1485
01:15:05,235 --> 01:15:06,934
Pronto estar� en casa, �bien?
1486
01:15:06,936 --> 01:15:08,169
De acuerdo.
Te amo.
1487
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
Tambi�n te amo, coraz�n.
1488
01:15:13,009 --> 01:15:15,209
1489
01:15:19,148 --> 01:15:20,748
�Te vas tan pronto, mam�?
1490
01:15:20,750 --> 01:15:22,884
1491
01:15:30,026 --> 01:15:31,959
Ya casi es hora. Deber�amos
despertar a los gemelos.
1492
01:15:37,534 --> 01:15:39,700
Hola. �Est�s bien?
1493
01:15:39,702 --> 01:15:42,003
Hola. Tom� la curva muy r�pido
y romp� mi neum�tico.
1494
01:15:42,005 --> 01:15:44,038
S�, ha habido muchos
accidentes en esa curva.
1495
01:15:44,040 --> 01:15:45,172
�Necesitas ayuda?
1496
01:15:45,174 --> 01:15:46,541
Por favor.
1497
01:15:46,543 --> 01:15:48,576
S�lo voy a detenerme.
Volver� enseguida.
1498
01:15:54,784 --> 01:15:57,718
1499
01:16:00,690 --> 01:16:02,924
1500
01:16:02,926 --> 01:16:05,259
1501
01:16:07,130 --> 01:16:09,297
1502
01:16:12,869 --> 01:16:14,802
1503
01:16:15,872 --> 01:16:18,205
�Me est�s abandonando?
1504
01:16:18,207 --> 01:16:19,574
-�Por qu�?
- No.
1505
01:16:19,576 --> 01:16:21,175
He estado tratando de ayudarte,
1506
01:16:21,177 --> 01:16:23,277
pero ya no puedo hacerlo m�s.
No puedo.
1507
01:16:23,279 --> 01:16:24,812
Me est�s dejando aqu�,
1508
01:16:24,814 --> 01:16:26,047
solo.
1509
01:16:26,049 --> 01:16:27,615
Est�s solo porque
has hecho un lado
1510
01:16:27,617 --> 01:16:28,683
a todo los que te aman...
1511
01:16:28,685 --> 01:16:30,218
No, es porque
1512
01:16:30,219 --> 01:16:31,752
estas escogiendo a tu hermano
por encima de mi, �no es as�?
1513
01:16:31,754 --> 01:16:32,887
No. �No!
1514
01:16:32,889 --> 01:16:34,255
�No es eso?
1515
01:16:36,826 --> 01:16:38,259
Dilo.
1516
01:16:40,196 --> 01:16:42,997
Estoy eligiendo a mi hermano.
1517
01:16:44,233 --> 01:16:46,701
T� eliges...
1518
01:16:47,737 --> 01:16:48,836
arder.
1519
01:16:48,838 --> 01:16:50,805
Arrod�llate.
1520
01:16:53,710 --> 01:16:57,011
1521
01:16:57,013 --> 01:16:58,846
1522
01:16:58,848 --> 01:17:00,081
Qu�tate la camisa.
1523
01:17:00,083 --> 01:17:01,182
�Qu�?
1524
01:17:01,184 --> 01:17:02,149
1525
01:17:02,151 --> 01:17:04,085
Hazlo.
1526
01:17:04,087 --> 01:17:06,721
Bueno. Bueno. Bueno...
1527
01:17:06,723 --> 01:17:08,189
1528
01:17:08,191 --> 01:17:09,390
Trajiste esto sobre ti, madre.
1529
01:17:14,831 --> 01:17:16,998
1530
01:17:17,000 --> 01:17:19,367
1531
01:17:22,705 --> 01:17:25,406
T� eres la fuente
1532
01:17:25,408 --> 01:17:27,775
de todo mal en �sta familia.
1533
01:17:27,777 --> 01:17:29,243
Malcolm dice
1534
01:17:29,245 --> 01:17:32,113
que necesitas sufrir
por tus pecados
1535
01:17:32,115 --> 01:17:33,914
para que todos nosotros
seamos purificados.
1536
01:17:33,916 --> 01:17:35,282
Malcolm est� muerto.
1537
01:17:35,284 --> 01:17:37,652
Ha estado muerto por 40 a�os.
1538
01:17:37,654 --> 01:17:38,953
�No!
1539
01:17:38,955 --> 01:17:42,356
�l se arrastra por cada
rinc�n de �sta casa,
1540
01:17:42,358 --> 01:17:44,959
en cada c�lula de mi cuerpo.
1541
01:17:44,961 --> 01:17:47,194
Necesitas ayuda...
1542
01:17:47,196 --> 01:17:49,397
Bart.
1543
01:17:51,300 --> 01:17:54,802
Por supuesto que eso
es lo que quieres.
1544
01:17:54,804 --> 01:17:56,904
Internarme,
1545
01:17:56,906 --> 01:17:59,373
�as� t� y el t�o Chris
1546
01:17:59,375 --> 01:18:01,742
pueden llevarte todo
lo que es m�o!
1547
01:18:01,744 --> 01:18:03,344
Corrine y t� planearon
esto desde el principio.
1548
01:18:03,346 --> 01:18:04,779
�No!
1549
01:18:04,781 --> 01:18:05,913
No, no lo hicimos.
1550
01:18:05,915 --> 01:18:07,314
Lo juro.
1551
01:18:07,316 --> 01:18:10,384
Yo no ten�a idea de de lo
que ella estaba haciendo.
1552
01:18:10,386 --> 01:18:12,820
1553
01:18:13,956 --> 01:18:16,957
No hay sangre como
la sangre familiar.
1554
01:18:18,061 --> 01:18:20,294
Al final de los d�as,
1555
01:18:20,296 --> 01:18:22,430
ellos son quienes
pueden destruirnos
1556
01:18:22,432 --> 01:18:24,999
sino purificamos su
sangre contaminada.
1557
01:18:25,001 --> 01:18:26,367
1558
01:18:26,369 --> 01:18:27,702
�Bart!
1559
01:18:27,704 --> 01:18:29,170
1560
01:18:31,274 --> 01:18:33,441
1561
01:18:37,113 --> 01:18:39,113
�Jory!
�Detente!
1562
01:18:40,183 --> 01:18:42,083
�D�jalo!
�Jory, por favor!
1563
01:18:43,252 --> 01:18:44,852
1564
01:18:44,854 --> 01:18:47,088
1565
01:18:47,090 --> 01:18:48,355
�Vete!
�Vete
1566
01:18:52,428 --> 01:18:53,894
1567
01:18:53,896 --> 01:18:55,863
No s� porque sigue pensando
1568
01:18:55,865 --> 01:18:56,964
qu� �l mejorar�.
1569
01:18:56,966 --> 01:18:58,132
Nunca lo har�.
1570
01:18:58,134 --> 01:19:00,101
�Es irremediable!
1571
01:19:01,237 --> 01:19:03,003
1572
01:19:03,005 --> 01:19:05,406
Malcolm me hizo hacerlo.
1573
01:19:06,809 --> 01:19:09,143
Para salvar el apellido Foxworth.
�l me hizo hacerlo, mam�.
1574
01:19:11,013 --> 01:19:13,180
1575
01:19:18,521 --> 01:19:20,454
Me marcho.
1576
01:19:21,991 --> 01:19:24,258
No. No. Mam�.
1577
01:19:24,260 --> 01:19:25,493
�Mam�!
1578
01:19:25,495 --> 01:19:28,162
Mam�...
1579
01:19:28,164 --> 01:19:30,765
Por favor no te vayas.
�De cuerdo?
1580
01:19:30,767 --> 01:19:33,200
Cambiar�.
Lo prometo.
1581
01:19:35,004 --> 01:19:37,204
Lo siento.
1582
01:19:39,475 --> 01:19:41,442
1583
01:19:42,512 --> 01:19:43,878
�Mam�?
1584
01:19:43,880 --> 01:19:46,247
Por favor no me dejes aqu�.
1585
01:19:48,151 --> 01:19:51,786
�Por favor no me dejes aqu�!
1586
01:19:51,788 --> 01:19:53,788
1587
01:19:54,891 --> 01:19:56,824
1588
01:19:56,826 --> 01:19:58,559
Muy bien, creo que es todo.
1589
01:19:58,561 --> 01:20:00,394
Gracias de nuevo.
1590
01:20:00,396 --> 01:20:02,029
No s� que habr�a hecho
sino te hubiras detenido.
1591
01:20:02,031 --> 01:20:04,431
Est� bien. Todos necesitamos
un poco de ayuda a veces.
1592
01:20:04,433 --> 01:20:05,833
1593
01:20:11,507 --> 01:20:13,307
�l ya deber�a estar aqu�.
1594
01:20:13,309 --> 01:20:16,177
Soy una madre terrible.
1595
01:20:17,580 --> 01:20:19,580
Soy igual que Corrine.
1596
01:20:24,020 --> 01:20:26,320
��l esta aqu�!
1597
01:20:28,257 --> 01:20:30,291
1598
01:20:34,030 --> 01:20:36,263
1599
01:20:45,274 --> 01:20:48,075
1600
01:20:50,346 --> 01:20:51,846
No puedo creer
que se haya ido.
1601
01:20:53,282 --> 01:20:55,883
1602
01:21:00,489 --> 01:21:02,523
Eramos el uno para el otro.
1603
01:21:05,595 --> 01:21:07,628
1604
01:21:20,977 --> 01:21:23,010
Siempre lo he sabido.
1605
01:21:24,146 --> 01:21:27,114
1606
01:21:32,154 --> 01:21:36,190
Eres el hombre que aspiro ser.
1607
01:21:36,192 --> 01:21:38,058
Te quiero, pap�.
1608
01:21:39,195 --> 01:21:41,428
1609
01:22:00,082 --> 01:22:02,283
En la biblia dice,
1610
01:22:02,285 --> 01:22:05,452
"Todo lo que el hombre siembre,
eso tambi�n segar�."
1611
01:22:07,189 --> 01:22:09,089
"El que siembra su propia carne
1612
01:22:09,091 --> 01:22:11,425
de la carne segar�..."
1613
01:22:11,427 --> 01:22:14,094
1614
01:22:17,166 --> 01:22:19,366
Tuve una infancia dif�cil.
1615
01:22:22,371 --> 01:22:24,371
No.
1616
01:22:25,441 --> 01:22:28,575
No, yo fui...
un ni�o dif�cil.
1617
01:22:30,079 --> 01:22:32,212
Y ahora no soy una
muy buena persona.
1618
01:22:32,214 --> 01:22:34,181
Chris me pregunto una vez
1619
01:22:34,183 --> 01:22:36,317
por qu� alejo a la personas...
1620
01:22:38,721 --> 01:22:41,455
yo no s� realmente por qu�.
1621
01:22:46,429 --> 01:22:48,262
Pero �l siempre estaba ah� para mi,
1622
01:22:48,264 --> 01:22:51,732
no importa cu�ntas veces
yo lo haya alejado...
1623
01:22:55,104 --> 01:22:56,603
1624
01:22:56,605 --> 01:22:59,573
Hasta que finalmente lo alej�.
1625
01:23:01,610 --> 01:23:04,311
Ya no quiero alejar a
las personas nunca m�s.
1626
01:23:06,315 --> 01:23:08,615
No quiero estar solo.
1627
01:23:10,987 --> 01:23:13,387
Lo siento, Chris.
1628
01:23:15,691 --> 01:23:17,725
1629
01:23:37,480 --> 01:23:39,179
Y finalmente,
1630
01:23:39,181 --> 01:23:40,647
la familia Dollanganger
1631
01:23:40,649 --> 01:23:46,186
fue libre del poder
de �sta horrible casa.
1632
01:23:46,188 --> 01:23:47,321
�Adios!
1633
01:23:47,323 --> 01:23:48,555
Adi�s, mam�.
1634
01:23:54,296 --> 01:23:58,165
Y fuera de su oscuro
encarcelamiento...
1635
01:23:58,167 --> 01:24:00,367
y entrar a la luz
1636
01:24:00,369 --> 01:24:02,436
de un nuevo comienzo.
1637
01:24:06,342 --> 01:24:08,609
Su conocimiento de cada
espacio en el escenario
1638
01:24:08,611 --> 01:24:10,911
es fant�stica.
1639
01:24:10,912 --> 01:24:13,212
Y mi hijos fuero capaces de florecer.
1640
01:24:13,215 --> 01:24:14,615
�Ahora vamos a perseguir al diablo!
1641
01:24:14,617 --> 01:24:15,682
Alabado sea el se�or.
1642
01:24:15,684 --> 01:24:17,518
Y todo conocen a mi hermosa esposa
1643
01:24:17,520 --> 01:24:19,720
y compa�era de Jes�s... �Cindy?
1644
01:24:19,722 --> 01:24:21,221
Ven aqu�.
1645
01:24:21,223 --> 01:24:23,223
�Alabado sea el se�or!
1646
01:24:23,225 --> 01:24:24,975
Aqu� vas t�, cari�o.
1647
01:24:24,976 --> 01:24:26,726
Ahora, recordemos que
un amor como �ste
1648
01:24:26,729 --> 01:24:29,096
no podr�a ser posible
si no fuera por Jes�s.
1649
01:24:30,633 --> 01:24:33,600
1650
01:24:33,602 --> 01:24:36,570
Mi hijos quer�an que vaya con ellos
1651
01:24:36,572 --> 01:24:39,373
as� podr�amos estar juntos...
1652
01:24:39,375 --> 01:24:41,575
como una familia.
1653
01:24:43,579 --> 01:24:46,346
Pero, por mucho que deseaba...
1654
01:24:46,348 --> 01:24:48,715
no lo hice.
1655
01:24:48,717 --> 01:24:51,218
Necesito estar aqu�...
1656
01:24:53,222 --> 01:24:55,522
en Foxworth Hall.
1657
01:25:03,666 --> 01:25:06,800
Todo lo que soy est�
ligado a �sa casa.
1658
01:25:09,105 --> 01:25:11,105
Mi vida...
1659
01:25:11,107 --> 01:25:13,207
mi amor...
1660
01:25:15,411 --> 01:25:18,112
y, sin Christopher,
1661
01:25:18,114 --> 01:25:20,647
Soy una sombra de mi mismo.
1662
01:25:23,652 --> 01:25:25,686
Un fantasma.
1663
01:25:29,625 --> 01:25:33,794
la �ltima de la cuatro
"mu�ecas de porcelana".
1664
01:25:35,197 --> 01:25:37,397
1665
01:25:44,273 --> 01:25:49,409
La gente usa el color amarillo
como s�mbolo de esperanza.
1666
01:25:49,411 --> 01:25:51,545
Amarillo...
1667
01:25:51,547 --> 01:25:53,547
como el sol que rara vez vimos.
1668
01:25:55,684 --> 01:25:58,218
La vida entonces era
tan desesperanzada...
1669
01:26:00,556 --> 01:26:04,158
Ni siquiera una de nuestras flores
de papel las hicimos amarillas.
1670
01:26:04,160 --> 01:26:06,393
1671
01:26:17,373 --> 01:26:19,640
Pero todos los colores se
desvanecen con el tiempo.
1672
01:26:21,610 --> 01:26:24,278
C�mo lo hacen los recuerdos.
1673
01:26:25,614 --> 01:26:27,848
Se ablandan...
1674
01:26:27,850 --> 01:26:30,284
y desvanecen.
1675
01:26:32,655 --> 01:26:33,820
Y amarillo...
1676
01:26:35,791 --> 01:26:39,927
dejando el lugar
para la esperanza.
1677
01:26:42,331 --> 01:26:47,234
113576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof