Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,282 --> 00:01:09,320
_
2
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
_
3
00:01:47,785 --> 00:01:52,573
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -
4
00:02:18,200 --> 00:02:20,815
_
5
00:02:20,840 --> 00:02:23,320
Ken je de Kray-tweeling?
6
00:02:23,360 --> 00:02:25,840
Wie zou je terug willen in a
vechten, Gaz, Reggie of Ronnie?
7
00:02:25,880 --> 00:02:27,800
Oeh. Vuisten of wapens?
8
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
vuisten.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,520
Is Ronnie aan of uit zijn medicijnen?
10
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
Oh, eh, hij is aan.
11
00:02:37,400 --> 00:02:38,640
God, is er iemand overleden?
12
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
Nee, maar het is vroeg.
Ben jij de nieuwe sprog?
13
00:02:41,751 --> 00:02:43,511
- De wat?
- Ik zei het je toch?
14
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Hallo liefje. Het is juffrouw Gill, toch?
15
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
Ja. Heb je hem wat verteld?
16
00:02:46,920 --> 00:02:49,320
Waarom zou je willen?
gevangenisbewaarder worden?
17
00:02:49,360 --> 00:02:52,680
Want daar ben ik echt goed in
eikels opsluiten.
18
00:02:52,720 --> 00:02:56,440
Jackie Stokes. Dat is Gerrit,
Ali en Don. Welkom in de hel.
19
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
Okee?
20
00:02:58,160 --> 00:03:01,703
Fantastisch. Hier betekent dit:
we kunnen nu ontgrendelen, Jax, toch?
21
00:03:01,728 --> 00:03:02,848
Ja, hopelijk, ja.
22
00:03:02,888 --> 00:03:05,808
We hebben niet genoeg personeel gehad om
laat de jongens de laatste dagen vrij.
23
00:03:05,848 --> 00:03:07,488
Klopt, maar ik was
vroeg binnen te komen
24
00:03:07,528 --> 00:03:10,048
een inleiding krijgen van
de toezichthoudende ambtenaar?
25
00:03:22,700 --> 00:03:25,252
- Het gaat niet ten onder, Michael.
- Dat zal wel, juffrouw.
26
00:03:25,277 --> 00:03:27,700
Nou, misschien wel als je
had de pagina's niet aan elkaar geplakt.
27
00:03:27,740 --> 00:03:31,340
Dat was ik niet. Het is verhuurd.
28
00:03:31,380 --> 00:03:34,860
- Als je het een duwtje zou kunnen geven...
- Het is smokkelwaar.
29
00:03:34,900 --> 00:03:38,375
Oh, heb je niet belangrijker?
wat te doen, juffrouw Henry?
30
00:03:39,420 --> 00:03:42,046
Ik zou moeten gaan Ron.
Hij was zwaarder.
31
00:03:42,071 --> 00:03:43,751
Ja, maar Reg was slimmer.
32
00:03:43,791 --> 00:03:46,111
Ja, maar Ron was gekker,
zelfs toen hij medicijnen kreeg,
33
00:03:46,151 --> 00:03:48,094
en geen van beiden
was die klootzak slim?
34
00:03:48,119 --> 00:03:49,799
anders waren ze niet in de gevangenis gestorven.
35
00:03:49,824 --> 00:03:52,070
Niets dat niet kan wachten.
36
00:03:52,437 --> 00:03:54,343
Gaan we vandaag weg, juffrouw?
37
00:03:54,368 --> 00:03:57,048
Ik hoop het. Kun je
ons wat weefsel geven?
38
00:03:57,088 --> 00:03:59,968
- Ik raak het niet aan zonder handschoenen.
- Hallo. Je klinkt als mijn vrouw.
39
00:04:02,808 --> 00:04:06,608
- Wat hebben we hier?
- Hier. Kijk levendig.
40
00:04:06,648 --> 00:04:09,248
Goed, snel, sprog, kies een
getal tussen één en 20.
41
00:04:09,288 --> 00:04:10,907
- Waarom? 10?
- Snel.
42
00:04:10,932 --> 00:04:11,743
Morgen, baas.
43
00:04:11,768 --> 00:04:14,889
OKE? Ja, die kerel
we hebben een nachtje...
44
00:04:14,914 --> 00:04:15,448
Dolby?
45
00:04:15,488 --> 00:04:18,208
Ja, hij gaat
te laat zijn, busje is verdwaald.
46
00:04:18,248 --> 00:04:20,168
Oh, ehm...
47
00:04:20,208 --> 00:04:22,336
Ik ben Roos. Kieuw. Nieuwe proefpersoon.
48
00:04:24,688 --> 00:04:26,688
- Ben je kauwgom aan het kauwen?
- Nee.
49
00:04:26,728 --> 00:04:30,168
Wat zou kunnen worden gebruikt om
een sleutel maken of een slot blokkeren?
50
00:04:30,208 --> 00:04:33,288
Ik bedoel, ik ken trainingen
kort... Ja, kijk, eerlijk, ik was...
51
00:04:33,328 --> 00:04:36,168
Mannen hebben achter hun deuren gestaan
voor twee dagen moeten we ontgrendelen.
52
00:04:36,208 --> 00:04:37,156
Ik weet het maar...
53
00:04:37,180 --> 00:04:40,048
Heb je telefoon achtergelaten
in je kluisje, nietwaar?
54
00:04:40,088 --> 00:04:41,688
Ja.
55
00:04:41,728 --> 00:04:46,368
Rechts. Kom op, Zwitser.
Voedertijd in de dierentuin.
56
00:04:49,692 --> 00:04:52,408
Ontgrendel Enen en Tweeën.
We komen bij jullie allemaal,
57
00:04:52,448 --> 00:04:54,968
dus er is geen noodzaak voor
bonzen. Cue bonzen.
58
00:05:02,088 --> 00:05:04,830
Wordt een beetje levendig wanneer
ze zijn al een tijdje niet meer buiten geweest.
59
00:05:04,855 --> 00:05:07,808
- Het is oké om bang te zijn, ja?
- Ik ben niet bang.
60
00:05:07,848 --> 00:05:10,968
- Sprong.
- Ja, weet altijd waar de alarmen zijn.
61
00:05:11,008 --> 00:05:14,248
Dus begin daar, oké?
62
00:05:18,568 --> 00:05:20,368
Sorry mevrouw.
63
00:05:26,208 --> 00:05:28,008
Ochtend.
64
00:05:28,968 --> 00:05:31,128
Oké, jongens,
het is niet nodig om te rennen.
65
00:05:33,888 --> 00:05:35,568
Morgen, Michaël.
66
00:05:48,141 --> 00:05:50,248
Trek een broek aan!
67
00:05:51,888 --> 00:05:53,368
Ja. Oké, oké.
68
00:05:53,408 --> 00:05:54,528
Jij, jij, dan jij.
69
00:05:54,568 --> 00:05:56,008
juffrouw Hendrik?
70
00:05:56,836 --> 00:05:58,371
Gouverneur Cahill?
71
00:06:00,928 --> 00:06:05,768
O, dat doe ik niet. Je hebt een overboeking
aankomen op een overnachting?
72
00:06:05,808 --> 00:06:08,128
Van is laat, maar ja.
Dolby, we zijn aan het babysitten.
73
00:06:08,168 --> 00:06:10,208
Nou, laten we ervoor zorgen dat
hij wordt verzorgd, alsjeblieft.
74
00:06:10,248 --> 00:06:12,248
Zijn er vijanden die we kennen?
75
00:06:15,368 --> 00:06:17,928
- Oh, ik weet het, er is een geur.
- Bel de afdeling Werken.
76
00:06:17,968 --> 00:06:20,528
Ja, ik heb,
maar... Ja, zal doen.
77
00:06:20,568 --> 00:06:23,928
Oh, en Mr Ray komt later op bezoek.
78
00:06:23,968 --> 00:06:25,168
Dhr...?
79
00:06:25,208 --> 00:06:28,648
Simon Ray. nieuwe gouverneur
Toezicht houden op de personeelsbezetting,
80
00:06:28,688 --> 00:06:30,648
inclusief de
Bewakingsmanager post,
81
00:06:30,688 --> 00:06:33,528
dus hij wil graag zien
hoe C Wing draait.
82
00:06:35,448 --> 00:06:37,206
Je zult hem leuk vinden, Leigh.
83
00:06:37,489 --> 00:06:39,969
En hij moet je aardig vinden.
84
00:06:51,048 --> 00:06:53,568
Harde man! Heb je het tegen mij?
85
00:06:53,608 --> 00:06:57,288
Ja, praat altijd poep tegen
iemand. Ik hak je daar doormidden.
86
00:06:59,048 --> 00:07:00,728
Oi! Jullie twee! Pak het in!
87
00:07:00,768 --> 00:07:03,488
Hoi hoi! We zijn net buiten, man.
88
00:07:03,528 --> 00:07:05,808
- We zijn net buiten.
- Laat het rusten!
89
00:07:05,848 --> 00:07:07,248
We zijn net buiten, man.
90
00:07:07,288 --> 00:07:09,168
Was dat de nummer 1?
91
00:07:10,248 --> 00:07:12,288
We moeten de
modelvleugel vandaag, Jax.
92
00:07:12,328 --> 00:07:13,688
Okee.
93
00:07:13,728 --> 00:07:16,888
Mevrouw Stokes? Geef gewoon
ons even, liefje, oké?
94
00:07:31,248 --> 00:07:33,608
Wat is dat verdomme, Yogi?
95
00:07:33,648 --> 00:07:35,968
Oh, heeft het altijd?
was die vorm?
96
00:07:36,008 --> 00:07:39,648
Hoi hoi! Kalm
omlaag. Verzet je niet.
97
00:07:39,688 --> 00:07:42,088
Iedereen, terug in je cellen.
98
00:07:45,528 --> 00:07:47,168
Sluit de enen en tweeën af.
99
00:08:03,488 --> 00:08:05,728
Kijk naar haar.
100
00:08:05,768 --> 00:08:08,728
Ik bedoel, ik ben helemaal voor gelijkheid... nou ja,
eigenlijk is dat onzin, ik ben niet...
101
00:08:08,768 --> 00:08:11,257
wat gaat ze?
doen als het begint?
102
00:08:11,282 --> 00:08:12,796
Zoals, ze zijn
ons allemaal in gevaar brengen
103
00:08:12,821 --> 00:08:14,351
in het belang van
politieke correctheid.
104
00:08:14,376 --> 00:08:16,488
Dit was vroeger een
mannenwerk met een reden.
105
00:08:16,528 --> 00:08:20,288
Vroeger moest je naar
niet voor niets elke dag naar de sportschool.
106
00:08:22,648 --> 00:08:27,458
Welk nummer heb je gekozen, Sprog?
Ehm, tien, maar ik weet niet waarom.
107
00:08:27,483 --> 00:08:29,419
Je had 18. Wat was Zwitsers?
108
00:08:29,444 --> 00:08:32,808
- Zes. Jax had 19...
- Waar was het voor? En waarom "Zwitsers"?
109
00:08:32,848 --> 00:08:35,368
Het is een weddenschap, je weet wel, hoeveel
minuten voordat het allemaal begon.
110
00:08:35,408 --> 00:08:39,048
Voor de wekker eigenlijk.
Iemand die ze helpt om de 20 te halen?
111
00:08:39,088 --> 00:08:42,710
- Mij. Makkelijk om cynisch te zijn.
- O, ik wist niet wat...
112
00:08:42,735 --> 00:08:43,671
Gevangenissen zitten niet vol met slechte mensen,
113
00:08:43,696 --> 00:08:45,656
ze zitten vol met mensen
die slechte dingen hebben gedaan.
114
00:08:45,696 --> 00:08:49,326
- Houd Yogi voorlopig achter zijn deur.
- Enig idee wat het was, baas?
115
00:08:49,351 --> 00:08:51,138
Ze doen allebei Thursday Home Ec.
116
00:08:51,163 --> 00:08:53,203
Yogi zegt dat hij het zag
Minto aan het pissen
117
00:08:53,243 --> 00:08:56,363
uit zijn lemon drizzle cake
door het raam tijdens het knallen.
118
00:08:58,883 --> 00:09:01,243
Een landing tegelijk, ja?
119
00:09:02,187 --> 00:09:03,347
Gaan we weer unlocken?
120
00:09:03,387 --> 00:09:04,952
Heb je iets beters te doen?
121
00:09:04,977 --> 00:09:09,147
- Nee, maar wanneer krijg ik mijn introductie?
- Wat wil je weten?
122
00:09:09,187 --> 00:09:11,467
Nou, ik weet het niet
wat ik niet weet, dus...
123
00:09:11,507 --> 00:09:14,507
Het is Cat B-gevangenis, vier hoofdvleugels
met duizend volwassen mannen.
124
00:09:14,547 --> 00:09:15,627
C Wing neemt gevangenen
125
00:09:15,667 --> 00:09:17,747
iets doen vanuit een
drie weken tot vijf jaar,
126
00:09:17,787 --> 00:09:19,912
plus die niemand
anders wil. OKE?
127
00:09:19,937 --> 00:09:21,388
Ik had alles kunnen krijgen
dat op internet.
128
00:09:21,413 --> 00:09:24,253
Precies, je zult in staat zijn om
straks de hele kwalificatie.
129
00:09:24,293 --> 00:09:26,893
Zou je PSO nog eens kunnen lezen?
1600 terwijl je online bent?
130
00:09:26,933 --> 00:09:29,615
Als je eenmaal je . hebt getekend
stokje, je hebt al verloren.
131
00:09:56,533 --> 00:10:00,893
Weet je wat? ik denk
om me een heroïnegewoonte aan te leren.
132
00:10:00,933 --> 00:10:04,733
Weet je, verschuif een paar
pond voor het strand?
133
00:10:04,773 --> 00:10:05,933
Ik zit al 20 jaar in het vak,
134
00:10:05,973 --> 00:10:07,601
wat doet gouverneur?
Ray denkt dat hij het zal zien
135
00:10:07,626 --> 00:10:10,613
- staat dat niet in mijn dossier?
- Je tieten?
136
00:10:11,135 --> 00:10:12,615
Kijk, het enige wat je kunt doen is hem laten zien
137
00:10:12,640 --> 00:10:14,093
je bent de beste
masochist voor de baan,
138
00:10:14,133 --> 00:10:15,213
waarvan je weet dat je het bent.
139
00:10:19,173 --> 00:10:22,013
Dus eindigde je, eh,
vannacht weer gestopt?
140
00:10:22,053 --> 00:10:24,493
Nou, tegen de tijd dat ik zou
de ACCTS opgeschreven...
141
00:10:24,533 --> 00:10:27,413
Ja, nee, ik snap het. Maar jij
weet je, als ze je ooit pakken...
142
00:10:27,453 --> 00:10:31,013
Wie gaat me vangen?
Ik heb de leiding, voor nu.
143
00:10:31,053 --> 00:10:35,733
Je weet wat er gebeurt als ik het niet doe
haal Custodial Manager, Jax. Ik ben weg.
144
00:10:35,773 --> 00:10:38,933
Ze kunnen twee keer op kauwgom kauwen
robots voor iemand die net zo'n pijn in de kont heeft als ik.
145
00:10:38,973 --> 00:10:40,973
Kijk, fuck dat. Rechts?
146
00:10:41,013 --> 00:10:43,253
We maken vandaag zo saai als
mijn seksleven en dan vanavond,
147
00:10:43,293 --> 00:10:45,533
jij en ik hebben eindelijk
dat drankje om het te vieren, hè?
148
00:10:53,773 --> 00:10:55,933
Dank u.
149
00:11:00,413 --> 00:11:04,373
Goedemorgen meneer
Dolby en meneer Bilal.
150
00:11:04,413 --> 00:11:08,093
Ik ben ZO Henry en
dit is juffrouw Stokes.
151
00:11:08,133 --> 00:11:10,253
Iedereen op C-vleugel
begint met een schone lei.
152
00:11:10,293 --> 00:11:12,013
Het maakt me niet uit wat
je deed daar,
153
00:11:12,053 --> 00:11:14,373
alleen wat je hier doet.
Je gedraagt je en het komt goed.
154
00:11:14,413 --> 00:11:16,693
Fuck over, en we zullen zijn
over je heen als schurft.
155
00:11:16,733 --> 00:11:18,933
- Dus mijn advies...
- Houd het.
156
00:11:19,894 --> 00:11:21,047
Prima.
157
00:11:23,013 --> 00:11:25,093
Dus ik praat niet
over de gevangenisjaren,
158
00:11:25,133 --> 00:11:28,453
Ik heb het over wanneer ze
eigenlijk liep de East End en dat.
159
00:11:29,550 --> 00:11:32,295
- Ben je linkshandig?
- Probeer je me af te schrikken?
160
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
Nee, want, eh, linkshandigen
sterf ongeveer drie jaar eerder
161
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
dan rechtshandigen, jij
weten. Dat is een waar feit.
162
00:11:38,067 --> 00:11:39,620
Dus hoe lang hebben?
ben je dan nu links?
163
00:11:39,645 --> 00:11:41,085
Wat, in uren of in minuten?
164
00:11:41,125 --> 00:11:44,371
Hé, weet je wat?
Ik heb het meest gemist?
165
00:11:45,645 --> 00:11:47,045
Schot!
166
00:11:53,855 --> 00:11:55,165
Hoe gaat het?
167
00:11:58,772 --> 00:12:00,492
Gaat het goed met je?
168
00:12:10,379 --> 00:12:12,445
- Ken ik u, juffrouw?
- Nee.
169
00:12:12,485 --> 00:12:14,045
Wat is je voornaam?
170
00:12:14,085 --> 00:12:17,252
- Je denkt aan iemand anders...
- Waar kom je vandaan?
171
00:12:17,277 --> 00:12:19,925
Ze zei dat je
fout, kerel, dus ga maar door.
172
00:12:24,285 --> 00:12:26,285
Vertel het ze nooit
iets over jezelf.
173
00:12:27,199 --> 00:12:28,925
Vooral niet deze parasiet.
174
00:12:28,965 --> 00:12:32,032
meneer Campbell. Missen...?
175
00:12:32,057 --> 00:12:33,697
Je weet het al
haar naam, Google.
176
00:12:34,686 --> 00:12:38,355
Bewolkt vandaag, Miss Gill.
60% kans op regen na de thee.
177
00:12:40,441 --> 00:12:43,725
Prick is geobsedeerd door de...
weer, gaat nooit naar buiten.
178
00:12:43,765 --> 00:12:45,965
- Heb je een vriendje?
- Mijnheer Campbell?
179
00:12:46,824 --> 00:12:48,565
De baas wil je, Sprog.
180
00:12:48,605 --> 00:12:52,518
- Dit is mevrouw...
- Gill.
181
00:12:52,543 --> 00:12:54,924
Miss Gill, ze zal zijn
uw sleutelwerker.
182
00:12:54,949 --> 00:12:57,986
- Ik heb geen Key Worker-training gehad.
- Nou, je leert door te doen.
183
00:12:58,011 --> 00:12:59,885
Klopt, maar ik moet eigenlijk
iemand in de schaduw stellen.
184
00:13:00,799 --> 00:13:02,119
OKE.
185
00:13:03,901 --> 00:13:05,060
Kom op.
186
00:13:05,085 --> 00:13:07,485
Krijg ik een single, juffrouw?
187
00:13:07,525 --> 00:13:09,845
- Ik kan niet delen, want ik ben claustrofobisch.
- Je zit in de gevangenis.
188
00:13:10,588 --> 00:13:12,621
Verdomde nachtmerrie, nietwaar, juffrouw?
189
00:13:14,925 --> 00:13:18,815
Mr Shah, geen kick-offs of
fuck-ups vandaag, oké?
190
00:13:18,839 --> 00:13:21,029
- Oké, baas. Oke.
- Oke?
191
00:13:21,054 --> 00:13:23,334
'Ja. Ja, baas.'
192
00:13:24,685 --> 00:13:28,645
We hebben bezoek op komst
en hij wil misschien een rondleiding,
193
00:13:28,685 --> 00:13:31,245
dus haal alle schoonmakers erbij,
extra wiebelt hier.
194
00:13:31,285 --> 00:13:35,765
Oh, en ik wil er geen zien
zombies uit hun hoofd op kruiden.
195
00:13:36,995 --> 00:13:39,355
- Wat dan ook?
- Nee, niet...
196
00:13:39,380 --> 00:13:41,685
Nou ja, bij voorkeur
maar vooral niet vandaag.
197
00:13:41,725 --> 00:13:42,925
Wie komt er?
198
00:13:42,965 --> 00:13:47,569
Afdeling Werken.
"Aanhoudende vieze geur."
199
00:13:47,594 --> 00:13:51,034
- Dat zullen de Albanezen zijn.
- Perfecte timing. Volg mij.
200
00:13:57,845 --> 00:14:00,725
- Waar ben je naar op zoek?
- Op zoek naar een single.
201
00:14:00,765 --> 00:14:02,725
Oh, zou je geluksdag kunnen zijn.
202
00:14:03,185 --> 00:14:06,598
Vertel me niet: de ring is
om te voorkomen dat vrouwen je lastig vallen.
203
00:14:09,091 --> 00:14:11,568
Hoe zit het met 82 op de drieën?
204
00:14:11,593 --> 00:14:13,934
Nee. Ik kan het voelen
je staat op het punt te vragen waarom
205
00:14:13,959 --> 00:14:15,805
en als je begint te vragen
dat, je bent de lul.
206
00:14:15,845 --> 00:14:18,699
juffrouw Henry zegt 82
is buiten werking, dus...
207
00:14:18,724 --> 00:14:20,045
Wat, kunnen we haar niet ondervragen?
208
00:14:20,085 --> 00:14:23,613
Nou, als je wilt, maar
alleen nadelen krijgen antwoorden.
209
00:14:23,638 --> 00:14:25,941
Nu zou je kunnen
probeer het eens met haar.
210
00:14:25,966 --> 00:14:28,777
Vroeger dachten we dat ze was
een beetje een crack-snacker.
211
00:14:28,802 --> 00:14:30,725
Nu denken we dat ze is
een non of zo,
212
00:14:30,765 --> 00:14:32,725
leven in de gemeenschap.
213
00:14:32,765 --> 00:14:35,387
Ze praat niet over
iets anders dan werken.
214
00:14:35,412 --> 00:14:37,292
Voor wie is de cel?
215
00:14:37,332 --> 00:14:40,012
Nieuwe voorarrest is claustrofobisch.
216
00:14:40,052 --> 00:14:43,012
Is hij neuken. Hij is op zoek naar een single.
217
00:14:45,652 --> 00:14:49,615
Luister, Sprog. Jij hebt
de hele vleugel maat je op,
218
00:14:49,640 --> 00:14:51,553
proberen uit te vinden of
je wordt een harde bitch
219
00:14:51,578 --> 00:14:53,778
of een zachte aanraking en
of ze je kunnen omdraaien.
220
00:14:53,818 --> 00:14:57,298
Hoe denk je dat de meeste?
drugs, tech, afhaalrestaurants komen hier binnen?
221
00:14:57,338 --> 00:15:02,738
- Is het... over de muur gegooid?
- Officieren.
222
00:15:03,562 --> 00:15:06,031
En je kunt het beste beslissen
wat voor soort je gaat zijn,
223
00:15:06,711 --> 00:15:10,170
want als je dit kavel een . geeft
inch, ze zullen niet zomaar een mijl nemen,
224
00:15:10,195 --> 00:15:12,635
ze brengen je halverwege
rond de verdomde wereld
225
00:15:12,675 --> 00:15:15,475
en je bent klaar
voordat je zelfs maar begonnen bent.
226
00:15:15,515 --> 00:15:17,875
- Mag ik even praten, baas?
- Zie ik eruit als een GGZ-verpleegkundige?
227
00:15:22,915 --> 00:15:24,757
Vertrouw niemand.
228
00:15:25,062 --> 00:15:27,773
- Inclusief jou?
- Beter.
229
00:15:30,115 --> 00:15:31,995
Steek hem in met een
van de uitkeringsfraude...
230
00:15:32,035 --> 00:15:35,195
Sorry, sorry, asielzoekers.
231
00:15:35,235 --> 00:15:39,875
En onthoud, ze zetten
zelf achter deze deuren.
232
00:15:46,495 --> 00:15:47,735
Missen?
233
00:15:50,155 --> 00:15:53,035
Ik heb mijn menukaart verknald, juffrouw.
Ik wilde kip bestellen
234
00:15:53,075 --> 00:15:54,835
maar ik heb aangevinkt
per ongeluk vegetarisch.
235
00:15:54,875 --> 00:15:57,195
Ik zal het niet eten, en
kantine is pas vrijdag.
236
00:15:57,235 --> 00:15:59,875
Heb je een woord?
met de keuken voor mij, alsjeblieft?
237
00:15:59,915 --> 00:16:03,155
- Ik heet Caplan.
- Ehm, nee. Sorry.
238
00:16:06,555 --> 00:16:08,561
Mr Bilal, kom alsjeblieft met me mee.
239
00:16:08,586 --> 00:16:09,955
Je moet je kleden
goed op de overloop.
240
00:16:09,995 --> 00:16:11,355
Ga terug naar je cel en verander.
241
00:16:29,715 --> 00:16:31,125
Wie is de nieuwe man?
242
00:16:31,150 --> 00:16:34,641
Dat hangt ervan af. Hebben
heb je koffie?
243
00:16:35,031 --> 00:16:37,235
Je kunt hebben wat er nog over is.
244
00:16:37,275 --> 00:16:40,275
Bekend, is hij?
Was je in het leger?
245
00:16:42,475 --> 00:16:44,355
De naam is Dolby.
246
00:16:44,395 --> 00:16:48,515
Hij is hier van een C Kat op een
gaan liggen voor de begrafenis van zijn moeder.
247
00:16:49,567 --> 00:16:52,635
Ze kunnen het niet aan om buiten te zijn, kunnen ze,
248
00:16:52,675 --> 00:16:55,195
niemand vertelt ze wanneer ze moeten
schijten of een knipbeurt krijgen.
249
00:16:55,235 --> 00:16:58,635
De meesten van hen zeggen dat ze zich veiliger voelden
in Irak dan hier.
250
00:17:10,355 --> 00:17:13,325
- We hebben shit.
- Nou, blijf zoeken.
251
00:17:13,350 --> 00:17:16,435
- Miss Henry, kan ik u spreken?
- Nee, we hebben shit.
252
00:17:16,475 --> 00:17:21,635
Het is niet menselijk of
knaagdier, verder.
253
00:17:21,675 --> 00:17:26,275
Nou, ik moet dit melden. Hebben
heb je goed schoongemaakt?
254
00:17:35,995 --> 00:17:39,235
Waarom zei hij "zei je"
toen ik op kantoor kwam?
255
00:17:39,275 --> 00:17:40,675
Oh. Ja, want hij zei
256
00:17:40,715 --> 00:17:44,515
de nieuwe reclasseringswerker zou
wees een meisje... vrouw, weet je?
257
00:17:44,555 --> 00:17:46,675
- en je maakt het 50-50 als je blijft...
- Als ik blijf?
258
00:17:46,715 --> 00:17:49,555
Ja, want de helft van alles nieuw
rekruten vertrekken in de eerste twee jaar.
259
00:17:49,595 --> 00:17:51,955
Dat is een waar feit.
260
00:17:51,995 --> 00:17:53,515
De meesten doen dit voor hun cv,
261
00:17:53,555 --> 00:17:57,315
solliciteer dan voor de
politie voor een beter loon.
262
00:17:57,355 --> 00:17:58,555
Ehm, waarom doe je het?
263
00:17:58,595 --> 00:18:01,955
Gewoon mijn weg vinden
via de Shit Jobs-lijst...
264
00:18:01,995 --> 00:18:04,595
callcenter, telefoon
winkel, makelaars.
265
00:18:04,635 --> 00:18:07,355
Elke één van
ze hebben een lul zoals hij.
266
00:18:08,635 --> 00:18:12,435
Gaz is in orde. U
weet je, hij staat achter je.
267
00:18:12,475 --> 00:18:13,778
Ik wed dat hij het soort kerel is
268
00:18:13,803 --> 00:18:16,675
die de kraag draagt
op zijn polo's, nietwaar?
269
00:18:16,715 --> 00:18:20,475
- Ja.
- Ja, dat doe ik. Hij is, ja.
270
00:18:23,995 --> 00:18:26,355
- Is dat je echte horloge?
- Ja.
271
00:18:26,395 --> 00:18:29,995
Ja, je moet
jezelf een goede, weet je,
272
00:18:30,035 --> 00:18:32,555
omdat de gevangenis net Vegas is,
weet je, er zijn geen klokken.
273
00:18:32,595 --> 00:18:33,595
Rechts.
274
00:18:34,835 --> 00:18:39,275
Is dat waarom de SO me haat,
omdat ze denkt dat ik niet blijf?
275
00:18:39,315 --> 00:18:41,435
Kan van alles zijn, om eerlijk te zijn.
276
00:18:41,475 --> 00:18:44,835
Ik bedoel, niemand echt
kent juffrouw Henry, weet je.
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,955
Mensen zeggen dat ze
geeft de voorkeur aan de gevangenen boven ons
278
00:18:46,995 --> 00:18:50,675
maar om eerlijk te zijn, weet je, een
veel van deze jongens zijn in orde,
279
00:18:50,715 --> 00:18:52,795
hoewel ik in waar ben
misdaad en dat, dus...
280
00:18:52,835 --> 00:18:53,995
Ben je daarom hier?
281
00:18:54,035 --> 00:18:56,195
Plus er is
nauwelijks opleiding,
282
00:18:56,235 --> 00:18:59,395
je hebt geen kwalificaties nodig
en... spannend, toch?
283
00:19:02,755 --> 00:19:05,715
- Begrijpt iemand dat?
- Ja, het is tijd om te tellen.
284
00:19:05,755 --> 00:19:08,195
- Rechts.
- Slordige mijnwerker.
285
00:19:08,235 --> 00:19:09,995
Wat zei je?
286
00:19:10,035 --> 00:19:11,795
Slordige mijnwerker.
287
00:19:11,835 --> 00:19:14,675
Juist, jij kunt mijn eerste zijn
nippen. Hoe kan ik hem nicken?
288
00:19:14,715 --> 00:19:17,155
Jij niet. Hij is nieuw binnen,
spreken waarschijnlijk geen Engels.
289
00:19:17,195 --> 00:19:19,915
Ze hebben hem net verteld wat hij moet doen
zeggen en liegen over wat het betekent.
290
00:19:19,955 --> 00:19:21,120
Laat ze gewoon niet
zie dat je van streek bent.
291
00:19:21,145 --> 00:19:22,293
Ik ben verdomme niet van slag.
292
00:19:22,875 --> 00:19:24,275
Ga dan maar.
293
00:19:25,915 --> 00:19:29,235
Hier, iemands
mijn wc-bril ingebroken.
294
00:19:29,275 --> 00:19:33,155
O, kerel. Hoe gaat het met je
dat branden zonder aansteker?
295
00:19:33,195 --> 00:19:37,274
Hé, ik ben hier het slachtoffer.
Geregistreerd uitgeschakeld.
296
00:19:37,299 --> 00:19:38,374
Goed, kom op, laten we gaan.
297
00:19:38,399 --> 00:19:39,407
Baas?
298
00:19:39,432 --> 00:19:41,368
Luister, ik kom terug, oké?
299
00:19:42,155 --> 00:19:44,995
- Ja, maar baas, ik moet...
- Diepe adem. Dat is het, wacht even.
300
00:19:45,035 --> 00:19:47,795
juffrouw Gill? Kan ik
een woord, alstublieft?
301
00:19:50,875 --> 00:19:54,235
Oké, liefde. Goed doen.
Beter? Dat is het. Okee.
302
00:19:55,755 --> 00:19:59,835
Hij is claustrofobisch. Heb je gecheckt
zijn risicobeoordeling voor celdeling?
303
00:19:59,875 --> 00:20:03,515
Je vertrouwt ze tot ze geven
je zorgt ervoor dat je het niet doet, oké?
304
00:20:03,555 --> 00:20:06,315
Vind hem nu een single
voordat ik je verdomme rapporteer. Gaan.
305
00:20:11,235 --> 00:20:12,515
Ongediertebestrijding, ja.
306
00:20:13,159 --> 00:20:16,915
Nou, nee, ik heb nodig
iemand nu. Ik zal wachten.
307
00:20:17,995 --> 00:20:23,435
Google's toiletstoel kreeg
opgevijzeld. Gaat het nog over werken?
308
00:20:23,475 --> 00:20:24,915
C-vleugel, ja. Het is urgent.
309
00:20:26,915 --> 00:20:28,903
Zei je toiletstoel?
310
00:20:28,928 --> 00:20:31,435
Ik weet. Waarom zou
iemand een toiletstoel?
311
00:20:31,475 --> 00:20:33,875
- Draai de vleugel.
- Wat?
312
00:20:33,915 --> 00:20:36,195
Draai ze. Nutsvoorzieningen.
313
00:20:54,155 --> 00:20:56,035
Niemand steelt een wc-bril,
314
00:20:56,075 --> 00:21:00,315
tenzij ze een moeten maken
wapen snel. Iemand is wanhopig.
315
00:21:00,355 --> 00:21:02,555
Ja, jij, om dit te krijgen
baan, zodat je hier kunt blijven.
316
00:21:02,595 --> 00:21:04,755
Laten we ons concentreren op
het vinden van het ding, oké,
317
00:21:04,795 --> 00:21:06,955
dus deze Ray kerel niet
opduiken in een steekpartij,
318
00:21:06,995 --> 00:21:09,435
we kunnen terug gaan naar het moederschap
morgen de klootzakken.
319
00:21:12,115 --> 00:21:15,155
Geen posters op de buitenmuren.
320
00:21:15,195 --> 00:21:18,275
Waarom doe de shit?
banen betalen het meest
321
00:21:18,315 --> 00:21:20,355
en de beste banen
het beste betalen, Zwitser?
322
00:21:20,395 --> 00:21:24,755
Omdraaien alstublieft. Bovenkant
helft terug aan, onderste helft uit.
323
00:21:24,795 --> 00:21:26,195
Kom op, baas.
324
00:21:26,235 --> 00:21:28,155
U mag één waterkoker gebruiken.
325
00:21:28,195 --> 00:21:32,035
Waar moet ik in koken?
Dezelfde waar ik koffie mee zet?
326
00:21:32,075 --> 00:21:35,435
Baas? Het spijt me, uw oproep is
belangrijk voor ons
327
00:21:35,475 --> 00:21:38,995
maar al onze operators zijn
druk bezig met andere klanten.
328
00:21:46,235 --> 00:21:48,915
Oh ja!
329
00:21:51,075 --> 00:21:54,629
Juffrouw Gill, kom op.
Wat doe je?
330
00:21:56,395 --> 00:21:59,515
Goed, sta op, Caplan.
Kom op, je kent de oefening.
331
00:22:11,278 --> 00:22:12,478
Fantastisch.
332
00:22:12,955 --> 00:22:17,773
Je bent nooit klaar met zeggen
wat je het meest hebt gemist.
333
00:22:17,797 --> 00:22:19,395
Tapijten.
334
00:22:34,315 --> 00:22:36,995
Het zijn degenen die je niet vindt
waar u zich zorgen over moet maken.
335
00:22:37,035 --> 00:22:39,195
Dit is verdomd zoals Vegas.
336
00:22:40,635 --> 00:22:43,870
- Echt, Childs?
- juffrouw Hendrik...
337
00:22:43,886 --> 00:22:44,571
Baas.
338
00:22:44,595 --> 00:22:46,815
- We hebben een lege cel gevonden tijdens het zoeken.
- Waar?
339
00:22:46,840 --> 00:22:49,795
67 op de Tweeën, maar het bord
zei dat het leeg is om te schilderen.
340
00:22:49,835 --> 00:22:52,475
Ja. Vleugelschilder's job nooit
vol raakten, hadden we geen verf meer.
341
00:22:52,515 --> 00:22:55,115
Als ik het schoon maak,
kan ik Bilal daarin plaatsen?
342
00:22:55,155 --> 00:22:59,115
We hebben een zombie. Kaplan,
weer helemaal kapot.
343
00:22:59,155 --> 00:23:00,595
Heeft hij niet al schulden?
344
00:23:00,635 --> 00:23:03,795
Het woord is, hij had extra porties
van kip om te verkopen voor kruiden.
345
00:23:03,835 --> 00:23:05,675
Verkopen ze hun eten?
Ja. Vis is het geld
346
00:23:05,715 --> 00:23:07,235
maar alles is
iets waard.
347
00:23:07,275 --> 00:23:09,670
Behalve die kleine bruine koekjes,
bourbons, niemand houdt van ze.
348
00:23:09,695 --> 00:23:13,315
Waar haalde hij extra kip?
van? Vandaag van alle dagen.
349
00:23:13,543 --> 00:23:14,543
Ik was het.
350
00:23:18,395 --> 00:23:21,755
Ik geloofde Bilal niet
en ik had het mis,
351
00:23:21,795 --> 00:23:26,675
dus ik vertrouwde Caplan en ik belde
de keuken. Kijk, het spijt me.
352
00:23:26,715 --> 00:23:29,435
Het spijt me heel erg. Het is gewoon,
er is zoveel om in je op te nemen
353
00:23:29,475 --> 00:23:32,595
en het eindigt nooit en het is de
langst dat ik weg ben geweest van mijn telefoon
354
00:23:32,635 --> 00:23:33,635
sinds ik een jaar of tien was.
355
00:23:35,315 --> 00:23:37,195
Sorteer Bilal nu.
356
00:23:37,235 --> 00:23:40,475
Zet hem in die single.
En blijf uit mijn zicht.
357
00:23:43,795 --> 00:23:45,355
Wat wil je met Caplan doen?
358
00:23:45,395 --> 00:23:46,795
En Kinderen.
359
00:23:46,835 --> 00:23:48,275
Verberg hem.
360
00:23:48,315 --> 00:23:50,148
- Waar?
- Overal, gewoon houden
361
00:23:50,172 --> 00:23:51,761
hem uit de weg tot de knal.
362
00:23:51,786 --> 00:23:54,795
Ik zal Childs afhandelen. Roll-count.
363
00:23:54,835 --> 00:23:56,355
Verdomde hel.
364
00:24:00,115 --> 00:24:05,955
Nog een maand op een drie-stretch,
je bent nooit een probleem geweest,
365
00:24:05,995 --> 00:24:08,475
dus ik moet mezelf afvragen
wat zou Steven Childs kunnen maken?
366
00:24:08,515 --> 00:24:10,515
heb een wapen nodig in zo'n
haast dat hij dit zou doen?
367
00:24:17,955 --> 00:24:19,675
Het enige wat ik kan bedenken is,
368
00:24:20,480 --> 00:24:24,080
Ik kan niet de enige zijn
wie weet er meer van Dolby.
369
00:24:28,277 --> 00:24:31,559
Je komt uit Hull. Dolby
leerde zwemmen in Hull.
370
00:24:31,584 --> 00:24:33,664
Zijn naam is verdomme geen Dolby.
371
00:24:37,875 --> 00:24:39,115
Het is Coleman.
372
00:24:40,572 --> 00:24:42,995
Ik heb hem niet meer gezien sinds ik 11 was.
373
00:24:43,035 --> 00:24:46,475
Ik kende hem meteen,
374
00:24:46,515 --> 00:24:48,035
rook hem.
375
00:24:49,515 --> 00:24:51,955
Hij kan zijn naam veranderen
en hij kan wegrennen naar het leger
376
00:24:51,995 --> 00:24:54,435
maar hij kan niet veranderen
wat hij is, of wat hij deed.
377
00:24:56,399 --> 00:24:57,639
Wist u?
378
00:24:59,235 --> 00:25:01,017
Dat zijn verleden had
hem ingehaald?
379
00:25:06,195 --> 00:25:08,115
Hebben ze hem een nieuwe naam gegeven?
380
00:25:09,555 --> 00:25:12,355
Slechts een klein aantal
daders krijgen een nieuwe identiteit.
381
00:25:14,275 --> 00:25:18,995
Weet je, ik ben hier
door wat hij deed
382
00:25:19,512 --> 00:25:21,272
zoveel als hij is.
383
00:25:23,435 --> 00:25:24,915
Verdomd zwemmen.
384
00:25:24,955 --> 00:25:28,475
Zal ik, zal ik je vertellen?
wat hij me echt heeft geleerd
385
00:25:28,515 --> 00:25:30,955
- over macht en vertrouwen?
- Als je dat wil.
386
00:25:32,555 --> 00:25:34,995
Heb je ooit gepraat?
over wat er met je is gebeurd?
387
00:25:35,035 --> 00:25:36,075
Ik hoef niet te praten.
388
00:25:37,475 --> 00:25:40,155
Ik ga je niet straffen,
je bent zo dichtbij om los te laten, maar...
389
00:25:40,195 --> 00:25:41,675
Maar ik zou hem geen pijn doen.
390
00:25:41,715 --> 00:25:43,995
Je moet achterblijven
uw deur totdat hij ons verlaat.
391
00:25:44,035 --> 00:25:45,755
Nee, ik weet het, ik weet wat ik nodig heb.
392
00:25:45,795 --> 00:25:48,715
Ik heb vijf minuten nodig
alleen met hem.
393
00:25:48,755 --> 00:25:50,955
Nou, nee, ik was alleen van plan
gebruik dat om hem te bedreigen.
394
00:25:50,995 --> 00:25:53,155
Ik zweer je. ik zweer het
Jij! Alsjeblieft, juffrouw Henry.
395
00:25:55,704 --> 00:25:58,320
Okee. Als je me iets had gevraagd
een andere dag, dan misschien.
396
00:25:58,345 --> 00:26:00,351
Maar dat kan ik niet, Steven. Ik kan het gewoon niet.
397
00:26:00,376 --> 00:26:02,075
Ja, maar je kunt me vertrouwen.
398
00:26:02,115 --> 00:26:05,755
Nee. Het is niet persoonlijk,
Ik kan gewoon niet vandaag.
399
00:26:25,555 --> 00:26:27,395
Oh!
400
00:26:27,435 --> 00:26:30,675
Oh, jeetje.
401
00:26:50,915 --> 00:26:52,755
O mijn God!
402
00:26:54,235 --> 00:26:57,075
- Wat? Alles goed?
- Kijk daar naar binnen.
403
00:26:57,115 --> 00:26:58,590
ugh!
404
00:27:04,195 --> 00:27:06,515
Wat de fuck?
405
00:27:06,555 --> 00:27:07,635
Ik haat padden.
406
00:27:07,675 --> 00:27:10,475
Het is geen pad. Zijn
een Afrikaanse brulkikker.
407
00:27:10,515 --> 00:27:14,555
Kleine klootzak stinkt. dit geheel
cel moet ontsmetten.
408
00:27:16,955 --> 00:27:19,315
- Waar ga ik Bilal neerzetten?
- Alles goed, maat?
409
00:27:31,835 --> 00:27:33,875
Ga verder.
410
00:27:40,115 --> 00:27:41,795
Het enige dat hij
zou kunnen gebruiken om het hoofd boven water te houden
411
00:27:41,835 --> 00:27:42,915
was het grootste pakket,
412
00:27:42,955 --> 00:27:45,755
dus hij moest hangen
op naar een shit-ton van bruin
413
00:27:45,795 --> 00:27:47,755
tot de FBI hem kwam redden!
414
00:27:50,475 --> 00:27:52,315
Hallo. Heb je ooit in The Crown gedronken?
415
00:27:52,355 --> 00:27:54,955
Je kent me verdomme niet, oké?
416
00:27:56,755 --> 00:28:00,115
Kom je binnen of ga je?
uit? Kies er een en verdomme.
417
00:28:00,155 --> 00:28:02,595
Oké, kom.
418
00:28:02,635 --> 00:28:04,755
- Gaan!
- Juffrouw Gill.
419
00:28:04,795 --> 00:28:07,555
We praten met de mannen op
deze vleugel met respect.
420
00:28:07,595 --> 00:28:09,675
Waarom, omdat we in de minderheid zijn?
421
00:28:09,715 --> 00:28:11,689
Omdat ze dat al hebben gedaan
veroordeeld is, is dat niet jouw taak.
422
00:28:11,714 --> 00:28:12,564
Wat is?
423
00:28:12,589 --> 00:28:13,589
mevrouw Hendrik?
424
00:28:14,755 --> 00:28:17,035
- Je hebt me niet geholpen.
- Mijnheer Ray?
425
00:28:17,060 --> 00:28:18,620
Ergens meer privé?
426
00:28:54,058 --> 00:28:56,653
Ik was acht toen je hier begon.
427
00:28:56,678 --> 00:29:01,478
Oh. Ik heb waarschijnlijk uitgegeven
meer van mijn leven in de gevangenis...
428
00:29:04,517 --> 00:29:06,080
... dan buiten.
429
00:29:09,795 --> 00:29:13,626
Je zit een beetje in de war
lastige positie, nietwaar,
430
00:29:13,651 --> 00:29:19,395
effectief gezien de vacante CM-rol
maakt uw huidige overbodig.
431
00:29:19,435 --> 00:29:24,344
Dus als je de baan niet krijgt...
432
00:29:24,369 --> 00:29:26,345
Is er een besluit genomen?
433
00:29:27,129 --> 00:29:31,129
Wel, daarom ben ik hier.
Oh nee, niet om het te bezorgen.
434
00:29:31,169 --> 00:29:34,649
Sorry... vandaag wilde ik gewoon
om de naam een gezicht te geven,
435
00:29:34,689 --> 00:29:37,369
aangezien de baan
lijkt van jou te zijn om te verliezen.
436
00:29:37,409 --> 00:29:41,212
Je lijkt te zijn
het besturen van een behoorlijk strak schip.
437
00:29:43,089 --> 00:29:44,849
Een ding.
438
00:29:44,889 --> 00:29:46,929
Op uw aanvraag
om in dienst te treden,
439
00:29:46,969 --> 00:29:50,809
in het achtergrondgedeelte
je hebt vader vermeld als onbekend
440
00:29:50,849 --> 00:29:54,409
en moeder, Ruth Henry, overleden.
441
00:29:54,449 --> 00:29:59,944
Maar... ik kan het niet vinden
een geboorteakte.
442
00:30:01,017 --> 00:30:02,849
Oh, misschien is het verloren gegaan?
443
00:30:04,205 --> 00:30:05,685
Ik heb een vervangend exemplaar nodig
444
00:30:05,725 --> 00:30:08,345
om uw . te bevestigen
afspraak, keuringseisen etc.
445
00:30:08,370 --> 00:30:09,923
Natuurlijk, ja.
446
00:30:09,948 --> 00:30:13,313
Goed. Zodra je wilt.
447
00:30:13,338 --> 00:30:15,018
Ik weet niet helemaal zeker waar...
448
00:30:15,058 --> 00:30:17,858
Tussen ons, daar
zijn degenen die liever
449
00:30:17,898 --> 00:30:22,898
het meer ervaren personeel
maak nu plaats voor een nieuwe generatie.
450
00:30:22,938 --> 00:30:26,978
Oh, wat nodig is zijn
nieuwe ideeën, geen nieuwe mensen...
451
00:30:27,018 --> 00:30:31,538
Als Bewaarder zal ik eindelijk
enkele wijzigingen kunnen aanbrengen,
452
00:30:31,578 --> 00:30:34,658
in plaats van alleen te maken
het door de dag.
453
00:30:35,118 --> 00:30:36,558
Laten we hopen dat het lukt.
454
00:30:36,583 --> 00:30:39,423
Leuk je te ontmoeten, Leigh.
455
00:30:59,138 --> 00:31:01,098
Missen.
456
00:31:15,063 --> 00:31:19,258
Ik kan mijn kluisje niet openen, juffrouw.
Ze geven me geen sleutel.
457
00:31:26,018 --> 00:31:29,215
Charlie was niet eens bij de Firma.
Het is uit Reg en Ron.
458
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
Waar is juffrouw Gill?
459
00:31:30,360 --> 00:31:34,560
Eh, ik ben net terug van
ongeveer een minuut geleden aan het bidden.
460
00:31:48,480 --> 00:31:50,000
Geef me gewoon een
ten tweede, oké?
461
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
- Juffrouw Gill. Heb je haar gezien?
- Nee.
462
00:31:52,440 --> 00:31:54,200
Hoe gaat het?
463
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
Kijk, vergeet
Rose bloedige Gill.
464
00:32:04,360 --> 00:32:09,008
Vertel me over gouverneur Ray.
Juist, wat zei hij precies?
465
00:32:09,033 --> 00:32:12,440
Hij heeft nog geen beslissing genomen.
Blijkbaar is de baan van mij om te verliezen.
466
00:32:12,480 --> 00:32:15,960
Oke dat is goed. "Van jou om te verliezen",
Ik bedoel, dat is verdomd goed, toch?
467
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
Nu, als dit geen oorzaak is
468
00:32:17,800 --> 00:32:20,485
om je eindelijk op de te krijgen
lady petrol, ik weet niet wat het is.
469
00:32:20,510 --> 00:32:24,360
- Ik kan nu niet, ik moet naar huis.
- Goed, laten we dat doen.
470
00:32:24,400 --> 00:32:27,000
Ik heb maar zeven jaar gewacht
voor een uitnodiging om je gaffel, dus...
471
00:32:27,040 --> 00:32:29,960
Nee, de keuken nog steeds
is nog niet klaar en...
472
00:32:30,000 --> 00:32:31,759
Oh, wil je verdomme opvrolijken?
473
00:32:31,784 --> 00:32:35,040
Kijk, dit heeft Ray allemaal gedaan
laat je weten dat hij kijkt,
474
00:32:35,080 --> 00:32:38,446
dus alles wat we hoeven te doen is de
vleugel precies zoals we die nu hebben.
475
00:32:39,600 --> 00:32:41,860
Ik doe dit werk niet voor hem.
476
00:32:42,800 --> 00:32:44,960
Dat was ik vandaag vergeten.
477
00:33:27,520 --> 00:33:28,976
Volg mij.
478
00:33:29,665 --> 00:33:30,665
Waarheen?
479
00:33:30,690 --> 00:33:33,742
- Douche.
- Ik heb geen douche nodig.
480
00:33:33,938 --> 00:33:35,586
Jawel.
481
00:34:39,240 --> 00:34:41,360
Waar kijk je naar?
482
00:34:41,400 --> 00:34:44,960
Je keek naar ons in
de douche, meneer Coleman.
483
00:34:52,560 --> 00:34:55,240
Je probeert het te onthouden
mij. Maar dat doe je niet, toch?
484
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
De Chief Screw is daarbuiten.
485
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Jij, jij zei dat ik
was je favoriet,
486
00:35:01,305 --> 00:35:03,080
maar jij niet eens...
487
00:35:08,400 --> 00:35:14,080
Hoe kan je niet?
onthoud, wanneer voor mij, jij...
488
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Wat wil je?
489
00:35:24,842 --> 00:35:26,522
Ik heb het aan niemand verteld.
490
00:35:29,360 --> 00:35:30,720
Zelfs mijn vader niet.
491
00:35:33,280 --> 00:35:37,440
Toen ik 18 was,
Ik dwong mezelf het hem te vertellen.
492
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
Hij zou me niet geloven.
493
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Er is nooit naar hem gekeken
ik weer op dezelfde manier.
494
00:35:49,800 --> 00:35:51,440
Ik zei, wat wil je?
495
00:35:51,480 --> 00:35:53,760
Voor jou om toe te geven
dat het is gebeurd.
496
00:36:15,640 --> 00:36:17,800
natuurlijk Ik
denk aan jou, Steven.
497
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
Kom eruit, alsjeblieft.
498
00:37:09,680 --> 00:37:13,135
Dus, wat wilde hij van je?
499
00:37:13,160 --> 00:37:15,040
Ik wilde het gewoon weten
als ik me hem herinnerde.
500
00:37:15,080 --> 00:37:16,600
En?
501
00:37:20,240 --> 00:37:21,960
Zei dat ik dat wel deed.
502
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
En afspraak is afspraak, toch?
503
00:37:25,040 --> 00:37:27,880
- Dus wanneer krijg ik mijn koekjes?
- Later.
504
00:37:27,920 --> 00:37:30,000
Hulp nodig
nu hier beneden!
505
00:37:31,320 --> 00:37:33,600
En ik wil niet
verdomde Bourbons!
506
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
- Ontruim de landingen.
- Achter je deuren!
507
00:37:38,712 --> 00:37:41,287
Negeer ze, oké, blijf zoeken
naar mij. Blijf naar mij kijken.
508
00:37:41,312 --> 00:37:42,459
- Gaat het goed met je?
- Ja, we zijn...
509
00:37:42,484 --> 00:37:43,568
goed, we zijn allemaal in orde, nietwaar?
510
00:37:43,593 --> 00:37:45,256
- Het gaat niet goed met me.
- Hou je mond.
511
00:37:45,281 --> 00:37:46,574
Wat is het? Hoe gaat het maat?
512
00:37:46,599 --> 00:37:49,334
- Het is te laat. Je bent te laat.
- Wat bedoelt u?
513
00:37:49,359 --> 00:37:53,560
- Ik heb het jullie allemaal gevraagd. Ieder van jullie.
- Heeft ons wat gevraagd?
514
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Ja. Nu jij
luister. Nu is het te laat.
515
00:37:55,840 --> 00:37:57,240
Het spijt me als je niet bent geweest
geluisterd, maar we zijn er nu.
516
00:37:57,265 --> 00:37:58,033
Nee!
517
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Je hebt het mij niet gevraagd.
518
00:38:05,560 --> 00:38:06,840
Je hebt het mij niet gevraagd.
519
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
Geef ons gewoon een kans, hè?
520
00:38:12,120 --> 00:38:14,271
- Het is te laat. Jij bent een van hen.
- Het is niet.
521
00:38:14,296 --> 00:38:16,456
Ik ben niet. Rechts?
522
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
Ik ben gewoon een ander lichaam,
net als jij, een ander probleem.
523
00:38:21,865 --> 00:38:24,680
Ik zal neuken of neuken
nu elk moment uit
524
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
en dan nog een
probleem zal opduiken,
525
00:38:26,560 --> 00:38:28,920
dus ik ben het niet waard om me druk over te maken.
526
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Kijk, geef ons gewoon een kans.
527
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
Dat is alleen maar eerlijk, nietwaar?
528
00:38:39,040 --> 00:38:41,840
Ze namen appel
van het menu afbrokkelen.
529
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Oh, in godsnaam.
530
00:38:43,600 --> 00:38:46,248
Het stond op het blad
gisteren, maar ze hebben het verwijderd.
531
00:38:46,273 --> 00:38:49,545
Geen reden. Waarom?
532
00:38:49,570 --> 00:38:51,880
Ik weet het niet, maar ik zal het uitzoeken.
533
00:38:51,920 --> 00:38:56,135
Ik zal. Ik beloof. I
beloof dat ik erachter zal komen.
534
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
Maar ik wil dat je dat opschrijft.
535
00:39:09,000 --> 00:39:11,806
O, hier is hij. Zwitsers.
536
00:39:11,831 --> 00:39:14,212
Nergens te bekennen
wanneer de gevechten beginnen.
537
00:39:24,520 --> 00:39:26,760
Je hebt Tanush verteld dat je op hem lijkt.
538
00:39:28,480 --> 00:39:31,640
Weet je, als je dat eenmaal hebt gezegd
uniform aan, je bent een van ons.
539
00:39:31,680 --> 00:39:34,080
Dat moet je onthouden, toch?
540
00:39:34,120 --> 00:39:36,689
hoe goed jij ook
ga verder met de mannen,
541
00:39:36,714 --> 00:39:40,626
- onthoud altijd dat ze je haten. Ja?
- Ja.
542
00:39:42,080 --> 00:39:45,376
Je deed het goed daar,
Hoewel. Nietwaar?
543
00:39:45,401 --> 00:39:49,439
Verplaats Bilal uit cel 82. Het is...
gevaarlijk, er is geen elektriciteit.
544
00:39:49,464 --> 00:39:51,184
Een nieuwe vriend gemaakt, hebben we?
545
00:39:51,209 --> 00:39:54,200
Doet me denken aan dat laatste
keer dat ik probeerde online dating.
546
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
En als je hebt gevonden
uit de keuken
547
00:39:56,160 --> 00:39:58,978
waarom hebben ze de appelkruimeltaart eraf gehaald?
het menu, ga naar Seg en vertel Tanush.
548
00:39:59,003 --> 00:40:01,275
- Wat nu?
- Houdt u zich gewoonlijk aan uw beloften?
549
00:40:01,307 --> 00:40:02,892
- Ja.
- Dan ja.
550
00:40:03,650 --> 00:40:05,920
Heb je een vriend?
551
00:40:05,960 --> 00:40:08,400
Kijk, de kleine
dingen zijn maar klein
552
00:40:08,440 --> 00:40:11,120
als je nog iets kunt doen
over de grote klootzakken
553
00:40:11,160 --> 00:40:14,360
- en deze partij kan dat niet, dus...
- Dus tenzij je weet dat je kunt leveren,
554
00:40:14,400 --> 00:40:17,000
het is het beste om het niet te beloven.
Je kunt beter zeggen: "Ik zal ernaar kijken."
555
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
- Of gewoon niet.
- Ja, want een nee kan een ja worden,
556
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
maar ga de andere kant op
en je bent genaaid.
557
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
Bilal kan dit opruimen
je cel en ga daar naar binnen.
558
00:40:23,560 --> 00:40:25,080
Heb je een kleine vriend?
559
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
Nu alstublieft.
560
00:40:28,120 --> 00:40:29,400
Ribbit!
561
00:40:30,560 --> 00:40:32,173
Niet alle kikkers zeggen dat, weet je.
562
00:40:32,198 --> 00:40:33,493
- Nee?
- Nee.
563
00:40:33,587 --> 00:40:37,080
Oh. Nou, wat zeggen ze?
"Je hebt echt een vriendin nodig"?
564
00:40:37,120 --> 00:40:40,560
Nee, maar ze moeten wel
knipperen om te slikken.
565
00:40:40,600 --> 00:40:42,000
Ja, dat is een waar feit.
566
00:40:42,040 --> 00:40:44,400
Ja, ik ging uit met
een kerel die dat deed.
567
00:40:44,440 --> 00:40:47,760
- Of zijn het padden?
- Hij was een beetje een verdomde pad...
568
00:40:47,800 --> 00:40:52,240
- Ja, meneer Carpenter, ik heb een vriend gemaakt.
- Fantastisch.
569
00:41:01,200 --> 00:41:05,040
- Ja. Zie je morgen.
- Doei.
570
00:42:06,320 --> 00:42:08,840
Ga dan maar.
571
00:42:14,240 --> 00:42:15,760
Wil je niet gaan?
572
00:42:23,960 --> 00:42:25,560
Je wilt niet gaan.
573
00:42:54,829 --> 00:42:57,283
_
574
00:43:04,120 --> 00:43:06,494
_
575
00:43:43,960 --> 00:43:45,876
Maar waarom moet het hier blijven?
576
00:43:45,901 --> 00:43:49,836
Omdat het thuis is.
Het wilde niet gaan.
577
00:43:49,994 --> 00:43:53,440
Als dat een brulkikker is,
eh, het is niet-inheems,
578
00:43:53,465 --> 00:43:55,142
dus dat zou je niet moeten zijn
het toch vrijgeven.
579
00:43:55,167 --> 00:43:56,283
Daar ga je dan.
580
00:43:57,376 --> 00:43:59,800
Je maakt gekke uren.
581
00:43:59,840 --> 00:44:02,280
beheerder te doen. ik ben
geen sleutels tekenen.
582
00:44:42,000 --> 00:44:44,376
_
583
00:44:46,240 --> 00:44:48,814
_
584
00:45:13,120 --> 00:45:16,360
Iemand mijn pad gezien?
585
00:45:27,130 --> 00:45:28,759
Ben je erbij of wat?
586
00:45:30,480 --> 00:45:32,840
Ja, ik doe mee.
587
00:45:32,880 --> 00:45:35,040
Goed dan, game on.
588
00:45:48,400 --> 00:45:51,728
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -
47936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof