All language subtitles for Scream_S01E02_Hello, Emma.English (CC)

[theme music playing]

[pop music playing]

-[cell phone ringing]
-[gasps]

Hey.

Did you get home okay?

[Audrey, distorted]
Yeah, how are you doing?

Uh, your voice sounds kind of weird.

Must be a bad connection.
How about now?

Not really, but it's okay.

I've been thinking about you all night.

Must be a crap TV night.

Why do you do that?
Put yourself down?

It's not just me.
Have you been online?

Ignore them.

Yeah, you don't go
to a bitch-infested Catholic school.

There's a bitch infestation
at my school, too, trust me.

So, do you want some company?

No, it's late.

What if I'm already here?

[thud]

What was that?

Audrey, that's not funny.

My mom is gonna be home soon.

Okay, if this is a coming
out of the closet joke,

it needs to be significantly less creepy.

Go ahead. Take a look.

[sighs] Okay.

Okay. You got me.

-Where are you?
-[door opening]

[creaking]

Audrey, you're scaring me.

Just playing.
Come out to our spot.

It's a beautiful night.

Audrey?

Audrey, you're not out here

Romeo, you are certifiable.
[chuckles nervously]

What can I say?
You make me crazy.

Audrey, where are you?

[screaming]

[rope tightening]

[Piper] For AQR Web Radio,
welcome to Autopsy of a Crime.

This is Piper Shaw podcasting
the murder investigation of Nina Patterson

day-by-day as it unfolds.

So, it's been four days
since this brutal slaying

and local sheriff Clark Hudson
is still looking for Nina's ex-boyfriend,

Tyler O'Neill, as a person of interest.

With this town's blood-soaked history,

echoes of Lakewood's homegrown psycho,
Brandon James, are everywhere.

Walking the streets, you can hear
terrified locals wondering,

"Could he be back?"

Emma! Hey!

You could answer one of my texts.
I know you're getting them.

They say, "Read."

-Hi, Riley.
-[sighs]

What're you listening to?

Uh, that true crime podcast.
They're covering Nina's murder.

AOC? I'm addicted.

They have, like, a crazy huge following.

I can't believe that chick's here
talking about our Nina.

Nina always loved to be
the center of attention.

Yeah, apparently even with Will.

Emma, wait.
Look, I'm sorry.

I... I should not have dropped Will's
indiscretion like that at the party.

No, you should've told me
when you found out.

I know, I know, I'm sorry.

It's just you know how Nina could be
if you crossed her.

I mean, she'd terrorize you.
Seriously, I was scared of her.

[indistinct radio chatter]

Em, I'm really sorry.

[Brooke sighs]

Okay.

I'm still pissed,
but you're on probation.

Hey, I would do community service for you.

I would even wear an ugly
orange jumpsuit for you.

-[girls laughing]
-Well, I'm touched.

Thank God,
I can call off the intervention.

Hey, have you guys gotten
any weird phone calls lately?

Yeah, selling
generic sex pills from India.

-No, thank you.
-No, like creepy, mysterious weird.

I don't know, this guy called
and said something about

how we pretend to have
perfect lives online,

on Instagram and Facebook.

Well, he must be ancient
if he thinks we're still on Facebook.

It's probably just Jake being a douche.

[Brooke] Maybe.

Yeah, maybe.

[indistinct conversation]

[Hudson] So, [sighs]
Brandon James.

I mean, you really think it's healthy
to have an obsession with a serial killer?

Brandon's actually classified
as a mass murderer.

You know, he killed
them all the same night.

You ever contacted anyone
related to the events of that evening?

Halloween '94?

When I was in seventh grade, I was doing
this report on nature versus nurture,

and Brandon seemed
like the perfect subject.

Yeah, so, I exchanged a few e-mails
with his brother, Troy.

And, of course, I've tried to identify

that mystery girl that
Brandon was in love with.

Any luck?

No. None of my theories panned out.

You ever contacted Kevin Duval?

Oh, no way!

Survivor stalking is seriously rude.
Plus, Emma's in my class.

Not that I wouldn't love
to ask him what it was like

to just face off against Brandon James,
but, you know, boundaries.

Plus, he doesn't live here anymore.

And that.

Okay, well,

-I think we're done here.
-Okay. [sighs]

Oh.

Hey, um, thanks for saving my life.
[chuckles]

You're welcome.

So, you got that house key?

Oh. Right, yeah.

-What was that about?
-I was at this thing the other night.

Some jocks dumped him on a swim raft.

No biggie.

Who were the jocks?

Sheriff, I'm your son.

Not your 21 Jump Street snitch.

Thanks for the lift.

I had to drink and ditch
the behemoth last night.

Can't believe Emma still won't talk to me.

Maybe that's a bullet well-dodged.

I mean, don't get me wrong,
Emma's sweet and all,

but I'm guessing the sex was pretty Amish.

Jake, not helping, man!

Look, the girls just don't get
how Nina was like a sexual sniper.

When she targeted you,
you went down.

Maybe I should try a heartfelt apology.

-Hell, yeah.
-[chuckles]

Work that big smile
and that "aw-shucks" magic.

[scoffs] Shut up.

Just, everything that's happened
and this game on Saturday...

[sighs] I need her.

Yo, grab some Xan.

Forget about the scout from Duke,
forget about Emma

and forget about Nina's murder.

And any cyber connection to Nina,
'cause it doesn't exist. Correct?

Absolutely.

We are officially cerrado.

That's closed. For bidness.

[clears throat]

Son of a bitch!

"I miss you, Nina Bobina.
Rest in Prada. Love, Miranda."

Isn't that the girl Nina fat-shamed

into some questionable
Guatemalan liposuction?

-Sounds like our Nina.
-[scoffs]

[Piper] How would you describe
Nina's relationship

with the other students?

As you can see, she was loved,
very popular...

Yeah, yeah.
Well, thank you very much

-and have a wonderful day.
-Yes, you, too.

-Who's that?
-[Piper] Thanks for your time.

[teacher] Absolutely.

Hey, guys, I'm Piper Shaw.
I'm doing a story for--

Autopsy of a Crime. Yeah,
your show is completely addictive.

Thank you.
Fellow crime geek.

Totally. Uh, I'm Noah Foster.
This is Audrey.

She's shy.

You look really familiar.

You probably saw my video.

So, I'm trying to get past
all of the faux-BFF BS

and get a clear picture
of the real Nina Patterson.

-Did any of you know her?
-[Audrey] Yeah.

Nina was a stone-cold bitch
who got what she deserved.

That is pretty clear.
Can I quote you on that?

No! No, she was just saying words.

And what about you?

Did you have any thoughts
on Nina's murder?

You know, a few--

Someone's ass is toast!

But some other time sounds good.

-[Jake] Noah!
-What's up?

Was it you, nerd?
Was this payback for the lake?

-Was what payback?
-My truck.

It went viral.

-Well, I mean, you know--
-Can it, les-beast.

-Hey, leave him alone.
-You know anything about this?

No. But, you know, it is a sad statement
of the decline of our public schools.

That's the wrong answer.

Whoa. I swear I didn't touch your truck.

If I find out you are lying,
I swear to God, you are dead.

I believe you.

The spelling "doosh"
was an interesting choice.

Yeah, well, I should've
used the spray stuff.

I got paint all over me.

I looked like Carrie at prom
by the time I got home.

[both chuckle]

-[school bell rings]
-I don't care what the press says,

Tyler's not some closet slasher psycho.

I mean, I can't really
picture him doing it either,

but if he's innocent,
why doesn't he come forward?

I don't know.
Maybe he's afraid.

I just wish he'd call me back.

Hey, Em, did you get my texts?

Good luck. [chuckles]

Yeah, I got your texts.

Okay, well, I just want
a chance to explain, okay?

This is gonna sound like an excuse,

but, the thing with Nina,

I think she came onto me
because she felt threatened by you.

Like, she wanted some leverage.

It's my fault that you slept with Nina?

No, you know how she played people.

Yeah. We both knew.

And I thought that we had
something better than that.

-Em...
-[sighs]

This doesn't have to be over.

Hey.

Do you have a problem?

No, that's my locker.

And I'm pretty sure
Emma's done talking to you.

Just stay out of this, Abercrombie.

Do you want some
dueling pistols or something?

[scoffs]

[snickers] Is that really your locker?

Is that guy really your boyfriend?

Well, the jury's still out on that one.

And, um, FYI, I don't usually
kiss guys in greenhouses.

I was upset.

I'll see you around.

Audrey,
can we please talk?

[sighs] What's there to say?

You and Nina filmed me and Rachel.

She posted it all over the web.

You lied about it and now you feel guilty.

There, we talked.

You're right. I didn't stop Nina
from filming you and I should have.

But... Hey, can we please
find a way to move on from this?

I mean, pretty soon,
there's gonna be a new headline.

Oh, so I should be comforted by the fact

that someone else is bound
to be humiliated today?

Those comments aren't
going away, and Rachel--

Rachel can't ignore them like I can.

She won't even text me back.

[cell phones chime]

[cell phones chiming]

That's the Brandon James mask.

At least you got your new headline.

[Hudson] Okay, Mr. Mayor.

The last thing we need is
the public seeing that damn mask.

Who leaked the security footage?

Nobody leaked anything, all right?

Someone filmed the murder
and posted it online.

I got my tech guy
trying to trace it right now.

-Nina's autopsy.
-Have you seen the GIF, Maggie?

I mean, do you know anything about this?

I know I never needed
to see that mask again.

[scoffs] Well, the press is in heaven.

When O'Neill put on that mask,
he connected Nina to our infamous past.

You weren't there back when we were
scraping "Murderville" off our town sign.

We now have real economic development.
People are moving here.

We have a bike path,
for crying out loud.

Yes, Tyler O'Neill is my
main person of interest, okay,

but we don't know for sure that
that's him behind that mask.

Look, I talked to his foster parents.
They're worried.

They don't think
he could have killed anyone.

O'Neill is hunkered down somewhere

and he is going to make a mistake.

You better be there
to catch him when he does.

You okay?

After that GIF went viral,

our hotlines lit up
with Brandon James wannabes.

Any of them seem dangerous?

No, we'll question
each and every one of them.

Plus I'm pulling the
Brandon James case files.

I'm looking into possible suspects.

I'm gonna keep you safe, okay?

[cell phone chimes]

[woman] Sheriff, this just came in.

Thanks. I got a call on Kiley Street.

Me too. Oh, no.

[Maggie sighs]

Uh, hey, Riley, wait up.

Hey.

Uh, I saw that GIF. Just wanted
to make sure you were okay.

Yeah, I'm just a little
freaked out by it all.

Kind of hard to concentrate
on computer science

with a deranged killer on the loose.

[chuckles]
Tell me about it.

Midterm projects are coming up
and I haven't even decided on my concept.

You know, I'm actually done with mine,
if you need a hand.

Oh, what are you doing?

Uh, it's this app that links into
any available downtime

at the Canberra DSS satellite array.

Basically, lets you tool around
the universe from any mobile device.

See the stars.

Cool!

But if you wanna stargaze,
maybe you should go outside.

Lie down on the grass, look up.

That's another way to go.

If you wanna try it sometime...

Oh, so like a you-and-me thing?

Uh... [chuckles] That sounds...

Hmm. [laughs]

[chuckles]

I'll see you in class.

Okay, I'll see you in class.

-I have zero game.
-[school bell ringing]

All right, guys, phones down.

But, the Brandon James GIF
put us on the map, Mr. B.

I mean, we've got like seven of the
top ten trending hashtags right now.

You know, maybe you should
focus more on your studies

and less on Lakewood's web-buzz.

Who can resist the murder selfie?

Which is what the killer is counting on.

All right, Will Graham,
what is this killer's design?

Well, murder's a lonely game, you know.

I mean, say you're the killer, okay?

You sneak into Nina's house,
you skulk around and scare her

and then you kill her. Boom!

But then what?

You take a victory lap around the pool?

You just stand there, watching
the blood spread out in the water,

thinking your crazy guy thoughts?

Creepy monologue alert.

So maybe it's no good
if he's the only one who's watching.

Exactly, yeah!

Uh, it's the age of Instagram
and YouTube and Tumblr.

We need to share
the things we do...

[cell phone chimes]

...or it's like it never happened.

Riley, phones off.

Sorry, Mr. B.

My friend from St. Mary's texted.

A girl that goes there died.

[Brooke] No way. Who was it?

-[Jake] How'd it happen?
-It doesn't say.

[Mr. Branson] Um, I'm sorry
to hear that, Riley.

Uh, why don't we get back to--

I have, um... to go to the bathroom.

[door opens and closes]

[Mr. Branson]
Actually, let's all take a minute.

-[Audrey crying]
-Audrey, is everything okay?

[shudders]

I called Rachel to check on her.

Her mom answered her phone.

They found her hanging
from her ceiling fan.

She's dead.

-[flash charging]
-[shutter clicking]

[indistinct conversations]

Hey, you.
You going home?

Uh, my dad's coming to pick me up.

I am officially distraught.

Right.

Um...

I'm sorry about Rachel.

Yeah, well, uh...
our relationship wasn't even legal

under the bylaws of
Lakewood Municipal Code, so...

Gay rights joke. [snickers]

My friend, Caden,
goes to St. Mary's.

Apparently, Rachel was just
a train wreck looking for a station.

Brooke, she just killed herself.
And it's because of me.

You can't blame yourself for that video.
We were all there that day.

Yeah, but I was the one
in the parking lot with Nina.

I let it happen.

[sighs] I'm sorry,
I just need a minute.

[both sigh]

[Emma crying]

[girl] It's so tragic.

Whoever posted that video has
even more blood on their hands now.

Sounds like we got a new Nina.

[typing]

Can I take that for you?

Oh, sure. Sorry.

I guess I kind of set up shop here.

If your boss is a squatter Nazi,

I can totally buy
a breakfast burrito or something.

I know your voice. You do that
Autopsy of a Crime podcast.

Good ear. I'm Piper Shaw.

You're Emma Duval, right?

Um, yeah, how did you know that?

Research. I'm doing a profile--

About the murder.
Yeah, I heard.

Um, well, I'll let you get back to it.

Your dad's Kevin Duval,

the sole survivor of
the Brandon James attacks?

I actually don't talk about that.

Sorry, I'm just trying to see
if there's any connection

between what happened then
and what's happening now.

No agenda, just the truth.

I also have a very serious
caffeine addiction,

so you will be seeing a lot of me.

Okay, well, you respect my privacy
and I will keep you caffeinated.

Fair enough.

[barista] Good night.

-[rattling]
-Hello?

-[dog barking]
-[man coughs]

-[door slams]
-[gasps]

[grunting]

-[clattering]
-[Emma breathing heavily]

-Em!
-[Emma grunts]

Whoa!

Will! What are you doing here?

I got your text.

[panting]

Em, are you sure you're okay?

I didn't send you this text.

[Will] What?

[snickers]

Someone is pretending to be me.

Hey, it's okay.

Maybe it's just Brooke
trying to play matchmaker.

No. Brooke thinks you need
a little more time on the bench.

Great. Thanks, Brooke.

Em, [sighs] listen,

I've been so busy explaining,
that I never apologized.

I'm really, really sorry.

And there's no excuse.
It was stupid, and thoughtless

and crazy.

The thing with Nina, it was just once.

Okay. I mean, I guess that's fair.
The-- [breathes deeply]

The thing with me and Kieran
was just once, too.

[scoffs] What thing with Kieran?

I kissed him at the party,

in the greenhouse and it felt great.

[scoffs]

[exhales]

I guess I deserve that. [sighs]

If I can't trust you,
I can't be with you.

I know and I know
I have to earn that back.

It would mean a lot if you
came to the game tomorrow.

My dad is out of control.
I'm under a lot of pressure.

I'll try.

This is odd.

Hey, I figured you could
use some caffeine.

Look, honey, I usually don't
mind you visiting me at work,

but this one's a little disturbing.

Is that Rachel Murray?

She was a cutter?

Yeah, she had some issues with depression.

Yeah, yeah, Audrey knew her.
They were close.

Rachel's mom mentioned
something about a cyber-bullying video.

-Was Audrey the one Rachel was kissing?
-Yeah.

[inhales sharply]
Nina was the one who filmed them.

I was there.

[crying]

-I let it happen.
-What?

Emma...

I'm sorry.

[laughing]

[Rachel laughing]

Stop!

[Maggie] The injuries don't make sense
with where we found her.

You mean hanging from a ceiling fan?

Exactly. Her neck snapped.

She would have to fall from much
higher up for that to happen.

Which means it's possible
that Rachel didn't commit suicide.

Well, I'd have to finish
the autopsy to be sure, but... yes.

Hey.

What? What is it?

Emma confessed that she could've
stopped that video that went viral.

She blames herself for this.

But now, if Rachel
didn't commit suicide--

Not that that excuses what she did--

I get it. I get it.

-[sighs]
-Take the time you need.

If this death is suspicious, it's...
it's your call.

What if that call is
Rachel Murray was murdered?

Then things just got
a lot more complicated.

[announcer] Welcome, everyone,
to George Washington High School,

and welcome to
the visiting Stanton Bulldogs,

taking on your home team,
Lakewood Lancers!

-Sports ball! Yay!
-[crowd applauding]

[whistle blows]

Did you see the scout from Duke?

[sighs] Maybe it's better
if I don't know which one is him.

How'd it go with Emma?
Did it work?

She's here.

That's all that matters.

I'm gonna go get some licorice whips.

Be right back.

Really?

Who the hell do you think you are?
Give me that. Give it to me!

Hey, you sure you're up
for filming game highlights?

'Cause I'm happy to do it.

I need the distraction.

So, Riley still hasn't texted me back.

[sighs] I went full geek
with the stargazing app, right?

Gosh, I wish there was, like,
a line on a gauge somewhere.

[cell phone chiming]

Game on!
Or, you know...

I mean, I can totally stay
and keep your batteries charged.

Go. I can do this.
You have other batteries to charge.

-You are the definition of da bomb.
-Hmm.

Make good choices.

Have fun.

Good evening, Lancer fans.

Welcome.

It has been [sighs]

an emotional week for Lakewood
with the loss of two lovely young souls

in our community,
Nina Patterson and Rachel Murray.

[camera beeps]

Let's have a moment of silence.

[gate creaking]

Riley?

Um... I'm here.
[chuckles nervously]

Riley?

Riley! [echoing]

[sighs]

[whispering] Just let your eyes adjust.

Oh, jeez!
[stutters] You're like a ninja!

-That's racist.
-What? Oh, no. I didn't mean like--

[laughing] Come on!

-Come on!
-[laughing]

-[whistle blowing]
-[crowd cheering]

[clears throat]

How's it shaking, Mr. B?

Good, thanks, Brooke.
Can I get a small popcorn?

You know, you're not
making this any easier.

I'm not the one who discontinued
our study sessions.

When can we talk?

Language arts, third period?

You know what I mean.

[whispers] I miss you.

Then grow a pair and come get me.

[crowd cheering]

-Hey.
-Hi.

Your boy's pretty good.

You ever let him plead his case?

Yeah. Right after I almost took
his head off with a two-by-four.

I was, uh... I was closing up at work
and I'm pretty sure someone was...

I don't know,
trying to scare me or something.

And then he showed up?

[announcer] Turnover by the Bulldogs.
Possession, Lancers.

-What?
-It's classic...

Messes with your head
and then rescues you.

No way.

[crowd] Oh!

Did he ask you for one little favor?

Something that tugged
at your heartstrings?

I thought so.

[Noah] Romance is always shoe-horned
into genre fare.

I mean, seriously,

why would Sarah Connor
and Kyle Reese sleep together

if they have the Terminator
chasing after them?

Is that the new Terminator movie with
the dragon chick from Game of Thrones?

No, no, it's the original!

Ah! It's...
[chuckles]

It's only, like,
my favorite movie.

Maybe we can watch it sometime.

Sure, or, you know,
I can loan you my Blu-ray.

[chuckles]

Oh, what about The Walking Dead?

They're not rushing the romance.

They've spent five seasons
letting Daryl and Carol fall in love.

Right. Because we're all
watching the zombie show

to see if the hick and the housewife
will sleep together.

[scoffs] That's why I watch it.

A girl loves a little romance
with her gore.

Um, these are really good.

It's kind of herby. [chuckles]

It's a basil cucumber martini.

Always shaken.
Never stirred.

[Riley chuckles]

Noah,

are you a virgin?

What? Uh...

[laughs nervously]

No, no, I'm like a regular man-slut.

Just like so many girl--

[announcer]
Ten seconds remain in the game.

[crowd cheering]

-Will Belmont, for three!
-[buzzer sounds]

[crowd cheering and clapping]

Final score, 47-46.

It's your Lakewood Lancers
with the victory!

Hey, thanks for being here.

Yeah, everyone's here.

-You played a good game.
-Thanks.

So what's up with that guy, huh?

Do you like him?

Will, I don't wanna have a fight.

Good. 'Cause me neither.

I miss that.

Good night, Will.

Brooke, come on, let's go.

Hi.

I, uh...

I liked the film you made for Rachel.

Thanks.
It was just some clips.

It was really beautiful.

Look, I know that Rachel
had some issues.

What, the cutting?
Let me guess,

you're gonna tell me that she
killed herself because she was depressed.

No, no!
I did this, okay?

Whether the video was a tiny part of it

or the thing that
pushed her over the edge,

I am taking full responsibility.

You have every reason to hate me.

-[alarm blaring]
-[gasps]

-[sighs]
-[automated voice] Kitchen door.

-[alarm continues blaring]
-Kitchen door.

-Kitchen door.
-[alarm stops]

[phone ringing]

Hello?

[man] Hi, this is GPP Security.

We got an alarm notice at your house.
Can you give me your name and code word?

Um, my name is Emma Duval,
and the code word is, uh, "amethyst."

Um, I just found my kitchen door open.

Just take a deep breath, Emma.

We got a patrol nearby.
He can be there in a few minutes.

Should I maybe go wait outside?

You're safer inside.
If someone tried to break in,

he probably took off
when the alarm sounded.

[Emma breathing heavily]

Would you...
Would you stay on the line with me

until somebody gets here?

Sure, I can do that.

Sorry if I sound paranoid, it's just,
my family has been harassed before.

No worries. Whole town's on edge
with all the Brandon James talk.

Um...

How far away is he?

Dispatch says three minutes, tops.

So, what're you doing home tonight?
Watching some TV?

Anything good on?

Is this your way of trying to distract me?

[chuckles] You see right through me.

Sorry, but it's not working.

Come on. Humor me.
What do you like to watch?

I don't know.
Uh, Game of Thrones, Scandal.

How to Get Away with Murder?

Yeah. That one's pretty good, I guess.

I like a strong female lead.

You sound pretty tough yourself.

If that guy's still in your house,
maybe he should be afraid.

Don't even joke about that.

[laughs] Sorry.
So what else do you like?

Comedy? Horror?

Definitely not horror.
Real life is scary enough these days.

I barely sleep anymore.

You do look tired.

What?

You sound tired.

What's taking him so long?

He's getting close.

What you should really be asking is,

did you just lock me in or out?

If you're in this house,
I swear to God--

What? You gonna try a little
batting practice on me?

Yeah, you're damn right I will.

Gotta find me first.
And I could be anywhere.

I've got your number.
I'm calling the police.

By all means.

They'll reach a nice
confused man named Art

who works at GPP Security.

And the cops will never get here in time.

So, I suggest you talk to me.

What do you want from me?

To show you the truth, Emma.

About what?

Who you really are.
And trust me, it's gonna hurt.

-You don't know me.
-But I do.

And that's the real horror show.

I know that everyone you trust
is lying to you, playing you.

What are you talking about?

Your two-faced friends...

your fraud of a family...

your whore of a mother.

It all started with her, Emma.

But it's gonna end with you.

-See you soon.
-[line disconnects]

[phone beeps]

[gasps]

[theme music playing]