Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
We, in India have sought
to formulate the principles,
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,920
which should govern our relations
with other countries.
4
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
- And have often spoken of them...
- Prime Minister, Jawaharlal Nehru has
5
00:00:23,320 --> 00:00:27,960
rejected Chinese Premier Zhou En Lai's
proposal for the return of the Dalai Lama.
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,600
Following the extensive gun firing in Ladakh,
our soldiers have been given orders to take actions..
7
00:00:32,680 --> 00:00:38,560
..against the Chinese intruders.
8
00:00:38,720 --> 00:00:41,960
Prime Minister, Pandit Nehru warning
the Chinese Government said,
9
00:00:42,040 --> 00:00:45,520
talks can be possible
between Delhi and Peking Government..
10
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
..only after the forces are withdrawn.
11
00:00:47,880 --> 00:00:52,680
"Yesterday at 6 am, China's People's Liberation
Army carried out two attacks on the Indian border."
12
00:00:52,760 --> 00:00:57,320
"The attacks on the Indian Army
battalions at Aksai Chin valley..."
13
00:00:57,440 --> 00:01:01,800
"...and Namka Chu river are being deemed
a result of months of diplomatic tension."
14
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Mathur.
15
00:01:26,200 --> 00:01:28,720
Homi, all the members have
been waiting for over 30 minutes.
16
00:01:31,320 --> 00:01:32,720
Good.
17
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
They should be ready then.
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
We should focus on that.
19
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Still needs research...
20
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
...or else it'll be...
21
00:01:47,040 --> 00:01:48,880
Anyone read today's newspaper?
22
00:01:52,040 --> 00:01:55,480
The Indian posts of Dhola and
Khinzemane along the McMahon line...
23
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
...in the NEFA have fallen
to the Chinese yesterday.
24
00:01:58,560 --> 00:02:01,000
- It is now imperative...
- One minute...One minute...Mathur.
25
00:02:02,040 --> 00:02:06,800
We all know, Homi, that Nehru's
diplomatic policies have flopped.
26
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
China has attacked us.
27
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
The war and all that
is the Army's headache.
28
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
What is your role in this?
29
00:02:18,280 --> 00:02:22,600
What we should've
done five years ago.
30
00:02:28,040 --> 00:02:30,760
You're being unreasonable, Homi.
31
00:02:32,480 --> 00:02:33,760
What is all this?
32
00:02:33,840 --> 00:02:35,400
As far as I can tell...
33
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
...our best shot.
34
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Gentlemen...
35
00:02:42,680 --> 00:02:45,400
It's the proposal to make
India's first 'atom bomb'.
36
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
If we want to defeat China...
37
00:02:49,520 --> 00:02:52,440
...and strengthen this
country for years to come...
38
00:02:52,520 --> 00:02:56,680
...then all we have to do
now is to sign this proposal.
39
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
We have everything
it takes to make it...
40
00:02:59,440 --> 00:03:01,400
...we just need to muster the courage.
41
00:03:02,640 --> 00:03:04,800
Homi, you make it sound like...
42
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
... it's our decision to build a bomb.
43
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
We're just a medium.
44
00:03:10,160 --> 00:03:14,080
And we'll need at least
five - six years to build this bomb.
45
00:03:14,760 --> 00:03:18,200
- stalling China until then...
- You and I know it'll take five years...
46
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
...not China.
47
00:03:20,880 --> 00:03:24,920
For now,
as a deterrent all we need to do...
48
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
...is make an announcement.
49
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
Let them know that we're close.
50
00:03:30,080 --> 00:03:32,800
We'll keep debating
this amongst ourselves...
51
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
...and China will steamroll us.
More men will die.
52
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
The only way we can have
any kind of real impact...
53
00:03:38,080 --> 00:03:39,640
...is in the politics of war.
54
00:03:41,880 --> 00:03:44,160
I dragged you out
of beds this morning...
55
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
...because I need you to sign.
56
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
Wait a minute.
57
00:03:51,720 --> 00:03:54,160
As members of the country's
most respected scientific council...
58
00:03:54,240 --> 00:03:56,960
...no doubt, we should contribute to
war effort in every way possible.
59
00:03:57,000 --> 00:03:57,560
Yes.
60
00:03:57,640 --> 00:03:59,280
But while staying within
the limits of peace policies...
61
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
...not by building an atom bomb.
62
00:04:00,480 --> 00:04:02,560
This is no time to
be an ideologist, Vikram.
63
00:04:02,640 --> 00:04:04,520
Nor the time to send out
threats of building a bomb.
64
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
If you believe China will
retreat hearing this news...
65
00:04:08,000 --> 00:04:09,280
...then you're wrong.
66
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
We'll be fueling
this war, not ending it.
67
00:04:12,920 --> 00:04:15,120
What about the wrath of the
superpower nations that we will invite?
68
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
What about the wrath
of the superpower nations?
69
00:04:17,640 --> 00:04:18,480
Who gives a damn?
70
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
- The starving people of the country, Homi.
- Look Vikram...
71
00:04:21,480 --> 00:04:25,400
...you can't deny this
but bombs end wars.
72
00:04:26,240 --> 00:04:28,160
Take Hiroshima for example.
73
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
Correct, Mathur.
74
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Absolutely correct.
75
00:04:32,840 --> 00:04:36,000
- We need another Hiroshima to end the war...
- No...
76
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
Nobody is saying that, Raza.
77
00:04:37,600 --> 00:04:41,640
In history, I can't think of anything
more shameful and miserable.
78
00:04:42,840 --> 00:04:44,920
Isn't the ugly example
of Hiroshima enough...
79
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
...that we're talking
about building more bombs.
80
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
This ruthlessness
is not the solution.
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
Okay, Vikram,
then what is the solution?
82
00:04:51,960 --> 00:04:53,840
- Diplomacy.
- Oh, diplomacy my foot...
83
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
We need to give diplomacy a chance.
We must de-escalate.
84
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
Tell that to the families of
the 900 soldiers who died yesterday.
85
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
I think I'll tell that to
the millions of Indian citizens...
86
00:05:01,120 --> 00:05:01,960
...whom you're willing to let die.
87
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
I'm not willing to let anyone die.
88
00:05:05,400 --> 00:05:06,880
For God's sake, gentlemen...
89
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
...please think before
you sign this document.
90
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
We'll be starting an arms race.
91
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
And the blood will be on our hands.
92
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
I'm talking about
building a bomb, Vikram.
93
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
Not using it.
94
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
- Deterrent.
- One minute, one minute.
95
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
Homi, we should hear Vikram out too.
96
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
I am listening.
97
00:05:22,160 --> 00:05:25,000
Anyway, these things take months
before they reach the Centre.
98
00:05:25,040 --> 00:05:27,320
I'm flying to Delhi
tomorrow to meet bhai.
99
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
Ohh...
100
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
I forgot.
101
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
You must have decided
everything on your own.
102
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
No.
103
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Then do it yourself.
104
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
Why do you need us?
105
00:05:41,240 --> 00:05:42,800
He does, Raza sir.
106
00:05:43,720 --> 00:05:48,840
Homi needs our votes for
Pandit Nehru to pass this proposal.
107
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
Yes! I need them!
108
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
I'm providing the best
option that I think is right.
109
00:05:54,800 --> 00:05:56,080
We can end this war.
110
00:05:56,160 --> 00:06:00,240
And we can stop any other country from
ever even thinking of attacking us again.
111
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
But for that, I need all of you.
112
00:06:02,800 --> 00:06:04,200
Done enough.
113
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
Vikram.
114
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
Vikram, hear me out for once.
115
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
What's the point, Homi?
116
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
You've already made an
announcement in front of everyone.
117
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
And anyway,
this wasn't a discussion...
118
00:06:20,640 --> 00:06:22,960
The time for discussion is over,
Vikram, now is the time to act.
119
00:06:23,040 --> 00:06:25,640
That's not for you or
any other scientist to decide.
120
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
Of course, it is.
This committee...
121
00:06:27,400 --> 00:06:29,880
This is just an advisory
committee whose job is...
122
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Whose job is to advise
the correct use of atomic energy.
123
00:06:33,440 --> 00:06:36,240
And currently, what the country
needs is an atomic bomb.
124
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
The country or you?
125
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
Homi, how can you in
good conscience do this?
126
00:06:46,680 --> 00:06:47,760
Fine.
127
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
You be my conscience.
128
00:06:54,000 --> 00:06:57,120
You may not trust me,
but I trust you.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
Then please trust me.
130
00:07:00,040 --> 00:07:02,000
Whatever you're doing, isn't right.
131
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
The consequences will be very ugly.
132
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
I hope you remember this.
133
00:07:07,080 --> 00:07:08,640
You're blind, Vikram.
134
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
We are at war.
135
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
Do you know what they call a
soldier who deserts their battalion?
136
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
Fugitive!
137
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Traitor!
138
00:07:25,440 --> 00:07:27,200
So be it, Homi.
139
00:07:28,960 --> 00:07:31,920
But I won't join hands
with you to destroy our country.
140
00:07:34,040 --> 00:07:36,160
Consider this my
resignation from AEC.
141
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
The lunatic brown kid is
blowing up the courtyard again.
142
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
Hello, bro.
143
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
By the sound of it,
I knew it was you.
144
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
What do you think?
145
00:09:35,600 --> 00:09:37,880
Will it blow up?
I mean will it fire up...
146
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
Your rocket?
147
00:09:39,520 --> 00:09:42,040
It'll soar to a height
of 1000 feet, brother.
148
00:09:42,280 --> 00:09:45,040
And if Robert Goddard has accomplished
this miracle 15 years ago...
149
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
...then why can't I?
150
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Goddard had the Guggenheim grant.
151
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
What do you have?
152
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
I have my never-ending passion.
153
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
Now stay back, it can also blow up.
154
00:09:55,320 --> 00:09:57,160
Should we give you guys a countdown, mate?
155
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
Absolutely.
156
00:09:58,720 --> 00:10:03,480
Ten...nine...eight...seven...six...
157
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
It's coming down.
158
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Now?
159
00:11:09,440 --> 00:11:10,800
Now what?
160
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
One more attempt.
161
00:11:24,920 --> 00:11:27,400
Heinkel Bombers,
it's a Nazi air raid, bhai.
162
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
The British won't
send their kids to war.
163
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
We'll be their first choice.
164
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
And we'll die in a war
which is not even ours to fight.
165
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
We should return home, Vikram.
166
00:11:38,080 --> 00:11:39,040
Let's go back.
167
00:11:39,120 --> 00:11:41,960
All students are requested
to return to the dormitory.
168
00:11:45,840 --> 00:11:49,200
Dropping bombs over Britain's
largest city in broad daylight.
169
00:11:49,280 --> 00:11:52,560
This lightening war will go
down in history as..
170
00:11:52,640 --> 00:11:53,960
..The Blitz.
171
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
Can someone get the lights, please?
172
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
And somebody shut the windows?
173
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
Does anybody know what this is?
174
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Anyone?
175
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Is it a cloud chamber, sir?
176
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
Yes, but no.
177
00:12:28,240 --> 00:12:32,240
In 1911, Charles Thomas Reese Wilson...
178
00:12:32,720 --> 00:12:37,120
...invented the first
rudimentary cloud chamber.
179
00:12:38,240 --> 00:12:42,760
And finally, in 1927 he captured...
180
00:12:43,680 --> 00:12:48,680
...the first trails of what would
change particle physics forever.
181
00:12:49,760 --> 00:12:55,000
And for that, he won that...
182
00:12:56,440 --> 00:12:58,160
It's a big prize...
183
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
Noblee...
184
00:13:00,400 --> 00:13:01,480
Loben...
185
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Nobel prize, sir.
186
00:13:04,120 --> 00:13:05,280
Nobel prize.
187
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
So...
188
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
It's a Wilson Cloud Chamber, sir.
189
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
Let's drink to that.
190
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
Unfortunately, it's not for us.
191
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Now who can tell me what this is?
192
00:13:44,200 --> 00:13:45,120
Anyone?
193
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
Sorry, sir,
but this isn't in our syllabus.
194
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
Syllabus be damned.
195
00:13:51,200 --> 00:13:52,280
No one?
196
00:13:53,880 --> 00:13:56,200
Does your syllabus
have atomic structure?
197
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
Yes, sir.
198
00:13:57,720 --> 00:13:58,840
Brilliant.
199
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
So...
200
00:14:01,920 --> 00:14:06,440
We used to think that
the atom is indivisible.
201
00:14:06,960 --> 00:14:07,920
What changed?
202
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
In 1896, Henri Becquerel
discovered radioactive radiation.
203
00:14:12,320 --> 00:14:13,000
Yes.
204
00:14:13,080 --> 00:14:14,560
And what did that lead to?
205
00:14:14,640 --> 00:14:17,920
He discovered that the
radiation from the Uranium atom...
206
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
...hit the photographic plate.
207
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
Brilliant.
208
00:14:22,560 --> 00:14:26,600
Okay. So from the
discovery of radioactivity...
209
00:14:26,880 --> 00:14:30,320
...it was proven that
an atom can change form...
210
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
...and emit tremendous
amounts of energy.
211
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
But aside from Uranium...
212
00:14:37,920 --> 00:14:40,000
...are all elements radioactive?
213
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
No, sir.
214
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
So where was this
radiation coming from?
215
00:14:51,080 --> 00:14:54,400
In space, there are stars...
216
00:14:55,560 --> 00:14:59,960
...there are supernovae, emitting
billions of particles...
217
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
...charged particles that
travel all the way through space...
218
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
...until they finally reach us here...
219
00:15:09,200 --> 00:15:10,880
...on earth.
220
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
Thanks to Mr. Wilson...
221
00:15:14,680 --> 00:15:19,720
...you're looking at the same mysterious
particles in this cloud chamber...
222
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
...that we call Cosmic Rays.
223
00:15:25,160 --> 00:15:26,920
How did we detect them, sir?
224
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Sounding balloons.
225
00:15:28,320 --> 00:15:31,040
We attach electrodes
to sounding balloons...
226
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
...and we send them
up into the atmosphere...
227
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
...as high as they can go...
228
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
...and they measure the
intensity of the particles.
229
00:15:39,560 --> 00:15:43,400
Sir, so are we going to split
the atom with cosmic rays?
230
00:15:44,840 --> 00:15:49,000
We'll use cosmic rays
to understand atomic energy.
231
00:15:49,680 --> 00:15:52,000
We'll try to harness it.
232
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
And if we can, then the
applications could be endless.
233
00:15:57,320 --> 00:16:04,320
Electricity, dams, communication,
transportation, weaponization, potential...
234
00:16:04,440 --> 00:16:07,160
- ...even space travel. All of these...
- I think...
235
00:16:08,600 --> 00:16:14,000
I've entered a lecture on science
fiction and not scientific theory.
236
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
Professor Raza...
237
00:16:16,320 --> 00:16:19,040
I had no clue you attended class, Raza.
238
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Occasionally...
239
00:16:21,280 --> 00:16:23,080
...when professors like
you are giving a lecture.
240
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
In that case, you're late.
241
00:16:24,400 --> 00:16:28,880
I would be on time if you
were teaching theoretical physics.
242
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
- I think...
- Well then...
243
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
...theoretically speaking...
244
00:16:35,120 --> 00:16:36,440
Class dismissed.
245
00:16:36,840 --> 00:16:38,000
- Good luck.
- Homi?
246
00:16:40,960 --> 00:16:43,400
Since when did you develop
an inclination for drama, Homi?
247
00:16:43,680 --> 00:16:46,920
Anyone can teach the syllabus, Raza,
you don't need me for that.
248
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
No, I need you. Correct.
249
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
I need you to join here
as a permanent faculty.
250
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
I found out you're staying in India,
until the war is over.
251
00:16:57,440 --> 00:17:01,200
Was disrupting my lecture
your way of interviewing me?
252
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Maybe you want to tweak it, Raza.
253
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
Shock and awe are
no way to teach, Homi...
254
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
...that is all I was suggesting.
255
00:17:09,240 --> 00:17:11,600
I don't think there's
a place for me here then.
256
00:17:12,000 --> 00:17:15,840
You don't like my drama,
and I don't like your suggestions.
257
00:17:16,000 --> 00:17:20,200
Our methods may be different,
but our goal is the same.
258
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Strengthening this country
through our work and research.
259
00:17:26,000 --> 00:17:33,040
And you must give me credit for this state of the
art research facility I have built here, on my own.
260
00:17:33,600 --> 00:17:38,640
Difference in methods isn't the only
thing, your politics bother me as well.
261
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
What do you mean by that?
262
00:17:41,600 --> 00:17:43,920
Isn't your biggest
donor the Muslim League?
263
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
So?
264
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
No wonder you have the
state of the art facility.
265
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
But if the League's
demands are accepted...
266
00:17:53,840 --> 00:17:57,840
...then which country
will you be strengthening?
267
00:18:01,600 --> 00:18:03,080
Something to consider.
268
00:18:05,920 --> 00:18:12,240
"The Maghrib and Mashriq are two separate
directions like the East and West..."
269
00:18:12,320 --> 00:18:15,120
"...and never the twain shall meet."
270
00:18:15,320 --> 00:18:20,280
"And their dreams of Hindus
and Muslims living together..."
271
00:18:20,960 --> 00:18:26,120
"...as one community,
one nation, is a big mistake..."
272
00:18:26,440 --> 00:18:31,120
"...which will completely
destroy Hindusthan."
273
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
"You were listening to Mohammad
Ali Jinnah's voice."
274
00:19:32,920 --> 00:19:37,240
Everything here is exactly
the way you left it.
275
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
Your mother made
sure nothing changed.
276
00:19:43,320 --> 00:19:46,800
That's the problem,
papa, nothing has changed.
277
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
Meaning?
278
00:19:55,880 --> 00:19:59,000
I was too hasty in returning.
I should have stayed back.
279
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
We don't have the same environment or the
professors here that we did in Cambridge.
280
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
I was learning from some
of the best professors in the world.
281
00:20:09,200 --> 00:20:12,280
I was planning on finishing
my research and moving to Chicago...
282
00:20:12,400 --> 00:20:14,320
...and working with Goddard.
283
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
I would fulfil my dream
of building a rocket.
284
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
How would have it mattered
if I had stayed back.
285
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Sooner or later this
war would've been over.
286
00:20:28,240 --> 00:20:29,480
Then?
287
00:20:32,040 --> 00:20:33,440
Then what?
288
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
The battle never ends, Vikram.
289
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Life is a battle...
290
00:20:42,000 --> 00:20:45,400
...sometimes with the enemy outside
and sometimes with the enemy within.
291
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
You just have to muster
the courage to fight.
292
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
Find new ways.
293
00:21:03,920 --> 00:21:05,200
CV Raman?
294
00:21:11,280 --> 00:21:14,160
"Your interview for the post
of research at IISc Bangalore..."
295
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
"...has been confirmed..."
"...for 28th September."
296
00:21:16,720 --> 00:21:19,240
"Please report at the
Cosmic Ray Unit at 8."
297
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
Papa...
298
00:21:22,800 --> 00:21:26,640
Someone must have accidentally
sent your research papers over.
299
00:21:31,120 --> 00:21:33,880
Your tickets for Bangalore
have been booked.
300
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
Thank you, papa.
301
00:21:42,000 --> 00:21:46,720
And yes,
please don't tell your mother...
302
00:21:46,800 --> 00:21:51,240
...that it was I who arranged
to send her dear boy away again.
303
00:21:51,640 --> 00:21:54,840
Otherwise, I'll also have
to pack my bags and move in with you.
304
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
Morning, sir.
305
00:22:33,320 --> 00:22:34,200
- Sir.
- Yes.
306
00:22:34,280 --> 00:22:36,000
Sarabhai is waiting
for you in your office.
307
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
- Coming.
- Sir.
308
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
Take the Nobel prize.
309
00:22:56,320 --> 00:22:58,960
It will fetch more
price in the black market.
310
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
No, no, sir, I was just...
311
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
Relax.
312
00:23:04,200 --> 00:23:07,040
I was just looking at this stone,
doing some free-thinking.
313
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
This...
314
00:23:09,120 --> 00:23:11,920
When I'd first come
here seven years ago...
315
00:23:12,040 --> 00:23:13,680
...there was no electricity.
316
00:23:13,920 --> 00:23:17,720
And so I had to improvise.
317
00:23:22,200 --> 00:23:27,080
And then the Lord
said let there be light.
318
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
Very, very
advanced for its time, sir.
319
00:23:33,000 --> 00:23:34,680
Let's take a walk, shall we?
320
00:23:37,800 --> 00:23:40,640
You're early,
Vikram, I was expecting you at 8.
321
00:23:41,920 --> 00:23:43,120
Sir, that crystal...
322
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
That was Chrysolite, wasn't it?
323
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Yes.
324
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
But, sir, isn't Chrysolite the source of
asbestos which can cause cancer?
325
00:23:51,000 --> 00:23:53,720
The Chrysolite case
is lead-lined, Vikram.
326
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
Even I know some Physics.
327
00:23:56,400 --> 00:23:57,920
Of course, sir.
328
00:23:58,000 --> 00:24:00,160
I really wanted to thank
you for the opportunity, sir.
329
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Don't thank me.
330
00:24:02,000 --> 00:24:04,040
I will not be the
one deciding your future.
331
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
I didn't get you, sir.
332
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
Always ask the right questions,
Sarabhai.
333
00:24:07,480 --> 00:24:09,240
And the universe will
open the right doors.
334
00:24:09,320 --> 00:24:12,320
- Three assemblies...for Stratosphere.
- Sorry, sir.
335
00:24:12,440 --> 00:24:13,640
Get out!
336
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Dumb fools!
337
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Come.
338
00:24:19,000 --> 00:24:20,240
Come, come.
339
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
So, Homi...
340
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
looks like you're
having a very good day.
341
00:24:26,040 --> 00:24:29,400
Yeah, I've always admired
your observational skills, Raman.
342
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
And remember the
student we spoke about?
343
00:24:32,080 --> 00:24:34,000
Cambridge graduate,
just like yourself.
344
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
Couldn't complete his Masters.
345
00:24:35,960 --> 00:24:37,680
Had to leave in
the middle of the war.
346
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
Ambalal Sarabhai's son.
347
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
You probably know him.
348
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
Not all rich people know each other.
349
00:24:44,080 --> 00:24:48,560
Well, I thought since you two are the only
scientists from the west coast of India...
350
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Ohh, so now you're a separationist.
351
00:24:51,160 --> 00:24:54,080
Or is it your general disdain
for the business class?
352
00:24:54,560 --> 00:24:57,720
You're trying to replicate
Millikan's balloon experiment, sir?
353
00:24:58,040 --> 00:25:00,120
To study cosmic rays
in the upper stratosphere?
354
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
Yes.
355
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Right now, I'm still trying.
356
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
Look at this. What is this?
357
00:25:08,080 --> 00:25:09,920
You call this a Geiger counter.
358
00:25:10,280 --> 00:25:11,840
Raza was right.
359
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
Wherever his money comes from...
360
00:25:13,880 --> 00:25:17,200
...the facilities, the equipment
at his institute are far better.
361
00:25:17,280 --> 00:25:19,800
...Have you finished?
362
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
You complain too much, Homi.
363
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
I think it's your privilege talking.
364
00:25:23,560 --> 00:25:24,600
Privilege?
365
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
All I'm asking for
is rubber sheets, Raman.
366
00:25:28,280 --> 00:25:29,920
It's not a big demand.
367
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
Rubber is easily available.
368
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
Thank you.
369
00:25:34,040 --> 00:25:37,800
But where do we source rubber for cosmic
ray balloons in wartime?
370
00:25:37,920 --> 00:25:40,920
And Japan is attacking
Indian consignments.
371
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Yeah, blame everything on the war.
372
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
Don't touch those.
373
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
We can't get rubber
because of Japan.
374
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
What do we do, Raman?
375
00:25:52,040 --> 00:25:54,960
Wait for the war to get over?
376
00:25:55,320 --> 00:25:56,560
Shall I commit Harakiri?
377
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
Why don't you use
some other material, sir?
378
00:25:59,920 --> 00:26:00,440
What?
379
00:26:00,520 --> 00:26:02,720
Why don't you try
using another material?
380
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
I heard you.
381
00:26:04,960 --> 00:26:06,000
Why?
382
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
The density of rubber
is pretty high.
383
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
Then which material?
384
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
Polyethylene sheets, sir.
385
00:26:13,400 --> 00:26:16,160
Polyethylene sheets have more
tensile strength compared to rubber.
386
00:26:17,800 --> 00:26:19,960
Plus, it's a lighter material
and fewer joints...
387
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
...so lesser stress points.
388
00:26:22,480 --> 00:26:23,600
What was your major again?
389
00:26:23,680 --> 00:26:26,680
Natural Science, sir. But I have
a particular interest in Physics.
390
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
By the way,
since my father's a textile owner...
391
00:26:28,920 --> 00:26:30,680
...I've some knowledge of materials.
392
00:26:31,000 --> 00:26:32,680
I've also been reading
books on sounding balloons...
393
00:26:32,760 --> 00:26:35,080
What's the altitude that
the balloon should reach?
394
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
50 kilometers, sir.
395
00:26:37,680 --> 00:26:39,600
And what will the
temperature be there?
396
00:26:40,160 --> 00:26:41,760
Minus 70 degrees Celsius.
397
00:26:41,880 --> 00:26:43,400
And then what?
398
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Polyethylene sheets
will turn brittle.
399
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
Yeah...the balloon will explode...
400
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
...and we'll lose all
the data we've collected.
401
00:26:51,680 --> 00:26:56,200
And as you heard,
we can't even get rubber.
402
00:26:56,680 --> 00:26:58,600
Where will we get polyethylene?
403
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
I'm sorry, sir.
404
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Why are you sorry?
405
00:27:06,040 --> 00:27:09,000
Actually, sir, I...sometimes
tend to lose objectivity...
406
00:27:09,040 --> 00:27:12,000
...when it comes to the subject
of astrophysics and cosmic rays.
407
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
- It's something I...
- Sarabhai, right?
408
00:27:14,160 --> 00:27:15,560
Yes, sir. Vikram Sarabhai.
409
00:27:15,640 --> 00:27:19,640
Often the best minds tend to lose
objectivity in their pursuit of excellence.
410
00:27:20,640 --> 00:27:22,080
Vikram Sarabhai.
411
00:27:22,720 --> 00:27:24,040
But you tried...
412
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
Came up with a solution.
413
00:27:27,080 --> 00:27:29,200
Didn't blame it on Japan.
414
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
Don't waste your sorries, Sarabhai.
415
00:27:32,640 --> 00:27:34,040
You may need them later.
416
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Right, sir.
417
00:27:36,600 --> 00:27:38,760
I think that concludes
your interview, Vikram.
418
00:27:38,960 --> 00:27:39,800
Come.
419
00:27:40,040 --> 00:27:42,080
Sir, I don't understand.
420
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
What did I tell you?
421
00:27:43,280 --> 00:27:45,440
Always ask the right questions.
422
00:27:57,040 --> 00:28:00,200
"Dear, Papa.
You will be happy to know..."
423
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
"...that I'm completely vested here."
424
00:28:04,200 --> 00:28:07,720
"The education, competition and the
course load is just like Cambridge."
425
00:28:07,840 --> 00:28:09,800
"In fact, in some ways even better."
426
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
"Time flies when I'm busy.
I don't even realise when the day ends."
427
00:28:15,800 --> 00:28:20,280
"In my free time, I like to tinker
around in my workshop"
428
00:28:22,080 --> 00:28:25,720
"There's a sense of belonging
in this environment."
429
00:28:26,800 --> 00:28:29,680
"And the most unique aspect of IISc..."
430
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
"...is Professor Homi Bhabha."
431
00:28:33,760 --> 00:28:36,400
"His story is similar
to mine in some ways."
432
00:28:36,680 --> 00:28:39,040
"Due to the World War in 1939..."
433
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
"...Professor Bhabha stayed back in India..."
434
00:28:41,160 --> 00:28:45,520
"...and he started India's most advanced
cosmic ray unit at IISc."
435
00:28:46,680 --> 00:28:49,280
"Along with being one of the
leading scientists in the world..."
436
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
"...Professor Bhabha is
one of those amazing people..."
437
00:28:52,760 --> 00:28:56,520
"...who exceeds in the
field of art, music, literature..."
438
00:28:56,600 --> 00:28:59,320
"...theatre as well. He knows it all."
439
00:29:00,480 --> 00:29:05,600
"For the past six months, we're trying
to replicate Millikan's balloon experiment..."
440
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
"With the help of rubber balloons..."
441
00:29:09,280 --> 00:29:13,400
"...we're trying to send cosmic ray instruments
to an altitude of 30 kilometers."
442
00:29:14,560 --> 00:29:19,400
"The data that we collect will help us progress
in the field of cosmic ray research."
443
00:29:21,040 --> 00:29:24,240
"Our balloons have
failed nearly 20 times."
444
00:29:24,320 --> 00:29:28,560
"But professor Bhabha says failure only
means that we're one step closer."
445
00:29:29,000 --> 00:29:33,760
"With him around, I feel that even
I'm getting one step closer to my dream."
446
00:29:34,520 --> 00:29:37,320
"Give my love to mom and Mridula."
447
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
"Eagerly awaiting your next letter."
448
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
"Yours, Vikram."
449
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
Okay, that's pretty good.
450
00:29:43,760 --> 00:29:44,720
Bring it here.
451
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
Hold the rope tighter. Hold it tighter.
452
00:29:47,280 --> 00:29:48,680
Okay.
453
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
- And now...
- Sir...
454
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
- We're up, sir.
- Yes.
455
00:29:53,280 --> 00:29:54,960
Replace them in
the general assembly.
456
00:29:55,000 --> 00:29:56,120
It has the quenchers.
457
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
Number three and number four.
458
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
Pull the rope.
459
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
Sir, the wind velocity seems
too high. Should we postpone, sir?
460
00:30:08,760 --> 00:30:12,320
No...it's perfect. Let's go now.
461
00:30:18,040 --> 00:30:21,280
Okay, first I'm going
to queue the lorry...
462
00:30:21,400 --> 00:30:22,000
Yes, sir.
463
00:30:22,040 --> 00:30:24,760
...and then on my count,
release the ropes.
464
00:30:24,840 --> 00:30:25,680
Okay, sir.
465
00:30:25,760 --> 00:30:27,040
Okay, Mohammad.
466
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Okay, sir. Ready when you are.
467
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
One...two...three...
468
00:30:32,640 --> 00:30:34,040
Release!
469
00:31:06,040 --> 00:31:07,800
So you made a workshop here as well?
470
00:31:07,880 --> 00:31:09,120
That I had to.
471
00:31:09,320 --> 00:31:11,200
- But I'm angry with you.
- Why?
472
00:31:11,880 --> 00:31:13,800
You write several
letters to papa...
473
00:31:13,880 --> 00:31:15,640
...when was the last
time you wrote to me?
474
00:31:16,880 --> 00:31:19,720
It's a good thing I didn't or
you wouldn't come down to meet me.
475
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
Right, I thought
I should see for myself...
476
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
...whether the stories papa
keeps telling all over Ahmedabad...
477
00:31:26,040 --> 00:31:27,400
...are true on any account or not?
478
00:31:27,680 --> 00:31:28,760
What stories?
479
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
About IISc, CV Raman...
480
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
And who's Bhabha?
481
00:31:35,920 --> 00:31:37,760
That's Homi Bhabha.
482
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
He's my Thesis guide.
483
00:31:39,760 --> 00:31:42,120
Come to the lab tomorrow,
I'll introduce you.
484
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
Not this time.
485
00:31:44,720 --> 00:31:46,480
I have to leave for
Bombay early morning.
486
00:31:46,800 --> 00:31:50,040
The Congress is arranging a huge
rally at the Gowalia Tank ground.
487
00:31:50,280 --> 00:31:53,640
Yeah...Bapu's rally.
488
00:31:56,160 --> 00:31:59,400
You know, Vikram, I firmly believe...
489
00:32:00,240 --> 00:32:03,240
...the sun will soon
set on the British rule.
490
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
And it will be a new dawn for India.
491
00:32:09,720 --> 00:32:11,160
You should accompany me.
492
00:32:24,720 --> 00:32:25,880
Sir...
493
00:32:26,000 --> 00:32:27,160
Sarabhai.
494
00:32:27,240 --> 00:32:27,960
Sir...
495
00:32:28,000 --> 00:32:31,920
Sarabhai,
you are going to love this.
496
00:32:32,000 --> 00:32:32,680
What is it, sir?
497
00:32:32,760 --> 00:32:35,080
There's a huge party
at the IISc grounds tonight.
498
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
The entire senior
class has been invited.
499
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
In honour of the Crenshaws.
500
00:32:40,720 --> 00:32:43,680
British General - Crenshaw?
Why him, sir?
501
00:32:44,760 --> 00:32:49,080
Shhh...Vikram. He's the biggest
donor of this institute.
502
00:32:49,440 --> 00:32:51,480
This dinner is held every year.
503
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
It's mind-numbingly boring but...
504
00:32:55,320 --> 00:32:57,400
We have to go show our allegiance.
505
00:32:57,480 --> 00:33:00,880
Bapu is demanding full independence,
the people are rising up and we're...
506
00:33:00,960 --> 00:33:03,720
...inviting these British
Generals to dinner!
507
00:33:04,200 --> 00:33:10,120
The money for research, Vikram,
comes from these British Generals.
508
00:33:11,000 --> 00:33:14,040
But funding institutes
is their responsibility...
509
00:33:14,720 --> 00:33:16,600
...and freedom is our right.
510
00:33:17,480 --> 00:33:20,840
Hence I've decided to take part in
Bapu's rally on the 8th of August.
511
00:33:20,920 --> 00:33:21,800
Aah...
512
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
It can change the course
of our history, sir.
513
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
Yeah.
514
00:33:28,240 --> 00:33:30,160
You don't believe in the cause, sir?
515
00:33:30,600 --> 00:33:34,160
I believe do what
you can on your own...
516
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
...and don't waste your time
on what's not under your control.
517
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
My father's words but
they have served me quite well.
518
00:33:42,240 --> 00:33:45,720
We were always taught
to give priority to the nation.
519
00:33:46,320 --> 00:33:48,200
Do what you can for it.
520
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
So you can change the
country by attending a rally?
521
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
It is a sign of solidarity, sir.
522
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
There's unity in diversity
and diversity in unity.
523
00:34:00,960 --> 00:34:05,120
If there's nothing you can do
for the country except encourage it...
524
00:34:05,600 --> 00:34:08,240
...I would've said please go ahead,
be my guest.
525
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
But you're a brilliant scientist.
526
00:34:11,600 --> 00:34:16,320
And what you can do for your
country, no one in that crowd can.
527
00:34:17,280 --> 00:34:20,120
How does it matter whether
there's a labourer, a farmer...
528
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
...a student or a brilliant
scientist in that crowd?
529
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
We all do our jobs diligently.
530
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
That's what I believe, sir.
531
00:34:30,320 --> 00:34:34,320
But I will attend the
party to boost your morale.
532
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
In fact, I'll take this card.
533
00:34:38,800 --> 00:34:39,720
For the invite.
534
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
Cosmic ray unit.
535
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
Thank you, sir.
536
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
I'll see you at the party.
537
00:34:45,920 --> 00:34:48,800
What you actually will be funding yourself,
that's very important...
538
00:34:48,880 --> 00:34:49,640
Vikram.
539
00:34:49,720 --> 00:34:51,440
I would like both of you to come
and look at the...
540
00:34:51,560 --> 00:34:52,680
Good evening, sir.
541
00:34:52,920 --> 00:34:54,880
I'd like you to meet Mr.
William Crenshaw, the III.
542
00:34:55,040 --> 00:34:55,720
Hello.
543
00:34:55,840 --> 00:34:58,200
And his father, the famous Mr.
Ivan Crenshaw, the III.
544
00:34:58,280 --> 00:34:59,160
- Sir...
- Sorry...
545
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
- Sir Ivan Crenshaw, the III.
- Hello.
546
00:35:00,960 --> 00:35:04,120
Vikram Sarabhai, one of the
brightest minds in our institute.
547
00:35:04,840 --> 00:35:06,000
How are you?
548
00:35:06,200 --> 00:35:09,080
Mr. Sarabhai, did you know...
549
00:35:09,280 --> 00:35:13,200
...it was I, who brought the pathetic state
of this institute to my father's notice.
550
00:35:13,320 --> 00:35:14,000
Right.
551
00:35:14,080 --> 00:35:18,000
So that we could ensure that
the research here started properly.
552
00:35:18,120 --> 00:35:20,240
But of course, don't thank us.
553
00:35:21,000 --> 00:35:22,840
Philanthropy is practically
our family motto.
554
00:35:22,960 --> 00:35:24,000
Absolutely.
555
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
Of course, the British are
well known for their philanthropy.
556
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
What do you mean?
557
00:35:30,280 --> 00:35:33,720
You see the work we've been doing
in theoretical physics is very-very...
558
00:35:33,800 --> 00:35:34,920
Excuse me, sir.
559
00:35:36,160 --> 00:35:40,880
It's very special because we've
set up a whole cosmic ray unit and we have been..
560
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Raman, one second.
561
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
- Knock-knock.
- Who's there?
562
00:35:44,320 --> 00:35:45,600
Interrupting cow.
563
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
- Interrupting...
- Moo...
564
00:35:58,600 --> 00:36:00,080
You look like you're having fun.
565
00:36:00,480 --> 00:36:02,920
Well, we don't get many
comedians around these parts.
566
00:36:06,200 --> 00:36:07,880
A large scotch, please.
567
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Classic?
568
00:36:09,520 --> 00:36:10,880
Of course.
569
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
So you're the famous Homi Bhabha?
570
00:36:13,480 --> 00:36:16,760
Yes, I am.
And you are the...
571
00:36:17,920 --> 00:36:19,720
beautiful miss...
572
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
- Pipsy.
- Pipsy?
573
00:36:22,680 --> 00:36:24,000
Pipsy.
574
00:36:24,520 --> 00:36:26,000
Charmed.
575
00:36:26,680 --> 00:36:28,080
Disappointed, really.
576
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Boring party. My date's a clown.
577
00:36:33,000 --> 00:36:34,680
Well done.
578
00:36:35,800 --> 00:36:38,120
But the man I really wanted to meet...
579
00:36:38,720 --> 00:36:40,840
...turned out to be a cliche.
580
00:36:41,040 --> 00:36:42,160
Pity.
581
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
Was she talking about me?
582
00:36:48,040 --> 00:36:48,720
- Yes...
- Yes?
583
00:36:48,800 --> 00:36:51,440
Pipsy won't be impressed
by your usual tricks.
584
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
She's a lawyer.
585
00:36:56,000 --> 00:36:58,680
Remember the port case
I was trapped in last year...
586
00:36:58,880 --> 00:37:00,000
...she helped me win it.
587
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
But one thing puzzles me.
588
00:37:03,440 --> 00:37:05,000
What is she doing with this clown?
589
00:37:05,040 --> 00:37:06,320
Raman, my friend.
590
00:37:06,440 --> 00:37:10,000
All of your maharajas are
practically begging us for amnesty.
591
00:37:10,080 --> 00:37:11,000
Right, papa?
592
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
I mean not that I
don't blame them in fact.
593
00:37:13,240 --> 00:37:18,800
I mean who'd want to be part of such
a poor, overcrowded, illiterate kind of...
594
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
- A*****e, are you bloody blind!!
- William!
595
00:37:25,480 --> 00:37:27,320
- William, stop it.
- You fool.
596
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
- Are you okay?
- Pipsy, stay out of it.
597
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
You will behave yourself. Go sit.
598
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
You go.
599
00:37:35,960 --> 00:37:37,000
It's okay.
600
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
Please go.
601
00:37:39,280 --> 00:37:44,000
Clearly, we were not successful
at civilizing everyone.
602
00:37:45,480 --> 00:37:48,120
Raman, in
my most humble opinion...
603
00:37:48,480 --> 00:37:51,680
...the Britishers have given bloody
everything to this country now.
604
00:37:51,880 --> 00:37:57,400
The roads, the railways,
electricity, education...
605
00:37:58,320 --> 00:38:02,840
...yet some of you seem to ask
for this thing called 'freedom'.
606
00:38:03,320 --> 00:38:06,240
I always think what would
you do with such freedom anyway?
607
00:38:06,920 --> 00:38:07,960
Starve to death!
608
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Well done.
609
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
It's worth a thought, isn't it, sir?
610
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
By the way,
you were right in the morning.
611
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
We shouldn't pay attention
to things we can't control.
612
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
Like him.
613
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
We should just focus on our work.
614
00:38:26,720 --> 00:38:29,000
Raman, you ought to move to England.
615
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
Over there your talent
will be put to much better use.
616
00:38:33,640 --> 00:38:37,000
Amongst what we would
call the real scientists.
617
00:38:39,960 --> 00:38:43,960
We can't keep proving
ourselves to the likes of him.
618
00:38:44,680 --> 00:38:46,160
Let him talk nonsense.
619
00:38:46,880 --> 00:38:50,840
We should quietly bow
our heads and do our job.
620
00:38:51,440 --> 00:38:53,080
Right, sir?
621
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
That's quite enough, William.
622
00:38:56,920 --> 00:38:59,000
Oh darling Pipsy...
623
00:39:00,160 --> 00:39:02,000
What did I say that wasn't right?
624
00:39:02,120 --> 00:39:03,200
Right, papa?
625
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
Hi...
626
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
- I am sorry.
- Yes, you should be.
627
00:39:08,000 --> 00:39:10,080
Because I've news for you,
my friend.
628
00:39:10,840 --> 00:39:12,240
Britain is barely winning the war.
629
00:39:12,320 --> 00:39:15,040
I mean...you may have a chance.
630
00:39:15,760 --> 00:39:18,840
But that's only because India and the
Commonwealth are footing your bills.
631
00:39:18,960 --> 00:39:21,640
We shouldn't, but we are.
632
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
And if it wasn't for all
the wealth you looted from us...
633
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
...and all the labour
you exploited out of us...
634
00:39:28,160 --> 00:39:32,000
...you'd be lying face down in your
own empty coffers a long time ago.
635
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
And when we kick you out,
which we will.
636
00:39:35,400 --> 00:39:36,760
We will...
637
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
I assure you, we will.
638
00:39:39,440 --> 00:39:42,400
And you're finally
back in your own country...
639
00:39:42,480 --> 00:39:45,000
...I wonder what will happen
to the likes of you, Crenshaw?
640
00:39:45,120 --> 00:39:48,320
With no skills or talents
or even basic common sense...
641
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
...how will you make a living?
642
00:39:50,240 --> 00:39:52,680
You sit here drinking our wine,
eating our food...
643
00:39:52,800 --> 00:39:55,120
...living off the hard
work of our people.
644
00:39:55,720 --> 00:39:59,720
But once you're back home,
it's going to be tough...
645
00:40:00,000 --> 00:40:03,400
...for an inexperienced,
insufferable, belligerent fool...
646
00:40:03,480 --> 00:40:07,000
...whose only claim to fame will
be pissing away his father's money...
647
00:40:07,080 --> 00:40:09,080
...and being a massive cunt.
648
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
How f*****g dare you?
649
00:40:16,000 --> 00:40:17,440
Easily.
650
00:40:20,240 --> 00:40:23,120
I hope this makes up for
the initial disappointment.
651
00:40:27,600 --> 00:40:30,080
And cheerio. Pip-pip old chap.
652
00:40:40,480 --> 00:40:41,800
Can I see?
653
00:40:44,880 --> 00:40:46,680
Your entire face has turned red.
654
00:40:47,080 --> 00:40:48,880
That Britisher mangled you.
655
00:40:49,680 --> 00:40:52,000
It's a good thing you
publicly humiliated him.
656
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
- Are you happy?
- What did I do?
657
00:40:56,720 --> 00:40:57,920
Ass!
658
00:40:58,080 --> 00:40:58,960
What?
659
00:40:59,000 --> 00:41:02,040
Don't think I didn't notice
you egging me on, Rocket boy.
660
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
You should've shown
this courage at the party...
661
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
...it would've saved you from
embarrassment in front of a girl.
662
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
Please...
663
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
Sir, the felicitation is tomorrow...
664
00:41:23,920 --> 00:41:30,120
I think we need to change
the decoration for their welcome.
665
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Yes, sir.
666
00:41:35,280 --> 00:41:38,040
Sarabhai, call me Homi.
667
00:41:45,040 --> 00:41:46,440
Yes, Homi.
668
00:41:47,480 --> 00:41:49,920
'Do or die...'
669
00:41:50,240 --> 00:41:55,280
'We shall either free
India or die in the attempt.'
670
00:41:55,920 --> 00:42:01,280
'Every true congressman
or woman will join the struggle...'
671
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
'...with an inflexible determination...'
672
00:42:05,320 --> 00:42:07,080
'...not to remain alive...'
673
00:42:07,440 --> 00:42:11,000
'...to see the country
in bondage and slavery.'
674
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
'Let that be your pledge.'
675
00:42:19,480 --> 00:42:24,680
'Take a pledge with God and
your own conscience as witness...'
676
00:42:25,040 --> 00:42:28,600
'...that you will no longer
rest till freedom is achieved.'
677
00:42:29,040 --> 00:42:32,720
'And will be prepared
to lay down your lives...'
678
00:42:33,120 --> 00:42:35,480
'...in the attempt to achieve it.'
679
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Raman, my friend.
680
00:43:00,440 --> 00:43:01,800
Mr. Crenshaw.
681
00:43:02,840 --> 00:43:04,280
Warm welcome to the IISc.
682
00:44:16,960 --> 00:44:19,040
Raman, what the f**k is this?
683
00:44:19,720 --> 00:44:20,760
Is that Bhabha?
684
00:44:20,840 --> 00:44:23,640
- Britishers...
- Quit India!
685
00:44:23,720 --> 00:44:26,960
- Britishers...
- Quit India!
686
00:44:27,000 --> 00:44:30,760
- Britishers...
- Quit India!
687
00:44:30,840 --> 00:44:34,040
- Britishers...
- Quit India!
688
00:44:34,120 --> 00:44:38,560
- Britishers...
- Quit India!
688
00:44:39,305 --> 00:45:39,550
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9ke4g
Help other users to choose the best subtitles
52572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof