Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Llevo la armadura de Mitra
2
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
y la luz.
3
00:01:56,282 --> 00:01:57,534
Me...
4
00:01:57,617 --> 00:01:58,868
Me protege de...
5
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
La luz de Sol.
6
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
La siento ardiendo en tu interior.
7
00:02:31,150 --> 00:02:33,820
Eres el único ser humano
que alguna vez quise tocar.
8
00:02:37,156 --> 00:02:38,241
Adelante.
9
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
Acostúmbrense.
10
00:02:56,134 --> 00:02:57,218
Así serán las cosas.
11
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
La guerra terminó.
12
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
Madre los salvó.
13
00:03:05,143 --> 00:03:08,104
-¿Por qué harían esto?
-Fue la nigromante, no nosotros.
14
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
Solo nos ven como unos vividores
y descendientes de genocidas.
15
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
¿Qué hace ella aquí?
16
00:03:14,360 --> 00:03:15,486
Relájate.
17
00:03:17,071 --> 00:03:20,033
Supe lo que pasó.
Solo vine a dejar algo.
18
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Lo encontré en el puesto de avanzada.
19
00:03:24,370 --> 00:03:29,334
Quizás le puedan dar un buen uso
cuando Madre no esté.
20
00:03:29,959 --> 00:03:31,002
Genial.
21
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Gracias.
22
00:03:36,215 --> 00:03:37,926
Pero a mí no me preocupa.
23
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
¿De qué estás hablando?
24
00:03:40,929 --> 00:03:42,305
Abandoné el Mitraísmo.
25
00:03:43,389 --> 00:03:45,224
Esto se trata de ustedes, no de mí.
26
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
Solo vine a dejar
un regalo de bienvenida.
27
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Muchísimas gracias.
28
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
Pero no será necesario.
29
00:04:05,119 --> 00:04:07,830
El Custodio tiene tolerancia cero
hacia la violencia.
30
00:04:08,373 --> 00:04:12,043
En breve, el responsable
será encontrado y castigado.
31
00:04:14,212 --> 00:04:17,131
Andando, niños.
Tienen que recibir sus tareas.
32
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
También va para ti, Hunter.
33
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
¡Les trajiste un arma!
34
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
¿Cuestionas mi capacidad
para cuidarlos?
35
00:04:37,276 --> 00:04:38,444
No, no, ahora confío en ti.
36
00:04:38,778 --> 00:04:39,988
¿"Ahora"?
37
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
¿Antes no confiabas en mí?
38
00:04:41,698 --> 00:04:43,950
Me preocupaba que estuvieras
en contacto con la voz,
39
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
que tal vez siguieras recibiéndola.
40
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
Pero en mi función de médica,
41
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
tengo acceso al análisis planetario
del Custodio.
42
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
La señal existe.
43
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
No saben de dónde proviene,
44
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
pero no puede penetrar
el campo electromagnético
45
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
que cubre la zona tropical.
46
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Tal vez este sí sea el paraíso.
47
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Hoy el Custodio
tiene otra tarea para ti hoy.
48
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
Sígueme, por favor.
49
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Ponte esto.
50
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
¿Por qué?
51
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
Para que no te reconozcan.
52
00:06:11,370 --> 00:06:14,165
Normalmente no usamos víctimas
para esta tarea,
53
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
pero al Custodio no le preocupa
54
00:06:17,293 --> 00:06:19,712
que vayas a disfrutar
del sufrimiento ajeno.
55
00:06:27,637 --> 00:06:30,264
Esta reliquia
estaba a bordo de la nave.
56
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
Es mitraica. Supongo que ceremonial.
57
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
No sé cuál era exactamente su uso.
58
00:06:39,690 --> 00:06:42,777
Al Custodio le gusta
por el miedo que tiende a inducir.
59
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
¿Cuál es la tarea?
60
00:06:49,367 --> 00:06:51,035
Hoy serás Verdugo.
61
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Adelante, Verdugo.
62
00:07:14,183 --> 00:07:17,353
Tamerlane, eres culpable
de actos de terrorismo
63
00:07:17,436 --> 00:07:21,107
por cometer un crimen de odio
contra Lamia y su familia.
64
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
¿Qué crimen de odio?
65
00:07:25,945 --> 00:07:28,739
¡Es una nigromante,
una maldita máquina igual que tú!
66
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
La violencia es dolor.
La obediencia es vida.
67
00:07:31,868 --> 00:07:35,163
Solo admite que odias a los humanos.
¡Nunca vas a pasarnos el mando!
68
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
¡Por supuesto!
69
00:07:39,333 --> 00:07:40,793
Que comience el castigo.
70
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Repito.
71
00:07:47,466 --> 00:07:48,885
Que comience el castigo.
72
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
El odio es dolor.
73
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
El dolor es odio.
74
00:08:30,301 --> 00:08:31,802
Padre, tengo que hablar contigo.
75
00:08:36,766 --> 00:08:37,808
¿Qué es eso?
76
00:08:40,102 --> 00:08:41,896
Era una especie de androide.
77
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Las piezas tienen casi
un millón de años.
78
00:08:46,025 --> 00:08:49,862
Cuando las expuse a la luz,
empezaron a crecer frutos.
79
00:08:51,155 --> 00:08:52,698
Y son radiactivos.
80
00:08:52,782 --> 00:08:55,826
Padre, hallaron al culpable
de incendiar el frente del hábitat.
81
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
Y...
82
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
se me encargó castigarlo.
83
00:09:02,541 --> 00:09:03,709
No con la muerte.
84
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
Tu sonrisa, Padre,
¿ha sido deliberada?
85
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Sí.
86
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
La justicia que refleja esta noticia
me provoca un gran alivio.
87
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
Temía que no pudiéramos
permanecer aquí.
88
00:09:21,936 --> 00:09:24,230
¿Eres optimista
con respecto a este lugar?
89
00:09:24,313 --> 00:09:26,857
Los niveles de satisfacción
de mi protocolo de cuidados
90
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
están más altos que nunca.
91
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
Los niños tienen comida abundante,
un techo,
92
00:09:34,699 --> 00:09:38,703
y ahora sé que también los tratan
con imparcialidad ante la ley.
93
00:09:39,036 --> 00:09:41,622
Mi protocolo de cuidados
también está satisfecho.
94
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
Estamos en sincronía, Madre.
95
00:09:50,506 --> 00:09:53,509
Pero no les digas a los niños
que llevé a cabo esa tarea.
96
00:09:53,592 --> 00:09:57,013
No es productivo para ellos
que me vean así.
97
00:09:59,348 --> 00:10:01,142
¿Cuándo les diremos
lo que descubrimos
98
00:10:01,225 --> 00:10:02,893
sobre el origen de las criaturas?
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Cuando Campion esté al mando.
100
00:10:05,604 --> 00:10:08,524
No quiero inhibir su desarrollo
con un trauma innecesario.
101
00:10:08,607 --> 00:10:10,318
Nuestra misión no es elegir un líder.
102
00:10:10,401 --> 00:10:13,654
No. Es garantizar
que los ateos prosperen.
103
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Y Campion hará justamente eso.
104
00:10:16,240 --> 00:10:19,910
¿Tu deseo de ver a Campion
como líder está relacionado
105
00:10:20,494 --> 00:10:24,790
con tu supuesto fracaso
en relación al número siete?
106
00:10:25,124 --> 00:10:27,585
No fue un "supuesto" fracaso, Padre.
107
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
Fue un fracaso real.
108
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
Ya es el pasado, Madre.
109
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
Te he perdonado.
110
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
Ahora tienes que perdonarte
a ti misma.
111
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
-Presionar a Campion...
-No hará falta que lo presione.
112
00:10:41,015 --> 00:10:42,058
Ya verás.
113
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
¿Qué esperas?
114
00:10:54,695 --> 00:10:55,821
Eres lenta.
115
00:10:56,697 --> 00:10:57,948
¡No más que tú!
116
00:10:58,407 --> 00:11:00,701
¡Cuidado, mamá! ¡Te vas a caer!
117
00:11:00,785 --> 00:11:02,244
¡Estoy bien, cielo!
118
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
¿Y ahora qué?
119
00:11:19,553 --> 00:11:22,223
-No sé.
-¡No tenemos dónde ir!
120
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
Tranquila.
121
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
La marea cambiará en un par días.
122
00:11:30,314 --> 00:11:32,108
-¿Qué?
-Solo bromeaba.
123
00:11:38,739 --> 00:11:39,865
Gracias.
124
00:11:51,210 --> 00:11:52,503
Por Sol, qué rico.
125
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Mejor que la fruta de la Tierra.
126
00:12:01,011 --> 00:12:02,096
¿Te digo algo?
127
00:12:02,847 --> 00:12:05,141
Me gusta no estar solo para variar.
128
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
Siento que no eres real.
129
00:12:13,232 --> 00:12:14,900
Que estamos en una simulación.
130
00:12:14,984 --> 00:12:17,319
No. Construiremos una vida de verdad.
131
00:12:19,989 --> 00:12:21,282
Una familia de verdad.
132
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
Basta de imitaciones.
133
00:12:32,877 --> 00:12:34,962
No tengas miedo de dejarte llevar.
134
00:12:42,219 --> 00:12:43,804
Te daré todo lo que necesitas.
135
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
¿Vas a revivir a un androide muerto?
136
00:12:54,064 --> 00:12:55,316
No.
137
00:12:55,399 --> 00:12:56,692
Eso sería imposible.
138
00:12:57,276 --> 00:13:00,863
Pero descubrí cosas fascinantes
sobre la botánica sintética.
139
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
¿Cómo te fue en la guardería, Madre?
140
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
¿En la guardería?
141
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
-Bien.
-¿Se los ve felices?
142
00:13:10,915 --> 00:13:12,082
¿Por qué lo preguntas?
143
00:13:12,166 --> 00:13:15,586
Dijiste que todo el colectivo
cría a los niños, ¿no?
144
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
No le darás tu hijo a esa gente.
145
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
Lo que hago no es asunto tuyo.
146
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
¿Puedo ayudarlo?
147
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
El Custodio me ordenó
148
00:13:42,821 --> 00:13:44,740
que expresara mi arrepentimiento,
149
00:13:45,324 --> 00:13:47,618
no solo ante ti
150
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
y tu familia,
151
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
sino ante cada miembro del colectivo.
152
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
Que tengan buenas noches.
153
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
¿Ven?
154
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
Aquí hay justicia.
155
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
Incluso para nosotros.
156
00:14:30,369 --> 00:14:32,580
Las manchas de estos frutos
son tan difíciles.
157
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
Paul la encontró el otro día.
158
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
No quiero que le pase lo mismo
que a ese colono.
159
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Va a odiarme por esto.
160
00:15:01,900 --> 00:15:04,153
Con el tiempo lo entenderá.
161
00:15:04,903 --> 00:15:07,031
¿Por qué no les decimos
que yo la encontré?
162
00:15:13,412 --> 00:15:14,580
Y estuve...
163
00:15:15,789 --> 00:15:16,832
escondiendo esto.
164
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
Hay vida dentro.
165
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
Pero no nacerá sin su madre.
166
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
Tienes que devolverlo al nido.
167
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
Fue un día increíble.
168
00:15:38,771 --> 00:15:40,230
No me sentía tan bien desde...
169
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
antes de que muriera ella.
170
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
Ella está con Sol.
171
00:15:48,572 --> 00:15:49,865
No en esa máquina.
172
00:15:52,076 --> 00:15:53,118
Lo sé.
173
00:15:55,120 --> 00:15:56,747
Entonces borra su memoria.
174
00:15:57,831 --> 00:15:58,916
¡No!
175
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
Es lo único que me queda de ella.
176
00:16:01,251 --> 00:16:03,295
Bueno. No voy a presionarte.
177
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
Quiero mostrarte algo.
178
00:16:15,349 --> 00:16:18,852
Las encontré tiradas en la playa.
179
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
Cinco ramas.
180
00:16:25,609 --> 00:16:26,985
La Profecía Pentagonal.
181
00:16:27,986 --> 00:16:30,155
Este es el Árbol de la Sabiduría.
182
00:16:35,035 --> 00:16:36,662
Tú fuiste un niño soldado.
183
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
Sí.
184
00:16:39,123 --> 00:16:40,165
¿Huérfano?
185
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
Sí.
186
00:16:43,502 --> 00:16:44,586
Quizás haya datos aquí.
187
00:16:45,921 --> 00:16:47,923
Con la ubicación del árbol.
188
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
¿Puedes hacerlas funcionar?
189
00:16:51,135 --> 00:16:52,219
No lo sé.
190
00:16:53,011 --> 00:16:54,972
Debo hallar una que no esté dañada,
191
00:16:55,055 --> 00:16:57,766
pero el árbol
no aparece sin la espada.
192
00:16:59,518 --> 00:17:00,728
Tal vez pueda ser esta.
193
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
Le pertenecía a la nigromante
que destruyó el arca.
194
00:17:04,940 --> 00:17:06,066
Mamá, mira.
195
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
Alguien está huyendo.
196
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
Podemos alcanzarlos
antes que los ateos.
197
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
Vamos.
198
00:17:47,316 --> 00:17:49,943
El androide te rastrea. Muéstrate.
199
00:17:53,322 --> 00:17:55,407
Tranquilo. Somos aliados.
200
00:17:56,325 --> 00:17:58,952
-¿Eres el terrorista?
-No debes temerme.
201
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Yo las liberé.
Y puedo liberarte a ti también.
202
00:18:06,001 --> 00:18:07,419
Ya soy libre, idiota.
203
00:18:07,503 --> 00:18:09,129
¡Debe estar en la playa, rápido!
204
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
Sí, ¿pero por cuánto tiempo?
205
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
Ven con nosotros si quieres vivir.
206
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
¡Rápido! ¡Está subiendo la marea!
207
00:18:42,412 --> 00:18:43,455
Muy bien.
208
00:18:45,457 --> 00:18:47,292
Estoy herido. No puedo trepar.
209
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Dile al robot que lo suba.
210
00:18:52,047 --> 00:18:53,006
Ve.
211
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
¿Qué es este lugar?
212
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
Tu nuevo hogar.
213
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
¡Era un regalo de Sol!
¡Nos condenarás! ¡Devuélvemela!
214
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
No puedo.
215
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
Tener eso es ilegal,
216
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
así que la entregué
por tu propio bien.
217
00:21:24,700 --> 00:21:25,993
¡Máquina estúpida!
218
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
¿Qué sabes tú sobre eso?
219
00:21:27,911 --> 00:21:30,956
¡Me raptaste y mataste a mi gente!
¡Te odio!
220
00:21:31,331 --> 00:21:32,666
¡Te odio!
221
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
¿Dónde está Campion?
222
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
Aún no ha regresado.
223
00:21:40,507 --> 00:21:41,883
Pensé que estaba contigo.
224
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
¡Campion!
225
00:21:49,558 --> 00:21:50,726
¡Campion!
226
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
¡Campion!
227
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
¡Campion!
228
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
¡Campion!
229
00:21:56,398 --> 00:21:57,482
¡Campion!
230
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
¡Campion!
231
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
¿Han visto a mi hijo Campion?
232
00:22:00,610 --> 00:22:01,987
No. Lo siento.
233
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
Si lo hubieran visto, ¿nos lo dirían?
234
00:22:05,449 --> 00:22:07,743
Mis disculpas. Está molesta.
235
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
¡Campion!
236
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
¿Puedes oírme?
237
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
¡Campion!
238
00:22:51,953 --> 00:22:54,164
Tú, ¡vete!
239
00:23:46,925 --> 00:23:48,135
¡Campion!
240
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
¡Campion!
241
00:23:54,141 --> 00:23:55,183
¿Qué es eso?
242
00:23:55,851 --> 00:23:56,935
¿Es una nave?
243
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
Se oye igual a Madre.
244
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Espera, ¿qué es eso?
245
00:24:07,529 --> 00:24:08,655
¿Qué es esa cosa?
246
00:24:13,160 --> 00:24:14,119
¿Qué es?
247
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
¡Creo que viene hacia acá!
248
00:24:18,248 --> 00:24:21,168
-¡Huyan!
-¡Corran! ¡Ahora, muévanse!
249
00:24:21,251 --> 00:24:23,420
¡Corran! ¡Vamos! ¡Ya!
250
00:24:23,795 --> 00:24:25,338
-¡Váyanse!
-¡Vamos!
251
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
¡Vamos! ¡Por aquí!
252
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
¡Esperen, esperen, esperen!
253
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
-¡No!
-¡Esperen! ¡Déjennos entrar!
254
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
Creo que está en el agua.
255
00:24:49,988 --> 00:24:51,406
-¡Ayuda!
-¡Ayúdennos!
256
00:25:04,753 --> 00:25:06,922
-¿Quiénes eran, papá?
-Que Sol los ayude.
257
00:25:14,429 --> 00:25:15,555
Anoche,
258
00:25:17,182 --> 00:25:21,061
un reptil volador nativo
atacó nuestra estación marina.
259
00:25:21,561 --> 00:25:23,355
Hubo nueve víctimas fatales.
260
00:25:24,439 --> 00:25:26,483
Y una de esas víctimas era...
261
00:25:28,443 --> 00:25:29,569
un niño.
262
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
El Custodio les dará
a muchos de ustedes hoy
263
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
la tarea de cazar a la criatura.
264
00:25:36,409 --> 00:25:39,955
Al parecer, además de volar,
es capaz de resistir el agua ácida,
265
00:25:40,038 --> 00:25:41,831
por lo que no será sencillo.
266
00:25:42,249 --> 00:25:43,959
Muy bien, vayan por sus tareas.
267
00:25:44,042 --> 00:25:46,795
Con suerte, estaremos cocinándola
esta misma noche.
268
00:25:46,878 --> 00:25:48,088
¡Muévanse!
269
00:25:48,171 --> 00:25:50,632
Tranquilo, Padre. La encontraré.
270
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
No alcanza con encontrarla.
271
00:25:53,301 --> 00:25:55,887
Mátala, Madre. En cuanto la veas.
272
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Sin dudarlo.
273
00:25:58,473 --> 00:25:59,599
Prométemelo.
274
00:26:00,558 --> 00:26:01,643
Te lo prometo.
275
00:26:03,061 --> 00:26:04,354
Por nuestra sociedad.
276
00:26:29,504 --> 00:26:30,630
¿Y mi parte?
277
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
¿Quién te hizo eso?
278
00:26:45,520 --> 00:26:48,398
Orden del Custodio.
Pero no sé quién me golpeó.
279
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
Fue un robot.
Se nota por la precisión.
280
00:26:53,278 --> 00:26:55,280
Entonces fue la nigromante
que destruyó el arca.
281
00:26:55,989 --> 00:26:57,282
Se llama Lamia.
282
00:26:58,491 --> 00:27:00,452
Nos ordenaron ser buenos con ella.
283
00:27:01,536 --> 00:27:03,204
Eso colmó el vaso para mí.
284
00:27:08,626 --> 00:27:10,337
Sí, qué bien se siente.
285
00:27:11,963 --> 00:27:15,925
No he fumado un cigarrillo ateo
desde que estaba en la brigada.
286
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
¿Luchaste para los ateos?
287
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
¿Qué edad tenías
cuando te reclutaron?
288
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
Diez. Tal vez más, no me acuerdo.
289
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
¿Cuándo es tu cumpleaños?
290
00:27:39,657 --> 00:27:40,825
No lo sé.
291
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
Yo tampoco sabía cuándo era el mío.
292
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Pero ahora sí.
293
00:27:48,917 --> 00:27:50,710
Es el día en que volví a nacer.
294
00:27:51,461 --> 00:27:53,088
Solo quiero pensar por mí mismo.
295
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Volver a ser una persona.
296
00:27:57,842 --> 00:27:59,886
Los lunáticos
que gobernaban la Tierra,
297
00:28:01,012 --> 00:28:02,931
subidos a sus torres de oro,
298
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
no tienen nada que ver
con lo que yo voy a construir aquí.
299
00:28:08,395 --> 00:28:10,188
Esto será más como una familia.
300
00:28:11,439 --> 00:28:13,983
Nos cuidaremos y amaremos mutuamente.
301
00:28:14,734 --> 00:28:18,238
No me interesa decirte cómo pensar,
302
00:28:20,073 --> 00:28:21,116
cómo actuar.
303
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
Te quiero tal como Sol te hizo.
304
00:28:33,753 --> 00:28:37,632
Esto te protegerá
de las pulgas de madriguera,
305
00:28:37,715 --> 00:28:40,760
las jaquecas lunares,
y es energizante.
306
00:28:41,136 --> 00:28:43,513
Te mantendrá activo
durante al menos 24 horas.
307
00:28:43,888 --> 00:28:45,014
Gracias.
308
00:28:45,348 --> 00:28:47,392
¿Qué se siente
volver a estar con tu gente?
309
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Me gusta.
310
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
¿No extrañas actuar de mitraísta?
311
00:28:54,983 --> 00:28:57,610
Oí que a ti y a tu esposo
los trataban como reyes.
312
00:28:58,027 --> 00:28:59,821
Puedes pensar lo que quieras, idiota.
313
00:29:00,905 --> 00:29:02,490
No me interesan los rumores.
314
00:29:03,867 --> 00:29:04,951
¿Qué hay de ti?
315
00:29:05,743 --> 00:29:07,912
¿Qué honorable camino
te trajo hasta acá?
316
00:29:09,747 --> 00:29:11,541
Solo sigo al Custodio.
317
00:29:12,041 --> 00:29:13,793
Lo hago desde que lo crearon.
318
00:29:16,254 --> 00:29:19,507
¿Entonces te gusta que una máquina
te diga lo que tienes que hacer?
319
00:29:20,508 --> 00:29:23,178
Seguí ordenes
de los mejores estrategas humanos
320
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
que concibió la Tierra.
321
00:29:25,221 --> 00:29:26,806
Tomaron buenas decisiones.
322
00:29:26,890 --> 00:29:27,932
En su mayoría.
323
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
Pero eso no habría bastado
para llegar aquí.
324
00:29:31,269 --> 00:29:33,188
Sin mencionar que muchos de ellos
325
00:29:33,271 --> 00:29:36,316
resultaron ser cobardes traidores
que solo querían huir.
326
00:29:36,399 --> 00:29:37,692
-Púdrete.
-A diferencia de ti,
327
00:29:37,775 --> 00:29:40,111
el Custodio
no intenta salvar su pellejo.
328
00:29:40,195 --> 00:29:41,446
No tiene consciencia de sí mismo.
329
00:29:42,197 --> 00:29:44,115
Además, jamás comete errores.
330
00:29:44,949 --> 00:29:47,118
Siempre hay una primera vez
para todo.
331
00:29:49,162 --> 00:29:50,205
Ojalá tengas razón.
332
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
A montar el H5, rápido.
333
00:29:55,835 --> 00:29:56,753
Sí, señor.
334
00:29:58,421 --> 00:30:00,340
No me atacó. Me caí.
335
00:30:02,550 --> 00:30:05,220
No era agresiva. Estaba asustada.
336
00:30:06,846 --> 00:30:07,972
¿Asustada?
337
00:30:09,224 --> 00:30:10,350
¿De qué?
338
00:30:10,808 --> 00:30:12,101
Creo que podría ser bebé.
339
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Sentí que intentaba
comunicarse conmigo.
340
00:30:18,191 --> 00:30:20,443
Tal vez se separó de su madre.
341
00:30:20,944 --> 00:30:22,987
Eres raro con los animales, Campion.
342
00:30:23,071 --> 00:30:24,697
Raro o no,
343
00:30:25,657 --> 00:30:28,826
no dejaré que destruyan
a una criatura inocente.
344
00:30:29,577 --> 00:30:30,703
Me necesita.
345
00:30:31,579 --> 00:30:36,376
En las Escrituras mencionan a Sol
obrando a través de una serpiente.
346
00:30:37,460 --> 00:30:39,504
Tal vez Él la envió
para recuperar la caja.
347
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
Voy contigo.
348
00:30:50,723 --> 00:30:51,808
Disculpe.
349
00:30:52,892 --> 00:30:53,977
Disculpe.
350
00:30:55,645 --> 00:30:57,814
Creo que me dieron
la tarea equivocada.
351
00:30:57,897 --> 00:30:59,148
Dice que debo ser pastor.
352
00:30:59,732 --> 00:31:01,442
Asumí que participaría de la cacería.
353
00:31:01,859 --> 00:31:03,069
Estás en la cacería.
354
00:31:03,736 --> 00:31:05,863
Lideras el grupo de carnada. Sígueme.
355
00:31:08,241 --> 00:31:10,118
Perdón, ¿el qué?
356
00:31:11,536 --> 00:31:13,788
Solo debes hacer
que el animal los vea.
357
00:31:13,871 --> 00:31:16,541
En tanto tenga hambre,
la naturaleza hará el resto.
358
00:31:17,875 --> 00:31:19,294
Este es tu controlador.
359
00:31:20,503 --> 00:31:21,713
Se opera con la mente.
360
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
Solamente asegúrate de que el animal
361
00:31:24,882 --> 00:31:27,051
haya tragado la bomba
antes de detonarla.
362
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
Miren quién es.
363
00:31:29,554 --> 00:31:31,806
El modelo de servicio
de las nueve vidas.
364
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
Es bueno ver que Sol
tenga sentido del humor.
365
00:31:40,857 --> 00:31:42,108
¿Te reprogramaron?
366
00:31:43,026 --> 00:31:45,570
No. Soy leal a la causa atea.
367
00:31:45,903 --> 00:31:47,196
Lamento oír eso.
368
00:31:51,409 --> 00:31:54,120
No deben alejarse
más de 15 metros de este bastón,
369
00:31:54,203 --> 00:31:55,455
o detonarán de inmediato.
370
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
Dicen que hay que cazar a un animal.
371
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
¿Cómo lo haremos sin armas?
372
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Creo que aún
no comprenden la situación.
373
00:32:05,340 --> 00:32:06,507
Ustedes son las armas.
374
00:32:07,091 --> 00:32:08,009
¿Qué?
375
00:32:13,681 --> 00:32:15,892
Oye, ¿quién vigila a Paul?
376
00:32:16,726 --> 00:32:18,144
Dijiste que lo cuidarías.
377
00:32:18,936 --> 00:32:20,730
Paul está a salvo
con los demás niños
378
00:32:20,813 --> 00:32:22,982
siempre y cuando
yo destruya a ese animal.
379
00:32:24,067 --> 00:32:26,861
Así que necesito tu ayuda.
380
00:32:31,741 --> 00:32:34,369
Me sucede
de manera periódica desde el parto.
381
00:32:36,954 --> 00:32:38,247
Algunos de mis sistemas
382
00:32:38,331 --> 00:32:41,751
no han procesado la muerte
del número siete.
383
00:32:41,834 --> 00:32:43,002
Quiero que los selles.
384
00:32:44,712 --> 00:32:46,631
Una vez que los selle,
no se podrá deshacer.
385
00:32:46,714 --> 00:32:48,883
No planeo tener más partos naturales.
386
00:32:49,217 --> 00:32:51,969
Hay muchos soldados
capaces de cazar a ese animal.
387
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
No tienes que hacerlo tú.
388
00:32:53,346 --> 00:32:57,058
Incluso sin mis ojos, soy más rápida
y más eficiente que cualquier humano.
389
00:32:57,975 --> 00:33:00,103
No puede morir más gente.
390
00:33:00,478 --> 00:33:02,021
Ahora, por favor.
391
00:33:03,856 --> 00:33:05,149
Sella mis puertos.
392
00:33:21,124 --> 00:33:24,335
Asumo que ustedes
poseen emociones desde que nacen.
393
00:33:24,419 --> 00:33:25,837
Lamentablemente, sí.
394
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
¿Hay alguna técnica
que me recomiendes
395
00:33:32,677 --> 00:33:34,011
para evitar que me dominen?
396
00:33:38,474 --> 00:33:39,851
Todo lo que hago
397
00:33:40,518 --> 00:33:41,936
es aguantar y seguir adelante.
398
00:33:43,938 --> 00:33:45,940
No es lo más saludable,
399
00:33:47,233 --> 00:33:48,151
pero es lo que hago.
400
00:34:00,163 --> 00:34:02,081
Lamento tu pérdida, por cierto.
401
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
Gracias.
402
00:34:09,964 --> 00:34:11,090
Listo.
403
00:34:11,549 --> 00:34:13,009
Y ten cuidado.
404
00:34:13,092 --> 00:34:14,427
Aún te quedan seis hijos.
405
00:34:23,895 --> 00:34:24,812
Diablos.
406
00:34:35,573 --> 00:34:36,616
Tanques.
407
00:34:37,074 --> 00:34:38,910
Están lejos.
No nos disparan a nosotros.
408
00:34:40,203 --> 00:34:41,788
Tratemos de localizarlos.
409
00:34:43,748 --> 00:34:44,957
¡Vamos, muévanse!
410
00:35:07,522 --> 00:35:08,689
Ahí está nuestro vehículo.
411
00:35:12,109 --> 00:35:14,153
Eso no penetrará el blindaje.
412
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
No quiero destruir
nuestro nuevo tanque.
413
00:35:17,240 --> 00:35:19,992
Me tumbaré allá y dejaré
que me pase por encima.
414
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Cuando lo haga, pondré esta carga
415
00:35:22,036 --> 00:35:24,664
en la cavidad de propulsión
para anular el motor.
416
00:35:25,081 --> 00:35:27,542
Quedarás expuesto a la radiación.
417
00:35:27,625 --> 00:35:28,793
Voy a estar bien.
418
00:35:28,876 --> 00:35:29,961
¿Y si no?
419
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Yo lo haré.
420
00:35:36,884 --> 00:35:37,927
¿Seguro?
421
00:35:42,014 --> 00:35:43,182
Tú decides.
422
00:35:43,766 --> 00:35:45,226
Ya nadie te obliga a nada.
423
00:35:47,895 --> 00:35:49,063
Dame eso.
424
00:36:41,282 --> 00:36:42,366
¿Tamerlane?
425
00:36:43,242 --> 00:36:46,454
Tranquilo, Santos.
Te ayudará a librarte del Custodio.
426
00:36:50,958 --> 00:36:52,168
Ya ven, amigo.
427
00:36:52,251 --> 00:36:54,754
¿Estás loco? No pienso salir.
428
00:36:55,212 --> 00:36:56,631
No te hará daño.
429
00:36:56,714 --> 00:36:58,007
No es él quien me preocupa.
430
00:37:02,219 --> 00:37:03,429
¿Qué fue eso?
431
00:37:12,146 --> 00:37:13,648
¿Por qué hiciste eso, viejo?
432
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
¿Por qué?
433
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
¡Vine aquí
para convertir a esta gente,
434
00:37:19,904 --> 00:37:21,030
no para matarla!
435
00:37:21,989 --> 00:37:23,282
¿Puedes ayudarlo?
436
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
No soy doctora.
437
00:37:33,751 --> 00:37:34,919
Tranquilo.
438
00:37:37,254 --> 00:37:39,131
Dile a Sol que lo amas
439
00:37:40,424 --> 00:37:41,676
e irás hacia la luz.
440
00:37:44,011 --> 00:37:45,179
Alabado sea Sol.
441
00:37:59,944 --> 00:38:01,070
Tanque en línea.
442
00:38:14,083 --> 00:38:15,209
¿Qué es esa cosa?
443
00:38:15,543 --> 00:38:17,128
Creo que estaban cazándola.
444
00:38:17,920 --> 00:38:19,213
No es orgánica.
445
00:38:19,297 --> 00:38:20,589
Es biotecnología.
446
00:38:21,173 --> 00:38:22,717
La huella de calor es increíble.
447
00:38:24,301 --> 00:38:26,345
El profeta encontrará
el Árbol de la Sabiduría
448
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
cuando domine la espada...
449
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Forjada en la luz de Sol.
450
00:38:31,559 --> 00:38:34,478
Esta bestia quizás sea la espada
que debes dominar.
451
00:38:39,108 --> 00:38:40,609
No me gusta ver morir gente.
452
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
¿Qué importa? Solo eran ateos.
453
00:38:44,321 --> 00:38:46,115
Y no me gusta que toques a la gente.
454
00:38:46,824 --> 00:38:48,617
Concepción y muerte.
455
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
Es una mala melodía, mamá.
456
00:38:53,581 --> 00:38:55,374
Me duele de solo pensarlo.
457
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Quiero abrazar una mascota.
458
00:38:57,710 --> 00:39:00,004
Sabes que es lo único
que me hace sentir mejor.
459
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
Lo sé, pero ahora
no puede conseguirte una.
460
00:39:02,715 --> 00:39:04,675
Dieron conmigo,
pero no con una serpiente gigante.
461
00:39:06,469 --> 00:39:07,928
¿Qué le pasa a la androide?
462
00:39:18,647 --> 00:39:19,690
Se sobrecargó.
463
00:39:20,357 --> 00:39:23,652
Necesita estar en modo de reposo
por un tiempo. Mañana estará mejor.
464
00:39:25,863 --> 00:39:27,031
La necesitamos ahora.
465
00:39:33,287 --> 00:39:34,413
Está bien.
466
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
Tú decides.
467
00:39:43,547 --> 00:39:44,673
Te veo en la noche.
468
00:39:45,382 --> 00:39:47,593
Ponte en modo de reposo
en cuanto llegues.
469
00:40:21,293 --> 00:40:23,295
Ríndete ahora mismo.
470
00:41:12,094 --> 00:41:13,179
Disculpen.
471
00:41:17,975 --> 00:41:20,644
Tuve un accidente.
¿Pueden ayudarme?
472
00:41:23,981 --> 00:41:25,566
Eres un androide. Estarás bien.
473
00:41:26,483 --> 00:41:28,277
Además, buscamos a la serpiente.
474
00:41:28,360 --> 00:41:29,403
Los puedo ayudar.
475
00:41:30,112 --> 00:41:31,697
Tengo instalado
un programa de rastreo.
476
00:41:32,406 --> 00:41:33,908
Pero antes debo ir a mi casa.
477
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Ahí tengo herramientas
para repararme.
478
00:41:36,410 --> 00:41:37,745
Sus padres son androides.
479
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Lo que sea que planees, no es justo.
480
00:41:41,290 --> 00:41:42,541
¿De qué hablas?
481
00:41:42,625 --> 00:41:43,667
Vamos, Campion.
482
00:41:48,422 --> 00:41:51,300
Son buenos ganando guerras,
pero no son confiables.
483
00:41:52,384 --> 00:41:53,677
Lo sabes mejor que nadie.
484
00:41:54,386 --> 00:41:55,471
Tenías razón sobre Sol.
485
00:41:56,347 --> 00:41:58,140
Pero no sobre los androides.
486
00:41:58,641 --> 00:42:02,102
Son tan confiables como los humanos,
incluso más, si me lo preguntas.
487
00:42:02,186 --> 00:42:04,939
Y si vamos a ser amigos,
mejor empieza a respetarlos
488
00:42:05,022 --> 00:42:06,690
y a tratarlos como semejantes.
489
00:42:10,945 --> 00:42:12,112
Te vamos a ayudar.
490
00:43:05,958 --> 00:43:07,293
No eres un niño.
491
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
Tú asesinas niños.
492
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
No mereces compasión.
493
00:43:21,098 --> 00:43:22,433
Solo mereces la muerte.
31931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof