Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,596 --> 00:01:40,516
Als kind zag je het leven voor je
als een uitgestrekte zee van liefde...
2
00:01:40,676 --> 00:01:44,036
met tal van ontmoetingen.
3
00:01:44,196 --> 00:01:48,597
De keuze was oneindig.
En we pasten allemaal bij elkaar.
4
00:01:58,677 --> 00:02:01,997
Van eventuele toekomstige problemen
lagen we niet wakker.
5
00:02:02,157 --> 00:02:04,117
Want we konden altijd...
6
00:02:04,277 --> 00:02:06,157
de liefde bedrijven.
7
00:02:17,837 --> 00:02:22,117
Maar zo eenvoudig bleken de dingen
niet te liggen.
8
00:02:22,278 --> 00:02:25,158
Geef m'n telefoon hier.
-Deze?
9
00:02:51,758 --> 00:02:53,359
Hoi.
10
00:02:53,519 --> 00:02:55,399
Alles goed?
11
00:02:56,959 --> 00:02:58,718
Twee dingen:
12
00:02:58,879 --> 00:03:03,159
1. Doe de sauspotjes dicht.
2. Ik heb jouw afwas weer gedaan.
13
00:03:04,639 --> 00:03:09,879
Ik zeg het liever rechtstreeks
dan via het bord. Dat geeft maar gezeik.
14
00:03:10,039 --> 00:03:12,000
Oké.
-Cool.
15
00:03:40,561 --> 00:03:42,920
Hallo. Sophie Legal.
16
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
Dus je tekent?
-Ja.
17
00:03:53,080 --> 00:03:57,481
Ik heb in een paar bladen gestaan.
18
00:03:57,641 --> 00:04:02,481
En een jaar geleden heb ik meegedaan
aan een groepsexpositie in een galerie.
19
00:04:02,641 --> 00:04:07,082
Ik heb m'n schetsboek altijd bij me...
20
00:04:07,241 --> 00:04:11,321
en ik teken voortdurend.
-Mooi. En ervaring met secretariaatswerk?
21
00:04:11,481 --> 00:04:13,961
Ja, tijdens mijn Erasmus-jaar.
22
00:04:14,081 --> 00:04:17,441
En ken je onze catalogus?
-Ja.
23
00:04:17,602 --> 00:04:22,162
Niet alles, maar sommige strips
vind ik echt fantastisch.
24
00:04:22,322 --> 00:04:24,882
We zeggen nu graphic novel.
25
00:04:25,842 --> 00:04:31,442
Dat is een Amerikaanse term
die marketing-technisch beter werkt.
26
00:04:32,442 --> 00:04:37,042
We hebben geen PR-afdeling,
maar die willen we gaan opzetten.
27
00:04:37,203 --> 00:04:40,683
Dat houdt in dat jij ook
de contacten met de pers doet.
28
00:04:40,842 --> 00:04:43,163
Hoe is je Engels?
-Goed.
29
00:04:44,123 --> 00:04:47,562
Vloeiend is niet nodig,
als je maar mail kunt beantwoorden.
30
00:04:47,682 --> 00:04:49,643
Dat zit wel snor.
31
00:04:49,803 --> 00:04:53,403
We kunnen nu niet meer bieden
dan het minimumloon.
32
00:04:53,563 --> 00:04:55,883
Maar dat kan veranderen.
33
00:04:56,043 --> 00:04:58,603
Ik ben hier niet voor het geld.
34
00:04:58,763 --> 00:05:01,243
Ik bedoel...
35
00:05:01,403 --> 00:05:03,844
Ik werk liever hier...
36
00:05:04,804 --> 00:05:08,123
voor een hongerloontje,
of niet al te veel...
37
00:05:08,284 --> 00:05:10,363
dan als serveerster.
38
00:05:11,884 --> 00:05:13,483
Mooi.
39
00:05:13,603 --> 00:05:16,963
Als je maar wel weet
dat ik een echte rotzak ben.
40
00:05:18,484 --> 00:05:21,004
Ja?
-Vraag maar.
41
00:05:21,164 --> 00:05:24,084
Dat hangt ervan af, je...
42
00:05:24,244 --> 00:05:26,604
Je bent veeleisend.
43
00:05:26,764 --> 00:05:29,045
Maar ook een rotzak, toch?
44
00:05:31,085 --> 00:05:33,444
Ben ik een rotzak of niet?
45
00:05:36,365 --> 00:05:38,485
Geef maar toe.
46
00:05:57,246 --> 00:06:01,845
Hallo, Sophie. Je bent zowaar op tijd.
Op je laatste dag nog wel.
47
00:06:02,005 --> 00:06:06,246
Wie ga je straks sarren?
-We hebben ook ons actricetje nog.
48
00:06:06,366 --> 00:06:09,686
Wanneer verwacht je je Oscar, Julia?
-Kop dicht.
49
00:06:10,806 --> 00:06:14,566
Wanneer gaat je film uit?
-Geen idee, de opnames zijn net klaar.
50
00:06:14,726 --> 00:06:17,206
En het is maar een korte film, hoor.
51
00:06:21,366 --> 00:06:23,526
Wat een bende.
52
00:06:23,646 --> 00:06:26,486
En jij weet zeker dat je weggaat, Sophie?
53
00:06:27,446 --> 00:06:29,206
Heel zeker.
54
00:06:30,286 --> 00:06:33,927
Er zijn heel wat criteria
en onvermoede parameters...
55
00:06:34,087 --> 00:06:37,246
die meespelen
op het gebied van de liefde.
56
00:06:38,247 --> 00:06:40,807
Je moet affiniteiten delen...
57
00:06:40,927 --> 00:06:42,807
althans een aantal.
58
00:06:42,927 --> 00:06:48,007
We negeren tekortkomingen als er sprake is
van fysieke aantrekkingskracht.
59
00:06:48,167 --> 00:06:52,847
Terwijl we die volop zien
als die aantrekkingskracht er niet is.
60
00:06:53,888 --> 00:06:56,648
Ook de timing is belangrijk, zegt men.
61
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Er komt dus veel bij kijken.
62
00:06:59,447 --> 00:07:02,567
Niet al te verdrietig, schat?
63
00:07:02,728 --> 00:07:05,207
Een beetje wel, ja.
64
00:07:05,368 --> 00:07:07,568
Dat lieg je.
-Nee, echt.
65
00:07:07,727 --> 00:07:10,648
Je gaat toch op een uitgeverij werken?
66
00:07:10,768 --> 00:07:15,488
Ja, een superuitgeverij.
Ze geven de beste auteurs uit.
67
00:07:15,648 --> 00:07:17,408
De crème de la crème.
68
00:07:17,568 --> 00:07:21,009
Leuk, strips.
Gaan ze jou ook uitgeven?
69
00:07:21,168 --> 00:07:25,209
Ik hoop het, ja.
Dat zou te gek zijn.
70
00:07:25,368 --> 00:07:29,769
Ze tekent echt goed.
-Ik weet het. Ze is ontzettend goed.
71
00:07:36,009 --> 00:07:39,569
Wat is echt belangrijk?
Dat je dezelfde smaak hebt?
72
00:07:39,729 --> 00:07:43,649
Hetzelfde gevoel voor humor,
dezelfde kijk op de wereld?
73
00:07:44,969 --> 00:07:48,689
Als je tenminste
een kijk op de wereld hebt.
74
00:07:48,850 --> 00:07:52,409
Geur is ook belangrijk,
die van de huid.
75
00:07:52,570 --> 00:07:56,009
Dat is iets chemisch.
Daar kunnen we niks aan doen.
76
00:07:56,970 --> 00:08:01,290
Waar eindigen de eisen?
Waar begint de utopie?
77
00:08:02,250 --> 00:08:07,050
{\an8}Soms denken we de persoon
te hebben gevonden die aan alles voldoet.
78
00:08:09,730 --> 00:08:11,450
{\an8}Verdomme.
79
00:08:15,130 --> 00:08:17,970
Kokkels.
-Wat voor saus zit er bij het kalfsvlees?
80
00:08:18,131 --> 00:08:21,090
Wat zit er bij het kalfsvlees?
-Gemberpesto.
81
00:08:21,251 --> 00:08:23,610
Doe dan maar een hamburger.
82
00:08:24,571 --> 00:08:26,131
Goeie keus.
83
00:08:26,291 --> 00:08:28,651
En een karafje water.
-Prima.
84
00:08:31,250 --> 00:08:34,171
Is tafel 12 een vent of een vrouw?
85
00:08:34,291 --> 00:08:35,771
Een vrouw.
86
00:08:37,131 --> 00:08:39,891
Je gaat dit nog missen.
-Ik ben zwanger.
87
00:08:42,131 --> 00:08:44,851
De entrecotes voor tafel 5.
88
00:08:46,051 --> 00:08:50,292
Tafel 15 wacht al vijf minuten.
Sta je wortel te schieten?
89
00:08:53,852 --> 00:08:56,532
Ik slikte de pil, die tegen puistjes.
90
00:08:56,691 --> 00:09:00,252
Toen ben ik overgestapt
op de minipil, je weet wel.
91
00:09:01,292 --> 00:09:04,572
Daar moest ik mee stoppen
omdat ik rook en zo.
92
00:09:04,732 --> 00:09:07,212
Wat vindt Jean ervan?
93
00:09:07,372 --> 00:09:10,372
Die weet het nog niet.
-Oké...
94
00:09:19,532 --> 00:09:22,333
Trouwens, ik ben weg bij Astrid.
95
00:09:22,492 --> 00:09:24,493
O ja?
96
00:09:24,652 --> 00:09:27,613
Sinds wanneer?
-Al een paar dagen.
97
00:09:27,772 --> 00:09:30,573
En waar ga je nu wonen?
98
00:09:30,733 --> 00:09:33,453
Voorlopig bij een maat.
99
00:09:33,613 --> 00:09:35,733
Kun je even helpen?
100
00:09:38,373 --> 00:09:44,054
Ik heb altijd samengewoond. Nu wil ik
even alleen zijn, om op adem te komen.
101
00:09:44,213 --> 00:09:46,214
Ja, kom maar op adem.
102
00:09:57,294 --> 00:09:58,974
Ja, wat is er?
103
00:09:59,134 --> 00:10:03,014
Dit is niet oké, Sophie.
Wat zullen de anderen wel denken?
104
00:10:03,174 --> 00:10:05,494
Wie?
-De mensen praten.
105
00:10:05,654 --> 00:10:08,254
Je weet hoe ze zijn.
106
00:10:08,374 --> 00:10:11,334
Ze kunnen me wat. Ik ben toch weg.
107
00:10:11,494 --> 00:10:13,575
Ben je gek geworden?
108
00:10:32,655 --> 00:10:34,735
Shit, waar is hij?
109
00:10:34,895 --> 00:10:38,056
Kom, Anthony. Niet zo verlegen.
110
00:10:38,215 --> 00:10:41,935
Dit is Sophie,
die bij ons de PR doet.
111
00:10:42,095 --> 00:10:44,536
Sophie, dit is Anthony.
112
00:10:44,695 --> 00:10:47,136
Hij loopt stage bij ons.
113
00:10:47,296 --> 00:10:48,576
Oké.
114
00:10:48,696 --> 00:10:51,256
Het is de zoon van Jean-Lucs neef.
115
00:10:53,576 --> 00:10:57,696
Jean-Luc, de baas.
-O ja, stom van me.
116
00:10:57,856 --> 00:11:00,616
Hij ziet er niet uit als een Jean-Luc.
117
00:11:00,776 --> 00:11:04,896
Hij heeft eigenlijk Patrick,
maar hij wil Jean-Luc genoemd worden.
118
00:11:05,057 --> 00:11:10,976
Ik doe de PR voor onze boeken,
zorg dat ze gerecenseerd worden en zo.
119
00:11:12,056 --> 00:11:14,017
Wat lees jij zoal?
120
00:11:14,177 --> 00:11:17,977
Manga en strips
die over geschiedenis gaan.
121
00:11:18,137 --> 00:11:20,737
Kijk hier eens...
122
00:11:20,897 --> 00:11:24,057
Leuk voor je:
Filoktetes, dat is mythologie.
123
00:11:24,177 --> 00:11:28,457
Filoktetes is door Odysseus
achtergelaten op het eiland Lemnos...
124
00:11:28,617 --> 00:11:33,618
waar seksbeluste Amazonen
hem aan de lopende band verkrachten.
125
00:11:33,738 --> 00:11:35,217
Oké.
126
00:11:37,897 --> 00:11:43,458
Dit gaat over een puber en z'n moeder
die elkaar in een zomer beter leren kennen.
127
00:11:43,617 --> 00:11:47,298
Het is ongewoon getekend,
maar het is een superverhaal.
128
00:11:47,457 --> 00:11:50,978
Interessant voor je,
het gaat over de puberteit.
129
00:11:51,098 --> 00:11:53,738
Sophie, kun je binden?
-Wat?
130
00:11:54,698 --> 00:11:57,458
Doordrukken, maar niet te hard.
131
00:11:57,618 --> 00:12:00,538
Dan pak je je papier...
132
00:12:00,658 --> 00:12:03,139
en laat het er zo in glijden.
133
00:12:05,138 --> 00:12:07,498
Trekken en loslaten...
134
00:12:07,659 --> 00:12:09,579
en klaar.
135
00:12:09,739 --> 00:12:11,379
Nu jij.
136
00:12:17,819 --> 00:12:21,499
Niet te hard, zei ik.
Zo verpruts je het.
137
00:12:21,659 --> 00:12:24,659
Nog een keer.
Zo moeilijk is het niet.
138
00:12:27,579 --> 00:12:31,220
Zoveel hebben we er ook weer niet.
Naar voren nu.
139
00:12:31,340 --> 00:12:33,380
Andersom?
140
00:12:34,979 --> 00:12:38,140
Om IS te verslaan
moeten die troepen...
141
00:12:38,300 --> 00:12:41,860
Het lijkt wel of ze 'yes' zeggen.
-Wat?
142
00:12:41,980 --> 00:12:44,700
Het is net of ze 'yes' zeggen.
143
00:12:44,820 --> 00:12:47,140
Hoezo 'yes'?
144
00:12:56,500 --> 00:12:59,781
Met Jean.
Spreek een boodschap in.
145
00:13:39,181 --> 00:13:41,662
Voor je het weet, dumpt hij je weer.
146
00:13:42,862 --> 00:13:45,582
Hier bloedt het.
Dat is niet erg.
147
00:13:45,742 --> 00:13:49,422
Als je maar goed borstelt.
Het is ontstoken.
148
00:13:49,582 --> 00:13:54,503
Door het tandsteen en voedselresten
trekt het tandvlees op.
149
00:13:54,662 --> 00:13:57,062
Dus zorgvuldig poetsen.
150
00:13:57,222 --> 00:13:59,822
Zijn er vorige keer foto's gemaakt?
151
00:13:59,983 --> 00:14:01,943
Ik geloof het niet.
152
00:14:02,102 --> 00:14:04,183
Je bent toch niet zwanger?
153
00:14:06,023 --> 00:14:07,262
Jawel.
154
00:14:07,382 --> 00:14:10,463
Gefeliciteerd.
-Wat geweldig.
155
00:14:10,623 --> 00:14:12,823
Geen foto's dus.
156
00:14:15,623 --> 00:14:19,104
Sophie, regel jij een cadeautje
voor meneer Osaka?
157
00:14:19,263 --> 00:14:21,343
Meneer Osaka?
158
00:14:21,504 --> 00:14:24,103
Hoeveel kostte dat?
159
00:14:24,264 --> 00:14:26,703
26,50 euro. Ja.
160
00:14:26,864 --> 00:14:31,104
Heb je de Parmezaanse kaas?
-Ze hadden alleen dit merk.
161
00:14:31,263 --> 00:14:33,464
Ben je dom of zo?
162
00:14:33,624 --> 00:14:36,664
Ik vroeg om parmezaan,
niet om zaagsel.
163
00:14:36,824 --> 00:14:41,304
Waarom zou ik tomatensaus maken
als die troep erin moet?
164
00:14:41,464 --> 00:14:43,984
Daar kan ik zo kwaad om worden.
165
00:14:44,144 --> 00:14:49,304
Dan die eikels van drukkers
die superboeken verknallen met rotpapier.
166
00:14:49,465 --> 00:14:52,024
Het zwart is hartstikke uitgelopen.
167
00:14:58,465 --> 00:15:01,065
Ik stel eer in mijn pasta.
168
00:15:37,786 --> 00:15:41,586
Hoezo, wil je best helpen?
-In de weekends...
169
00:15:41,746 --> 00:15:43,866
en de vakanties.
170
00:15:44,026 --> 00:15:49,266
De weekends en de vakanties?
-Ja, om het weekend of zo.
171
00:15:52,986 --> 00:15:56,547
Sophie, ik ben niet verliefd op je.
Dat weet je.
172
00:15:57,627 --> 00:16:01,787
Waarom zei je dan...
-Wat? Wat zei je?
173
00:16:01,947 --> 00:16:04,507
Je zei: Ik hou van jou.
174
00:16:04,667 --> 00:16:07,507
Nee, ik zei: Ik hou van blauw.
175
00:16:09,107 --> 00:16:12,147
Niet 'ik hou van jou',
maar 'ik hou van blauw'.
176
00:16:12,307 --> 00:16:14,987
Toen zei jij: Ik ook van jou.
177
00:16:15,147 --> 00:16:19,788
Je had me verkeerd verstaan
en ik heb je maar in de waan gelaten.
178
00:16:19,947 --> 00:16:22,548
Ik wilde je niet verdrietig maken.
179
00:16:30,428 --> 00:16:34,428
wanneer je alles kwijt bent
180
00:16:34,588 --> 00:16:39,908
en je niets anders meer hebt
181
00:16:40,028 --> 00:16:44,069
dan je ogen om mee te huilen
182
00:16:44,228 --> 00:16:47,588
wanneer je niets meer verwacht
183
00:16:47,708 --> 00:16:52,669
en je niets anders meer hebt
184
00:16:52,829 --> 00:16:57,229
dan je ogen om mee te huilen
185
00:16:57,349 --> 00:17:00,549
wanneer iemand je pijn gedaan heeft
186
00:17:00,709 --> 00:17:03,869
en je niets meer heeft gelaten
187
00:17:03,989 --> 00:17:09,669
dan je ogen om mee te huilen
188
00:17:10,669 --> 00:17:16,430
wanneer iemand je heeft gekwetst
189
00:17:18,549 --> 00:17:22,389
Misschien ben ik niet in de wieg gelegd
voor de liefde.
190
00:17:22,550 --> 00:17:27,910
Liefde is meer dan een wip op de plee.
Er gaat nog van alles gebeuren.
191
00:17:28,030 --> 00:17:30,910
Het was niet alleen op de plee.
192
00:17:31,070 --> 00:17:34,231
We hebben het bij mij gedaan.
En...
193
00:17:35,230 --> 00:17:38,750
En we hadden veel lol,
hebben veel gepraat.
194
00:17:38,911 --> 00:17:42,550
We hadden iets...
-En hoe was de seks?
195
00:17:42,711 --> 00:17:44,391
Best...
196
00:17:44,551 --> 00:17:47,911
heftig.
-Kwam je iedere keer klaar?
197
00:17:48,070 --> 00:17:49,591
Bijna.
198
00:17:49,750 --> 00:17:52,951
Zelfs op de plee?
-Ja, soms wel.
199
00:17:58,071 --> 00:18:02,192
Mij is het nog steeds niet gelukt
om klaar te komen.
200
00:18:02,351 --> 00:18:06,591
Ik oefen iedere ochtend
de spieren van m'n perineum.
201
00:18:06,752 --> 00:18:09,791
Regelmaat schijnt belangrijk te zijn.
202
00:18:11,752 --> 00:18:18,071
Misschien ben ik zonder het te weten
wel 's klaargekomen. Ik heb geen idee.
203
00:18:19,472 --> 00:18:24,392
Met het oog op de G-spot kun je er beter
niet recht ingaan. Snap je?
204
00:18:24,552 --> 00:18:28,432
Je moet je vingers licht krommen
richting de vaginamond.
205
00:18:28,593 --> 00:18:32,592
Daar beweeg je je vingers heen en weer,
alsof je iemand wenkt.
206
00:18:32,752 --> 00:18:37,593
Zo prikkel je het gebied.
En na een tijdje voel je dan...
207
00:18:37,752 --> 00:18:41,592
dat het...
Dat het aanslaat. Snap je?
208
00:18:41,753 --> 00:18:44,273
Maar anderzijds...
209
00:18:44,433 --> 00:18:47,953
Het moet ook geen obsessie worden.
210
00:18:48,113 --> 00:18:53,553
Dat is het 'm juist. Sommigen zeggen:
Als het obsessief wordt, lukt het nooit.
211
00:18:53,713 --> 00:18:57,193
Alsof je tegen iemand met hondenangst
zegt: Niet laten merken.
212
00:18:57,313 --> 00:19:02,233
Anderen zeggen: Je moet je poes
dagelijks trainen. Gooi het maar in m'n pet.
213
00:19:02,393 --> 00:19:04,273
Hoe laat is het?
214
00:19:04,433 --> 00:19:06,114
Half.
215
00:19:12,154 --> 00:19:16,834
Raar, het pakt niet.
Normaal trekt het snel in bij jouw haar.
216
00:19:16,994 --> 00:19:19,154
Je bent toch niet zwanger?
217
00:19:25,674 --> 00:19:28,394
Nee toch. Ben je zwanger?
218
00:19:30,674 --> 00:19:33,794
Ik hou het niet.
-Jawel, we voeden het samen op.
219
00:19:33,955 --> 00:19:36,194
Zal ik m'n hoofd kaalscheren?
220
00:19:50,155 --> 00:19:54,475
De pil die je 48 uur geleden geslikt hebt,
heeft de zwangerschap beëindigd.
221
00:19:55,836 --> 00:20:01,395
En deze zorgt ervoor dat de baarmoeder
zich gaat samentrekken...
222
00:20:01,556 --> 00:20:04,716
waardoor het embryo wordt afgedreven...
223
00:20:04,875 --> 00:20:08,516
samen met het baarmoederslijmvlies.
Ja?
224
00:20:08,676 --> 00:20:13,356
Je zult wat bloed verliezen,
alsof je iets overvloediger menstrueert.
225
00:20:13,516 --> 00:20:16,276
Daar hoef je je geen zorgen
over te maken.
226
00:20:16,436 --> 00:20:17,876
Oké?
227
00:20:59,357 --> 00:21:02,237
Pardon? Kunt u even komen?
228
00:21:22,278 --> 00:21:27,639
Je verzekeringspasje werkt niet.
Heb je je verzekering wel verlengd?
229
00:21:28,719 --> 00:21:30,639
Hoe bedoelt u?
230
00:21:31,599 --> 00:21:35,199
We doen het zo:
je laat een cheque achter als borg.
231
00:21:35,359 --> 00:21:38,839
Zodra je alles geregeld hebt,
kom je even langs.
232
00:21:46,000 --> 00:21:47,399
Hier...
233
00:22:06,280 --> 00:22:08,200
Gaat het?
234
00:22:28,001 --> 00:22:31,921
Kunnen we aantrekkingskracht
of verbondenheid voelen...
235
00:22:32,081 --> 00:22:34,721
maar ons vergissen?
236
00:22:34,881 --> 00:22:39,561
Als we ons gevoel niet kunnen vertrouwen,
wat dan wel?
237
00:22:44,721 --> 00:22:50,522
Eén ding staat vast: we zijn alleen zeker
van onze eigen versie.
238
00:22:50,682 --> 00:22:55,802
{\an8}Dus als je jezelf iets op de mouw speldt,
kun je er maar beter in geloven.
239
00:23:41,003 --> 00:23:43,323
slecht nieuws: bedwantsen
240
00:23:43,484 --> 00:23:46,283
wat te doen?
gezondheidsgevaar
241
00:23:47,723 --> 00:23:50,324
hoe herken ik ze?
242
00:23:58,724 --> 00:24:01,324
Weet jij wat bedwantsen zijn?
243
00:24:01,484 --> 00:24:03,204
Ja, gruwelijk.
244
00:24:03,364 --> 00:24:07,644
Ze zitten in je bed, de houten vloer,
je boeken, overal.
245
00:24:07,804 --> 00:24:09,444
Hoezo?
246
00:24:10,725 --> 00:24:13,764
We hebben ze toch niet?
247
00:24:13,925 --> 00:24:16,325
In het appartement van m'n moeder?
248
00:24:16,485 --> 00:24:20,765
Nee, ik heb een reportage gezien.
Ronduit goor, ja.
249
00:24:20,885 --> 00:24:22,405
Zie je wel.
250
00:24:23,485 --> 00:24:27,645
Trouwens, hoe gaat het op je werk?
Verloopt de stage goed?
251
00:24:27,805 --> 00:24:31,325
We zijn met een grote zaak bezig.
Strafrecht.
252
00:24:31,486 --> 00:24:35,686
Een chirurg die door vrouwen is aangeklaagd
voor mislukte ingrepen.
253
00:24:37,765 --> 00:24:41,286
Echt mislukt?
-Ja, moet je zien...
254
00:24:42,325 --> 00:24:44,686
Gaat dat ze veel geld opleveren?
255
00:24:44,806 --> 00:24:49,526
Daar gaan wij een stokje voor steken.
Onze cliënt is de chirurg.
256
00:24:50,646 --> 00:24:56,006
Stagiairs mogen maar zelden de conclusie
opstellen. Dit is gigantisch.
257
00:24:56,166 --> 00:25:02,046
Het is het grootste kantoor met de beste
afdeling voor internationaal privérecht. De top.
258
00:25:03,806 --> 00:25:07,367
Grappig dat je aan boksen doet,
als advocate.
259
00:25:07,526 --> 00:25:08,927
Waarom?
260
00:25:09,086 --> 00:25:12,527
Je verdedigt mensen
én je geeft ze klappen.
261
00:25:12,647 --> 00:25:14,887
Dat vind ik grappig.
262
00:25:16,447 --> 00:25:19,687
Heb je wel 's iemand een kopstoot gegeven?
-Een kopstoot?
263
00:25:19,847 --> 00:25:22,207
Dat mag niet bij boksen.
264
00:25:22,367 --> 00:25:25,887
Maar zijn daar wel technieken voor?
265
00:25:26,047 --> 00:25:30,888
Oefenen kerels kopstoten of...
266
00:25:31,047 --> 00:25:34,767
of weten ze gewoon
hoe ze het moeten doen?
267
00:25:35,888 --> 00:25:40,368
Zo moeilijk is het niet.
Sta op, dan laat ik het zien.
268
00:25:40,488 --> 00:25:44,408
Gebruik de bovenkant van je hoofd.
Je voorhoofd is te gevoelig.
269
00:25:44,568 --> 00:25:49,568
Pak je tegenstander bij de nek
en laat de kracht uit je bovenlijf komen.
270
00:25:50,888 --> 00:25:53,488
Oké.
-Ja? Probeer maar.
271
00:25:59,528 --> 00:26:02,488
Ja, goed. Zo.
272
00:26:02,608 --> 00:26:07,849
Ik heb altijd graag willen kunnen vechten.
Iemand een dreun verkopen.
273
00:26:08,008 --> 00:26:11,169
Een echte dreun.
Niet zo. Of zo...
274
00:26:13,249 --> 00:26:17,809
Mag ik Fabien Rolin van de boekenredactie?
-Moment.
275
00:26:17,929 --> 00:26:19,569
Dank u wel.
276
00:26:24,969 --> 00:26:27,609
Hallo. Met uitgeverij Nomaniak.
277
00:26:27,770 --> 00:26:32,009
Ik wil onze nieuwe graphic novels
graag onder uw aandacht brengen.
278
00:26:32,170 --> 00:26:35,330
Moment. Als u heel even hebt...
279
00:26:35,489 --> 00:26:38,930
Grappig dat u belt.
Hier is het...
280
00:26:39,050 --> 00:26:42,010
Een e-mail van je baas uit 2013:
281
00:26:42,170 --> 00:26:44,690
'Val dood met je shitsmaak...
282
00:26:44,810 --> 00:26:49,130
waarmee je voor 'kenner' doorgaat
bij je vriendjes van Cultuur.'
283
00:26:51,090 --> 00:26:56,091
Ik doe hier tegenwoordig de PR.
En aangezien...
284
00:26:57,051 --> 00:26:58,251
Verdomme.
285
00:26:58,410 --> 00:27:01,451
We hebben Coco Jumbo van Léon Marret.
286
00:27:01,611 --> 00:27:04,650
Een volslagen maf universum.
287
00:27:04,811 --> 00:27:09,251
Het gaat over een topman
die in de jungle omkomt...
288
00:27:09,411 --> 00:27:13,131
nadat hij een uraniummijn
bezocht heeft.
289
00:27:13,291 --> 00:27:16,971
Zijn laptop wordt gestolen
door een aapje...
290
00:27:17,131 --> 00:27:20,291
Ik onderbreek u. Geen manga.
291
00:27:20,452 --> 00:27:22,972
Het is geen manga. Het is...
292
00:27:23,131 --> 00:27:26,051
De maker is geen Japanner.
Het is Léon Marret.
293
00:27:26,171 --> 00:27:29,052
Het is geen manga-stijl. Het is heel...
294
00:27:30,492 --> 00:27:32,772
Weet je waar ik van hou?
295
00:27:33,811 --> 00:27:35,292
Nee.
296
00:27:35,452 --> 00:27:37,852
Van die Amerikaan...
297
00:27:38,012 --> 00:27:41,772
die heel kleine tekeningen maakt.
298
00:27:42,892 --> 00:27:44,932
Echt heel klein.
299
00:27:46,253 --> 00:27:50,093
Met enorm veel details
en geweldige lettertypes.
300
00:27:51,053 --> 00:27:53,972
Chris Ware.
-Die, ja.
301
00:27:54,132 --> 00:27:59,012
Helaas zit die niet bij ons.
Maar we hebben ook dit...
302
00:27:59,173 --> 00:28:03,253
Filoktetes en de Vrouwen.
Dat is...
303
00:28:03,413 --> 00:28:05,653
Dat is echt...
304
00:28:06,653 --> 00:28:10,213
Ik weet niet of ik tijd heb
om een stuk te schrijven.
305
00:28:10,333 --> 00:28:14,613
En met het nieuwe literaire seizoen
vallen strips als eerste af.
306
00:28:14,773 --> 00:28:16,854
Oké.
307
00:28:19,254 --> 00:28:21,853
Geeft niet.
-Laat mij maar.
308
00:28:27,933 --> 00:28:30,014
Bedankt voor het langskomen.
309
00:28:46,774 --> 00:28:48,974
Heb je een stand leeggekocht?
310
00:28:49,135 --> 00:28:53,095
Hier zijn alleen strips.
Ik was bij de boekhandel daar.
311
00:28:54,454 --> 00:28:56,815
De zak is gescheurd.
312
00:28:56,974 --> 00:28:59,175
Heb jij een tasje voor me?
313
00:29:00,575 --> 00:29:03,055
Waar gaat uw strip over?
314
00:29:03,215 --> 00:29:05,535
Over lastiggevallen worden.
315
00:29:12,375 --> 00:29:15,896
Wie is dat?
-François Daniel, geweldige auteur.
316
00:29:16,055 --> 00:29:19,696
Echt goed?
-Erg alternatief, niks voor jou.
317
00:29:19,856 --> 00:29:23,216
Ik hou wel van alternatief.
-Maar niet van strips.
318
00:29:23,375 --> 00:29:25,856
Dat is waar, ja.
319
00:29:26,015 --> 00:29:30,896
Dit gaat over de methode
die de regisseur bij de korte film gebruikte.
320
00:29:31,056 --> 00:29:34,496
Zelfs Marilyn Monroe gebruikte die.
Niet verkeerd dus.
321
00:29:34,656 --> 00:29:37,296
En dit is een ware bijbel.
322
00:29:37,456 --> 00:29:42,936
Freud was een lul. Hij bagatelliseerde
de clitoris, terwijl maar 30% van de vrouwen...
323
00:29:43,096 --> 00:29:45,616
Sorry, ik moet aan het werk.
324
00:29:48,257 --> 00:29:50,177
Bent u de tekenaar?
-Ja.
325
00:29:50,337 --> 00:29:52,737
De auteur, François Daniel.
326
00:29:52,896 --> 00:29:57,377
Magisch, mensen die tekenen.
-Het is geen magie, het is hard werken.
327
00:29:57,537 --> 00:30:00,457
Ik zoek iets voor m'n neefje.
328
00:30:00,617 --> 00:30:04,177
Dit is nogal donker.
-U houdt meer van kleurig.
329
00:30:04,337 --> 00:30:05,977
Dat zie ik.
330
00:30:06,137 --> 00:30:09,697
En ik hou van een goede afloop.
Dus nee.
331
00:30:38,579 --> 00:30:41,219
Constance de Neuchâtel?
332
00:30:41,378 --> 00:30:43,499
Ja. Hallo.
333
00:30:45,019 --> 00:30:47,059
Je hebt je portfolio bij je?
334
00:30:47,219 --> 00:30:50,339
Nee, het is een soort schetsboek.
335
00:30:50,498 --> 00:30:52,979
Studeer je nog?
-Nee.
336
00:30:53,139 --> 00:30:55,579
Ik werk bij Nomaniak.
337
00:30:55,739 --> 00:30:59,379
Brengen ze je werk uit?
-Nee, dat niet.
338
00:30:59,539 --> 00:31:03,420
Ik doe er de PR.
De schoorsteen moet roken.
339
00:31:03,579 --> 00:31:05,940
Geen kunstopleiding gedaan?
340
00:31:08,820 --> 00:31:11,019
Jammer.
341
00:31:11,180 --> 00:31:14,300
Waarom niet?
-Tja...
342
00:31:15,260 --> 00:31:19,900
Ik heb als middelbare scholier
een paar keer toelatingsexamen gedaan.
343
00:31:20,060 --> 00:31:22,940
Maar ik werd niet aangenomen.
344
00:31:23,100 --> 00:31:27,060
Geen idee waarom. Ik scoorde goed.
-Interessant wel.
345
00:31:27,220 --> 00:31:30,661
Alleen zie ik je touch niet,
je persoonlijkheid.
346
00:31:30,820 --> 00:31:32,780
Het is onrijp.
347
00:31:33,940 --> 00:31:36,860
Aan een opleiding zou je veel hebben.
348
00:31:37,021 --> 00:31:40,621
Probeer een kennismakingsjaar.
Hoe oud ben je?
349
00:31:42,061 --> 00:31:43,621
Ik ben 26.
350
00:31:43,780 --> 00:31:45,501
Te laat.
351
00:31:46,901 --> 00:31:49,301
Eigenlijk ben ik 28.
352
00:31:49,461 --> 00:31:51,381
Sorry dat ik te laat ben.
353
00:31:51,541 --> 00:31:54,181
En jij bent?
-Constance de Neuchâtel.
354
00:32:09,182 --> 00:32:10,862
Hallo.
355
00:32:11,021 --> 00:32:15,142
Mochten jullie een stagiaire zoeken...
Een stagiaire.
356
00:32:20,982 --> 00:32:25,422
Rampzalig: de mensen lezen niet meer,
boekhandels sterven uit.
357
00:32:25,582 --> 00:32:28,462
Bij mij zijn er weer vijf dichtgegaan.
358
00:32:28,582 --> 00:32:32,862
Er wordt te veel uitgegeven.
Weet je hoeveel nieuwe boeken er uit zijn?
359
00:32:33,022 --> 00:32:35,622
Er staan 38 dozen op me te wachten.
360
00:32:35,783 --> 00:32:38,103
Sophie, m'n slaapkamer...
361
00:32:38,262 --> 00:32:40,583
Wat is daarmee?
-Het bed...
362
00:32:40,743 --> 00:32:44,703
Heb je bedwantsen?
-Nee, ik kwam je redden.
363
00:32:45,663 --> 00:32:50,023
Me redden?
-Van die vent. Hij praatte zo tegen je.
364
00:32:57,143 --> 00:32:59,303
Dat haat ik.
365
00:32:59,464 --> 00:33:04,704
Je trok een begrafenisgezicht.
-Hij had het over uitstervende boekhandels.
366
00:33:04,864 --> 00:33:07,824
Ik ben een voorstander van etiquette.
367
00:33:07,944 --> 00:33:12,144
Kijk je gesprekspartner aan,
praat niet met volle mond.
368
00:33:12,304 --> 00:33:14,904
Fatsoensregels zijn zo gek niet.
369
00:33:16,104 --> 00:33:20,144
Hoffelijkheid is wat anders.
Vrouwen worden nu zo snel kwaad.
370
00:33:20,304 --> 00:33:24,144
Als je een deur openhoudt,
of voor ze de trap oploopt...
371
00:33:24,305 --> 00:33:27,024
dan krijg je een mep
omdat dat macho is.
372
00:33:27,144 --> 00:33:30,385
Vind jij hoffelijkheid vrouwonvriendelijk?
373
00:33:30,545 --> 00:33:36,425
Ligt eraan. Soms weet je niet goed
of iets hoffelijk of beleefd bedoeld is of...
374
00:33:36,584 --> 00:33:38,705
Vingers in je kont?
375
00:33:40,065 --> 00:33:43,865
Gechoqueerd. Het was een grapje.
-Helemaal niet.
376
00:33:44,025 --> 00:33:45,745
Een beetje wel.
-Nee.
377
00:33:45,905 --> 00:33:49,345
Stieren verdrinken via hun kont.
Dat hoorde ik net.
378
00:33:49,506 --> 00:33:52,905
Idioot verhaal.
Als ze in een meertje vallen...
379
00:33:53,025 --> 00:33:56,025
kunnen ze hun sluitspier
niet samentrekken.
380
00:33:56,185 --> 00:34:01,946
Dan loopt al het water van het meertje
naar binnen en zwellen ze op...
381
00:34:02,106 --> 00:34:05,385
zinken ze en gaan ze dood.
382
00:34:05,505 --> 00:34:07,346
Idioot verhaal.
383
00:34:09,226 --> 00:34:11,346
Zin in karaoke?
-Enorm.
384
00:34:11,506 --> 00:34:13,706
Enorm? Clémence?
385
00:34:13,866 --> 00:34:15,946
Nee, ik ben kapot.
386
00:34:16,066 --> 00:34:18,946
Ik moet nog veel bestanden verzenden.
387
00:34:19,106 --> 00:34:22,226
En ik moet naar Café Chaud.
Gaan jullie mee?
388
00:34:22,387 --> 00:34:26,626
Oké.
-Ik peins er niet over. Sophie, karaoke?
389
00:34:28,186 --> 00:34:31,107
Les villes de solitude,
een meesterwerk.
390
00:34:32,347 --> 00:34:36,307
Ik heb veel moeite
met Michel Sardou.
391
00:34:36,467 --> 00:34:39,387
Een beetje zoals met de films van Audiard.
392
00:34:40,467 --> 00:34:43,307
'We zijn hier niet
om broodjes te smeren.'
393
00:35:24,389 --> 00:35:26,988
Ken je dat verhaal van Dupontel?
394
00:35:27,108 --> 00:35:30,949
Hij had een boek van 220 pagina's af.
Een koerier brengt het van Nice...
395
00:35:31,109 --> 00:35:33,669
naar de uitgever in Parijs.
396
00:35:33,789 --> 00:35:38,509
Die krijgt een ongeluk. De wagen
gaat met chauffeur en al in de hens...
397
00:35:38,629 --> 00:35:41,189
inclusief de 220 pagina's manuscript.
398
00:35:41,350 --> 00:35:43,469
Voorzichtig dus.
399
00:35:43,630 --> 00:35:47,189
Met een dode chauffeur
kun je moeilijk huilen om dat werk.
400
00:35:47,309 --> 00:35:50,190
Maar 220 pagina's is nogal wat.
401
00:35:50,350 --> 00:35:53,830
Dus ga maar rechtstreeks
naar Nomaniak...
402
00:35:53,950 --> 00:35:56,509
zonder eerst nog wat te shoppen.
403
00:36:00,190 --> 00:36:04,190
Mag ik u wat tekeningen van mij laten zien?
-Natuurlijk.
404
00:36:07,270 --> 00:36:09,431
Ze zijn...
405
00:36:09,590 --> 00:36:11,510
Hier heb je de mijne.
406
00:36:12,510 --> 00:36:14,430
Dus je tekent?
407
00:36:16,070 --> 00:36:19,991
Maar wat doe je bij Nomaniak?
Loop je stage?
408
00:36:20,150 --> 00:36:25,190
Nee, ik doe de PR en secretariaatswerk.
De schoorsteen moet roken.
409
00:36:25,351 --> 00:36:30,911
Ik ben niet toegelaten op een opleiding.
Maar zo ontmoet ik goeie auteurs zoals u.
410
00:36:31,071 --> 00:36:34,831
Ach, zoveel leer je ook weer niet
op zo'n opleiding.
411
00:36:34,991 --> 00:36:39,312
Hebt u daarop gezeten?
-Ja, maar niet afgemaakt.
412
00:36:40,831 --> 00:36:43,311
Ken je Pettibon?
413
00:36:43,471 --> 00:36:45,272
Nee.
414
00:36:45,432 --> 00:36:48,032
Het dateert uit de jaren 1980.
415
00:36:50,592 --> 00:36:53,792
Wat zal ik zeggen?
Zet in ieder geval door.
416
00:36:53,952 --> 00:36:57,752
Want er zit echt iets in, vind ik.
417
00:36:58,712 --> 00:37:01,312
Dus ga door.
418
00:37:01,472 --> 00:37:05,233
'Denk na, het oog alleen is niet genoeg.'
Cézanne.
419
00:37:06,232 --> 00:37:11,312
'Doorvoel eerst wat je wilt uitdrukken.'
Van Gogh.
420
00:37:15,913 --> 00:37:18,952
'Wie zegt dat tekenen
het schrift van de vorm is?'
421
00:37:19,113 --> 00:37:23,193
'Kunst moet het schrift zijn
van het leven.'
422
00:37:23,313 --> 00:37:25,433
Manet.
423
00:37:25,593 --> 00:37:28,033
Tot ziens.
-Sophie...
424
00:37:32,234 --> 00:37:35,513
{\an8}Zou je soms zin hebben om...
425
00:37:35,673 --> 00:37:37,593
{\an8}te babysitten?
426
00:38:06,954 --> 00:38:09,875
opleiding voor grafische kunsten
427
00:38:26,835 --> 00:38:29,356
Dit is ons practicum.
428
00:38:29,476 --> 00:38:34,315
Hier kun je oefenen met zeefdrukken,
lithografie, graveren.
429
00:38:34,475 --> 00:38:38,275
We hebben hier ook altijd lesgegeven
in loodzetten.
430
00:38:38,436 --> 00:38:43,915
Die techniek wordt nu voornamelijk nog
gebruikt voor kunstproducties, boeken en zo.
431
00:38:51,076 --> 00:38:53,916
Dit zijn oude brochures.
432
00:38:54,076 --> 00:38:58,517
Met alle informatie, de proeftekening,
documenten enzovoort.
433
00:38:58,676 --> 00:39:01,397
Dus dit is van vorig jaar?
434
00:39:01,556 --> 00:39:04,436
'Selecteer uit deze fragmenten...'
435
00:39:04,597 --> 00:39:06,917
Mag ik er ook eentje?
436
00:39:07,076 --> 00:39:08,756
Dank.
437
00:39:10,637 --> 00:39:14,557
Vraagje: wat is de leeftijdgrens
voor de opfriscursus?
438
00:39:14,677 --> 00:39:16,837
25.
439
00:39:16,997 --> 00:39:19,877
Dus boven de 25 kun je doodvallen?
440
00:39:20,037 --> 00:39:25,717
Uitzonderingen zijn mogelijk. Maar daarvoor
moet je een goeie motivatie hebben.
441
00:39:26,838 --> 00:39:28,597
Bedankt.
442
00:39:51,439 --> 00:39:54,998
Altijd weer dezelfde fantasieën,
dezelfde hindernissen.
443
00:39:55,958 --> 00:39:58,238
En hetzelfde oude liedje:
444
00:39:58,399 --> 00:40:01,318
Het leven gaat niet altijd
zoals je wilt.
445
00:40:11,759 --> 00:40:17,039
In zijn nieuwe stripboek komt François met
een moderne versie van de Trojaanse Oorlog.
446
00:40:17,199 --> 00:40:23,199
Twee mythes komen samen op Lemnos:
Filoktetes ontmoet de prachtige Amazonen...
447
00:40:23,360 --> 00:40:28,679
die door Afrodite met stank getroffen
waren omdat ze haar hadden getrotseerd.
448
00:40:28,840 --> 00:40:33,560
Voor die stank waren hun mannen gevlucht.
Daarom zijn ze vermoord.
449
00:40:33,719 --> 00:40:39,360
Filoktetes arriveerde dus op een eiland
vol Amazonen op zoek naar mannen en seks.
450
00:40:39,520 --> 00:40:43,600
In hoeverre is dit werk een zelfportret?
451
00:40:43,760 --> 00:40:49,120
Lastige vraag. Zelfportret of autofictie,
waar ligt de grens?
452
00:40:50,481 --> 00:40:55,161
Met Jean-Luc.
Weet je nog jouw mailtje aan Mr Osaka?
453
00:40:55,320 --> 00:40:58,680
Waarin je vroeg
of je cadeautje aangekomen was.
454
00:40:58,841 --> 00:41:02,441
Met als afzender Jean-Paul. Hoe heet ik?
-Jean-Luc.
455
00:41:02,601 --> 00:41:06,361
Als je namens mij mailt,
denk dan aan m'n reputatie.
456
00:41:06,521 --> 00:41:10,161
Sorry, Jean-Paul. Jean-Luc.
Het spijt me.
457
00:41:10,321 --> 00:41:14,842
En dan dat beroerde Engels.
Liar, you don't speak English.
458
00:41:15,001 --> 00:41:18,401
Yes, I speak English.
-Geen fucking word.
459
00:41:18,562 --> 00:41:22,162
Nee, Jean-Luc. I speak English.
-You're fired.
460
00:41:22,282 --> 00:41:24,322
Je vliegt eruit.
461
00:41:27,042 --> 00:41:31,162
Door die verhalen ontstaat
een groter verhaal, mijn eigen verhaal.
462
00:41:31,321 --> 00:41:33,882
Ik probeer het tenminste groot te maken.
463
00:41:34,042 --> 00:41:37,842
Een zwak voor het oude Griekenland?
-Nee, het is meer dat...
464
00:42:19,443 --> 00:42:21,884
Wat?
465
00:42:22,044 --> 00:42:25,844
Jij bent Sophie?
-Ik heb de basiskennis niet.
466
00:42:26,004 --> 00:42:31,204
Is niet erg, Louise. Bij computerproblemen
kun je altijd iemand inschakelen.
467
00:42:31,364 --> 00:42:35,444
Al doende leert men.
Ik zie geen beha's.
468
00:42:35,604 --> 00:42:37,444
Die draagt ze niet.
469
00:42:37,604 --> 00:42:41,324
Dat is niet slim.
Dan hangen ze op je 50ste.
470
00:42:41,485 --> 00:42:45,164
Wat is er? Gaan jullie weg?
-Louise heeft rust nodig.
471
00:42:45,325 --> 00:42:49,005
Ze heeft al een week niet gewerkt.
Niet opgemerkt?
472
00:42:51,525 --> 00:42:55,165
Nee. We hebben niet dezelfde tijden.
473
00:42:55,324 --> 00:42:59,965
Ik neem haar mee naar huis.
Kom mee, lieverd.
474
00:43:06,965 --> 00:43:08,606
Dag.
475
00:44:33,288 --> 00:44:36,608
Wenst u een dessert?
-Weet ik niet. Wil jij?
476
00:44:36,768 --> 00:44:39,728
Als jij wat bestelt,
neem ik een hapje.
477
00:44:39,889 --> 00:44:43,529
Jij wilt natuurlijk chocola.
-Weet ik niet.
478
00:44:43,688 --> 00:44:45,689
Denk maar even.
479
00:44:45,809 --> 00:44:51,449
Vaak lijkt de geschiedenis zich te herhalen,
met nieuwe personages.
480
00:44:51,569 --> 00:44:54,249
Leerden we maar van onze fouten.
481
00:44:54,409 --> 00:44:59,689
{\an8}Maar vaak ook lijkt de geschiedenis
zich met dezelfde personages te herhalen.
482
00:45:10,610 --> 00:45:13,530
Hoe slaapt u?
Op uw rug, uw buik, uw zij?
483
00:45:13,650 --> 00:45:16,530
Hangt ervan af of zij chagrijnig is.
484
00:45:17,650 --> 00:45:20,490
Dan zou ik voor de Cross kiezen.
485
00:45:20,650 --> 00:45:26,570
682 veren, stevig, behandeld
tegen bacteriën en mijt, met aloë vera.
486
00:45:26,731 --> 00:45:31,010
Ideaal voor stellen.
Probeer maar even uit.
487
00:45:32,330 --> 00:45:37,131
Frans product, vijf jaar garantie.
Tot vrijdag met korting.
488
00:45:44,491 --> 00:45:46,691
Ik ben zo terug.
489
00:45:46,851 --> 00:45:49,251
{\an8}Dag. Kan ik u helpen?
490
00:45:50,611 --> 00:45:54,411
{\an8}Dat is Daniel Johnston. De muziek.
491
00:45:54,572 --> 00:45:57,572
{\an8}Geen idee. Ik heb niks met muziek.
492
00:45:57,731 --> 00:46:00,971
Benjamin? Wat is dit voor muziek?
493
00:46:01,131 --> 00:46:04,732
De muziek die je nu hoort.
-Dat is Daniel Johnston.
494
00:46:05,692 --> 00:46:08,212
Hoezo?
-Zomaar.
495
00:46:10,972 --> 00:46:15,532
Qua ligcomfort kunt u beter kiezen
voor pocketvering...
496
00:46:15,692 --> 00:46:18,652
dan voor een spiraalmatras.
497
00:46:18,812 --> 00:46:21,532
Gaat het?
-Ik ben duizelig.
498
00:46:21,693 --> 00:46:24,573
Wilt u water?
-Nee, het zakt wel.
499
00:46:24,693 --> 00:46:26,812
Zeker weten?
-Ja.
500
00:46:28,612 --> 00:46:31,533
Wat is uw budget?
501
00:46:31,692 --> 00:46:36,252
Weet ik niet. 300 euro?
-Onder de 700 hebben we niks.
502
00:46:36,413 --> 00:46:41,453
700 euro?
-Zie het als investering voor tien jaar.
503
00:46:41,613 --> 00:46:44,333
U mag in drie termijnen betalen.
504
00:46:44,493 --> 00:46:47,893
Vraag een voorschot op uw kerstbonus.
-Ja, maar...
505
00:46:48,053 --> 00:46:52,693
Heb je echt niks goedkopers?
Showroommodellen of zo?
506
00:46:54,454 --> 00:46:56,734
Ik ben zo terug.
507
00:46:56,893 --> 00:47:00,774
De Bultex 3000 is de top in deze prijsklasse,
heeft geheugenschuim.
508
00:47:00,934 --> 00:47:03,094
Probeer maar uit.
509
00:47:06,494 --> 00:47:09,454
Je merkt niets van de ander.
510
00:47:09,614 --> 00:47:12,094
Zelfs als ik me omdraai...
511
00:47:14,054 --> 00:47:16,014
merkt u niks.
512
00:47:18,974 --> 00:47:21,095
{\an8}Het zal uw leven veranderen.
513
00:48:11,696 --> 00:48:15,056
Ik wil niks overhaasten.
514
00:48:16,216 --> 00:48:20,776
Het ligt niet aan jou. Maar ik heb net
een lange relatie achter de rug.
515
00:48:23,337 --> 00:48:25,497
Nee, je hebt gelijk.
516
00:48:27,136 --> 00:48:29,857
Dat is veel beter.
517
00:48:30,017 --> 00:48:34,257
Het is goed om de tijd te nemen
en elkaar te leren kennen.
518
00:48:45,017 --> 00:48:47,258
Goed stuk dit.
519
00:49:00,778 --> 00:49:03,578
Geen geweldig matras.
Een Dreamea?
520
00:49:04,538 --> 00:49:07,658
Weet ik niet meer.
-Mag ik even kijken?
521
00:49:13,138 --> 00:49:15,579
Die heeft al flink geleefd.
522
00:49:17,739 --> 00:49:21,618
Het matras.
-Ik neem aan dat dat bloed is.
523
00:49:21,779 --> 00:49:25,659
Menstruatiebloed.
-Nou, gelukkig maar.
524
00:49:25,819 --> 00:49:28,619
Ben jij zo'n man?
-Wat voor man?
525
00:49:28,779 --> 00:49:32,139
Die geen seks wil
als een meisje ongesteld is.
526
00:49:32,299 --> 00:49:37,900
Die bang is om iets op te doen.
-Jij had je matras moeten beschermen.
527
00:49:38,059 --> 00:49:40,459
Ik kan niet tegen bloed.
528
00:49:40,579 --> 00:49:44,940
Het is ander bloed dan gewoon bloed.
-Maar het blijft bloed.
529
00:49:46,219 --> 00:49:49,099
Ik ben geen eikel, hoor.
Ik ben feminist.
530
00:49:50,179 --> 00:49:51,540
O ja?
531
00:49:53,220 --> 00:49:56,140
Hoe zijn ze ingedeeld?
532
00:49:56,300 --> 00:49:59,260
Links indie, lo-fi groepen.
533
00:49:59,420 --> 00:50:01,860
In het midden seventies rock.
534
00:50:02,020 --> 00:50:05,100
Daarnaast de eighties,
cold wave, new wave.
535
00:50:05,261 --> 00:50:07,620
En helemaal rechts zwarte muziek.
536
00:50:07,781 --> 00:50:09,300
Zwarte muziek?
537
00:50:09,420 --> 00:50:14,261
Wat is dat? Blues?
Jazz? Soul? Rap?
538
00:50:14,420 --> 00:50:16,661
Dat is segregatie.
539
00:50:29,941 --> 00:50:35,581
Pap, de cd's die ik je voor je verjaardag
heb gegeven zijn nog niet eens uitgepakt.
540
00:50:35,742 --> 00:50:39,781
Ik had alles losgekoppeld
om de stereoset te verplaatsen.
541
00:50:39,942 --> 00:50:43,182
Alles weer aansluiten
heeft een heel weekend gekost.
542
00:50:43,341 --> 00:50:47,342
Je was drie maanden geleden jarig.
-We waren de weekends vaak weg.
543
00:50:47,502 --> 00:50:50,742
Door de week, na het werk,
hou ik van stilte.
544
00:50:50,902 --> 00:50:54,382
Gaat het goed op je werk
in het restaurant?
545
00:50:54,502 --> 00:50:57,302
Nee, ik ben het zat.
546
00:50:57,422 --> 00:51:01,222
Waarom word je geen bibliothecaresse?
Je houdt van lezen.
547
00:51:01,382 --> 00:51:04,742
Ik wil geen bibliothecaresse worden.
Ik wil tekenen.
548
00:51:04,903 --> 00:51:08,463
Ik teken m'n hele leven al.
Dat wil ik.
549
00:51:08,623 --> 00:51:12,303
Klopt, je kon altijd al leuk tekenen.
550
00:51:12,463 --> 00:51:16,702
Teken zoveel je wilt.
Maar je beroep ervan maken is moeilijk.
551
00:51:16,863 --> 00:51:21,343
Er zijn zoveel mensen met een artistiek
beroep. Dus waarom ik niet?
552
00:51:21,503 --> 00:51:23,903
M'n vriendin Julia wil actrice worden.
553
00:51:24,063 --> 00:51:27,263
Het is moeilijk, maar ze zet door.
554
00:51:27,423 --> 00:51:29,984
En dat begint wat op te leveren.
-Echt?
555
00:51:30,143 --> 00:51:33,183
Ja, ze heeft in een film gespeeld.
556
00:51:33,344 --> 00:51:37,064
Is ze doorgebroken?
-Dat wil niks zeggen in de filmwereld.
557
00:51:37,223 --> 00:51:40,184
Het gaat erom
dat je meer dan één film maakt.
558
00:51:40,343 --> 00:51:43,664
Zoveel Catherine Deneuves zijn er niet.
-Ze takelt af.
559
00:51:43,823 --> 00:51:47,424
Weet je wel hoe oud ze is?
Grapjas.
560
00:51:49,184 --> 00:51:54,304
Ik heb het niet goed aangepakt
door geen opleiding te volgen.
561
00:51:55,264 --> 00:51:58,785
Ik wilde je opgeven
voor de woensdagmiddagles.
562
00:51:58,944 --> 00:52:03,585
Maar jij vond het te 'kunstzinnig'.
-Maar nu wil ik wel.
563
00:52:03,744 --> 00:52:07,145
Ik ga met een vrijstelling
toelatingsexamen doen.
564
00:52:07,305 --> 00:52:10,464
Misschien doe ik ook een avondcursus.
Oké, mam?
565
00:52:10,625 --> 00:52:14,625
Als bibliothecaresse kun je ook
avondlessen volgen.
566
00:52:29,746 --> 00:52:32,946
Wat vond je van me
toen je me voor het eerst zag?
567
00:52:35,626 --> 00:52:37,666
Weet ik niet.
568
00:52:37,825 --> 00:52:40,386
Dat je naar goeie muziek luisterde.
569
00:52:42,906 --> 00:52:45,466
En...
570
00:52:45,626 --> 00:52:49,346
dat je... een leuk hoofd had.
571
00:52:50,706 --> 00:52:53,106
Ik vind uiterlijk niet belangrijk.
572
00:52:54,066 --> 00:52:56,027
Ik ook niet.
573
00:52:57,906 --> 00:52:59,827
Waarom zeg je dat?
574
00:52:59,987 --> 00:53:04,147
Omdat mijn vrienden,
de meisjes vooral...
575
00:53:04,307 --> 00:53:07,267
altijd zeuren over mijn 'mooie koppie'.
576
00:53:08,347 --> 00:53:10,147
Wat?
577
00:53:12,227 --> 00:53:17,107
Laat 's zien.
-Dus je wilt niet dat men op je uiterlijk valt?
578
00:53:17,267 --> 00:53:19,507
Ja, net als iedereen.
579
00:53:20,628 --> 00:53:22,747
Laat 's zien.
580
00:53:26,067 --> 00:53:29,468
Dat ben ik niet.
-Nee, dat is Alain Delon.
581
00:53:31,068 --> 00:53:33,188
Goed gelukt, hoor.
582
00:53:39,068 --> 00:53:42,748
'Selecteer uit deze fragmenten
van beelden en blikken...
583
00:53:42,908 --> 00:53:47,869
lijnen, structuren en vorm daarmee
een compositie in zwart-wit...
584
00:53:48,028 --> 00:53:50,908
en motiveer de bedoelingen schriftelijk.'
585
00:53:51,068 --> 00:53:54,748
'Haal de semantische kenmerken
uit tekst 1 en 2.'
586
00:53:54,908 --> 00:53:57,589
Ik weet niet eens
wat 'semantisch' betekent.
587
00:53:57,748 --> 00:54:02,989
Dat is de analyse van de verschillende
betekenissen van woorden. Min of meer.
588
00:54:10,629 --> 00:54:13,549
Hoe is die Benjamin?
589
00:54:13,709 --> 00:54:17,390
Hij is...
Hij heeft heel fijne trekken.
590
00:54:17,549 --> 00:54:21,189
Hij is heel lang,
hij heeft brede schouders.
591
00:54:21,350 --> 00:54:23,909
Hij is heel slank.
-Is dat mooi?
592
00:54:24,070 --> 00:54:26,590
Ja, zeker wel.
593
00:54:26,710 --> 00:54:29,270
Hij stuurt continu nieuwe muziek.
594
00:54:29,429 --> 00:54:32,670
Heel leuk.
Ik heb niet alles beluisterd, maar...
595
00:54:32,830 --> 00:54:37,750
Maar jullie hebben nog steeds niet geneukt.
-Dat is weer 's wat anders.
596
00:54:37,910 --> 00:54:41,430
Je kent me. Maar ik vind het geweldig zo.
597
00:54:41,590 --> 00:54:46,671
Jean zag ik alleen 's avonds
en dan dronken we heel veel en zo.
598
00:54:46,791 --> 00:54:50,391
Met Benjamin, dat is het echte leven.
599
00:54:50,550 --> 00:54:53,351
Krijg je korting op matrassen?
600
00:54:56,310 --> 00:54:59,591
Sophie? Heb je even?
601
00:54:59,751 --> 00:55:02,791
Ik heb liever dat je het van mij hoort...
602
00:55:03,951 --> 00:55:07,671
Hoe zal ik het zeggen?
Ik heb een relatie met Myriem.
603
00:55:08,911 --> 00:55:13,391
Oké. En wie is dat?
-De nieuwe serveerster.
604
00:55:14,992 --> 00:55:19,632
Hoelang speelt dat?
-Tja, dat speelt ongeveer...
605
00:55:20,632 --> 00:55:22,992
Twee weken inmiddels.
606
00:55:23,152 --> 00:55:26,872
Na twee weken noem je Myriam
je nieuwe vriendin?
607
00:55:27,031 --> 00:55:30,392
Myriem. Het is niet Myriam,
maar Myriem.
608
00:55:31,512 --> 00:55:33,992
Wij hebben...
609
00:55:34,152 --> 00:55:37,632
een jaar wat gehad.
610
00:55:37,792 --> 00:55:40,193
Wat is het verschil?
611
00:55:40,352 --> 00:55:45,593
Ben je verliefd?
-Nee, het heeft niks met liefde te maken of zo.
612
00:55:45,752 --> 00:55:48,833
Het is eerder... Hoe zal ik het zeggen?
613
00:55:48,992 --> 00:55:52,673
Je voelt vlinders door je lijf fladderen.
614
00:55:52,832 --> 00:55:57,433
Net als de endorfine
die tijdens het sporten door je lijf raast.
615
00:55:57,593 --> 00:56:01,593
Je zweet allebei, je stinkt allebei.
En dat is geil.
616
00:56:01,713 --> 00:56:05,994
Maar ik denk
dat je niet alle details wilt horen.
617
00:56:06,153 --> 00:56:08,754
Jawel. Vertel maar.
618
00:56:08,913 --> 00:56:12,354
Het zijn feromonen.
Wetenschappelijk bewezen.
619
00:56:12,513 --> 00:56:16,194
Je kunt verslaafd raken
aan iemands feromonen.
620
00:56:16,353 --> 00:56:18,873
Echt verslaafd?
-Ja.
621
00:56:21,513 --> 00:56:24,154
Waren mijn feromonen niet oké?
-Dat is het niet.
622
00:56:24,314 --> 00:56:26,634
Haal die kratten binnen.
623
00:56:45,315 --> 00:56:48,634
Jouw afwezigheid is zinloos.
624
00:57:16,036 --> 00:57:18,916
In jouw vak zijn contacten belangrijk.
625
00:57:19,076 --> 00:57:21,796
Dineetjes en zo.
626
00:57:21,956 --> 00:57:26,276
Feestjes met handtastelijke mannen.
Je moet het spel meespelen.
627
00:57:26,436 --> 00:57:30,876
Door in een hoekje te blijven zitten
word je geen Sophie Marceau.
628
00:57:33,597 --> 00:57:38,597
En als je in de rimboe
moet gaan filmen of...
629
00:57:39,917 --> 00:57:43,517
of in een ijskoud land met smerig eten,
ga je dan?
630
00:57:44,517 --> 00:57:49,917
Als een beroemde regisseur
je een eerste hoofdrol toezegt...
631
00:57:50,077 --> 00:57:54,637
en met je naar bed wil. Wat doe je dan?
-Zo kan ie wel weer.
632
00:57:55,917 --> 00:57:59,797
Weet u het al?
-Ik stop met acteren. Ik ben het beu.
633
00:57:59,957 --> 00:58:04,157
Als het de bedoeling was dat ik beroemd werd,
was dat al gebeurd.
634
00:58:04,318 --> 00:58:08,797
Al die meiden die ontdekt worden
tijdens een auditie van een vriendin.
635
00:58:08,958 --> 00:58:12,358
Dat gaat mij niet overkomen. Klaar.
636
00:58:12,517 --> 00:58:16,478
Geloof erin.
Knok, ga door en geloof erin.
637
00:58:16,638 --> 00:58:19,518
Ja, wij geloven ook in je.
638
00:58:19,678 --> 00:58:23,638
Jij hebt talent, je bent fotogeniek.
639
00:58:23,758 --> 00:58:29,438
Er komt een moment dat je moet stoppen.
Het begint vernederend te worden. Klaar.
640
00:58:29,558 --> 00:58:33,719
Wat ga je dan doen?
-Ik mag bij tante komen werken.
641
00:58:33,878 --> 00:58:38,119
In haar galerie?
-Ik heb kunstgeschiedenis gedaan...
642
00:58:38,239 --> 00:58:42,038
geen hotelschool.
-Je draait maar twee diensten per week.
643
00:58:42,199 --> 00:58:45,079
Je begint met twee diensten per week.
644
00:58:45,239 --> 00:58:49,279
En op je 35ste ben je een verbitterde
oude serveerster, en dood.
645
00:58:49,439 --> 00:58:51,879
Zo gaat dat.
-Op wie slaat dat?
646
00:58:52,039 --> 00:58:54,639
Niet op jou. Echt niet.
647
00:58:54,799 --> 00:58:58,519
En wat nu? Geef je op?
-Ja, ik ga iets anders doen.
648
00:58:58,680 --> 00:59:02,319
Oké. Dus je wilde eigenlijk
niet echt actrice worden.
649
00:59:02,480 --> 00:59:07,239
Want zo werkt het niet.
-Hoe dan wel? Leg maar eens uit.
650
00:59:07,400 --> 00:59:12,280
Als je echt dolgraag actrice wil worden,
dan switch je niet zomaar.
651
00:59:12,440 --> 00:59:15,480
Alleen omdat het even tegenzit.
652
00:59:15,600 --> 00:59:18,800
Moet ik wachten tot ik dood ben?
-Dat is laf.
653
00:59:18,960 --> 00:59:20,880
Laf? O ja?
654
00:59:21,040 --> 00:59:25,720
En wat doe jij om tekenaar te worden?
Om echt te gaan tekenen?
655
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
Ik teken. En ik zet door.
-O ja?
656
00:59:28,801 --> 00:59:33,841
Cool. Exposeer een keer op de plee
op het werk, als je daar eens niet neukt.
657
00:59:34,000 --> 00:59:37,720
Je kunt ook neuken en tekenen tegelijk,
als performance.
658
00:59:37,881 --> 00:59:39,721
Val dood.
659
00:59:40,881 --> 00:59:42,161
Morsdood.
660
01:00:07,442 --> 01:00:09,722
Wat is echte moed?
661
01:00:09,882 --> 01:00:13,562
Hardnekkig volhouden
zonder garantie op succes?
662
01:00:13,722 --> 01:00:17,682
Of op tijd stoppen
en een andere richting inslaan?
663
01:00:18,642 --> 01:00:20,403
Sophie.
664
01:00:20,562 --> 01:00:22,923
Jean-Luc is al weg, hoor.
665
01:00:23,082 --> 01:00:28,002
Ik stond net uit te leggen
hoe ik zogenaamd om zijn grapjes lach.
666
01:00:28,163 --> 01:00:29,843
Wil je het zien?
667
01:00:30,003 --> 01:00:34,923
Op de rug gezien werkt het beste.
Je beweegt alleen je schouders zo.
668
01:00:37,443 --> 01:00:39,083
Goed, hè?
669
01:00:43,203 --> 01:00:46,043
Je tekeningen zijn geweldig.
670
01:00:46,204 --> 01:00:49,163
Slecht getekend, maar goed.
671
01:00:49,324 --> 01:00:54,163
Veel tekenaars zijn hartstikke goed,
maar hebben niks in hun mars.
672
01:00:54,324 --> 01:00:59,083
Jij hebt wel iets in je mars,
hoe onhandig je tekeningen ook zijn.
673
01:00:59,244 --> 01:01:01,123
Meen je dat?
674
01:01:02,764 --> 01:01:04,884
Meen je het echt?
675
01:01:14,964 --> 01:01:16,925
Ik ben erg ruimdenkend.
676
01:01:34,645 --> 01:01:37,685
Je hebt een fantastisch lijf.
-Dank je.
677
01:01:40,566 --> 01:01:45,205
Wacht, kom 's op handen en voeten.
Dan zie ik je rug en je reet.
678
01:01:46,285 --> 01:01:49,206
Nee.
-Wil je niet?
679
01:01:57,765 --> 01:02:00,766
Wat? Kwam je klaar?
-Nee.
680
01:02:02,046 --> 01:02:05,486
Wat is er?
-Weet ik niet. Wacht.
681
01:02:05,646 --> 01:02:09,007
Iets deed ontzettend zeer.
-Zal ik even kijken?
682
01:02:10,006 --> 01:02:12,607
Jezus.
-Wacht...
683
01:02:12,766 --> 01:02:17,287
Wat is dit hier?
Zie je hier iets raars?
684
01:02:17,446 --> 01:02:19,366
Nee. Waar?
685
01:02:19,527 --> 01:02:21,247
Hier?
686
01:02:22,246 --> 01:02:23,206
Niks.
687
01:02:25,567 --> 01:02:27,847
Rustig doorademen.
Ontspan je.
688
01:02:28,007 --> 01:02:30,367
Dit is niet prettig, maar...
689
01:02:32,487 --> 01:02:35,167
Vertel eens wat er gebeurd is.
690
01:02:36,207 --> 01:02:40,088
Ik bracht de nacht door met een jongen.
691
01:02:41,367 --> 01:02:44,168
En tijdens de daad...
692
01:02:44,327 --> 01:02:47,408
Toen hij in me kwam...
693
01:02:47,567 --> 01:02:51,848
voelde ik een heel scherpe pijn.
Een soort steek.
694
01:02:52,007 --> 01:02:54,608
Ik stopte en...
695
01:02:54,768 --> 01:02:58,888
Ik keek,
maar er was helemaal niks te zien.
696
01:02:59,048 --> 01:03:03,288
Maar een uur geleden,
toen ik naar de wc ging...
697
01:03:03,448 --> 01:03:09,168
zag ik dat m'n ene schaamlip
drie keer zo groot was en helemaal blauw.
698
01:03:09,328 --> 01:03:13,128
Door een gesprongen bloedvat
is een hematoom ontstaan.
699
01:03:13,289 --> 01:03:16,488
Vandaar die zwelling en die blauwe kleur.
700
01:03:16,608 --> 01:03:19,848
Je was vast heel gespannen
tijdens de daad.
701
01:03:20,009 --> 01:03:22,969
Had je zin om met hem te vrijen?
702
01:03:23,129 --> 01:03:24,609
Ja.
703
01:03:25,569 --> 01:03:29,049
Want de oorzaak ligt in jezelf.
704
01:03:29,209 --> 01:03:32,410
Het was een reactie
van je eigen lichaam.
705
01:03:32,569 --> 01:03:36,130
Probeer situaties te vermijden
die je onprettig vindt.
706
01:03:36,289 --> 01:03:39,209
Want nu is die ader gesprongen.
707
01:03:39,370 --> 01:03:42,210
Maar dat kan ook in je hoofd gebeuren.
708
01:03:43,609 --> 01:03:45,490
Jongedame?
709
01:03:47,010 --> 01:03:49,930
Mogen we de menukaart?
710
01:03:50,090 --> 01:03:53,250
Moment.
-Mogen we de kaart?
711
01:03:54,210 --> 01:03:56,010
Jongedame?
712
01:03:57,970 --> 01:04:00,770
Mogen we de kaart, alstublieft?
713
01:04:03,770 --> 01:04:05,651
Zeg het maar.
714
01:04:05,810 --> 01:04:09,931
We hebben het tien keer gevraagd.
Je negeert ons volledig.
715
01:04:11,090 --> 01:04:15,530
Je blikveld versmalde spontaan
tot 45 graden.
716
01:04:15,691 --> 01:04:17,131
Je zag ons toch?
717
01:04:17,291 --> 01:04:19,931
Maar ik was met twee andere tafels bezig.
718
01:04:20,091 --> 01:04:24,931
Een serveerster die ons de les leest
en ons voor 40 euro als shit behandelt.
719
01:04:25,091 --> 01:04:28,491
Behandel ik u als shit?
-Absoluut.
720
01:04:28,611 --> 01:04:31,971
En er kan geen excuus en geen lachje af.
721
01:04:37,932 --> 01:04:40,052
Ik heb geen EHBO gedaan.
722
01:05:20,212 --> 01:05:23,013
Bel je pas als ik half vergaan ben?
723
01:05:25,893 --> 01:05:27,652
Ik ben het.
724
01:05:36,532 --> 01:05:38,332
Hier.
725
01:05:39,532 --> 01:05:42,814
Oké... Kraak je nog steeds haar kamer?
726
01:05:42,974 --> 01:05:46,054
Ik heb geen geld voor een matras.
727
01:05:46,214 --> 01:05:49,774
Wanneer komt je huisgenote terug?
-Weet ik niet.
728
01:05:54,653 --> 01:05:56,933
En je matrassenverkoper?
729
01:06:00,893 --> 01:06:03,615
Die stuurt me alleen muziek.
730
01:06:09,294 --> 01:06:12,135
Gaat het niet zo lekker?
731
01:06:12,255 --> 01:06:14,655
Nee, het is ronduit klote.
732
01:06:16,535 --> 01:06:20,094
Ik heb geen geld, geen werk
en geen matras meer.
733
01:06:20,255 --> 01:06:23,694
En er is iets geknapt in mijn kut.
-Echt?
734
01:06:28,776 --> 01:06:33,294
Ik wil graag weten of ik ooit kan doen
wat ik graag wil doen...
735
01:06:33,414 --> 01:06:38,176
of dat het sappelen blijft.
Veel mensen doen niet wat ze graag willen.
736
01:06:38,335 --> 01:06:41,496
Dat weet ik, ja.
-Dus waarom ik ook niet?
737
01:06:44,616 --> 01:06:48,055
Ging het op liefdesgebied
maar wel lekker.
738
01:06:48,216 --> 01:06:50,816
Maar ook dat is klote.
739
01:06:50,976 --> 01:06:54,096
Ik word nooit meer verliefd.
Te pijnlijk.
740
01:06:56,936 --> 01:07:00,257
Ik dacht dat Jean van me hield.
-Hij hield best...
741
01:07:00,416 --> 01:07:02,737
Nee, hij hield niet van me.
742
01:07:02,897 --> 01:07:05,137
Echt niet.
743
01:07:05,297 --> 01:07:08,897
Hij weet niet wat liefde is.
-Klopt, dat weet hij niet.
744
01:07:09,057 --> 01:07:11,417
Of misschien...
745
01:07:11,577 --> 01:07:16,497
hield hij wel van me.
Ja, hij hield van me, maar op zíjn manier.
746
01:07:16,617 --> 01:07:19,458
Ja, hij hield op zijn manier van je.
747
01:07:21,858 --> 01:07:25,737
Weet je, in Bhutan bestaat
een matriarchale samenleving.
748
01:07:25,898 --> 01:07:30,537
Stellen bestaan niet. Dat vinden ze
onderdrukkend, dat mag niet.
749
01:07:30,698 --> 01:07:33,298
Vrouwen en mannen wonen apart...
750
01:07:33,458 --> 01:07:35,658
met een straat ertussen.
751
01:07:35,778 --> 01:07:39,938
Mannen mogen alleen bij de vrouwen
als die willen vrijen.
752
01:07:40,098 --> 01:07:42,178
's Ochtends gaan ze terug.
753
01:07:43,138 --> 01:07:45,098
Ik heb Xanax nodig.
754
01:08:05,579 --> 01:08:07,499
Doe een wens.
755
01:08:16,019 --> 01:08:19,420
Knieën stevig op de grond,
ellebogen vastgezet.
756
01:08:19,580 --> 01:08:24,460
Ik doe dertig compressies
van vijf à zes centimeter diep.
757
01:08:29,100 --> 01:08:33,140
Zo dus. Met een tempo
van 100 à 120 keer per minuut.
758
01:08:33,300 --> 01:08:38,100
En als diegene al op de grond ligt en we
niet weten wat er gebeurd is, wat dan?
759
01:08:38,220 --> 01:08:43,221
Zolang de persoon nog leeft, grijp je in.
Je weet pas zeker of iemand dood is...
760
01:08:43,380 --> 01:08:46,260
Als één: het hoofd gescheiden is
van de romp.
761
01:08:46,420 --> 01:08:48,861
Of twee: er maden uit het lijf kruipen.
762
01:08:51,101 --> 01:08:55,941
Beademing is niet verplicht.
Sommige mensen vinden dat vies.
763
01:08:56,100 --> 01:08:59,941
Maar even pauzeren is prettig,
dat masseren is vermoeiend.
764
01:09:00,901 --> 01:09:03,621
Het kan wel een uur duren.
765
01:09:03,781 --> 01:09:06,821
Het gaat op het ritme van Staying Alive.
766
01:09:18,462 --> 01:09:21,781
Na de theorie volgt nu de praktijk.
767
01:09:21,942 --> 01:09:26,902
Ik zoek één vrijwilliger als omstander
en twee slachtoffers.
768
01:09:28,062 --> 01:09:29,982
Klaar.
769
01:09:35,342 --> 01:09:37,502
O, mijn god...
770
01:09:42,782 --> 01:09:44,903
Hallo.
771
01:09:45,062 --> 01:09:47,342
Hoort u mij, meneer?
772
01:09:47,503 --> 01:09:48,943
Meneer?
773
01:09:50,423 --> 01:09:53,583
Mevrouw, hebt u het alarmnummer gebeld?
774
01:09:53,743 --> 01:09:56,863
Is hij dood?
775
01:09:57,023 --> 01:10:02,664
Dag. Het gaat om een man van in de dertig
die buiten bewustzijn is.
776
01:10:02,823 --> 01:10:07,423
Hij ademt niet meer. Mijn nummer is...
-Hij ademt niet meer.
777
01:10:07,543 --> 01:10:10,383
Het adres is...
778
01:10:10,543 --> 01:10:12,944
Boulevard Richard Lenoir 104.
779
01:10:13,104 --> 01:10:17,064
Het is IS. Het is IS.
780
01:10:17,223 --> 01:10:18,984
Ze hebben...
781
01:10:23,144 --> 01:10:25,664
Zorg dat hij blijft leven.
782
01:10:26,624 --> 01:10:29,224
Alstublieft, ik smeek het u.
783
01:10:29,384 --> 01:10:32,065
Hartmassage.
784
01:10:32,224 --> 01:10:34,664
Red hem, mevrouw.
785
01:10:36,304 --> 01:10:38,144
Blijf leven.
786
01:10:38,264 --> 01:10:41,104
Waarom ik niet?
787
01:10:41,265 --> 01:10:43,864
Hartmassage. Beademen.
788
01:10:44,824 --> 01:10:47,385
Waarom hij en niet ik?
789
01:10:53,785 --> 01:10:56,745
Wat heeft u ertoe aangezet?
790
01:10:56,905 --> 01:10:59,825
Het feit dat ik idioot lange uren maakte.
791
01:10:59,985 --> 01:11:02,345
En in een kerncentrale is het heet.
792
01:11:02,505 --> 01:11:05,786
Maar betaalde het goed?
-Heel goed. Dat motiveerde wel.
793
01:11:05,945 --> 01:11:08,026
Dat snap ik.
794
01:11:08,186 --> 01:11:11,906
Maar dit werk motiveert ook.
-Minder. Het salaris is...
795
01:11:39,426 --> 01:11:43,187
Wat doen jullie in mijn kamer?
Wat is dit voor waanzin?
796
01:11:55,187 --> 01:11:58,747
Wat doen we hiermee?
-We verbranden de hele handel.
797
01:12:00,827 --> 01:12:02,308
Hup.
798
01:12:25,188 --> 01:12:28,349
Desinfecteer alles.
Straks zit het ook in de hal.
799
01:12:28,508 --> 01:12:32,389
Dat is balen.
Ik heb overmorgen een auditie.
800
01:12:33,469 --> 01:12:35,629
Ik heb nu al jeuk.
801
01:12:35,789 --> 01:12:40,269
Doorlopen.
En hou je kop dicht.
802
01:12:41,349 --> 01:12:44,189
Hé, zeg. Hallo.
803
01:12:44,349 --> 01:12:47,869
Had je wat, Wonder Woman?
-Aanloopje en knallen.
804
01:12:48,029 --> 01:12:52,389
Bemoei je er niet mee.
Wie denk je wel niet dat je bent?
805
01:12:57,829 --> 01:13:02,910
Harder, had ik gezegd.
-Wat doen we als eerste? We voelen de pols...
806
01:13:04,430 --> 01:13:09,230
Gaat het? Ze moet in stabiele zijligging.
-Boulevard Richard Lenoir 104.
807
01:13:22,591 --> 01:13:27,111
Het wonderlijke is dat we,
ook al weten we dat het pijn gaat doen...
808
01:13:27,271 --> 01:13:30,310
dat we klappen gaan ontvangen
of uitdelen...
809
01:13:30,471 --> 01:13:35,191
en ook al weten we
dat het vaak slecht afloopt...
810
01:13:35,351 --> 01:13:39,831
dat we er toch voor gaan,
we vallen, staan op en beginnen opnieuw.
811
01:13:41,111 --> 01:13:43,471
Het leven is best fascinerend.
812
01:13:51,752 --> 01:13:53,831
Het gaat om de rol...
813
01:13:53,992 --> 01:13:57,911
van een actrice van tegen de dertig
die zich afvraagt...
814
01:13:58,072 --> 01:14:02,591
of ze moet stoppen of doorgaan.
Haar carrière is niet van de grond gekomen.
815
01:14:02,712 --> 01:14:06,992
Ze is sterk, maar haar trots
is te vaak gekrenkt.
816
01:14:08,632 --> 01:14:11,032
In een daad van wanhoop en rebellie...
817
01:14:11,192 --> 01:14:15,712
ruïneert ze dat wat haar aantrekkelijk
maakt als vrouw, als actrice.
818
01:14:16,672 --> 01:14:19,312
Ze scheert haar hoofd kaal.
819
01:14:19,473 --> 01:14:24,513
Uiteraard willen we dat emotioneel
en esthetisch krachtige moment filmen.
820
01:14:24,672 --> 01:14:28,193
De tondeuse,
het slachtoffer dat krijger wordt...
821
01:14:28,353 --> 01:14:31,833
En wel in één take,
zonder vals te spelen.
822
01:14:31,993 --> 01:14:35,633
Staat dat in het script?
Ik heb het niet gelezen.
823
01:14:35,793 --> 01:14:39,233
Nee, aan het script
wordt nog steeds gewerkt.
824
01:14:39,393 --> 01:14:42,953
Oké. Ja. Want...
825
01:14:43,114 --> 01:14:46,354
Het zag er al niet 100% afgerond uit.
826
01:14:46,513 --> 01:14:48,754
Het eind is nogal vreemd.
827
01:14:49,714 --> 01:14:52,354
Dat eind staat in principe vast.
828
01:14:59,594 --> 01:15:01,714
Neem me niet kwalijk.
829
01:15:01,874 --> 01:15:05,114
En wie ben jij?
-Een vriendinnetje.
830
01:15:05,274 --> 01:15:09,194
Zij doet auditie.
Ik ben met haar meegekomen.
831
01:15:10,235 --> 01:15:15,194
Wat denk jij? Zou jij bereid zijn
om je lange haar op te offeren?
832
01:15:16,914 --> 01:15:18,875
Dat hangt van de rol af.
833
01:15:19,010 --> 01:15:23,491
Net als bij naakt,
als het functioneel is wel.
834
01:15:23,675 --> 01:15:25,915
En haar groeit weer aan.
835
01:15:26,075 --> 01:15:28,435
Zou jij een test willen doen?
836
01:15:31,795 --> 01:15:33,555
Oké dan.
837
01:16:25,517 --> 01:16:28,317
Deze heeft een heel goed vormgeheugen.
838
01:16:28,477 --> 01:16:32,918
Ik betaal je per maand.
-Dan zien we elkaar tenminste iedere maand.
839
01:16:33,077 --> 01:16:36,437
Is het niet daar?
-Nee, hier. Leg ik nog wel uit.
840
01:16:43,478 --> 01:16:47,038
Koop een matrasbeschermer,
die heb je al voor 30 euro.
841
01:16:47,198 --> 01:16:50,478
Je wilt een matras van 700 euro
niet ruïneren.
842
01:16:50,638 --> 01:16:52,158
Duidelijk.
843
01:16:53,118 --> 01:16:56,198
Een bed is eigenlijk best belangrijk.
844
01:16:57,678 --> 01:17:01,599
Want een mens brengt 25 jaar
slapend in bed door.
845
01:17:01,758 --> 01:17:03,318
O ja?
846
01:17:04,599 --> 01:17:07,038
Ik ben nog niet lang wakker.
847
01:17:08,679 --> 01:17:11,319
Wat is dat? Een seksspeeltje?
848
01:17:26,679 --> 01:17:29,239
Wil je dat ik je opgeil?
849
01:17:59,240 --> 01:18:02,400
Het leven zit vol verrassingen.
850
01:18:02,561 --> 01:18:06,881
Niemand weet wat hem of haar
aan verdriet of vreugde te wachten staat.
851
01:18:11,281 --> 01:18:13,681
We ploeteren onwetend voort.
852
01:18:16,035 --> 01:18:17,982
En zo erg is dat niet.
853
01:18:18,204 --> 01:18:20,563
Zo zijn we altijd weer verbaasd.
854
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
ik ben een feminist
855
01:18:52,831 --> 01:18:54,831
ik hou van blauw
856
01:18:55,105 --> 01:18:57,105
{\an8}ben je klaargekomen?
857
01:18:57,386 --> 01:18:59,386
ik moet op adem komen
858
01:19:00,041 --> 01:19:02,041
{\an8}ik heb niks met muziek
859
01:19:02,501 --> 01:19:04,501
{\an8}heb je zin om te babysitten?
860
01:19:04,775 --> 01:19:06,775
wat lekker is?
mijn borsten, mijn kont, jouw pik
861
01:19:07,142 --> 01:19:09,142
wat zal men wel denken?
862
01:19:12,086 --> 01:19:14,086
{\an8}wil je dat ik je opgeil?
63518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof