Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:03,465
Um corpo foi identificado,
acreditamos ser do seu filho.
2
00:00:03,466 --> 00:00:05,509
Sinto muito, m�e.
3
00:00:05,978 --> 00:00:08,367
N�o encontraram o celular.
Ele deixou na praia?
4
00:00:08,368 --> 00:00:09,843
Eu n�o sei.
5
00:00:09,844 --> 00:00:12,992
� um rapaz que conhecemos
na grupo. Jed.
6
00:00:12,993 --> 00:00:15,151
Vi o jeito
como ele olha para voc�.
7
00:00:15,152 --> 00:00:18,211
- Eu gosto, Tom.
- Mande ele embora agora
8
00:00:18,212 --> 00:00:20,010
antes que algo terr�vel
aconte�a.
9
00:00:20,011 --> 00:00:21,431
Voc� n�o pode ficar aqui.
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,593
Te avisei, n�o foi?
11
00:00:24,594 --> 00:00:26,040
Acho que tem outra pessoa.
12
00:00:26,892 --> 00:00:28,760
Maddie n�o pode nunca
saber disso.
13
00:00:28,761 --> 00:00:30,832
Tudo que eu quero � voc�.
14
00:00:30,833 --> 00:00:33,425
Falei com o padre
da sua av� hoje.
15
00:00:33,426 --> 00:00:35,669
Acho que � hora
de se mudar.
16
00:00:35,670 --> 00:00:38,017
Eu quero voc�
fora da minha casa.
17
00:00:39,876 --> 00:00:43,603
N�o sei mais o que fazer,
e n�o vou perder minha filha.
18
00:00:54,252 --> 00:00:55,652
Voc� est� tremendo.
19
00:00:56,799 --> 00:00:58,199
O que aconteceu?
20
00:01:05,572 --> 00:01:06,972
Voc� me bateu.
21
00:01:11,150 --> 00:01:13,104
Nunca mais
vai acontecer novamente.
22
00:01:13,948 --> 00:01:15,348
Eu prometo.
23
00:01:16,572 --> 00:01:17,972
Eu sinto muito.
24
00:01:18,994 --> 00:01:20,394
Eu sinto muito.
25
00:01:26,011 --> 00:01:29,277
Eu sei.
Bati em voc� tamb�m.
26
00:01:31,511 --> 00:01:32,911
Vem aqui, n�o chora.
27
00:01:34,824 --> 00:01:37,433
Voc� s� precisar
estar por perto, s� isso.
28
00:01:39,175 --> 00:01:40,575
Ficaremos bem.
29
00:01:42,735 --> 00:01:44,519
Luke sabe sobre n�s, Jed.
30
00:01:46,488 --> 00:01:48,605
Ele disse que j� suspeitava.
31
00:01:49,972 --> 00:01:51,769
Nunca o vi t�o irritado.
32
00:01:52,511 --> 00:01:55,597
Disse que vai me tirar tudo.
Que vai me tirar a Maddie.
33
00:01:56,504 --> 00:01:57,963
Disse que vai me destruir.
34
00:01:57,964 --> 00:02:01,002
Como p�de dizer isso?
Ele n�o te merece.
35
00:02:01,003 --> 00:02:02,418
Eu sei. Eu sei.
36
00:02:06,149 --> 00:02:07,549
Mas eu e voc�,
37
00:02:08,903 --> 00:02:10,303
� diferente.
38
00:02:14,404 --> 00:02:18,248
Nunca amei tanto
algu�m na vida. Nunca.
39
00:02:20,982 --> 00:02:22,382
E a Maddie?
40
00:02:29,385 --> 00:02:32,221
Vem,
vamos pegar uma bebida.
41
00:03:06,807 --> 00:03:08,808
Legenda:
LeilaC | panda�
42
00:03:08,809 --> 00:03:10,810
Legenda:
Lu Colorada | Broken Soul
43
00:03:10,811 --> 00:03:12,812
Legenda:
MadGirl | nattyck | Darrow�
44
00:03:12,813 --> 00:03:14,813
Revis�o:
Hall
45
00:03:16,590 --> 00:03:18,591
GeekS
tentadoramente apresenta�
46
00:03:18,592 --> 00:03:22,294
PENANCE
Epis�dio 3 de 3 - Finale
47
00:03:26,722 --> 00:03:28,440
Depois de Luke me amea�ar,
48
00:03:29,964 --> 00:03:31,534
eu fui ao quarto do Rob.
49
00:03:33,487 --> 00:03:35,480
Abri a mochila dele.
50
00:03:37,573 --> 00:03:39,144
Vi fotos dele...
51
00:03:39,847 --> 00:03:42,042
Vivo. Feliz.
52
00:03:44,339 --> 00:03:45,739
Ele era t�o jovem.
53
00:03:51,001 --> 00:03:52,837
Isso � um avan�o, Rosie.
54
00:03:54,149 --> 00:03:55,649
Luke pode ficar tudo.
55
00:03:56,015 --> 00:03:57,720
A casa, tudo.
56
00:03:58,641 --> 00:04:01,274
Foi voc� que criou
a pr�pria empresa, n�o ele.
57
00:04:02,735 --> 00:04:06,713
N�o � certo Luke
ficar com tudo, n�o �?
58
00:04:06,714 --> 00:04:08,884
Vou conseguir um acordo,
claro que vou.
59
00:04:08,885 --> 00:04:10,288
N�o.
60
00:04:13,592 --> 00:04:16,085
Pode fazer algo antes
de ele vir pra cima de voc�?
61
00:04:22,686 --> 00:04:24,086
Bem, eu poderia...
62
00:04:24,621 --> 00:04:26,021
Poderia o qu�?
63
00:04:27,585 --> 00:04:29,788
Poderia tentar limpar
todas as contas,
64
00:04:30,467 --> 00:04:34,233
- ver quanto conseguimos.
- Sim. Faremos isso.
65
00:04:35,297 --> 00:04:37,025
Preciso fazer isso sozinha.
66
00:04:39,897 --> 00:04:42,529
Voc� empacota minhas coisas�
67
00:04:42,730 --> 00:04:46,352
Minhas roupas, joias,
tudo do cofre.
68
00:04:57,252 --> 00:04:59,427
J� pode parar de fingir,
vov�.
69
00:04:59,428 --> 00:05:02,392
- O qu�?
- A tosse, estar doente.
70
00:05:02,393 --> 00:05:04,949
Voc� e a m�e elaboraram
esse pequeno plano, n�o foi?
71
00:05:05,150 --> 00:05:08,260
- Sei o que ela est� tramando.
- O que ela est� tramando?
72
00:05:09,260 --> 00:05:11,263
Ela quer que Jed
saia de nossa casa.
73
00:05:12,263 --> 00:05:16,613
� demais para ela�
N�s juntos.
74
00:05:16,814 --> 00:05:18,610
Ele est� no quarto do Rob,
� s�
75
00:05:19,785 --> 00:05:22,904
Ela sabe que n�o est�
mais com seu pai.
76
00:05:30,904 --> 00:05:32,762
Ele a magoou, sabia?
77
00:05:32,963 --> 00:05:34,666
Eu sei.
78
00:05:36,466 --> 00:05:37,866
Maddie!
79
00:05:38,067 --> 00:05:40,687
Seu pai cometeu um erro.
80
00:05:42,487 --> 00:05:44,800
Merdas acontecem.
81
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
Rosalie Douglas.
82
00:05:54,901 --> 00:05:57,538
Oi, Rosalie.
� Ann, do lar de idosos.
83
00:05:57,539 --> 00:05:59,573
Houve um terr�vel acidente.
84
00:05:59,574 --> 00:06:01,661
Padre Tom foi levado
para o hospital.
85
00:06:01,662 --> 00:06:03,410
Creio que n�o seja nada bom.
86
00:06:04,710 --> 00:06:06,864
Aviso se souber de algo.
87
00:06:07,065 --> 00:06:08,465
Tudo bem.
88
00:06:22,465 --> 00:06:24,200
Est�o fazendo
o melhor que podem.
89
00:06:25,000 --> 00:06:26,603
Ainda vai demorar horas.
90
00:06:27,603 --> 00:06:29,003
Ele vai sobreviver?
91
00:06:30,403 --> 00:06:31,803
N�o sei.
92
00:06:33,004 --> 00:06:35,177
A irm� dele est� vindo
de Sussex.
93
00:06:36,577 --> 00:06:37,977
Mas agora,
94
00:06:38,278 --> 00:06:40,506
somos a fam�lia mais pr�xima
que ele tem.
95
00:06:41,106 --> 00:06:45,321
- � como o Rob de novo.
- N�o, n�o diga isso.
96
00:06:46,721 --> 00:06:49,208
Acredita em carma, vov�?
97
00:06:50,808 --> 00:06:53,840
Como assim? Carma pelo qu�?
98
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
Fiz algo terr�vel.
99
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Rosie, est� ai?
100
00:07:22,040 --> 00:07:23,992
Por que n�o atende
o celular?
101
00:07:23,993 --> 00:07:27,601
Por que n�o est� no hospital?
Pelo amor de Deus�
102
00:07:41,853 --> 00:07:44,443
- Voc� � a editora?
- Eu e meu marido, sim,
103
00:07:44,444 --> 00:07:45,844
mas n�o vamos comprar nada.
104
00:07:45,845 --> 00:07:48,221
N�o. Estou procurando
pelo filho de um parente.
105
00:07:48,222 --> 00:07:49,653
Ele me enviou esta foto.
106
00:07:50,053 --> 00:07:53,009
Acho que escreveu um artigo
sobre seus pais h� um tempo.
107
00:07:53,809 --> 00:07:55,964
Morreram
em um acidente de carro.
108
00:07:56,165 --> 00:07:57,838
Seu sobrenome era Cousins.
109
00:07:58,238 --> 00:08:02,352
Claro, eu lembro.
Sim, publicamos o artigo.
110
00:08:02,553 --> 00:08:05,438
As pessoas queriam doar
para o pobre rapaz, sabe?
111
00:08:05,439 --> 00:08:07,467
Perder os pais assim.
112
00:08:07,668 --> 00:08:09,068
Sei que a av�
113
00:08:09,069 --> 00:08:10,919
com quem foi viver
morreu h� um tempo.
114
00:08:10,920 --> 00:08:12,320
Queria saber
se algum vizinho
115
00:08:12,321 --> 00:08:14,171
poderia me colocar
em contato com ele.
116
00:08:14,172 --> 00:08:16,679
Gostaria de fazer uma visita
para que ele saiba
117
00:08:16,680 --> 00:08:18,091
que ainda tem uma fam�lia.
118
00:08:18,092 --> 00:08:20,392
N�o vai encontr�-lo.
Desapareceu a muito tempo.
119
00:08:20,792 --> 00:08:23,005
Ele s� ficou com a av�
por alguns meses,
120
00:08:23,006 --> 00:08:24,793
e ent�o o tio
veio da Austr�lia.
121
00:08:24,994 --> 00:08:27,574
Melbourne, eu acho,
e o levou embora.
122
00:08:31,775 --> 00:08:33,775
Estarei a� o quanto antes.
123
00:08:34,006 --> 00:08:36,116
� seu melhor amigo, Rosie.
124
00:08:36,565 --> 00:08:38,965
Se n�o est� aqui,
deve haver algo muito s�rio
125
00:08:38,966 --> 00:08:40,587
acontecendo para impedi-la.
126
00:08:42,213 --> 00:08:44,408
H�,
mas preciso descobrir mais,
127
00:08:44,409 --> 00:08:46,423
antes que eu possa
fazer algo a respeito.
128
00:08:47,065 --> 00:08:49,498
Por favor, Fay,
confie em mim um pouco mais.
129
00:08:49,499 --> 00:08:52,626
- � tudo que posso dizer.
- Tem algo a ver com Maddie?
130
00:08:53,025 --> 00:08:55,381
Ela me contou
que fez algo terr�vel.
131
00:08:56,758 --> 00:08:59,315
O qu�? O que ela fez?
132
00:09:00,277 --> 00:09:02,895
Bem, n�o consegui arrancar
mais nada dela.
133
00:09:02,896 --> 00:09:04,634
Ela se fechou.
134
00:09:05,270 --> 00:09:07,088
Sabe do que ela
est� falando?
135
00:09:07,763 --> 00:09:09,182
N�o sei, mas...
136
00:09:11,307 --> 00:09:13,054
Eu n�o for�aria ela agora.
137
00:09:13,055 --> 00:09:14,633
Certo.
138
00:09:15,095 --> 00:09:16,595
E, Fay?
139
00:09:17,246 --> 00:09:19,404
Lembre-se, por favor,
mantenha ela com voc�.
140
00:09:19,405 --> 00:09:21,624
Mantenha Maddie com voc�.
141
00:09:21,625 --> 00:09:23,025
Certo.
142
00:09:51,826 --> 00:09:54,155
�7.
Escolha uma mesa livre.
143
00:09:56,047 --> 00:09:58,233
Banheiros s�o somente
para clientes.
144
00:09:58,536 --> 00:10:01,141
Na verdade,
eu procurava por algu�m.
145
00:10:01,142 --> 00:10:03,856
Ele recomendou este lugar.
146
00:10:04,282 --> 00:10:05,774
Recomendou?
147
00:10:14,121 --> 00:10:16,877
- Voc� o conhece?
- E se eu conhe�o?
148
00:10:19,377 --> 00:10:20,846
Eu prometo, n�o sou...
149
00:10:22,694 --> 00:10:24,353
N�o � nada policial.
150
00:10:30,330 --> 00:10:32,040
Olhe, posso te pagar
151
00:10:32,544 --> 00:10:34,656
por qualquer informa��o
que possa me dar.
152
00:10:37,775 --> 00:10:40,377
Ir� custar mais do que isso
se voc� � um deles.
153
00:10:40,378 --> 00:10:41,886
Um deles?
154
00:10:44,552 --> 00:10:46,851
Ele te passou a perna,
n�o foi?
155
00:10:49,598 --> 00:10:52,299
� o que ele faz. Mulheres.
156
00:10:53,161 --> 00:10:55,341
Minha irm�, Adrianna,
era louca por ele.
157
00:10:55,342 --> 00:10:57,243
Ele drenou cada centavo
que ela tinha
158
00:10:57,244 --> 00:10:59,754
para p�r silicone.
Acordou um dia,
159
00:10:59,755 --> 00:11:02,892
sem dinheiro,
sem peitos, sem Ryan.
160
00:11:03,453 --> 00:11:04,853
Ryan?
161
00:11:05,122 --> 00:11:07,643
Cretino cruel
� Ryan Grayling.
162
00:11:08,635 --> 00:11:11,109
Se procura uma testemunha
ou alguma merda assim...
163
00:11:11,110 --> 00:11:12,510
N�o procuro.
164
00:11:12,839 --> 00:11:14,995
S� preciso de alguma informa��o
sobre ele.
165
00:11:14,996 --> 00:11:18,455
O bastante para tir�-lo
da minha casa e da minha filha.
166
00:11:22,409 --> 00:11:24,135
Ela perdeu o irm�o...
167
00:11:25,550 --> 00:11:26,950
Meu filho.
168
00:11:27,779 --> 00:11:30,787
Conhecemos Jed... Ryan,
169
00:11:31,149 --> 00:11:33,153
em uma terapia de luto.
170
00:11:33,483 --> 00:11:35,143
Parece ele mesmo.
171
00:11:35,616 --> 00:11:37,453
Adrianna diz
que ele gosta disso.
172
00:11:37,924 --> 00:11:41,042
A dor dos outros.
Amacia as pessoas.
173
00:11:41,468 --> 00:11:43,297
Fora nos dar
uma falsa identidade,
174
00:11:43,298 --> 00:11:45,684
n�o h� mais nada
para eu levar � pol�cia.
175
00:11:45,685 --> 00:11:48,275
Identidade falsa � o bastante
para ir � pol�cia.
176
00:11:48,276 --> 00:11:49,809
Ent�o o que est�
te impedindo?
177
00:11:54,044 --> 00:11:55,444
Entendo.
178
00:11:56,382 --> 00:11:59,036
N�o � algo que voc� queira
que sua filha descubra.
179
00:11:59,751 --> 00:12:01,162
Voc� � casada?
180
00:12:02,090 --> 00:12:03,656
Separada.
181
00:12:06,669 --> 00:12:08,392
Sinto muito pelo seu filho.
182
00:12:10,089 --> 00:12:11,899
Talvez perder a m�e
daquele jeito
183
00:12:11,900 --> 00:12:13,369
destruiu a cabe�a do Ryan.
184
00:12:14,625 --> 00:12:16,025
Ele era jovem.
185
00:12:16,524 --> 00:12:18,560
Encontrou-a pendurada
em um corrim�o.
186
00:12:24,475 --> 00:12:26,309
O pai dele ainda est� vivo?
187
00:12:42,002 --> 00:12:44,781
- Sr. Grayling?
- Quem quer saber?
188
00:12:46,423 --> 00:12:49,926
Sou Roz Carpenter,
da seguradora.
189
00:12:49,927 --> 00:12:51,694
Estou procurando
seu filho, Ryan.
190
00:12:53,164 --> 00:12:54,574
Continue.
191
00:12:55,176 --> 00:12:56,953
Ele tem uma alega��o
de les�o v�lida
192
00:12:56,954 --> 00:13:00,058
contra o centro de jardinagem,
mas n�o conseguimos localiz�-lo.
193
00:13:00,059 --> 00:13:01,548
E ele deu esse endere�o?
194
00:13:01,549 --> 00:13:03,261
Sim, � tudo o que temos.
195
00:13:03,262 --> 00:13:06,768
Olha, talvez eu possa entrar
e possa me dar alguns detalhes?
196
00:13:07,303 --> 00:13:08,737
Que detalhes?
197
00:13:09,198 --> 00:13:12,527
Informa��es pessoais,
hist�rico de emprego.
198
00:13:13,513 --> 00:13:15,693
Ent�o ele pode ter direito
a algum dinheiro?
199
00:13:15,694 --> 00:13:17,916
Sim,
foi um acidente feio.
200
00:13:20,821 --> 00:13:23,662
Pare�o um idiota?
201
00:13:24,706 --> 00:13:26,255
Desculpa?
202
00:13:26,685 --> 00:13:29,796
Deu uma de chique com voc�,
dou os cr�ditos a ele.
203
00:13:30,709 --> 00:13:33,783
Mas todos os gatos miam
do mesmo jeito � noite.
204
00:13:35,449 --> 00:13:37,686
Se encontrar ele,
diga que tem uma semana
205
00:13:37,687 --> 00:13:40,897
para pegar as coisas
ou vai tudo para o lixo.
206
00:13:54,997 --> 00:13:56,414
Maddie?
207
00:13:58,264 --> 00:13:59,763
Droga!
208
00:14:15,238 --> 00:14:17,213
Esqueci minhas chaves.
209
00:14:20,435 --> 00:14:22,139
Padre Tom est� no hospital.
210
00:17:07,493 --> 00:17:09,137
Quem � aquela?
211
00:17:12,248 --> 00:17:14,317
Volte aqui, sua vadia!
212
00:17:14,318 --> 00:17:16,409
- Merda!
- Saia do carro!
213
00:17:18,788 --> 00:17:21,221
Essa vadia acabou de invadir
a minha casa!
214
00:17:21,695 --> 00:17:23,892
Tem ideia de onde a m�e foi?
215
00:17:27,538 --> 00:17:29,845
Ela nem atende
as nossas liga��es.
216
00:17:30,298 --> 00:17:32,371
Tentei te ligar tamb�m.
217
00:17:34,955 --> 00:17:37,857
Algu�m aqui pelo menos liga?
Padre Tom pode estar morrendo.
218
00:17:37,858 --> 00:17:40,145
- Ele pode estar morto agora.
- Maddie!
219
00:17:43,146 --> 00:17:47,563
Tenta imaginar
o qu�o pouco me importo.
220
00:18:38,368 --> 00:18:39,942
Rob!
221
00:19:08,370 --> 00:19:10,698
Sabe por que estou aqui,
Ayesha, n�o sabe?
222
00:19:11,447 --> 00:19:12,926
Na verdade n�o.
223
00:19:21,222 --> 00:19:23,448
Meu filho est� morto.
224
00:19:24,284 --> 00:19:26,663
Achei o celular do Rob
na casa desse homem,
225
00:19:26,664 --> 00:19:29,060
e agora esse homem est�
na minha casa.
226
00:19:29,061 --> 00:19:31,084
Consegue ver a conex�o
que estou fazendo.
227
00:19:34,420 --> 00:19:37,705
N�o te contei sobre
eu e o Rob,
228
00:19:37,706 --> 00:19:40,328
porque estava envergonhada
do jeito que tratava ele.
229
00:19:41,807 --> 00:19:43,437
Ent�o, voc�s eram um casal?
230
00:19:45,792 --> 00:19:48,292
Mas concordamos em n�o contar
para ningu�m de casa.
231
00:19:49,539 --> 00:19:52,383
�amos ver como as coisas
funcionariam quando volt�ssemos.
232
00:19:53,889 --> 00:19:56,053
Est�vamos no nosso
pr�prio para�so,
233
00:19:56,873 --> 00:19:59,040
at� conhecermos Ryan e Yaz.
234
00:19:59,041 --> 00:20:00,478
Yaz?
235
00:20:05,687 --> 00:20:07,126
Claro!
236
00:20:08,563 --> 00:20:11,025
Ent�o eles enganavam
pessoas juntos.
237
00:20:12,048 --> 00:20:14,095
Ela dava a informa��o
para ele,
238
00:20:15,184 --> 00:20:17,231
ele atacava a fam�lia.
239
00:20:18,640 --> 00:20:20,964
Ryan queria tudo
que o Rob tinha.
240
00:20:23,518 --> 00:20:25,278
Incluindo voc�.
241
00:20:27,158 --> 00:20:29,576
Ryan tem esse jeito
de te obrigar a fazer coisas.
242
00:20:31,066 --> 00:20:32,854
Ele consegue o que quer.
243
00:20:46,576 --> 00:20:48,509
Que merda � essa?
244
00:20:59,382 --> 00:21:00,956
Est� roubando?
245
00:21:02,409 --> 00:21:04,057
N�o diria isso.
246
00:21:04,058 --> 00:21:05,542
O que voc� diria?
247
00:21:05,543 --> 00:21:06,950
Nada disso � seu.
248
00:21:06,951 --> 00:21:08,724
Eu deveria estar agradecida?
249
00:21:09,691 --> 00:21:11,107
Sim.
250
00:21:11,404 --> 00:21:13,318
Vou chamar a pol�cia.
251
00:21:18,884 --> 00:21:21,304
N�o! Aonde voc� pensa
que est� indo?
252
00:21:21,829 --> 00:21:23,602
Senta!
253
00:21:28,655 --> 00:21:30,146
Melhor.
254
00:21:40,658 --> 00:21:42,085
E agora?
255
00:21:43,927 --> 00:21:47,910
Agora vou fazer algo
para comer.
256
00:21:49,203 --> 00:21:50,726
Estou morrendo de fome.
257
00:21:57,603 --> 00:21:59,743
Preciso saber
o que aconteceu na Tail�ndia.
258
00:22:08,277 --> 00:22:09,724
Havia uma p�lula local...
259
00:22:10,930 --> 00:22:12,362
Ya ba.
260
00:22:13,560 --> 00:22:15,055
N�s todos usamos.
261
00:22:16,837 --> 00:22:19,957
Ryan e Yaz colocaram Rob
em um grande neg�cio.
262
00:22:21,909 --> 00:22:23,568
Contrabandear
para o Reino Unido
263
00:22:24,071 --> 00:22:25,717
Eu sei, eu sei.
264
00:22:26,681 --> 00:22:29,168
Rob receberia
o dinheiro da irm�.
265
00:22:29,169 --> 00:22:31,351
- Maddie?
- Ela concordou,
266
00:22:31,352 --> 00:22:32,752
depois mudou de ideia.
267
00:22:33,145 --> 00:22:36,434
Eles disseram a Rob
que o acordo estava feito
268
00:22:36,966 --> 00:22:41,759
e se o dinheiro n�o chegasse,
os traficantes matariam todos.
269
00:22:45,245 --> 00:22:48,533
- Maddie n�o acreditou nele.
- Deus!
270
00:22:50,298 --> 00:22:52,201
Tire-o da sua casa,
sra. Douglas.
271
00:22:53,281 --> 00:22:55,079
Voc� tem que tir�-lo de l�.
272
00:22:56,926 --> 00:22:59,103
Por que voc� faria isso
com a mam�e?
273
00:22:59,104 --> 00:23:01,193
Ela foi t�o boa com voc�.
274
00:23:01,194 --> 00:23:03,975
Ela te deu um emprego,
um teto sobre sua cabe�a.
275
00:23:03,976 --> 00:23:05,780
Fez voc� se sentir
parte da fam�lia.
276
00:23:05,781 --> 00:23:08,366
- Ela te tratou...
- Eu n�o sou filho dela!
277
00:23:08,761 --> 00:23:11,931
E n�o sou um cachorro de rua
para ser adotado!
278
00:23:13,948 --> 00:23:16,013
Rosie n�o fez assim.
279
00:23:17,966 --> 00:23:21,494
Voc� � uma pirralha
mimada e ingrata.
280
00:23:21,495 --> 00:23:23,315
Toda vez
que eu tinha que olhar
281
00:23:23,316 --> 00:23:25,661
nos seus est�pidos olhos
de cachorro de rua
282
00:23:25,662 --> 00:23:29,344
olhando para mim,
eu ficava enojado.
283
00:23:31,105 --> 00:23:32,535
"Rosie"?
284
00:23:37,350 --> 00:23:38,896
- Pare!
- Venha comigo.
285
00:23:40,100 --> 00:23:42,549
- Pare! Me solte!
- Venha comigo!
286
00:23:42,550 --> 00:23:44,020
Entre aqui.
287
00:23:45,328 --> 00:23:46,792
V� essa cama?
288
00:23:50,517 --> 00:23:53,233
Bem ali, naquela cama,
289
00:23:53,903 --> 00:23:57,229
foi onde eu fiz amor
com sua m�e.
290
00:23:59,312 --> 00:24:01,576
- N�o.
- Sim.
291
00:24:02,263 --> 00:24:03,705
Olhe.
292
00:24:04,773 --> 00:24:06,390
Imagine.
293
00:24:06,925 --> 00:24:08,336
Pare!
294
00:24:09,657 --> 00:24:11,594
Ela estava em cima de mim.
295
00:24:13,019 --> 00:24:15,919
Estou surpreso
que n�o sentiu o cheiro dela.
296
00:24:16,225 --> 00:24:18,031
Mam�e nunca...
297
00:24:18,032 --> 00:24:21,752
Ela se derreteu por mim.
298
00:24:22,775 --> 00:24:25,179
Nunca era o suficiente.
299
00:24:29,540 --> 00:24:31,955
Entende agora, Maddie?
300
00:24:33,290 --> 00:24:34,838
Entende?
301
00:24:39,182 --> 00:24:44,182
Voc� n�o � importante,
porra.
302
00:24:49,964 --> 00:24:53,013
At� Rob sabia que t�nhamos
que nos afastar de Ryan e Yaz.
303
00:24:53,891 --> 00:24:56,199
Mas Ryan sentia
essas coisas.
304
00:24:57,852 --> 00:25:00,284
Ele preparou
um churrasco na praia.
305
00:25:07,020 --> 00:25:08,477
Me conte.
306
00:25:11,338 --> 00:25:15,469
Devo ter desmaiado
por um tempo, porque...
307
00:25:17,279 --> 00:25:18,736
Quando dei por mim,
308
00:25:19,956 --> 00:25:21,836
eles estavam brigando.
309
00:25:25,055 --> 00:25:26,768
E Rob olhou para mim.
310
00:25:28,492 --> 00:25:29,892
Ent�o...
311
00:25:30,393 --> 00:25:32,532
Ryan deve ter contado a ele
sobre n�s.
312
00:25:32,533 --> 00:25:33,964
E depois o que aconteceu?
313
00:25:37,743 --> 00:25:41,053
Rob come�ou a nadar
em dire��o aos recifes,
314
00:25:41,054 --> 00:25:44,723
que disseram
para n�o nos aproximarmos.
315
00:25:47,097 --> 00:25:50,127
E ent�o Ryan mergulhou.
316
00:25:52,213 --> 00:25:55,873
Tentei chamar por Rob,
mas...
317
00:25:59,009 --> 00:26:00,409
Ayesha.
318
00:26:00,410 --> 00:26:03,060
Tudo o que posso te dizer
com certeza, sra. Douglas...
319
00:26:04,557 --> 00:26:08,349
� que... Rob e Ryan
320
00:26:08,350 --> 00:26:09,986
entraram na �gua.
321
00:26:12,225 --> 00:26:13,955
E s� Ryan saiu.
322
00:26:19,378 --> 00:26:21,428
Por que n�o contou
a ningu�m?
323
00:26:22,029 --> 00:26:24,002
� pol�cia? Algu�m?
324
00:26:24,003 --> 00:26:25,403
Fiquei com medo.
325
00:26:26,380 --> 00:26:27,780
Sou uma covarde.
326
00:26:29,276 --> 00:26:30,950
Fiquei com medo das drogas,
327
00:26:31,651 --> 00:26:33,395
medo que viessem
atr�s de mim.
328
00:26:33,896 --> 00:26:37,046
E ao inv�s, vieram atr�s de mim
e o que restou da minha fam�lia.
329
00:26:37,872 --> 00:26:40,398
Sinto muito mesmo,
sra. Douglas.
330
00:26:40,699 --> 00:26:42,099
Por favor.
331
00:26:43,084 --> 00:26:46,402
Olhe, vou � pol�cia agora.
332
00:26:50,177 --> 00:26:52,557
A �nica coisa que quero
que voc� fa�a, Ayesha...
333
00:26:55,928 --> 00:27:00,148
� nunca contar a ningu�m
sobre isso.
334
00:27:01,449 --> 00:27:03,581
Pelo resto da sua vida.
Voc� me ouviu?
335
00:27:36,831 --> 00:27:40,522
- Al�?
- Eu sei. Sei o que voc� fez.
336
00:27:40,523 --> 00:27:43,783
- Maddie? Maddie?
- Jed me contou tudo!
337
00:27:43,784 --> 00:27:45,575
- Meu Deus.
- Trouxe-o para casa
338
00:27:45,576 --> 00:27:48,217
- para poder ficar com ele?
- Maddie, posso explicar.
339
00:27:48,869 --> 00:27:51,173
Maddie! Maddie!
340
00:27:51,524 --> 00:27:54,625
Maddie! Merda!
341
00:28:04,690 --> 00:28:06,090
Conseguiu falar com ela?
342
00:28:07,371 --> 00:28:08,825
N�o quer conversar?
343
00:28:11,938 --> 00:28:15,591
Deixe-me s� dizer uma coisa,
depois fico quieta, eu prometo.
344
00:28:17,392 --> 00:28:20,322
N�o sei o que est� acontecendo
nessa fam�lia.
345
00:28:22,839 --> 00:28:25,159
Mas aqueles de n�s
que est�o aqui,
346
00:28:25,160 --> 00:28:27,002
temos que amar
uns aos outros,
347
00:28:27,403 --> 00:28:30,878
e temos que continuar amando
uns ao outros
348
00:28:30,879 --> 00:28:33,945
pelo bem daqueles
que n�o est�o mais conosco.
349
00:28:46,948 --> 00:28:48,608
Voc� n�o tinha escolha, Jed.
350
00:28:50,509 --> 00:28:53,368
Pelo menos n�o terei
que contar � Maddie eu mesma.
351
00:28:54,369 --> 00:28:56,977
Voc� nunca mais ter�
que fazer nada sozinha.
352
00:28:58,640 --> 00:29:00,040
Prometo.
353
00:29:03,221 --> 00:29:04,621
Agora, venha para casa.
354
00:29:06,714 --> 00:29:08,114
N�o.
355
00:29:10,425 --> 00:29:11,825
Encontre-me no chal�.
356
00:29:13,435 --> 00:29:14,835
No chal�?
357
00:29:15,297 --> 00:29:17,558
Ningu�m nunca vai l�,
e podemos...
358
00:29:18,759 --> 00:29:22,062
Ficar l� por uns dias,
bolar um plano.
359
00:29:22,763 --> 00:29:24,744
N�o temos que nos preocupar
com ningu�m.
360
00:29:25,945 --> 00:29:27,840
Luke, Maddie, ningu�m.
361
00:29:30,041 --> 00:29:31,441
Podemos ficar sozinhos.
362
00:29:39,263 --> 00:29:40,663
Certo.
363
00:29:42,970 --> 00:29:44,370
Entendo.
364
00:29:48,963 --> 00:29:52,103
Vou pegar as malas
e chamarei um t�xi.
365
00:29:55,383 --> 00:29:56,783
�timo!
366
00:29:57,654 --> 00:29:59,054
Vejo voc� l�.
367
00:30:15,023 --> 00:30:17,083
Quero que me ou�a
com aten��o.
368
00:30:18,584 --> 00:30:20,729
Vou te contar
coisas terr�veis...
369
00:30:22,130 --> 00:30:24,243
E depois vou te contar
o que faremos.
370
00:31:23,461 --> 00:31:25,488
Est� com fome?
N�o comi o dia todo.
371
00:31:25,489 --> 00:31:28,724
N�o. Comida � a �ltima coisa
que quero agora.
372
00:31:32,521 --> 00:31:34,986
Jesus,
eu quero voc�, Rosie.
373
00:31:34,987 --> 00:31:37,737
Mais do que tudo.
Do que todos.
374
00:31:51,845 --> 00:31:53,335
N�o, assim n�o.
375
00:31:56,295 --> 00:31:57,695
Tire as roupas.
376
00:31:58,906 --> 00:32:00,306
Devagar.
377
00:32:20,603 --> 00:32:22,003
Tire sua blusa.
378
00:32:34,802 --> 00:32:36,202
Agora o suti�.
379
00:32:47,658 --> 00:32:49,058
O qu�?
380
00:32:51,657 --> 00:32:53,680
N�o precisa ficar nervosa.
381
00:32:56,245 --> 00:32:57,846
Preciso de uma bebida.
382
00:32:58,668 --> 00:33:00,068
N�o, n�o.
383
00:33:03,432 --> 00:33:04,832
Eu vou.
384
00:33:05,830 --> 00:33:07,230
Eu vou.
385
00:33:36,596 --> 00:33:37,996
Rosie!
386
00:33:55,863 --> 00:33:58,032
Rosie, que porra � essa?
387
00:34:01,919 --> 00:34:03,319
Rosie!
388
00:34:19,846 --> 00:34:21,478
Rosie!
389
00:34:25,723 --> 00:34:27,123
Rosie!
390
00:34:28,370 --> 00:34:30,246
Por favor, eu sinto muito!
391
00:34:32,036 --> 00:34:33,462
Por favor, volte.
392
00:34:37,937 --> 00:34:39,951
Queria te dizer
o quanto ele te amava,
393
00:34:39,952 --> 00:34:41,934
mas n�o consegui.
394
00:34:43,478 --> 00:34:45,054
Queria te dizer
395
00:34:45,427 --> 00:34:48,129
que est�vamos l�
na mesma hora.
396
00:34:50,473 --> 00:34:52,238
Mas depois
que nos juntamos,
397
00:34:55,243 --> 00:34:58,134
n�o esperava
me apaixonar por voc�.
398
00:35:00,672 --> 00:35:02,099
Aquilo foi verdadeiro.
399
00:35:04,030 --> 00:35:05,435
N�s �ramos verdadeiros.
400
00:35:07,113 --> 00:35:08,513
Por favor!
401
00:35:11,419 --> 00:35:14,230
Naquela primeira noite
havia tanta dor,
402
00:35:14,558 --> 00:35:18,083
e voc� me acolheu
e me levou para a sua casa.
403
00:35:18,084 --> 00:35:20,834
Voc� me alimentou.
N�o haviam perguntas.
404
00:35:20,835 --> 00:35:24,361
Nada da baboseira de sempre.
405
00:35:25,727 --> 00:35:28,437
Somente a verdade.
406
00:35:30,892 --> 00:35:33,225
Por favor,
tem que acreditar em mim.
407
00:35:37,345 --> 00:35:40,467
Rosie. Eu vou te encontrar.
408
00:36:05,148 --> 00:36:06,548
Ia me apunhalar?
409
00:36:06,549 --> 00:36:08,480
N�o, eu ia te matar!
410
00:36:09,048 --> 00:36:10,457
Voc� � um mentiroso!
411
00:36:11,742 --> 00:36:14,692
Por favor, podemos voltar
para o chal� e conversar.
412
00:36:14,693 --> 00:36:17,245
- Por favor, Rosie!
- Falei com a Ayesha.
413
00:36:18,578 --> 00:36:19,978
Ela me contou tudo.
414
00:36:24,049 --> 00:36:26,320
Trouxe-me aqui
para uma cilada.
415
00:36:28,739 --> 00:36:31,481
Trouxe-me aqui
para uma cilada!
416
00:36:36,834 --> 00:36:38,234
Voc� matou o Rob?
417
00:36:40,267 --> 00:36:41,899
Matou o meu filho?
418
00:36:42,638 --> 00:36:44,245
Apenas diga!
419
00:36:48,664 --> 00:36:50,064
N�s brigamos.
420
00:36:52,490 --> 00:36:54,171
Ele escorregou.
421
00:36:54,975 --> 00:36:56,375
Os recifes.
422
00:36:58,462 --> 00:36:59,947
Ele bateu a cabe�a.
423
00:37:03,008 --> 00:37:04,652
Ele ainda estava vivo?
424
00:37:08,097 --> 00:37:10,506
Por tempo o bastante
para chamar pelo seu nome.
425
00:37:15,417 --> 00:37:17,426
Ele lutou.
426
00:37:18,545 --> 00:37:20,202
Foi forte.
427
00:37:21,473 --> 00:37:22,989
Eu o segurei.
428
00:37:22,990 --> 00:37:25,032
Voc� o matou. Por qu�?
429
00:37:25,033 --> 00:37:27,796
Por que o matou? Para qu�?
430
00:37:28,709 --> 00:37:32,975
Porque ele era mais �til morto
do que vivo.
431
00:37:33,390 --> 00:37:37,030
Ele era meu menino.
Meu menino precioso.
432
00:37:38,420 --> 00:37:40,809
Mas jamais entender� isso,
433
00:37:40,810 --> 00:37:43,285
porque voc� n�o sabe amar.
434
00:37:45,212 --> 00:37:47,978
Eu te amei.
435
00:37:53,488 --> 00:37:55,235
Seu pai me contou
436
00:37:55,236 --> 00:37:58,352
que voc� foi o motivo
de sua m�e ter se matado.
437
00:37:58,841 --> 00:38:00,880
V� se foder!
438
00:38:00,881 --> 00:38:03,760
Ela viu o vazio em voc�,
e n�o conseguiu viver com isso.
439
00:38:04,721 --> 00:38:06,121
Ela era louca.
440
00:38:06,122 --> 00:38:08,501
Talvez fosse,
mas ela te odiava.
441
00:38:08,502 --> 00:38:10,105
Cale a boca!
442
00:38:10,106 --> 00:38:11,866
Olhou para voc�,
o garotinho dela,
443
00:38:11,867 --> 00:38:13,422
sabendo
o que ela iria fazer.
444
00:38:13,423 --> 00:38:15,551
- Pare!
- Qual foi a sensa��o, Ryan?
445
00:38:15,552 --> 00:38:17,782
- N�o!
- Como se sentiu?
446
00:38:19,836 --> 00:38:21,736
Mal podia esperar
para n�o te ver mais.
447
00:38:21,737 --> 00:38:23,275
Pare!
448
00:38:37,980 --> 00:38:39,380
Jed!
449
00:38:40,128 --> 00:38:41,528
Jed!
450
00:38:42,535 --> 00:38:43,935
Jed!
451
00:38:45,314 --> 00:38:47,080
Jed, por favor!
452
00:38:49,020 --> 00:38:50,420
Jed!
453
00:38:51,509 --> 00:38:52,909
Jed!
454
00:38:54,023 --> 00:38:55,423
Jed!
455
00:39:45,457 --> 00:39:46,857
Podemos fazer isto.
456
00:39:50,521 --> 00:39:53,166
N�o teve escolha, Rosie.
457
00:39:55,429 --> 00:39:56,829
Eu sei.
458
00:39:59,805 --> 00:40:01,205
Eu sei.
459
00:40:50,894 --> 00:40:52,294
Oi!
460
00:40:52,876 --> 00:40:54,526
O namorado da sua filha
est� aqui?
461
00:40:55,894 --> 00:40:57,294
Jed?
462
00:40:57,500 --> 00:40:59,910
N�o, eles terminaram.
463
00:41:01,097 --> 00:41:04,913
�timo. Acho que pode haver
uma conex�o entre ele e Yaz.
464
00:41:04,914 --> 00:41:07,667
N�o ligamos os pontos ainda,
mas s� queria dizer:
465
00:41:07,668 --> 00:41:10,334
se ele aparecer de novo,
ligue-nos imediatamente.
466
00:41:10,335 --> 00:41:11,825
N�o se preocupe, ligaremos.
467
00:41:12,129 --> 00:41:13,929
Contanto que sua filha
esteja segura.
468
00:41:13,930 --> 00:41:15,330
Ela est�.
469
00:41:16,573 --> 00:41:17,973
Obrigada por passar aqui.
470
00:41:18,605 --> 00:41:20,005
Certo. Tchau.
471
00:41:24,751 --> 00:41:26,376
Tudo bem, todos prontos?
472
00:41:55,836 --> 00:41:57,236
Pai Nosso...
473
00:41:57,237 --> 00:41:58,661
Que estais no c�u,
474
00:41:58,936 --> 00:42:00,616
santificado
seja o Vosso nome,
475
00:42:00,991 --> 00:42:02,587
venha n�s ao Vosso reino,
476
00:42:02,588 --> 00:42:05,885
seja feita a Vossa vontade
assim na terra como no C�u.
477
00:42:06,811 --> 00:42:08,882
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
478
00:42:09,193 --> 00:42:11,099
mas livrai-nos do mal.
479
00:42:11,445 --> 00:42:12,845
Am�m.
480
00:42:23,788 --> 00:42:25,396
Ent�o, como est�?
481
00:42:25,988 --> 00:42:27,388
Sinceramente.
482
00:42:28,095 --> 00:42:29,495
Sinceramente?
483
00:42:30,118 --> 00:42:31,518
N�o tenho certeza.
484
00:42:32,488 --> 00:42:34,488
Minha mem�ria...
485
00:42:34,963 --> 00:42:36,683
Lembro de alguns flashes.
486
00:42:37,470 --> 00:42:38,870
Uma queda.
487
00:42:43,312 --> 00:42:47,033
Sei que disse
que subornou o Jed,
488
00:42:48,595 --> 00:42:50,160
mas tamb�m te conhe�o.
489
00:42:52,485 --> 00:42:55,469
Ent�o, se h� algo
que gostaria de confessar,
490
00:42:55,470 --> 00:42:56,870
estou bem aqui.
491
00:43:06,441 --> 00:43:08,294
Sei como funciona, Tom.
492
00:43:10,308 --> 00:43:13,179
Tem que se arrepender de verdade
para pedir o perd�o,
493
00:43:14,030 --> 00:43:16,514
e n�o quero fazer esc�rnio
do que voc� faz.
494
00:43:19,214 --> 00:43:21,124
Vou tentar a sorte com Deus,
495
00:43:22,281 --> 00:43:23,681
quando chegar a hora.
496
00:43:59,697 --> 00:44:04,443
GeekSubs
Mais que legenders
34573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof