Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
Прости, забыла,
что они - твои друзья.
2
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
Поверь, я бы и сам
с радостью забыл бы.
3
00:00:32,741 --> 00:00:35,702
Мы раньше в видеоигры рубились.
4
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
Единственное,
что я бы не смог вынести,
5
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
это твою ложь мне.
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,499
Привет, милая.
7
00:00:41,541 --> 00:00:43,126
- Привет.
- Купер.
8
00:00:43,168 --> 00:00:45,545
Разреши-ка наш спор.
9
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
Ты бы приделал себе усы
10
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
и монобровь на Хэллоуин?
11
00:00:48,715 --> 00:00:49,924
Сделал бы такое?
12
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
Тебе нужно только согласиться на усы.
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,386
- С монобровью буду я.
- Ну...
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
Я буду Фридой Кало,
а он - Диего Ривера.
15
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Легендарный дует.
16
00:00:56,639 --> 00:00:58,558
А вы не слишком белые для этого?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Видишь? Я то же самое сказал.
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,103
А значит голос
автоматически уходит фокуснику
19
00:01:02,145 --> 00:01:04,356
и кролику в шляпе, так что решено.
20
00:01:04,397 --> 00:01:07,776
У вас парные костюмы?
21
00:01:07,817 --> 00:01:10,445
Ага.
22
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Ты в порядке?
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,157
Я проснулся,
24
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
а ты исчезла, не оставив записки...
25
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
И вчера ночью
26
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
ты отправила сообщение,
которое потом удалила.
27
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
Что там было?
28
00:01:22,582 --> 00:01:24,292
Всё хорошо?
29
00:01:26,127 --> 00:01:29,089
Да там просто был мем
с собакой в свитере
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
и смешным тявканьем.
31
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
- Просто дурачилась.
- Хорошо.
32
00:01:33,259 --> 00:01:35,470
Кстати, я пригласил Кили на вечеринку.
33
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Может, сможете помириться и снова
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
начать встречаться. И побыстрее.
35
00:01:38,682 --> 00:01:41,142
Потому что ходят идиотские слухи
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,602
о вашем расставании и о тебе.
37
00:01:42,644 --> 00:01:45,397
Поверь мне, весьма идиотские.
38
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Не переживай,
39
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
у них есть, о чём ещё беспокоится.
40
00:01:48,274 --> 00:01:51,736
Какого хуя он тут забыл?
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,699
Как он...
42
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
Блядь, Рохас.
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Ладно, думая мне стоит
извиниться за то,
44
00:02:11,715 --> 00:02:14,968
что вытащила тебя из тюрьмы,
но я не буду, потому что...
45
00:02:20,140 --> 00:02:21,766
Да.
46
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
Да, я в школе.
47
00:02:24,310 --> 00:02:26,604
Не улавливаете эти гормоны?
48
00:02:26,646 --> 00:02:29,482
Ладно, пока.
49
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
Это мой надзиратель.
50
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Звонит дважды в день,
чтобы убедиться, что я либо дома,
51
00:02:33,236 --> 00:02:35,488
либо здесь.
Считай, всё ещё в тюрьме.
52
00:02:35,530 --> 00:02:37,073
- Серьёзно?
- Нет.
53
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Если бы был в тюрьме,
54
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
то не надо было бы думать,
как тебе отплатить.
55
00:02:40,035 --> 00:02:41,661
Разве Йельскому университету
56
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
понравится та,
кто вытаскивает убийц из тюряги?
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Я поступлю туда,
58
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
потому что мы докажем,
что ты невиновен.
59
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
Мы поймаем того урода, кто это сделал.
60
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Как?
61
00:02:50,211 --> 00:02:52,505
Саймон не убивал себя.
62
00:02:52,547 --> 00:02:56,551
Мой адвокат сказал, как копы узнали.
63
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Он принёс ЭпиПен в медпункт
64
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
в первый день занятий...
65
00:03:01,848 --> 00:03:04,476
за несколько часов до своей смерти.
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
Те самые, которые потом
нашли у тебя в мотоцикле.
67
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
Зачем это делать,
если хочешь покончить с собой?
68
00:03:10,732 --> 00:03:12,817
Именно. Но он нас подставил.
69
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
Он хотел, чтобы мы были там.
70
00:03:14,319 --> 00:03:16,071
И я думаю,
что он налил масло себе сам.
71
00:03:17,572 --> 00:03:19,282
Хочешь сказать,
Саймон рассчитывал,
72
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
что мы найдём ЭпиПен в медпункте,
73
00:03:20,909 --> 00:03:22,077
но что-то пошло не так?
74
00:03:22,118 --> 00:03:23,787
Всё было так. Кто-то украл его.
75
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
Кто-то, кто знал,
что должно случиться.
76
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
Кто-то, кто подбросил мне телефон,
77
00:03:27,165 --> 00:03:29,000
потому что Саймон не подходил
ко мне близко в тот день.
78
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
Нейт, у него был сообщник.
79
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
Может, тот человек,
что сталкерил нас, подставил тебя?
80
00:03:33,963 --> 00:03:36,424
У этого мудака были
какие-то друзья кроме Джанэй?
81
00:03:36,466 --> 00:03:37,842
Без понятия, но вот что я знаю.
82
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Эдди писала в группу прошлой ночью.
83
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Да, и потом удалила сообщение.
84
00:03:40,970 --> 00:03:42,889
Я успела сделать скриншот.
85
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Там было фото.
86
00:03:51,711 --> 00:03:54,911
СРЕДИ НАС ЛЖЕЦ
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
87
00:03:54,911 --> 00:03:58,910
Переведено проектом MENINSUB
88
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
- Увидимся.
- Ага.
89
00:04:11,459 --> 00:04:14,004
Эдди.
90
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Что это?
91
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
Ты была с Джейком прошлой ночью?
92
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
Это его? Он дружил с Саймоном?
93
00:04:27,851 --> 00:04:30,603
Не нужно быть друзьями,
чтобы мочить инопланетян вместе.
94
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
Тебе не кажется это странным?
95
00:04:31,980 --> 00:04:33,773
Уверена, этому есть объяснение.
96
00:04:33,815 --> 00:04:36,609
- А ты спрашивала его?
- Это нелегко.
97
00:04:36,651 --> 00:04:38,236
Не думаю, что признаваться парню,
98
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
что смотрела его чат-лог,
лучший способ возобновить
99
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
здоровые отношения, знаете ли.
100
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
И я думала мы закончили
играть в "Скуби-Ду".
101
00:04:44,200 --> 00:04:45,452
Я - нет.
102
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Может, ты и можешь себе позволить
103
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
забыть об этом дерьме,
104
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
чтобы наслаждаться
прогулками по пляжу с парнем,
105
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
но Нейта ждёт суд, помнишь?
106
00:04:53,335 --> 00:04:56,212
Да, помню.
107
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
Как помню и то, что происходит
108
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
каждый раз,
как мы играем в детективов.
109
00:04:59,716 --> 00:05:03,386
ТиДжей, Ванесса,
мисс Эйвери уволят, если не хуже.
110
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
Я не хочу терять ещё и Джейка.
111
00:05:11,853 --> 00:05:15,357
И Эдди покинула чат.
112
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Купер хочет двигаться дальше.
113
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
И я не уверена, что Нейт
когда-нибудь простит меня,
114
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
за то, что вытащила его из тюрьмы.
115
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Ладно, дыши.
116
00:05:24,532 --> 00:05:29,037
Я здесь. И всегда будут рядом.
117
00:05:29,079 --> 00:05:30,830
Пока не исполнится 18
и я не свалю в Нью-Йорк,
118
00:05:30,872 --> 00:05:33,667
чтобы больше вас никогда не видеть.
119
00:05:33,708 --> 00:05:35,669
И пошла эта Эдди. Ничего личного.
120
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
Не то чтобы ты ненавидела Джейка.
121
00:05:37,128 --> 00:05:39,631
Нет, я ведь даже его не знаю.
122
00:05:39,673 --> 00:05:44,260
У нас только один общий урок и был...
123
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
Что?
124
00:05:53,395 --> 00:05:55,980
Ладно, выслушай меня.
125
00:05:56,022 --> 00:05:59,109
Мы пересекались с Джейком
только на уроке мисс Эйвери.
126
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
Саймон не подходил
ко мне в тот день,
127
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
так что не мог подбросить телефон,
128
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
но Джейк...
129
00:06:05,699 --> 00:06:07,283
И что ты хочешь сказать?
130
00:06:07,325 --> 00:06:10,036
Когда твой телефон пропал
в тот день, был ли Джейк рядом?
131
00:06:10,078 --> 00:06:12,288
Джейк всегда рядом. Он мой друг.
132
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
И он всегда рядом с Эдди.
133
00:06:13,707 --> 00:06:15,792
А она постоянно сидит в телефоне.
134
00:06:15,834 --> 00:06:18,378
Так что он не смог бы
так легко поставить будильник ей.
135
00:06:20,547 --> 00:06:22,048
А что насчёт Нейта?
136
00:06:22,090 --> 00:06:23,925
Да кто угодно мог
испортить мне шкафчик.
137
00:06:23,967 --> 00:06:25,552
- Прости.
- Ладно, но есть кое-что ещё.
138
00:06:25,593 --> 00:06:27,679
- Нейт, постой.
- Забей уже.
139
00:06:32,934 --> 00:06:34,144
О боже.
140
00:06:34,185 --> 00:06:35,937
Какого чёрта?
141
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Простите... Нейт.
142
00:06:38,481 --> 00:06:39,733
Знаешь, что странно в том,
143
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
что Саймон и Джейк
переписывались по ИксБоксу?
144
00:06:41,943 --> 00:06:43,987
Не знаю почему,
но звучит сексуально.
145
00:06:44,029 --> 00:06:45,321
Нейт.
146
00:06:45,363 --> 00:06:47,991
Что Джейк забрал из комнаты
Саймона на поминках?
147
00:06:48,033 --> 00:06:50,744
Его ИксБокс.
148
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
Что если они спланировали всё,
149
00:06:52,662 --> 00:06:57,417
используя ИксБокс
и он просто забрал улики?
150
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
Не вселяй в меня надежду.
151
00:06:59,336 --> 00:07:01,546
Ладно, допустим, это - правда.
152
00:07:01,588 --> 00:07:04,299
Он эту штуку уже на куски порубил.
153
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
Я бы не стал.
154
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
Потому что это очень подозрительно.
155
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Поверю человеку
с криминальным прошлым.
156
00:07:10,847 --> 00:07:12,349
Ладно, если ИксБокс всё ещё у него,
157
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
то мы можем
попытаться прочесть чаты там.
158
00:07:14,893 --> 00:07:18,521
Мы не знаем пароль.
159
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
У меня его нет.
160
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Но я догадываюсь, какой он.
161
00:07:22,984 --> 00:07:25,278
И я угадала правильно с "ОбЭтом"
162
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
Где ИксБокс?
163
00:07:26,821 --> 00:07:31,159
В его спальне в доме отца.
164
00:07:31,201 --> 00:07:33,661
Это там будет Хэллоуинская вечеринка?
165
00:07:38,124 --> 00:07:40,794
Мы воспользуемся вечеринкой,
чтобы добраться
166
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
до ИксБокса
и взглянуть на чат, правильно?
167
00:07:43,004 --> 00:07:45,298
- Да.
- Если пригласишь нас.
168
00:07:47,842 --> 00:07:50,762
Вы издеваетесь?
169
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
Ребята, вы правда думаете,
что Джейк следил за нами?
170
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
Что это он стоит за теми
криповыми сообщениями?
171
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Помнишь, что сказала Джанэй?
172
00:07:57,477 --> 00:08:00,188
Саймон ненавидел Купера,
Нейта и меня, но не тебя.
173
00:08:00,230 --> 00:08:02,315
Так что, это тот, кто
работал с ним, указал на тебя.
174
00:08:02,357 --> 00:08:03,566
Он ненавидел тебя.
175
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
Что если он настолько
ненавидел тебя,
176
00:08:05,527 --> 00:08:06,986
что попытался подкинуть ЭпиПен?
177
00:08:07,028 --> 00:08:09,531
А когда не сработало,
он использовал его,
178
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
чтобы подставить самого
очевидного подозреваемого.
179
00:08:11,199 --> 00:08:13,410
- Без обид.
- Меня и похуже называли.
180
00:08:13,451 --> 00:08:16,579
Но с чего Джейку ненавидеть меня,
если он не знал о ТиДжее?
181
00:08:18,373 --> 00:08:20,709
А что если знал?
182
00:08:20,750 --> 00:08:24,713
Хочешь сказать,
что он не только убийца,
183
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
но и настоящий психопат,
184
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
который знал
о моей тайне и притворялся,
185
00:08:29,134 --> 00:08:32,095
что всё нормально неделями?
186
00:08:32,137 --> 00:08:34,639
- Ради чего?
- Эдди, я правда не знаю.
187
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Но у тебя ведь тоже возникли вопросы,
188
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
раз ты отправила то фото,
удалила его,
189
00:08:37,976 --> 00:08:39,936
а потом соврала об этом.
190
00:08:39,978 --> 00:08:43,189
Если на ИксБоксе ничего не будет,
то мы хотя бы узнаем.
191
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
Мы провернули то же самое
с ТиДжеем на балу,
192
00:08:45,233 --> 00:08:46,401
и это было твоей идеей.
193
00:08:46,443 --> 00:08:48,778
И посмотри как всё закончилось.
194
00:08:48,820 --> 00:08:50,739
Это безумие.
195
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
Это Джейк. Он ждёт меня.
196
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
Эдди, Эдди.
197
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
Эдди, Джейк помешан на контроле!
198
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
Разве ты не видишь...
199
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
посмотри, как он манипулирует тобой.
200
00:09:02,917 --> 00:09:05,879
Он даже вкус блинчиков
за тебя выбирает,
201
00:09:05,920 --> 00:09:07,464
который тебе не нравится.
202
00:09:07,505 --> 00:09:11,176
Эдди, он любит не тебя, а контроль.
203
00:09:11,217 --> 00:09:13,553
Он делал то же самое с Саймоном,
204
00:09:13,595 --> 00:09:16,514
пока тот не понял,
205
00:09:16,556 --> 00:09:19,434
какой он на самом деле...
206
00:09:23,772 --> 00:09:27,108
Какого хрена тут происходит?
207
00:09:27,150 --> 00:09:29,861
Групповое занятие.
208
00:09:29,903 --> 00:09:33,740
Что вы делаете с моей девушкой?
209
00:09:33,782 --> 00:09:36,785
Почему ты общался
с Саймоном по ИксБоксу?
210
00:09:38,119 --> 00:09:40,413
Эдди сказала,
что у тебя там целая переписка
211
00:09:40,455 --> 00:09:42,832
с Анархистом.
212
00:09:42,874 --> 00:09:45,085
Думаете, это был Саймон?
213
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
Это просто левый чел из Фортнайта.
214
00:09:48,129 --> 00:09:51,591
Если только...
215
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
меня не развёл Саймон.
216
00:09:53,718 --> 00:09:55,929
Он был странным и постоянно
спрашивал кучу всего
217
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
о людях, которых знал в школе.
218
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Он искал компромат что ли?
219
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
Я... я ничего ему не рассказывал,
220
00:10:00,892 --> 00:10:01,935
если вы на это намекаете.
221
00:10:01,976 --> 00:10:03,395
Саймон бы так не поступил.
222
00:10:03,436 --> 00:10:06,022
Да уж, ломать людям жизни это ок,
223
00:10:06,064 --> 00:10:08,316
но вот разыграть кого-то
в интернете это слишком.
224
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
Да ладно вам...
225
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
Постойте, а в чём вы меня
всё-таки обвиняете?
226
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Думаю, ты, блядь, знаешь в чём...
227
00:10:14,531 --> 00:10:16,991
Ни в чём!
228
00:10:17,033 --> 00:10:19,494
Мы просто изучали Саймона и...
229
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
А теперь изучаете меня.
230
00:10:21,746 --> 00:10:23,665
Нет.
231
00:10:25,166 --> 00:10:26,376
Правда?
232
00:10:29,045 --> 00:10:30,964
Милая...
233
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Нет.
234
00:10:37,512 --> 00:10:39,556
Джейк!
235
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Джейк, постой. Джейк!
236
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
Хватит, я говорил себе,
что это сработает,
237
00:10:44,227 --> 00:10:46,146
что нужно лишь снова
научиться доверять тебе.
238
00:10:46,187 --> 00:10:47,772
И теперь
239
00:10:47,814 --> 00:10:50,400
я выясняю, что ты...
240
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
шпионила за мной, Эдди?
241
00:10:51,860 --> 00:10:53,737
Не, всё совсем не так.
242
00:10:53,778 --> 00:10:56,281
Джейк, я увидела случайно. Да,
243
00:10:56,322 --> 00:10:58,158
я подумала, что это странно,
но ты всё объяснил.
244
00:10:58,199 --> 00:11:00,869
Саймон реально мог такое сделать.
245
00:11:00,910 --> 00:11:02,829
Слушай, либо я, либо эти люди,
246
00:11:02,871 --> 00:11:06,499
которые льют тебе дерьмо в уши.
247
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
Выбор за тобой.
248
00:11:31,649 --> 00:11:34,194
Сначала ты портишь мне вечеринку,
249
00:11:34,235 --> 00:11:36,196
а потом заигрываешь с моей девушкой.
250
00:11:36,237 --> 00:11:39,074
Мы просто болтали о тебе,
251
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
о том, что ты точно не
252
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
абсолютнейший кусок дерьма.
253
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
Ага, с годами мы всё страннее, фрик.
254
00:11:48,416 --> 00:11:51,503
- Вот что я тебе скажу.
- Ты так точно.
255
00:11:51,544 --> 00:11:53,880
Особенно, когда
пытаешься быть крутым.
256
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
Так что ты ей сказал?
257
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
Придурок.
258
00:12:09,104 --> 00:12:11,898
- Какого чёрта?
- Говори.
259
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
- Что ты ей сказал?
- Джейк, что ты...
260
00:12:13,400 --> 00:12:15,443
Ты разве не дружишь с Джанэй?
261
00:12:15,485 --> 00:12:19,531
Она в полном отрыве.
Думаю, тебе стоит помочь ей.
262
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Ага.
263
00:12:21,908 --> 00:12:24,202
Да, да. Джейк, Джейк.
264
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
- Что, блядь, за ухмылка?
- Джейк, пусти.
265
00:12:26,121 --> 00:12:27,205
Я хочу знать.
Ты должен сказать почему.
266
00:12:27,247 --> 00:12:28,206
- Джейк, Джейк!
- Почему?
267
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
Да она изменяет тебе, гений.
268
00:12:34,045 --> 00:12:36,715
Чувак, ты же знаешь, я не вру.
269
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
Милый. я слышала крики.
Ты в порядке?
270
00:12:58,069 --> 00:12:59,612
Да, в полном.
271
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
Что-то не так?
272
00:13:00,864 --> 00:13:03,783
Иди сюда, иди.
273
00:13:03,825 --> 00:13:07,370
Не оставляй меня одну.
274
00:13:21,176 --> 00:13:23,803
Я ему не верю.
275
00:13:23,845 --> 00:13:25,764
А вы?
276
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Ну, хорошо.
277
00:13:31,394 --> 00:13:35,357
Если хотим испортить вечеринку,
то нам понадобятся костюмы.
278
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Отлично.
279
00:13:43,323 --> 00:13:45,825
Спасибо, что помог нам так быстро.
280
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
Нужно найти что-то,
281
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
чтобы закрыть лица, да?
282
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
И когда мы туда зайдём, помните,
что вы слишком знамениты,
283
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
чтобы снимать маски и нести чушь.
284
00:13:52,916 --> 00:13:55,293
Вы все хотите
быть 11-ю друзьями Оушена
285
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
для убийцы на Хэллоуин?
286
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Это мило.
287
00:13:58,838 --> 00:14:00,799
Если бы это было кино,
то я бы засмотрел его до дыр,
288
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
но это не оно.
289
00:14:03,009 --> 00:14:05,720
Это реальная жизнь,
реальные последствия.
290
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Всё, что мы собираемся
сделать, звучит безумно.
291
00:14:07,681 --> 00:14:09,265
Полное сумасшествие.
292
00:14:09,307 --> 00:14:11,267
Но это может быть
наш единственный шанс.
293
00:14:11,309 --> 00:14:12,936
Он знает, что мы идём за ним,
294
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
и не будет хранить свой Xbox вечно.
295
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Ты нам нужен, потому что
мы не можем пробраться
296
00:14:16,856 --> 00:14:19,150
через центральную дверь,
а у тебя есть приглашение.
297
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Хорошо, но что,
если Джейк засечёт меня?
298
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
Сейчас он не самый большой мой фанат.
299
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
Используй своё южное очарование.
300
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
Тогда мы точно облажаемся.
301
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Хочешь, чтобы Нейт вернулся в тюрьму?
302
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
Мне плевать на Нейта. Без обид.
303
00:14:30,203 --> 00:14:31,621
Я начинаю потихоньку обижаться.
304
00:14:31,663 --> 00:14:35,125
Я делаю это ради Саймона.
Что насчёт Эдди?
305
00:14:35,166 --> 00:14:36,626
Что, если она каждую ночь
306
00:14:36,668 --> 00:14:38,586
ложится в кровать
с грёбаным психопатом?
307
00:14:38,628 --> 00:14:40,547
В этом дерьме мне не победить.
308
00:14:40,588 --> 00:14:42,132
Либо мой лучший друг виновен,
309
00:14:42,173 --> 00:14:43,758
либо он узнает, что я сделал,
310
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
и я его потеряю.
311
00:14:45,510 --> 00:14:47,971
У меня нет столько друзей.
312
00:14:50,140 --> 00:14:52,183
У тебя есть мы.
313
00:14:54,686 --> 00:14:57,939
Если только ты и тут всё не похеришь.
Тогда ты сам по себе, чемпион.
314
00:15:06,156 --> 00:15:07,949
Пошёл ты, бойскаут.
315
00:15:23,089 --> 00:15:26,718
Что ты хочешь?
316
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
Я хочу, чтобы ты написал пост об Эдди.
317
00:15:29,346 --> 00:15:33,433
Хочу, чтобы она страдала.
Хочу, чтобы она попотела.
318
00:15:35,185 --> 00:15:37,645
А ты не думал о том,
319
00:15:37,687 --> 00:15:40,982
чтобы, может, просто её бросить?
320
00:15:41,024 --> 00:15:42,233
Нет, она кое-что знает,
321
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
и я не могу это так просто оставить.
322
00:15:44,569 --> 00:15:46,946
Она знает, как мой отец
разрушил жизнь моей маме,
323
00:15:46,988 --> 00:15:49,532
как это уничтожило нас,
и она всё ещё
324
00:15:49,574 --> 00:15:53,286
держит меня за полного идиота.
325
00:15:55,205 --> 00:15:57,832
Перейдёшь мне дорогу, и я тебе проучу.
326
00:15:57,874 --> 00:15:59,626
Почему я должен тебе помогать?
327
00:15:59,668 --> 00:16:01,961
Помнишь те дни, когда мы мечтали
328
00:16:02,003 --> 00:16:04,381
какими способами мы могли
бы вернуться в старшую школу,
329
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
ну, как качки и выскочки.
330
00:16:05,924 --> 00:16:09,678
Я также помню,
как ты записался в спортзал,
331
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
накачал пресс для мозгов,
332
00:16:11,304 --> 00:16:13,598
начал тусоваться с качками.
333
00:16:13,640 --> 00:16:17,060
И я помню, как заслуженно
смеялся над тобой за это.
334
00:16:19,688 --> 00:16:22,190
И больше ты со мной не разговаривал.
335
00:16:22,232 --> 00:16:25,193
Мне следовало либо молиться
перед алтарём на Джейка,
336
00:16:25,235 --> 00:16:28,822
либо не существовать.
337
00:16:28,863 --> 00:16:30,740
Но, я существовал
338
00:16:30,782 --> 00:16:35,036
только для того, чтобы ты со своими
новыми дружками смеялись надо мной.
339
00:16:38,623 --> 00:16:41,459
Ты самая большая фальшивка из всех.
340
00:16:41,501 --> 00:16:43,003
Я не ты, Саймон.
341
00:16:43,044 --> 00:16:45,088
Я не...
342
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
Я не настолько силён,
чтобы быть другим.
343
00:16:47,882 --> 00:16:50,593
Именно поэтому мы больше не дружим.
344
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
Тебе придётся поискать кого-то другого,
345
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
чтобы помочь с твоим
маленьким сценарием мести.
346
00:17:08,695 --> 00:17:10,405
А как насчёт этого?
347
00:17:12,449 --> 00:17:15,118
Тебе что, слабо?
348
00:17:15,160 --> 00:17:16,911
Нам не по 12 лет.
349
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
И я помню,
сколько всего с нами случалось,
350
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
когда ты говорил волшебные слова.
351
00:17:20,415 --> 00:17:23,501
Чувак, это был просто взрыв башки
и ты это знаешь.
352
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
Как в тот раз, когда мы поменяли
обои на всех компьютерах
353
00:17:26,671 --> 00:17:30,592
на... что это было?
354
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
- Геморрой.
- Геморрой.
355
00:17:32,135 --> 00:17:33,887
Это были задницы для задниц.
356
00:17:35,013 --> 00:17:36,139
Помнишь, как загадал мне
357
00:17:36,181 --> 00:17:39,392
принести ореховое масло
в спортивный зал?
358
00:17:39,434 --> 00:17:41,311
Притвориться, что качок меня отравил?
359
00:17:41,353 --> 00:17:43,313
- Жаль, что ты струсил.
- Да,
360
00:17:43,355 --> 00:17:45,607
но это бы всё равно не сработало.
361
00:17:45,648 --> 00:17:49,361
Отравление это слишком изящно
362
00:17:49,402 --> 00:17:51,946
для таких идиотов.
363
00:17:51,988 --> 00:17:54,699
Может, это было слишком
прогрессивно для того времени.
364
00:17:56,451 --> 00:17:57,660
Только подумай, никто бы не поверил,
365
00:17:57,702 --> 00:17:59,204
что они хотели убить тебя тогда.
366
00:17:59,245 --> 00:18:04,084
А сейчас?
367
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
А что сейчас?
368
00:18:12,676 --> 00:18:15,512
Много мудаков тебя ненавидят, Саймон.
369
00:18:15,553 --> 00:18:18,306
И я уверен, что есть те,
которых ты ненавидишь тоже.
370
00:18:18,348 --> 00:18:20,558
У меня в списке есть кандидат.
371
00:18:20,600 --> 00:18:23,228
Да, после твоей вечеринки,
я подумаю о нескольких.
372
00:18:23,269 --> 00:18:27,524
Но... нам не 12.
373
00:18:27,565 --> 00:18:29,901
Именно.
Теперь мы достаточно взрослые.
374
00:18:29,943 --> 00:18:34,197
Достаточно умные,
чтобы сделать всё правильно.
375
00:18:37,450 --> 00:18:41,037
Так что, слабо?
376
00:18:43,289 --> 00:18:47,043
Ты болен.
377
00:18:47,085 --> 00:18:50,005
И я по тебе скучал.
378
00:19:08,006 --> 00:19:10,129
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЁ РАЗ
379
00:19:32,130 --> 00:19:34,215
Малыш.
380
00:19:42,223 --> 00:19:44,851
Я же сказал, что приеду за тобой.
381
00:19:44,893 --> 00:19:47,520
Да.
382
00:19:47,562 --> 00:19:49,481
Всё хорошо.
Мне нравится ездить на велике.
383
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
Да, но люди смотрят на это
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,442
и думают, какой же я урод,
385
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
что я тебя не забираю, Эдди.
386
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
Ты всё равно выглядишь прекрасно.
387
00:19:57,238 --> 00:19:59,115
И я подумала,
388
00:19:59,157 --> 00:20:00,742
что, если мы оба выглядим замечательно?
389
00:20:00,784 --> 00:20:04,037
Что, если мы оба
нарядимся волшебниками?
390
00:20:04,079 --> 00:20:05,914
Что?
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,791
Да, я принесла свой костюм.
392
00:20:07,832 --> 00:20:11,086
Мы могли бы быть как
мистер Гудини и миссис Гудини.
393
00:20:11,127 --> 00:20:13,630
Эдди, мы будем выглядеть
как пара пингвинов.
394
00:20:13,672 --> 00:20:15,090
Но костюм зайки...
395
00:20:15,131 --> 00:20:17,217
Да, очень-очень милой
и сексуальной зайки.
396
00:20:17,258 --> 00:20:19,302
Слушай, я просто хотел, чтобы наша
первая совместная вечеринка
397
00:20:19,344 --> 00:20:20,303
прошла просто идеально.
398
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
Разве я многого прошу?
399
00:20:26,434 --> 00:20:28,311
Ладно, если хочешь,
чтобы всё было по-твоему,
400
00:20:28,353 --> 00:20:31,147
то это тоже будет круто.
401
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Эй, эй, эй.
402
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
Привет, матушка Ванесса.
403
00:21:36,588 --> 00:21:38,381
Не надо так меня называть.
404
00:21:38,423 --> 00:21:40,008
Ты отлучён от церкви.
405
00:21:40,050 --> 00:21:41,843
Ты вернулся к этой суке?
406
00:21:41,885 --> 00:21:46,389
Не надо так её называть.
Она всего раз накосячила, понятно?
407
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
И думаю, что урок усвоила.
408
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
А мисс Эйвери не усвоила урок?
409
00:21:49,851 --> 00:21:51,603
Она теперь будет бездомной, в курсе?
410
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
И меня посадили под домашний арест.
411
00:21:53,563 --> 00:21:55,065
Посадят под домашний арест,
412
00:21:55,106 --> 00:21:57,233
как только вернутся из Пуэрто Валларта.
413
00:21:57,275 --> 00:21:59,319
Хочешь, я поговорю с ними?
414
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Родители меня любят.
И ты это знаешь.
415
00:22:01,071 --> 00:22:03,990
Да, напиши моей маме.
416
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Всегда пожалуйста.
417
00:22:09,454 --> 00:22:12,916
Привет, добро пожаловать.
Ты кто?
418
00:22:12,957 --> 00:22:15,001
Надеюсь, ты не тот, о ком я думаю.
419
00:22:23,593 --> 00:22:25,553
Знаешь, что?
вообще, тебя тут не ждали.
420
00:22:25,595 --> 00:22:27,597
Не заставляй выводить тебя отсюда.
421
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Я просто подыгрывал, приятель.
422
00:22:29,849 --> 00:22:34,521
Эта девка Бронвин?
Она меня иногда пугает.
423
00:22:34,562 --> 00:22:36,314
Джейк, ты был прав всё это время.
424
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
Я не должен был вообще
с ними завязываться.
425
00:22:40,652 --> 00:22:44,531
Слишком поздно, Куп.
426
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
Я даже не знаю больше, кто ты такой.
427
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Ладно, пошли...
428
00:22:49,869 --> 00:22:52,539
Джейк, Джейк, хочешь знать, кто я?
429
00:22:52,580 --> 00:22:55,959
Я гей, ясно?
430
00:22:56,001 --> 00:22:57,877
Эти слухи, которые ты мог слышать,
431
00:22:57,919 --> 00:23:00,630
но не мог поверить.
432
00:23:00,672 --> 00:23:02,674
Это правда.
433
00:23:02,716 --> 00:23:06,219
Поэтому я держался на расстоянии.
434
00:23:06,261 --> 00:23:08,304
Я знал, как ты отреагируешь.
435
00:23:10,223 --> 00:23:12,976
Ты хоть понимаешь, как мне было тяжело,
436
00:23:13,018 --> 00:23:15,311
не разговаривать всё это время
со своим лучшим другом?
437
00:23:22,360 --> 00:23:24,487
Может, выпьем?
438
00:23:26,990 --> 00:23:31,703
Сделаю для тебя исключение.
439
00:23:31,745 --> 00:23:33,329
Двойной виски и содовая?
440
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
Ты так хорошо меня знаешь.
441
00:23:35,415 --> 00:23:37,125
Да уж.
442
00:23:37,167 --> 00:23:39,586
Мы уже говорили об этом.
Нет, прекрати, Зак.
443
00:23:39,627 --> 00:23:42,714
Серьёзно, отстань от меня!
444
00:23:42,756 --> 00:23:45,508
Кили, это Зак?
445
00:23:45,550 --> 00:23:47,635
Почему здесь твой бывший?
446
00:23:47,677 --> 00:23:49,095
Эй, ты в порядке?
447
00:23:49,137 --> 00:23:51,389
Это больше не твоя проблема, Купер.
448
00:23:51,431 --> 00:23:53,183
Я могу о себе позаботиться.
449
00:23:53,224 --> 00:23:55,185
Кили.
450
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Эй, приятель.
451
00:24:36,476 --> 00:24:39,437
Я ценю то, что ты честен со мной.
452
00:24:41,439 --> 00:24:43,274
И я рад, что ты пришёл.
453
00:24:43,316 --> 00:24:45,694
Да, я тоже.
Выпьем?
454
00:24:45,735 --> 00:24:48,655
- Будем.
- Будем.
455
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
По-моему, Купер сказал,
что он в его комнате.
456
00:25:08,049 --> 00:25:09,759
Нам повезло, что он нас не увидел.
457
00:25:09,801 --> 00:25:11,261
Тебе не надо было приходить.
458
00:25:11,302 --> 00:25:13,471
- Хватит пытаться защитить меня.
- Хватит пытаться спасти меня.
459
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
Зачем ты рискуешь своим
будущим ради меня, Бронвин?
460
00:25:15,724 --> 00:25:17,934
Потому что.
461
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
Я хочу быть с тобой.
462
00:25:20,311 --> 00:25:23,815
Не потому, что мы сейчас
находимся в странной ситуации
463
00:25:23,857 --> 00:25:25,817
вместе,
я думаю, ты привлекательный,
464
00:25:25,859 --> 00:25:29,279
но ещё и умный,
465
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
и смешной,
и ты делаешь правильные вещи
466
00:25:31,239 --> 00:25:32,824
чаще, чем сам об этом думаешь.
467
00:25:32,866 --> 00:25:36,953
Мне нравится, что ты никогда
ничего не приукрашиваешь,
468
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
и твой ужасный вкус в фильмах,
469
00:25:38,747 --> 00:25:41,833
и тот факт, что у тебя
есть настоящая ящерица.
470
00:25:41,875 --> 00:25:43,668
И я не могу продержаться
больше пары минут,
471
00:25:43,710 --> 00:25:47,464
чтобы не поцеловать тебя, поэтому...
472
00:25:47,505 --> 00:25:49,924
как-то так.
473
00:25:51,634 --> 00:25:55,555
Знаешь, это был больше
риторический вопрос.
474
00:26:12,072 --> 00:26:14,282
Что, уже забыл,
что только из тюрьмы вышел?
475
00:26:14,324 --> 00:26:15,700
Никакого Xbox там нет, чёрт возьми.
476
00:26:15,742 --> 00:26:16,993
Я обыскала всю комнату.
477
00:26:17,035 --> 00:26:18,203
- И ничего нет.
- Ты уверена?
478
00:26:18,244 --> 00:26:19,412
Да.
479
00:26:19,454 --> 00:26:21,164
Нужно продолжать искать.
480
00:26:21,206 --> 00:26:24,042
На его месте,
я бы держала его под замком.
481
00:26:24,084 --> 00:26:25,543
Да, отлично, я пойду посмотрю внизу,
482
00:26:25,585 --> 00:26:27,504
а вы поищите друг у друга во рту.
483
00:26:28,963 --> 00:26:30,799
Пойдём сюда.
484
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
Ты всё ещё на своей
безсахаровой диете?
485
00:26:36,554 --> 00:26:39,224
Здесь очень много сахара.
486
00:26:44,562 --> 00:26:47,399
Я хотел сказать,
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,526
что так приятно снова
оказаться на твоей вечеринке.
488
00:26:49,567 --> 00:26:50,860
Мне это нужно было.
489
00:26:50,902 --> 00:26:52,779
Да, мне тоже.
490
00:26:56,825 --> 00:26:59,619
Слушай, будь я на твоём месте,
491
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
то поговорил бы с Бронвин.
492
00:27:02,831 --> 00:27:04,332
Если она и дальше будет
тусить с этим людьми,
493
00:27:04,374 --> 00:27:07,085
то будет говорить речь на выпускном
494
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
в наручниках, понимаешь?
495
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
Скажи ей, что пусть преступник
сам отвечает за свои поступки,
496
00:27:11,756 --> 00:27:14,551
пускай перестаёт
играть в детектива, она...
497
00:27:16,428 --> 00:27:18,888
Просто присматривай за ней, ладно?
498
00:27:21,683 --> 00:27:25,270
Да, да.
499
00:27:25,311 --> 00:27:28,606
Как ты присматривал за мной,
когда это началось.
500
00:27:30,442 --> 00:27:31,901
Да.
501
00:27:39,909 --> 00:27:41,786
А что насчёт Купера?
502
00:27:41,828 --> 00:27:44,706
Это неважно.
503
00:27:44,748 --> 00:27:47,751
Может, пора опустить
звезду с небес на землю.
504
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
Их всех надо.
505
00:27:50,420 --> 00:27:52,422
Как уже хочется увидеть их лица.
506
00:27:52,464 --> 00:27:56,426
Это будет чертовски уморительно.
507
00:27:56,468 --> 00:27:58,470
Ты же будешь там, да?
508
00:28:00,472 --> 00:28:01,806
Что?
509
00:28:01,848 --> 00:28:06,770
Просто на всякий случай?
510
00:28:06,811 --> 00:28:08,104
Я не доверяю этим идиотам,
511
00:28:08,146 --> 00:28:09,606
которые якобы знают
как пользоваться ЭпиПен.
512
00:28:09,647 --> 00:28:12,275
Нет, нет, Саймон.
513
00:28:13,735 --> 00:28:16,404
Я говорил тебе, я никак
не должен быть с этим связан.
514
00:28:16,446 --> 00:28:19,783
Именно поэтому мы всё распланировали
515
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
таким образом.
516
00:28:21,868 --> 00:28:24,454
Упс.
517
00:28:24,496 --> 00:28:25,997
Тогда я не должен был записывать
518
00:28:26,039 --> 00:28:28,750
все наши разговоры.
519
00:28:28,792 --> 00:28:30,418
Придурок.
520
00:28:35,674 --> 00:28:39,094
Я шучу.
521
00:28:39,135 --> 00:28:42,347
Да, да, я знаю.
522
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
И знаешь что?
523
00:28:59,030 --> 00:29:01,366
Да, я там буду.
524
00:29:01,408 --> 00:29:04,244
Если это будет стоящее зрелище.
Эпичное, друг.
525
00:29:04,285 --> 00:29:05,787
Никакой ЭпиПен в твоей сумке.
526
00:29:05,829 --> 00:29:07,622
Они должны сбегать в кабинет медсестры,
527
00:29:07,664 --> 00:29:10,041
вернуться, и спасти тебя
в последний момент.
528
00:29:10,083 --> 00:29:14,796
И все они будут выглядеть, как убийцы.
529
00:29:14,838 --> 00:29:18,091
Саймон, мы преподадим им урок,
который они никогда не забудут.
530
00:29:21,886 --> 00:29:24,097
Так что, слабо?
531
00:29:32,981 --> 00:29:35,483
И здесь ничего.
Нужно продолжать искать.
532
00:29:35,525 --> 00:29:38,069
Ненавижу стоять в очереди.
Есть ванная наверху.
533
00:29:38,111 --> 00:29:39,529
Эта лучшая.
Что мы будем делать?
534
00:29:39,571 --> 00:29:42,532
Только для меня.
Расслабьтесь.
535
00:29:42,574 --> 00:29:46,119
Ну что ж вам, маленьким сучкам,
всем сразу надо.
536
00:29:49,456 --> 00:29:52,876
А это не ванная.
537
00:29:52,917 --> 00:29:57,505
Я собираюсь поспать.
538
00:30:02,177 --> 00:30:05,263
- Ты говорила под замком?
- Да.
539
00:30:07,182 --> 00:30:09,684
Она вырубилась?
540
00:30:09,726 --> 00:30:11,686
Думаю, да.
541
00:30:13,313 --> 00:30:15,273
- Хорошо.
- Нам нужно поторопиться.
542
00:30:18,568 --> 00:30:20,236
Чёрт.
543
00:30:22,197 --> 00:30:23,239
Как ты это сделал?
544
00:30:23,281 --> 00:30:24,574
- Эй.
- Нет, как ты это сделал?
545
00:30:24,616 --> 00:30:25,658
Нет.
546
00:30:25,700 --> 00:30:27,160
- Сделай ещё раз.
- Зак, отстань от меня.
547
00:30:27,202 --> 00:30:28,787
- Серьёзно.
- Ты слишком драматизируешь.
548
00:30:28,828 --> 00:30:31,081
Серьёзно, отвали от меня!
549
00:30:31,122 --> 00:30:32,791
Да послушай! Кили!
550
00:30:32,832 --> 00:30:34,334
Кили, иди сюда!
551
00:30:34,376 --> 00:30:37,087
Сейчас вернусь.
552
00:30:57,899 --> 00:31:01,194
Эй! Ты кто?
553
00:31:01,236 --> 00:31:03,947
Прошу прощения.
554
00:31:03,988 --> 00:31:05,865
Ты в порядке, детка?
555
00:31:05,907 --> 00:31:07,033
Да, она только что вошла.
556
00:31:07,075 --> 00:31:08,785
Ты кто такая?
557
00:31:14,582 --> 00:31:16,876
- Джанэй.
- Что ты здесь делаешь?
558
00:31:16,918 --> 00:31:18,086
Слышала отличные отзывы
559
00:31:18,128 --> 00:31:19,546
о твоих вечеринках на Хэллоуин.
560
00:31:19,587 --> 00:31:21,631
Рекомендовано 9 из 10 придурков.
561
00:31:21,673 --> 00:31:25,135
Но знаешь что? Не на мой вкус.
562
00:31:25,176 --> 00:31:28,471
Попробуй ещё раз,
только давай без выебонов
563
00:31:28,513 --> 00:31:29,848
и, желательно, правду.
564
00:31:29,889 --> 00:31:33,518
Я пригласила её.
565
00:31:33,560 --> 00:31:35,437
Джейк, ещё до её
представления в школе.
566
00:31:35,478 --> 00:31:37,188
Я не думала, что она придёт.
567
00:31:37,230 --> 00:31:40,483
Что на тебе надето?
568
00:31:40,525 --> 00:31:42,736
Просто примеряю.
569
00:31:42,777 --> 00:31:44,487
Тебе же, вроде,
понравилась моя идея.
570
00:31:44,529 --> 00:31:45,739
Да, конечно,
если хочешь победить в номинации
571
00:31:45,780 --> 00:31:47,490
самого уродского наряда.
572
00:31:47,532 --> 00:31:48,825
Конечно же, не хочу.
573
00:31:48,867 --> 00:31:50,160
Да, ведь раньше ты никогда
574
00:31:50,201 --> 00:31:51,411
вы выставляла меня придурком, Эдди.
575
00:31:51,453 --> 00:31:53,079
И с чего вдруг я взял,
576
00:31:53,121 --> 00:31:55,665
что ты попытаешься
унизить меня при всех?
577
00:31:57,292 --> 00:32:00,170
Может, из-за твоей измены?
578
00:32:00,211 --> 00:32:03,381
Это просто костюм.
579
00:32:06,551 --> 00:32:10,013
Ясно, веселись
со своей новой подругой.
580
00:32:10,055 --> 00:32:11,389
Эдди.
581
00:32:16,394 --> 00:32:18,730
И ты на это поведёшься?
582
00:32:30,116 --> 00:32:34,204
Она мне не подруга.
Ей здесь не рады.
583
00:32:40,710 --> 00:32:43,880
Выход здесь.
584
00:33:04,776 --> 00:33:07,070
- Отвали от меня!
- Да это просто поцелуй.
585
00:33:08,571 --> 00:33:10,615
Отвали!
586
00:33:12,367 --> 00:33:15,578
И больше не приближайся!
587
00:33:15,620 --> 00:33:18,915
Тупая сука. Забирай её, братан.
588
00:33:18,957 --> 00:33:21,418
Ого!
589
00:33:21,459 --> 00:33:24,129
Мой бывший был питчером.
590
00:33:24,170 --> 00:33:27,424
Видимо, я подкачалась
на тренировках.
591
00:33:27,465 --> 00:33:30,760
Уверен, он тобой очень гордится.
592
00:33:30,802 --> 00:33:34,264
Он, конечно, придурок, но...
593
00:33:34,305 --> 00:33:37,100
оказался прав.
594
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
Он мне не нужен.
595
00:33:42,772 --> 00:33:46,359
Ну, приложим лёд?
596
00:33:47,527 --> 00:33:49,362
Да? Идём.
597
00:33:54,075 --> 00:33:55,076
Так, ну что:
598
00:33:55,118 --> 00:33:56,578
сперва хорошую новость или плохую?
599
00:33:56,619 --> 00:33:58,079
Давай быстрее.
600
00:33:58,121 --> 00:34:00,498
Ладно, хорошая новость в том,
что внутри что-то важное.
601
00:34:00,540 --> 00:34:01,875
- потому что замок - отличный
- Так.
602
00:34:01,916 --> 00:34:04,836
В плохая новость в том,
что замок - отличный.
603
00:34:11,801 --> 00:34:14,262
Хочу убедиться, что ты в порядке.
604
00:34:14,304 --> 00:34:17,557
Странное чувство, но оно того стоило.
605
00:34:17,599 --> 00:34:20,560
Вот, возьми.
606
00:34:20,602 --> 00:34:23,688
Ты видел его лицо?
607
00:34:34,711 --> 00:34:37,820
БРОНВИН: КАЖЕТСЯ, МЫ НАШЛИ,
НО ДОБРАТЬСЯ НЕ МОЖЕМ.
608
00:34:39,829 --> 00:34:41,373
Хватит болтать. Проваливай.
609
00:34:41,414 --> 00:34:43,708
Просто заебись.
610
00:34:53,551 --> 00:34:56,012
Детка. Детка, мне очень жаль.
611
00:34:56,054 --> 00:34:58,973
Я покончила с этими
неудачниками. Клянусь.
612
00:34:59,015 --> 00:35:02,310
Ничего. Необязательно делать,
как я говорю.
613
00:35:02,352 --> 00:35:03,853
Но я хочу.
614
00:35:03,895 --> 00:35:06,523
Костюм зайчика намного симпатичнее.
615
00:35:06,564 --> 00:35:10,026
Пойду переоденусь.
616
00:35:10,068 --> 00:35:11,945
Только, если сама хочешь.
617
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
Вам может понадобиться это.
618
00:35:42,892 --> 00:35:44,978
Откуда они у тебя?
619
00:35:45,020 --> 00:35:46,604
Магия,
620
00:35:46,646 --> 00:35:49,399
что забавно, потому что,
кажется, я была очарована.
621
00:35:49,441 --> 00:35:53,153
Теперь чары спали.
622
00:35:53,194 --> 00:35:54,654
Что ж, с возвращением.
623
00:35:54,696 --> 00:35:57,532
Обещаю, что мы не облажаемся.
624
00:35:57,574 --> 00:36:00,869
Вот.
625
00:36:00,910 --> 00:36:02,495
Уходим.
626
00:36:08,490 --> 00:36:10,000
ЭДДИ: ПОЛУЧИЛОСЬ!
ВСТРЕТИМСЯ В СПАЛЬНЕ.
627
00:36:11,212 --> 00:36:13,798
- Вот.
- Так.
628
00:36:19,846 --> 00:36:22,640
Что ты здесь делаешь, а?
629
00:36:22,682 --> 00:36:24,517
Думаешь, я идиот?
630
00:36:31,510 --> 00:36:33,977
ЭДДИ: ПОЛУЧИЛОСЬ!
ВСТРЕТИМСЯ В СПАЛЬНЕ. БЫСТРЕЕ!
631
00:36:36,154 --> 00:36:37,489
Ответить покороче?
632
00:36:37,530 --> 00:36:41,159
Ещё как думаю.
633
00:36:47,400 --> 00:36:48,866
ДЛЯ ЭДДИ: ОН ЗНАЕТ!
634
00:36:50,710 --> 00:36:52,337
Я потерял Джейка.
635
00:36:52,379 --> 00:36:54,214
Как бы не так.
636
00:36:57,509 --> 00:37:00,637
Джейк, что такое?
637
00:37:03,264 --> 00:37:05,141
- Джейк, какого…
- Заткнись, заткнись.
638
00:37:05,183 --> 00:37:08,353
Куп, заткнись, мать твою.
639
00:37:08,395 --> 00:37:10,730
- Думаешь, не выстрелю?
- Джейк…
640
00:37:10,772 --> 00:37:12,190
С дороги.
641
00:37:21,074 --> 00:37:22,409
Если я нажму на крючок,
642
00:37:22,450 --> 00:37:24,577
как думаешь, кому поверят копы?
643
00:37:27,706 --> 00:37:32,043
Мне или Клубу убийц?
644
00:37:45,682 --> 00:37:47,809
Эдди?
645
00:38:09,414 --> 00:38:10,373
Прыгаем.
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,252
Блядь! Твою мать.
647
00:38:14,294 --> 00:38:15,420
Эдди?
648
00:38:15,462 --> 00:38:18,048
- Беги!
- Чёрт!
649
00:38:18,089 --> 00:38:19,382
Беги!
650
00:38:19,424 --> 00:38:21,092
Унеси отсюда ИксБокс!
651
00:38:21,134 --> 00:38:23,386
Эдди!
652
00:38:48,661 --> 00:38:50,121
Блядь.
653
00:38:52,749 --> 00:38:54,959
Чёрт, давай, давай.
654
00:38:59,089 --> 00:39:02,092
Как тебе сейчас мой велик, Джейк?
655
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Эдди!
656
00:39:18,566 --> 00:39:19,984
Эдди!
657
00:39:28,368 --> 00:39:29,661
Иди без меня.
658
00:39:29,703 --> 00:39:32,288
Ты ранена. Я останусь с тобой.
659
00:39:34,791 --> 00:39:36,376
Эдди!
660
00:39:38,211 --> 00:39:42,173
Эдди! Эдди!
661
00:39:50,849 --> 00:39:52,308
Сюда!
662
00:39:53,852 --> 00:39:56,479
Сюда. Давай.
663
00:40:11,745 --> 00:40:13,496
Нет!
664
00:40:16,875 --> 00:40:19,753
Ты же в курсе, что я умею стрелять?
665
00:40:19,794 --> 00:40:22,005
Да.
666
00:40:22,047 --> 00:40:25,884
Да, Джейк, я знаю.
667
00:40:25,925 --> 00:40:30,430
Ты всегда хотел научить меня.
Но я не хотела учиться.
668
00:40:30,472 --> 00:40:31,806
Ненавижу оружие.
669
00:40:31,848 --> 00:40:34,184
Просто не хотела тебе говорить,
670
00:40:34,225 --> 00:40:37,312
ведь я всегда
так боялась расстроить тебя.
671
00:40:39,898 --> 00:40:41,441
Но это в прошлом.
672
00:40:44,402 --> 00:40:48,698
Знаешь, это всё твоя вина. Твоя.
673
00:40:48,740 --> 00:40:50,533
Саймон был бы жив,
674
00:40:50,575 --> 00:40:52,410
не будь ты такой шлюхой.
675
00:40:52,452 --> 00:40:54,412
Это твоя вина.
676
00:40:56,664 --> 00:40:58,083
Ничего бы не случилось,
677
00:40:58,124 --> 00:41:01,711
будь ты верной мне.
678
00:41:06,049 --> 00:41:07,926
Я любил тебя, Эдди.
679
00:41:07,967 --> 00:41:11,471
Я даже дал тебе второй шанс и…
680
00:41:11,513 --> 00:41:13,973
И посмотри на нас.
681
00:41:16,518 --> 00:41:18,269
Серьёзно, Джейк?
682
00:41:20,980 --> 00:41:24,442
Верни мой рюкзак.
683
00:41:24,484 --> 00:41:27,570
Пожалуйста.
684
00:41:27,612 --> 00:41:29,406
Стоять.
685
00:41:31,658 --> 00:41:34,244
Бросай. Брось!
686
00:41:34,285 --> 00:41:35,954
Брось!
687
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
Приятель.
688
00:41:42,502 --> 00:41:45,964
Всегда присматриваешь за мной?
689
00:41:46,006 --> 00:41:47,966
Хотел нас разделить.
690
00:41:48,008 --> 00:41:50,927
Чтобы мы не узнали,
что ты сделал с нами,
691
00:41:50,969 --> 00:41:53,763
со мной, твоим другом.
692
00:41:58,393 --> 00:42:00,729
Ты здесь ни при чём.
693
00:42:00,770 --> 00:42:03,023
Я хотел избавиться от сраного гения,
694
00:42:03,064 --> 00:42:04,482
который думал,
что сможет обыграть меня...
695
00:42:06,609 --> 00:42:09,320
Извините. Неуклюжие пальцы.
696
00:42:09,362 --> 00:42:14,868
Раскрыть мою ложь, измену.
697
00:42:14,869 --> 00:42:17,661
ЭДДИ ПРЕНТИСС
698
00:42:17,662 --> 00:42:18,955
Жаль, никто не считал её
699
00:42:18,997 --> 00:42:20,290
достаточно умной,
чтобы придумать план
700
00:42:20,331 --> 00:42:22,000
наполовину такой же хороший, как мой.
701
00:42:24,961 --> 00:42:26,963
Так что пришлось следовать плану Б:
702
00:42:27,005 --> 00:42:29,132
подставить очевидных подозреваемых.
703
00:42:29,174 --> 00:42:31,551
Но вы же не могли
оставить всё, как есть.
704
00:42:31,593 --> 00:42:33,303
- Не могли.
- Джейк.
705
00:42:35,180 --> 00:42:36,806
Но я и с этим разберусь.
706
00:42:39,893 --> 00:42:43,480
Верни ИксБокс, детка.
707
00:42:43,521 --> 00:42:45,940
Быстро!
708
00:42:56,701 --> 00:42:59,162
Хорошо.
709
00:42:59,204 --> 00:43:01,706
Мы сделаем всё, что скажешь.
710
00:43:05,585 --> 00:43:07,962
Хорошая девочка.
711
00:43:24,896 --> 00:43:26,981
Блядь!
712
00:43:36,449 --> 00:43:38,243
Боже!
713
00:44:16,239 --> 00:44:19,409
Растворится,
как только окажется в воде.
714
00:44:19,451 --> 00:44:21,911
И как ты умудрился
втянуть меня в это?
715
00:44:21,953 --> 00:44:23,413
Опять скулишь?
716
00:44:23,455 --> 00:44:26,875
Я разоблачал лжецов и лицемеров,
717
00:44:26,916 --> 00:44:30,003
и теперь собираюсь подделать
покушение на меня же,
718
00:44:30,045 --> 00:44:31,421
шантажируя
719
00:44:31,463 --> 00:44:35,300
единственного нормального
учителя в этой помойке.
720
00:44:35,342 --> 00:44:38,011
Ну, ты всегда можешь вернуться домой
721
00:44:38,053 --> 00:44:41,806
к своей скучной жизни,
722
00:44:41,848 --> 00:44:43,308
размышляя над тем,
хватило бы у тебя
723
00:44:43,350 --> 00:44:45,769
сил на это.
724
00:44:47,979 --> 00:44:52,609
Попробуй.
725
00:44:52,650 --> 00:44:55,487
В последний раз.
726
00:45:17,175 --> 00:45:19,928
Увидимся на той стороне.
727
00:45:19,969 --> 00:45:21,471
Саймон?
728
00:45:21,513 --> 00:45:23,431
Что, тупица?
729
00:45:30,855 --> 00:45:33,566
Увидимся на той стороне.
730
00:45:55,046 --> 00:45:57,841
Джейк.
731
00:45:57,882 --> 00:46:00,010
Джейк, нет.
732
00:46:00,051 --> 00:46:02,220
Нет.
733
00:46:07,058 --> 00:46:09,811
Ничего. Ничего.
734
00:46:13,189 --> 00:46:15,859
И что теперь?
735
00:46:28,329 --> 00:46:29,622
Всё это фигня, ребята.
736
00:46:29,664 --> 00:46:30,874
Ладно.
737
00:46:30,915 --> 00:46:33,251
Полиция хочет,
чтобы мы поверили,
738
00:46:33,293 --> 00:46:36,588
будто во время вечеринки
Джейка на Хэллоуин,
739
00:46:36,629 --> 00:46:39,132
он просто решает сбежать.
740
00:46:39,174 --> 00:46:40,508
Почему?
741
00:46:40,550 --> 00:46:43,386
Потому что его подружка,
главная брехушка,
742
00:46:43,428 --> 00:46:46,973
сказала, что увидела
ник Саймона на ИксБоксе,
743
00:46:47,015 --> 00:46:48,725
и когда она спросила об этом,
744
00:46:48,767 --> 00:46:51,686
он распсиховался и занервничал.
745
00:46:51,728 --> 00:46:54,689
Он очень расстроился, занервничал.
746
00:46:54,731 --> 00:46:56,024
Не знаю почему.
747
00:46:56,066 --> 00:46:57,317
Да серьёзно.
748
00:46:57,359 --> 00:46:58,985
Он был в полном порядке,
когда я видела его.
749
00:46:59,027 --> 00:47:01,029
А потом - ладно,
750
00:47:01,071 --> 00:47:03,782
мне бы очень хотелось
помнить остаток вечера,
751
00:47:03,823 --> 00:47:05,575
Но тот последний
клубничный дайкири всегда будет
752
00:47:05,617 --> 00:47:08,161
одним из самых
больших сожалений в моей жизни.
753
00:47:08,203 --> 00:47:10,580
Вы разговаривали снова?
754
00:47:10,622 --> 00:47:12,123
Тогда я видела его
в последний раз.
755
00:47:12,165 --> 00:47:16,086
И да, он сел в машину,
забрал телефон,
756
00:47:16,127 --> 00:47:21,007
и просто исчез в костюме
грёбаного фокусника.
757
00:47:21,049 --> 00:47:22,967
Ты был на вечеринке Джейка?
758
00:47:23,009 --> 00:47:25,845
Я был дома. Где же ещё?
759
00:47:25,887 --> 00:47:27,430
Полиция даже думает
760
00:47:27,472 --> 00:47:29,432
снять обвинения с Нейта.
761
00:47:29,474 --> 00:47:33,395
Ведь хорошо, что Джейк
оставил ИксБокс Саймона
762
00:47:33,436 --> 00:47:34,979
чтобы его нашла полиция.
763
00:47:35,021 --> 00:47:38,066
Я даже не знал,
что Джейк играет в видеоигры.
764
00:47:38,108 --> 00:47:39,359
Но если там что-то есть,
765
00:47:39,401 --> 00:47:40,694
вы же разберётесь?
766
00:47:40,735 --> 00:47:43,863
Полиция получает разрешение,
а там, конечно же,
767
00:47:43,905 --> 00:47:47,409
записанные Саймоном чаты,
и полное признание.
768
00:47:47,450 --> 00:47:51,538
Попахивает подставой от Клуба убийц.
769
00:47:51,579 --> 00:47:53,289
Первый раз об этом слышу.
770
00:47:53,331 --> 00:47:55,959
И все просто вернулись
к обычной жизни,
771
00:47:56,001 --> 00:47:57,544
как будто ничего не случилось.
772
00:47:57,585 --> 00:47:59,921
Я могу вернуться в класс?
773
00:47:59,963 --> 00:48:01,214
Хорошего дня.
774
00:48:01,256 --> 00:48:03,967
Джейк не убийца.
775
00:48:04,009 --> 00:48:07,095
И он точно не стал бы сбегать.
776
00:48:07,137 --> 00:48:10,098
Он бы ни за что не сбежал
в Мексику, не сказав мне.
777
00:48:10,140 --> 00:48:12,267
В официальной версии столько прорех,
778
00:48:12,308 --> 00:48:13,643
что основные СМИ пытаются
779
00:48:13,685 --> 00:48:15,311
заткнуть нас.
780
00:48:15,353 --> 00:48:18,773
Но мы не овцы. Мы армия.
781
00:48:18,815 --> 00:48:23,611
Потому что мы только что
пересекли рубеж в 20 000 подписчиков.
782
00:48:23,653 --> 00:48:25,071
И это только начало.
783
00:48:25,113 --> 00:48:27,073
Поэтому, скажите всем знакомым
784
00:48:27,115 --> 00:48:30,744
перейти по ссылке в профиле,
подписаться и поделиться.
785
00:48:42,464 --> 00:48:44,341
Я пыталась позвонить тебе вчера.
786
00:48:44,382 --> 00:48:47,385
Но номер не существует.
787
00:48:47,427 --> 00:48:49,346
Ты сказала, всё вернётся в норму.
788
00:48:52,807 --> 00:48:56,269
Мы не вписываемся
в норму друг для друга.
789
00:49:45,985 --> 00:49:48,321
Когда-нибудь расскажешь мне,
что случилось с Клубом убийц?
790
00:49:51,116 --> 00:49:52,659
Не называй нас так.
791
00:50:11,253 --> 00:50:12,755
САЙМОН ГОВОРИТ
ДЕЛАЙ, ЧТО ВЕЛЯТ.
792
00:50:20,577 --> 00:50:25,270
САЙМОН ГОВОРИТ
ДЕЛАЙ, ЧТО ВЕЛЯТ.
793
00:50:57,866 --> 00:51:01,270
ИЛИ ВСЕ УЗНАЮТ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ.
794
00:51:01,270 --> 00:51:05,270
Переведено проектом MENINSUB
71916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof