Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,155 --> 00:00:28,222
ЗАЛОГ ДЛЯ УБИЙЦЫ
ИЗ БЭЙВЬЮ - 500 000
2
00:00:30,720 --> 00:00:33,850
Хорошие новости -
звонила директор Гупта.
3
00:00:33,890 --> 00:00:36,100
Дисциплинарный комитет
закончил расследование
4
00:00:36,140 --> 00:00:37,690
по обвинению в жульничестве,
5
00:00:37,730 --> 00:00:39,270
и они ничего не нашли.
6
00:00:39,310 --> 00:00:41,820
Наконец-то, всё это закончится,
и мы можем
7
00:00:41,860 --> 00:00:44,190
сосредоточиться на твоём будущем.
8
00:00:45,900 --> 00:00:49,870
Ну, как поживает эссе
в Йельский? Помочь?
9
00:00:49,910 --> 00:00:51,530
Оно пока не готово.
10
00:00:51,580 --> 00:00:55,040
Бронвин, суббота - крайний срок.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,790
Милая, я понимаю,
что ты расстроена из-за Нейта.
12
00:00:57,830 --> 00:00:59,460
И мне правда жаль,
что он оказался не тем,
13
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
кого ты видела в нём.
14
00:01:00,840 --> 00:01:03,550
Мам, он этого не делал!
Анонимный донос, серьёзно?
15
00:01:03,590 --> 00:01:05,170
И зачем ему забирать ЭпиПен?
16
00:01:05,210 --> 00:01:06,590
Потому что они дорогие.
17
00:01:06,630 --> 00:01:07,930
Может, ему нужны были деньги.
18
00:01:07,970 --> 00:01:11,260
И он собирался бежал в Мексику.
Кто так делает?
19
00:01:12,680 --> 00:01:14,970
Милая, ты ничего не можешь сделать.
20
00:01:15,020 --> 00:01:16,890
Пора двигаться дальше.
21
00:01:16,930 --> 00:01:19,440
Ты ещё можешь получить то,
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,900
ради чего столько трудилась.
23
00:01:20,940 --> 00:01:24,280
Если возьмёшь себя в руки.
24
00:01:24,320 --> 00:01:27,070
Детка.
25
00:01:27,110 --> 00:01:29,910
Можно начать
со вступительного сочинения.
26
00:01:31,910 --> 00:01:34,200
Да, ты права.
27
00:01:34,240 --> 00:01:36,750
Дорогая.
28
00:01:41,420 --> 00:01:45,420
Я люблю тебя
и очень горжусь тобой.
29
00:01:57,460 --> 00:02:01,390
КАК НА ВАС ПОВЛИЯЛИ ВАШИ ПРОШЛЫЕ НЕУДАЧИ?
КАКИЕ УРОКИ ВЫ ВЫНЕСЛИ?
30
00:02:08,690 --> 00:02:11,110
Да пошло оно.
31
00:02:12,088 --> 00:02:14,755
ДЛЯ КУПЕРА И ЭДДИ: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
32
00:02:17,711 --> 00:02:21,022
СРЕДИ НАС ЛЖЕЦ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
33
00:02:21,022 --> 00:02:25,020
Переведено проектом MENINSUB
34
00:02:31,533 --> 00:02:33,444
БРОНВИН: НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ.
35
00:02:42,520 --> 00:02:43,810
Я отметил все статьи Роба Кэлхуна.
36
00:02:43,850 --> 00:02:45,190
Ты должен их прочитать,
37
00:02:45,230 --> 00:02:46,980
понять какие вопросы он задаёт,
38
00:02:47,020 --> 00:02:48,530
чтобы ты был готов к интервью.
39
00:02:48,570 --> 00:02:50,360
Ты не думаешь,
что его стоит отложить?
40
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
Учитывая историю
с Нейтом и всё остальные,
41
00:02:51,740 --> 00:02:53,200
это как-то…
42
00:02:53,240 --> 00:02:54,990
Даже не думаю.
Этот парень зажигает звёзды.
43
00:02:55,030 --> 00:02:56,700
Он в курсе, что речь пойдёт
44
00:02:56,740 --> 00:02:58,490
исключительно о бейсболе.
45
00:02:58,540 --> 00:03:00,200
Ясно?
46
00:03:00,250 --> 00:03:02,210
Если он спросит о Саймоне, скажи,
47
00:03:02,250 --> 00:03:04,540
полиция со всем разобралась.
48
00:03:04,580 --> 00:03:05,880
И что ты невиновен.
49
00:03:05,920 --> 00:03:08,050
А если он спросит о фотке
50
00:03:08,090 --> 00:03:10,090
на которой вы вчетвером,
51
00:03:10,130 --> 00:03:11,800
скажи, что Нейт пытался
и вас утащить на дно,
52
00:03:11,840 --> 00:03:14,430
но ты ему не позволил.
53
00:03:18,760 --> 00:03:21,730
Слушай.
54
00:03:21,770 --> 00:03:23,230
Если придётся,
55
00:03:23,270 --> 00:03:26,860
мы используем это шоу
в наших интересах.
56
00:03:30,730 --> 00:03:34,610
Это твой шанс, Куперстаун.
57
00:03:37,700 --> 00:03:40,120
Ну что?
58
00:03:40,160 --> 00:03:42,450
Почитай.
59
00:04:00,010 --> 00:04:01,600
Просто за опоздание.
60
00:04:01,640 --> 00:04:04,100
Не привык я к этому
цирку с журналистами.
61
00:04:04,140 --> 00:04:06,600
С трудом из машины выбрался.
62
00:04:06,650 --> 00:04:09,230
Босс говорит, эта рубашка
плохо смотрится в телеке,
63
00:04:09,270 --> 00:04:10,820
что-то там про полоски.
64
00:04:10,860 --> 00:04:12,400
Хотите поменяемся?
65
00:04:12,440 --> 00:04:14,950
Обидно, если вы будете
плохо выглядеть.
66
00:04:14,990 --> 00:04:17,070
Чувство юмора на растерял.
67
00:04:17,110 --> 00:04:21,870
Это хорошо, да,
и у меня есть хорошие новости.
68
00:04:21,910 --> 00:04:24,080
Тебе предложили сделку.
69
00:04:24,120 --> 00:04:25,500
Если признаешься, что забрал ЭпиПен,
70
00:04:25,540 --> 00:04:26,960
тебя обвинять
71
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
в непредумышленном убийстве.
72
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
И сколько за такое дадут?
73
00:04:30,540 --> 00:04:32,130
Шесть лет.
74
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
При хорошем поведении
могут выпустить через четыре.
75
00:04:34,170 --> 00:04:36,510
Нейт, прямо как в колледже.
76
00:04:36,550 --> 00:04:38,180
Это хорошая сделка.
77
00:04:38,220 --> 00:04:40,640
Если мы пойдём в суд,
можно получить пожизненное.
78
00:04:42,890 --> 00:04:44,350
А что насчёт остальных?
79
00:04:44,390 --> 00:04:46,520
Если согласишься -
дело будет закрыто.
80
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
Неизвестно что полиция
81
00:04:48,600 --> 00:04:49,980
может накопать на них
82
00:04:50,020 --> 00:04:51,480
при дальнейшем расследовании и суде.
83
00:04:54,740 --> 00:04:57,030
Я подумаю.
84
00:04:57,070 --> 00:04:59,030
О чём ты собрался думать?
85
00:04:59,070 --> 00:05:01,620
У нас есть 72 часа на ответ,
86
00:05:01,660 --> 00:05:04,370
иначе сделка отменяется.
87
00:05:09,040 --> 00:05:10,500
Я не понимаю,
зачем класть один ЭпиПен
88
00:05:10,540 --> 00:05:11,790
в мой шкафчик,
89
00:05:11,840 --> 00:05:13,090
а остальные подбрасывать Нейту.
90
00:05:13,130 --> 00:05:15,010
Чтобы отвлечь внимание.
91
00:05:15,050 --> 00:05:16,720
Или чтобы подставить и тебя.
92
00:05:16,760 --> 00:05:18,050
Так ты теперь одна из нас?
93
00:05:18,090 --> 00:05:21,600
Вообще-то,
убили моего лучшего друга.
94
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
И меня пригласила Бронвин.
95
00:05:23,810 --> 00:05:26,180
Так, Нейт в тюрьме.
И мы должны его вытащить.
96
00:05:26,230 --> 00:05:27,850
Нам потребуется любая помощь.
97
00:05:27,890 --> 00:05:30,770
Точно. И какой план?
98
00:05:30,810 --> 00:05:31,980
Мисс Эйвери.
99
00:05:32,020 --> 00:05:33,940
Мы знаем, что копы забили на неё,
100
00:05:33,980 --> 00:05:35,280
потому что решили,
что у неё не было мотива,
101
00:05:35,320 --> 00:05:36,860
но теперь мы знаем, что был,
102
00:05:36,900 --> 00:05:38,950
потому что у Саймона
что-то было на неё.
103
00:05:38,990 --> 00:05:40,530
Думаешь, она спала со школьником?
104
00:05:40,570 --> 00:05:42,740
И с кем бы она спала?
105
00:05:42,780 --> 00:05:44,620
Просто предположила,
типичный секрет училки.
106
00:05:44,660 --> 00:05:46,330
Что бы там ни было,
мы должна её разговорить.
107
00:05:46,370 --> 00:05:47,870
Будем блефовать.
108
00:05:47,910 --> 00:05:49,040
Скажем, что мы всё знаем,
109
00:05:49,080 --> 00:05:51,330
и запишем её реакцию.
110
00:05:51,380 --> 00:05:52,670
Да, но кто это сделает?
111
00:05:52,710 --> 00:05:54,710
Тот, кто точно мог услышать это
112
00:05:54,750 --> 00:05:56,010
от Саймона.
113
00:06:00,180 --> 00:06:02,010
Так вот почему она здесь.
114
00:06:02,050 --> 00:06:03,550
Чего?
115
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Ты хочешь узнать, что на самом деле
случилось с Саймоном?
116
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
ЗАПИСЬ
117
00:06:25,490 --> 00:06:28,330
Мисс Эйвери?
118
00:06:28,370 --> 00:06:30,580
У вас есть минутка поговорить?
119
00:06:30,620 --> 00:06:33,000
О чём?
120
00:06:33,040 --> 00:06:35,460
О Саймоне.
121
00:06:47,970 --> 00:06:51,480
Полиция арестовала Нейта, но…
122
00:06:51,520 --> 00:06:54,100
Но ты думаешь, что он этого не делал.
123
00:06:54,150 --> 00:06:56,940
Ты ясно дала это понять
на выпускном балу.
124
00:06:56,980 --> 00:06:59,650
Да, точно.
125
00:07:01,200 --> 00:07:05,240
У меня есть информация,
которая мгла бы помочь Нейту,
126
00:07:05,280 --> 00:07:06,950
но если я пойду с этим в полицию,
127
00:07:06,990 --> 00:07:08,620
может пострадать кто-то ещё.
128
00:07:08,660 --> 00:07:11,500
Кто?
129
00:07:11,540 --> 00:07:13,710
Вы.
130
00:07:15,500 --> 00:07:18,090
Я знаю, что Саймон
собирался написать о вас,
131
00:07:18,130 --> 00:07:21,130
а значит у вас,
как и у остальных, был мотив.
132
00:07:21,170 --> 00:07:23,630
Я не знаю, о чём ты говоришь.
133
00:07:23,680 --> 00:07:25,340
Я могла бы сразу пойти в полицию,
134
00:07:25,390 --> 00:07:28,260
но решила дать вам шанс объясниться,
135
00:07:28,310 --> 00:07:31,640
потому что вы всегда были
одним из моих любимых учителей.
136
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Ты решила дать мне шанс объясниться,
137
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
или ждёшь, что услышишь
что-нибудь эдакое,
138
00:07:35,520 --> 00:07:37,310
чтобы подкрепить свою
139
00:07:37,360 --> 00:07:38,570
нелепую теорию?
140
00:07:38,610 --> 00:07:42,820
Я могу всё подтвердить.
Саймон писал мне об этом.
141
00:07:42,860 --> 00:07:44,200
Можешь показать?
142
00:07:49,866 --> 00:07:52,888
САЙМОН: ПЕРВЫЙ ЗАМУТ С УЧИТЕЛЕМ В ЭТОМ ГОДУ.
ДЖАНЭЙ: БЛИН, С КЕМ?
143
00:07:52,880 --> 00:07:56,422
САЙМОН: МИСС ЭЙВЕРИ. КТО БЫ ЗНАЛ,
ЧТО САМАЯ СТРОГАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА САМА НАРУШИТ ПРАВИЛА.
144
00:08:00,210 --> 00:08:01,670
Я могу взглянуть поближе?
145
00:08:01,710 --> 00:08:04,760
Может, я не отличница,
но точно не дура.
146
00:08:04,800 --> 00:08:06,510
Но думаешь, что дура я.
147
00:08:06,550 --> 00:08:09,050
С чего бы мне верить, что эти
сообщения правда от Саймона?
148
00:08:09,100 --> 00:08:11,220
Потому что это правда.
149
00:08:17,060 --> 00:08:18,360
Хорошая попытка, Джанэй.
150
00:08:18,400 --> 00:08:20,230
Но, думаю, мы закончили.
151
00:08:25,990 --> 00:08:29,030
Закрой за собой дверь.
152
00:08:32,790 --> 00:08:34,290
Я могу потерять работу,
153
00:08:34,330 --> 00:08:36,040
лицензию на преподавание,
вся свою жизнь!
154
00:08:36,080 --> 00:08:38,380
- Я знаю.
- И тебе всё равно.
155
00:08:38,420 --> 00:08:39,750
Если бы мне было всё равно,
156
00:08:39,790 --> 00:08:41,380
я бы уже выложил это.
157
00:08:41,420 --> 00:08:42,300
Признаюсь, мистер Келлехер.
158
00:08:42,340 --> 00:08:44,050
Я понимаю твоё желание
159
00:08:44,090 --> 00:08:45,930
разоблачать лицемеров среди нас.
160
00:08:45,970 --> 00:08:48,180
В голове я оправдываю твои нападки
161
00:08:48,220 --> 00:08:49,550
на одноклассников -
162
00:08:49,600 --> 00:08:51,140
некоторые из них это заслужили,
163
00:08:51,180 --> 00:08:52,680
и у них впереди много времени,
164
00:08:52,720 --> 00:08:54,560
чтобы начать собрать
свои жизни по кускам.
165
00:08:54,600 --> 00:08:55,850
Но это не мой случай.
166
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
Мои действия
не делают меня лицемером.
167
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
Я этого не заслуживаю.
168
00:08:58,650 --> 00:09:00,400
Так почему ты решил уничтожить меня?
169
00:09:00,440 --> 00:09:03,190
Просто сделайте кое-что для меня,
170
00:09:03,230 --> 00:09:05,400
и никто ничего не узнает.
171
00:09:05,440 --> 00:09:06,900
Так ты меня шантажируешь?
172
00:09:06,950 --> 00:09:09,820
Я даю вам выбор.
173
00:09:09,870 --> 00:09:12,870
Думал вы, как никто, оцените это.
174
00:09:12,910 --> 00:09:14,660
Выбор.
175
00:09:25,920 --> 00:09:27,420
Ты в порядке?
176
00:09:27,470 --> 00:09:29,180
Она знала, что сообщения фейковые,
177
00:09:29,220 --> 00:09:31,260
и думаю, догадалась,
что я записывала.
178
00:09:31,300 --> 00:09:34,140
Отлично, она умная, достаточно умная,
179
00:09:34,180 --> 00:09:35,850
чтобы всё спланировать.
180
00:09:35,890 --> 00:09:38,060
У нас по-прежнему нет доказательств.
181
00:09:38,100 --> 00:09:41,230
Не знаю, блефовала ли она.
182
00:09:41,270 --> 00:09:42,820
Ладно, встретимся там.
183
00:09:42,860 --> 00:09:44,570
- Вы это слышали?
- Мы должны поехать за ней.
184
00:09:44,610 --> 00:09:45,900
- Что?
- Где твоя машина?
185
00:09:45,940 --> 00:09:47,570
Нет, нет!
186
00:09:47,610 --> 00:09:48,990
Да!
187
00:09:53,330 --> 00:09:54,620
Что дальше?
188
00:09:54,660 --> 00:09:56,040
Надо увидеть,
с кем она встречается.
189
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
Вероятно, это её сообщник.
190
00:09:57,250 --> 00:09:58,710
Отлично, теперь мы шпионим
191
00:09:58,750 --> 00:09:59,790
не за одним убийцей, а за двумя?
192
00:09:59,830 --> 00:10:01,330
Круто. У тебя есть план получше?
193
00:10:01,380 --> 00:10:02,960
Может, человек, с которым
у неё встреча, приедет сюда.
194
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Значит, ждём.
195
00:10:05,340 --> 00:10:07,300
Конечно, парковка вторым рядом
196
00:10:07,340 --> 00:10:08,800
и нас пятеро в машине -
ни разу не подозрительно.
197
00:10:08,840 --> 00:10:10,930
Это же наблюдение.
Крышу можно поднять?
198
00:10:10,970 --> 00:10:12,930
- Давай припаркуемся где-нибудь
- Да негде.
199
00:10:12,970 --> 00:10:15,260
С Райаном Гослингом
такого не случилось бы.
200
00:10:17,350 --> 00:10:19,810
Вы что, не смотрели "Драйв"?
201
00:10:19,850 --> 00:10:21,400
Смотрите.
202
00:10:25,360 --> 00:10:27,690
Постойте, это...
203
00:10:39,160 --> 00:10:40,250
Так и знала,
что Ванесса та ещё сука.
204
00:10:40,290 --> 00:10:41,540
Но не думала, что настолько.
205
00:10:41,580 --> 00:10:43,000
Мы не знаем, замешана она или нет.
206
00:10:43,040 --> 00:10:44,080
Она сфоткала нас
207
00:10:44,130 --> 00:10:45,590
на балу и в целом
208
00:10:45,630 --> 00:10:48,550
с радостью обсуждала,
что нас подозревают,
209
00:10:48,590 --> 00:10:51,090
возможно, чтобы спасти свой зад.
210
00:10:54,890 --> 00:10:57,140
Думаешь, у них интрижка?
211
00:10:57,180 --> 00:10:58,930
Эдди, не все вокруг геи и лесбиянки.
212
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
Учителя о таком не рассказывают.
213
00:11:00,730 --> 00:11:02,350
Ладно, но ты реально
считаешь, что Ванесса
214
00:11:02,390 --> 00:11:04,190
выбрала бы мисс Эйвери?
215
00:11:04,230 --> 00:11:06,860
Нет, вряд ли.
216
00:11:06,900 --> 00:11:10,070
Мне кажется,
что нельзя доверять никому.
217
00:11:10,110 --> 00:11:11,900
Оказывается, у всех есть
вторые личности,
218
00:11:11,950 --> 00:11:15,660
которые тщательно
скрываются от других.
219
00:11:15,700 --> 00:11:17,580
А ты не такая?
220
00:11:17,620 --> 00:11:19,040
У меня тоже есть вторая личность,
221
00:11:19,080 --> 00:11:21,460
но я ничего не скрываю.
222
00:11:21,500 --> 00:11:24,420
Я просто не знала о ней.
223
00:11:24,460 --> 00:11:28,630
Думаю, это и есть оборотная сторона.
224
00:11:28,670 --> 00:11:30,460
Мне нравишься новая ты.
225
00:11:33,720 --> 00:11:36,180
Я попробую поговорить с Ванессой.
226
00:11:36,220 --> 00:11:37,430
Может, новая я
227
00:11:37,470 --> 00:11:41,230
знает, как её расколоть.
228
00:11:41,270 --> 00:11:46,270
И мне нравится новый Купер.
229
00:11:46,310 --> 00:11:48,730
Он выглядит счастливым.
230
00:11:57,660 --> 00:12:00,290
Что ты тут делаешь?
231
00:12:00,330 --> 00:12:02,000
Твоя мама впустила меня.
232
00:12:02,040 --> 00:12:05,170
Я не...
233
00:12:05,210 --> 00:12:07,250
Я просто хочу закончить разговор,
234
00:12:07,290 --> 00:12:10,840
который мы начали на балу.
235
00:12:10,880 --> 00:12:12,130
Эдди,
236
00:12:12,170 --> 00:12:13,630
я понимаю,
что ты через многое прошла,
237
00:12:13,670 --> 00:12:16,470
а я не был рядом и...
238
00:12:16,510 --> 00:12:18,140
Ты спросил, не убийца ли я.
239
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
Мне не следовало так поступать.
240
00:12:20,680 --> 00:12:25,770
Просто... ты была моим миром, Эдс.
241
00:12:25,810 --> 00:12:30,230
Любовью всей жизни, и при этом ты...
242
00:12:30,270 --> 00:12:32,110
с моим лучшим другом...
243
00:12:32,150 --> 00:12:36,530
Мне было очень больно.
244
00:12:38,910 --> 00:12:42,330
Джейк, я не хотела тебя ранить.
245
00:12:42,370 --> 00:12:47,000
Я просто хочу вернуть прежнюю Эдс.
246
00:12:47,040 --> 00:12:51,550
Я тоже скучаю по тебе, но не по ней.
247
00:12:52,840 --> 00:12:55,130
Я всегда боялась потерять тебя,
248
00:12:55,170 --> 00:12:57,220
словно то, что между нами было хрупким,
249
00:12:57,260 --> 00:12:59,350
и если бы я сделала что-то,
что тебе не понравилось,
250
00:12:59,390 --> 00:13:00,510
ты бы бросил меня.
251
00:13:00,550 --> 00:13:01,470
Я не хотел, чтобы ты себя
так чувствовала.
252
00:13:01,510 --> 00:13:03,430
Дай мне закончить.
253
00:13:08,020 --> 00:13:11,690
Джейк, с нашим разрывом
мой мир был разрушен.
254
00:13:11,730 --> 00:13:13,320
Я так боялась потерять тебя,
255
00:13:13,360 --> 00:13:15,070
и в итоге вместе с тобой
я лишилась
256
00:13:15,110 --> 00:13:16,360
ещё и моих лучших друзей.
257
00:13:16,400 --> 00:13:17,780
И стала подозреваемой в убийстве.
258
00:13:17,820 --> 00:13:19,870
И знаешь, что я поняла?
259
00:13:19,910 --> 00:13:22,030
Джейк, я поняла, что справлюсь с этим.
260
00:13:22,080 --> 00:13:23,830
Может, у меня и не было выбора,
261
00:13:23,870 --> 00:13:26,460
но знаешь, как хорошо
262
00:13:26,500 --> 00:13:28,620
ни о чём не переживать?
263
00:13:30,540 --> 00:13:32,000
Знаешь?
264
00:13:32,040 --> 00:13:35,340
Я, наконец, перестала
принимать успокоительное.
265
00:13:35,380 --> 00:13:36,880
Это ведь хорошо, да?
266
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Смеёшься? Это просто прекрасно.
267
00:13:38,930 --> 00:13:42,010
Это так здорово.
Я горжусь тобой, Эдди.
268
00:13:43,760 --> 00:13:47,230
Можешь мне не верить, но это так.
269
00:13:47,270 --> 00:13:49,400
Мне нравишься новая ты.
270
00:13:49,440 --> 00:13:53,360
Знаешь, ты секси.
271
00:13:53,400 --> 00:13:54,900
Немного пугающая,
272
00:13:54,940 --> 00:13:58,200
но мне так даже нравится.
273
00:13:58,240 --> 00:14:01,030
- Ага.
- Я умею приспосабливаться.
274
00:14:01,070 --> 00:14:03,450
Да, я тоже совсем не тот,
275
00:14:03,490 --> 00:14:05,290
что два месяца назад.
276
00:14:05,330 --> 00:14:08,620
Не думаю, что тот я
купил бы нам билеты на...
277
00:14:08,660 --> 00:14:11,080
Фестиваль мороженного. Откуда ты...
278
00:14:11,130 --> 00:14:14,590
Ну, знаешь,
завтра ведь у нас годовщина?
279
00:14:14,630 --> 00:14:17,300
Четыре года.
280
00:14:17,340 --> 00:14:18,880
Ты не хотел идти.
281
00:14:18,920 --> 00:14:21,510
Нет, но ты хотела, да и звучит весело.
282
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
Ну так что? Ты свободна?
283
00:14:28,270 --> 00:14:31,650
Знаю, что ты всё ещё
зависаешь с Бронвин и Джанэй.
284
00:14:31,690 --> 00:14:33,650
Твоя мама сказала.
285
00:14:36,320 --> 00:14:40,650
Ну почему нельзя
просто очнуться от этого кошмара,
286
00:14:40,700 --> 00:14:44,780
чтобы всё снова было в норме?
287
00:14:44,830 --> 00:14:46,830
Знаешь, некоторые
всё ещё уверены, что это ты
288
00:14:46,870 --> 00:14:49,040
с вашим клубом убийц сделали это.
289
00:14:51,290 --> 00:14:52,880
Но это не так.
290
00:14:52,920 --> 00:14:55,540
Нет, конечно. Я знаю, Эдди.
291
00:14:55,590 --> 00:14:56,630
Знаю, что это был Нейт.
292
00:14:56,670 --> 00:14:58,010
Но я просто...
293
00:14:58,050 --> 00:14:59,800
Что?
294
00:14:59,840 --> 00:15:03,510
Джейк, Нейт невиновен.
295
00:15:03,550 --> 00:15:05,220
Чёрт.
296
00:15:05,260 --> 00:15:09,270
Не понимаю. Ты ведь сама сказала.
297
00:15:09,310 --> 00:15:12,650
Это было до того, как я его узнала.
298
00:15:12,690 --> 00:15:14,610
Джейк, не выйдет притворяться,
299
00:15:14,650 --> 00:15:17,480
что этих двух месяцев не было.
300
00:15:17,530 --> 00:15:19,570
Разве плохо забыть о них?
301
00:15:19,610 --> 00:15:22,490
Просто пойти на свидание завтра?
302
00:15:22,530 --> 00:15:25,160
Я подумаю.
303
00:15:30,580 --> 00:15:32,710
Ладно.
304
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
Надеюсь, ты скажешь да.
305
00:15:50,390 --> 00:15:53,890
Нейт не идеален.
У него тонна проблем.
306
00:15:53,940 --> 00:15:56,440
Честно, у меня
биполярное расстройство,
307
00:15:56,480 --> 00:15:59,610
которое я не всегда контролирую.
308
00:15:59,650 --> 00:16:01,280
И Натаниэлю пришлось нелегко.
309
00:16:01,320 --> 00:16:03,200
Не удивительно,
что он начал продавать наркотики,
310
00:16:03,240 --> 00:16:04,700
ему ведь надо было
обеспечивать себя.
311
00:16:04,740 --> 00:16:09,330
Его отец... можно это перезаписать?
312
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
Я хотела сказать... сказать, что...
313
00:16:12,080 --> 00:16:14,580
Прости, парень.
Вчера всё было хреново.
314
00:16:14,620 --> 00:16:16,630
Но сегодня можешь
сразу брать вазелин.
315
00:16:16,670 --> 00:16:18,710
С юридической стороны
316
00:16:18,750 --> 00:16:21,800
я бы посоветовал пойти на сделку.
317
00:16:21,840 --> 00:16:23,130
Нам предложили сделку,
318
00:16:23,170 --> 00:16:25,760
и мы думаем её принять, да.
319
00:16:25,800 --> 00:16:27,300
Мне надо поговорить с ним.
320
00:16:27,340 --> 00:16:28,800
Он должен узнать,
что мы выяснили про мисс Эйвери.
321
00:16:28,850 --> 00:16:30,560
В курсе, что Эйвери сегодня нет?
322
00:16:30,600 --> 00:16:32,060
- Уверен?
- Да.
323
00:16:32,100 --> 00:16:34,940
Она никогда не брала отгулы.
324
00:16:34,980 --> 00:16:37,770
Она знает, что мы в курсе.
Нужно найти её.
325
00:16:37,810 --> 00:16:39,820
И что, просто заявимся к ней домой?
326
00:16:39,860 --> 00:16:41,230
Собираешься прогулять?
327
00:16:41,280 --> 00:16:43,030
Да.
328
00:16:43,070 --> 00:16:44,110
Круто.
329
00:16:54,210 --> 00:16:55,710
О боже.
330
00:16:55,750 --> 00:16:58,500
Нужно поговорить.
331
00:16:58,540 --> 00:17:00,000
И что?
332
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
Хотела дать тебе шанс объясниться,
333
00:17:01,880 --> 00:17:03,420
прежде чем отдам это полиции.
334
00:17:03,460 --> 00:17:05,050
Мне нужна была помощь с физикой.
335
00:17:05,090 --> 00:17:06,720
Да тебе плевать на оценки.
336
00:17:06,760 --> 00:17:08,180
А даже если и нет,
то родители наняли бы тебе
337
00:17:08,220 --> 00:17:09,640
крутого репетитора прямиком из НАСА.
338
00:17:09,680 --> 00:17:11,310
Не думай, что так уж хорошо
339
00:17:11,350 --> 00:17:12,930
знаешь меня, Эдди.
340
00:17:12,970 --> 00:17:14,270
Тебе с твоим клубом Ненси Дрю лучше
341
00:17:14,310 --> 00:17:15,730
держаться подальше.
342
00:17:15,770 --> 00:17:17,140
Ванесса!
343
00:17:22,190 --> 00:17:25,150
У нас был уговор, урод!
344
00:17:25,190 --> 00:17:26,610
Почему в прошедшем времени?
345
00:17:26,650 --> 00:17:28,700
Ты не должен был
трогать меня и моих друзей.
346
00:17:28,740 --> 00:17:29,910
Удачи в поисках кого-то другого,
347
00:17:29,950 --> 00:17:31,280
кто будет добывать тебе секреты.
348
00:17:31,330 --> 00:17:32,910
Надеюсь, тебе нравится
взламывать переписки.
349
00:17:32,950 --> 00:17:34,580
Я не раскрою твоего имени.
350
00:17:34,620 --> 00:17:38,040
Ладно, но ты используешь...
351
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
имя мисс Эйвери?
352
00:17:41,000 --> 00:17:44,630
Вперёд, Саймон. Пиши обо мне.
353
00:17:44,670 --> 00:17:46,800
Но только так,
чтобы она не пострадала.
354
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Обещаю.
355
00:17:48,840 --> 00:17:50,090
Мне лишь нужно,
356
00:17:50,140 --> 00:17:51,760
чтобы она в обмен
кое-что для меня сделала.
357
00:17:53,890 --> 00:17:56,850
Вы только посмотрите.
358
00:17:56,890 --> 00:17:58,850
Начинал как святоша,
359
00:17:58,890 --> 00:18:00,650
а теперь словно
какой-то внебрачный сын
360
00:18:00,690 --> 00:18:04,690
папарацци и мафиозного босса.
361
00:18:04,730 --> 00:18:06,280
Жду не дождусь,
когда кто-нибудь из жертв
362
00:18:06,320 --> 00:18:09,780
сотрёт твою ухмылку раз и навсегда.
363
00:18:15,410 --> 00:18:17,830
Ванесса!
364
00:18:17,870 --> 00:18:20,170
Отвали от меня!
365
00:18:23,380 --> 00:18:25,210
Эдди, какого чёрта?
366
00:18:25,250 --> 00:18:27,550
Блядь. Как же больно.
367
00:18:27,590 --> 00:18:29,680
Чёрт. Эдс, тебе надо в медпункт.
368
00:18:29,720 --> 00:18:32,970
Нет, я в порядке.
369
00:18:33,010 --> 00:18:35,560
Блядь, Ванесса.
370
00:18:35,600 --> 00:18:38,350
Я знаю, что ты не убивала Саймона.
371
00:18:38,390 --> 00:18:40,270
Но я знаю, что у него было
что-то на мисс Эйвери.
372
00:18:40,310 --> 00:18:43,020
И это что-то как-то связано с тобой.
373
00:18:43,060 --> 00:18:46,530
Я, блядь, на коленях умоляю тебя.
374
00:18:46,570 --> 00:18:48,990
Понимаю, что мы больше не друзья,
375
00:18:49,030 --> 00:18:50,990
но Нейт теперь мой друг, и я не хочу,
376
00:18:51,030 --> 00:18:53,200
чтобы он сел в тюрьму
за то, чего не совершал.
377
00:18:56,080 --> 00:18:57,450
Эдс, встань.
378
00:18:57,500 --> 00:19:00,210
Все и так думают, что ты шлюха.
379
00:19:00,250 --> 00:19:03,130
Блядь.
380
00:19:07,090 --> 00:19:09,470
Ну, по крайней мере
она не в Тихуане.
381
00:19:09,510 --> 00:19:11,510
Пока что.
382
00:19:15,850 --> 00:19:17,720
Она...
383
00:19:26,520 --> 00:19:28,730
Чай будете?
384
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
Назовите хоть одну причину
385
00:19:34,070 --> 00:19:35,660
не передавать это фото в полицию.
386
00:19:35,700 --> 00:19:38,410
Вы ведь понятия
не имеете, что делаете?
387
00:19:38,450 --> 00:19:40,660
Мы знаем, что делаем,
388
00:19:40,700 --> 00:19:42,330
потому что это вы убили Саймона,
389
00:19:42,370 --> 00:19:44,000
чтобы он не рассказал
о вас с Ванессой,
390
00:19:44,040 --> 00:19:45,750
а теперь вы сбегаете,
потому что мы узнали об этом.
391
00:19:45,790 --> 00:19:47,420
Интересная гипотеза,
392
00:19:47,460 --> 00:19:49,710
но, боюсь, вы её
не проверяли на практике.
393
00:19:49,760 --> 00:19:52,420
Очень ненаучно с вашей стороны.
394
00:19:52,470 --> 00:19:56,100
Теперь понятно,
почему вам химия не давалась.
395
00:19:56,140 --> 00:19:58,260
Ладно, а что за чемоданы тогда?
396
00:19:58,310 --> 00:20:00,100
И почему Ванесса была здесь?
397
00:20:00,140 --> 00:20:03,520
Так вы признаёте, что не знаете.
398
00:20:03,560 --> 00:20:05,860
Она лишь помогала мне.
399
00:20:05,900 --> 00:20:09,860
Ага, с физикой.
400
00:20:21,160 --> 00:20:24,460
Я сделала аборт, Эдди.
401
00:20:24,500 --> 00:20:26,580
Что?
402
00:20:26,630 --> 00:20:30,130
И мисс Эйвери была рядом,
потому что она хороший человек.
403
00:20:30,170 --> 00:20:33,130
Она вовсе не убийца, а спаситель.
404
00:20:33,170 --> 00:20:35,510
Ну, не для моих родителей, конечно.
405
00:20:35,550 --> 00:20:36,930
Если они узнают,
406
00:20:36,970 --> 00:20:39,430
то скажут, что мы двое детоубийцы.
407
00:20:39,470 --> 00:20:41,430
Я знаю, что вы все обо мне думаете,
408
00:20:41,470 --> 00:20:43,810
но я не монстр.
409
00:20:43,850 --> 00:20:46,810
Я правда беспокоюсь
о своих учениках.
410
00:20:46,850 --> 00:20:51,070
Ванесса, мне жаль.
411
00:20:51,110 --> 00:20:52,570
Я попалась ей за прогулом,
412
00:20:52,610 --> 00:20:54,990
и сказала,
что у меня приём у врача,
413
00:20:55,030 --> 00:20:57,870
так что она подумала, что я лгу,
414
00:20:57,910 --> 00:21:01,040
как это обычно и бывает.
415
00:21:01,080 --> 00:21:03,500
Она собиралась позвонить родителям,
416
00:21:03,540 --> 00:21:07,040
чтобы проверить,
так что я запаниковала
417
00:21:07,080 --> 00:21:11,380
и в порыве истерики
я рассказала ей всё.
418
00:21:11,420 --> 00:21:13,510
Я помогла Ванессе,
когда ей это было нужно,
419
00:21:13,550 --> 00:21:16,510
и тем самым нарушила
школьные правила.
420
00:21:16,550 --> 00:21:18,260
Какие правила?
421
00:21:18,300 --> 00:21:20,050
Она помогла попасть на приём
422
00:21:20,100 --> 00:21:22,430
к хорошему доктору.
423
00:21:22,470 --> 00:21:24,890
Отвезла меня туда.
424
00:21:24,930 --> 00:21:28,560
И держала мою руку, пока я ждала.
425
00:21:28,600 --> 00:21:30,020
Она даже заплатила за меня,
426
00:21:30,060 --> 00:21:32,530
чтобы мои родители не узнали.
427
00:21:32,570 --> 00:21:34,690
Мы говорим об одной
и той же мисс Эйвери?
428
00:21:36,150 --> 00:21:38,780
Даже у конченных стерв
есть чувства, Эдди.
429
00:21:38,820 --> 00:21:40,200
Сама знаешь.
430
00:21:40,240 --> 00:21:43,080
Мне не стыдно за то, что я сделала.
431
00:21:43,120 --> 00:21:45,540
Я просто правда не хочу,
чтобы мисс Эйвери
432
00:21:45,580 --> 00:21:48,210
наказали за то, что она помогла мне.
433
00:21:48,250 --> 00:21:50,170
Саймон сказал, что не напишет об этом,
434
00:21:50,210 --> 00:21:52,500
если я кое-что для него сделаю.
435
00:21:54,710 --> 00:21:57,220
Он заставил меня наказать
вас в тот день,
436
00:21:57,260 --> 00:21:59,390
чтобы остаться с вами наедине.
437
00:21:59,430 --> 00:22:00,970
И откуда нам знать, что это вы
438
00:22:01,010 --> 00:22:02,680
не воспользовались случаем
и не убили его?
439
00:22:02,720 --> 00:22:05,390
Чтобы ваш секрет не раскрыли
и вы сохранили работу?
440
00:22:05,430 --> 00:22:08,230
И как бы я это сделала?
Меня даже в кабинете не было.
441
00:22:08,270 --> 00:22:09,900
Я разбиралась с хулиганами.
442
00:22:14,820 --> 00:22:16,820
Не буду спрашивать об отце.
443
00:22:16,860 --> 00:22:20,240
Да ты только что спросила.
Нет!
444
00:22:20,280 --> 00:22:22,070
Издеваешься? С чего бы мне отвечать?
445
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
Ты была худшей лучшей подругой.
446
00:22:24,620 --> 00:22:25,910
А что насчёт тебя?
447
00:22:25,950 --> 00:22:27,370
Обращалась со мной как с дерьмом,
448
00:22:27,410 --> 00:22:29,250
унижала меня перед всеми,
449
00:22:29,290 --> 00:22:30,620
называла убийцей.
450
00:22:30,670 --> 00:22:32,420
Может, я была рада,
451
00:22:32,460 --> 00:22:35,090
что все взгляды прикованы к тебе,
452
00:22:35,130 --> 00:22:37,130
а не к мисс Эйвери.
453
00:22:40,510 --> 00:22:47,060
Эдс, прошу, не выдавай её.
454
00:22:47,100 --> 00:22:48,680
Не думаю, что это она, ребята.
455
00:22:48,730 --> 00:22:51,440
Ладно, даже если
Ванесса говорит правду,
456
00:22:51,480 --> 00:22:53,060
это не значит,
что можно верить Эйвери.
457
00:22:53,110 --> 00:22:54,440
Она спокойно могла подмешать масло
458
00:22:54,480 --> 00:22:55,770
в его стаканчик и потом уйти.
459
00:22:55,820 --> 00:22:57,280
Но откуда ей знать,
что те хулиганы
460
00:22:57,320 --> 00:22:59,650
появятся именно с тот момент?
461
00:22:59,700 --> 00:23:02,280
А что, если они должны были быть там?
462
00:23:02,320 --> 00:23:03,740
Что если они были частью плана?
463
00:23:03,780 --> 00:23:05,780
Раз уж она могла наказать нас всех,
464
00:23:05,830 --> 00:23:08,120
чтобы повесить
убийство Саймона на нас,
465
00:23:08,160 --> 00:23:09,540
то она могла устроить так,
что хулиганы
466
00:23:09,580 --> 00:23:12,370
будут там и обеспечат ей алиби, так?
467
00:23:12,420 --> 00:23:13,500
Нужно идти в полицию.
468
00:23:13,540 --> 00:23:15,290
Может, они смогут
найти тех нарушителей.
469
00:23:15,340 --> 00:23:17,380
Но что, если Ванесса права?
470
00:23:17,420 --> 00:23:19,010
Что если мисс Эйвери невиновна?
471
00:23:19,050 --> 00:23:20,470
Если пойдём в полицию,
472
00:23:20,510 --> 00:23:22,760
то сломаем им жизни без причины.
473
00:23:22,800 --> 00:23:24,260
Они ведь были из Лагуны?
474
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
Вы знаете кого-то,
475
00:23:25,640 --> 00:23:28,270
кто поможет нам их найти?
476
00:23:28,310 --> 00:23:30,480
У меня есть друг, который ходил туда.
477
00:23:30,520 --> 00:23:33,560
Он выпустился в прошлом году,
но, может, сможет помочь.
478
00:23:33,600 --> 00:23:34,980
Отлично.
479
00:23:34,980 --> 00:23:37,190
ЭЛЛЕН: ЕМУ ПОЛОЖЕН ВИЗИТ СЕГОДНЯ. ПРИХОДИ.
480
00:23:39,190 --> 00:23:41,360
Я навещу Нейта.
481
00:23:41,400 --> 00:23:42,990
Скажу, чтобы не соглашался
на сделку со следствием,
482
00:23:43,030 --> 00:23:44,910
но нужно действовать быстро.
483
00:23:44,950 --> 00:23:47,740
Что за друг? Я его знаю?
484
00:23:47,790 --> 00:23:49,160
Это твой парень?
485
00:23:49,200 --> 00:23:50,790
Нет, нет. Просто друг.
486
00:23:50,830 --> 00:23:53,540
Ну, не просто друг,
но мы не встречаемся.
487
00:23:53,580 --> 00:23:54,920
Но не думаю,
что смог бы пройти через всё это
488
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
без него, так что да,
может быть и парень.
489
00:23:58,050 --> 00:23:59,800
Только он пока об этом не знает.
490
00:23:59,840 --> 00:24:01,340
Так что да.
491
00:24:01,380 --> 00:24:04,260
Звучит запутанно, но хорошо.
492
00:24:07,666 --> 00:24:11,070
С ГОДОВЩИНОЙ.
МОЖЕТ, В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ.
493
00:24:23,070 --> 00:24:24,320
Что ты тут делаешь?
494
00:24:24,360 --> 00:24:26,030
Твоя мама сказала, где ты.
495
00:24:26,070 --> 00:24:27,950
Очень мило с её стороны.
496
00:24:27,990 --> 00:24:30,240
Да, с тем репортёром
она тоже была мила.
497
00:24:30,290 --> 00:24:31,950
Отличное интервью.
498
00:24:32,000 --> 00:24:33,460
Послушай.
Тебе нельзя соглашаться на сделку.
499
00:24:33,500 --> 00:24:34,670
Кажется, мы знаем, кто сделал это.
500
00:24:34,710 --> 00:24:36,540
У Мисс Эйвери был мотив.
501
00:24:36,580 --> 00:24:37,710
Это была она.
502
00:24:37,750 --> 00:24:39,040
Мы с Купером пошли к ней домой.
503
00:24:39,090 --> 00:24:40,300
- Мы поговорили...
- Погоди, вы были у неё дома?
504
00:24:40,340 --> 00:24:42,050
И вы думаете, что она убийца?
505
00:24:42,090 --> 00:24:43,170
Мы должны заставить её признаться.
506
00:24:43,220 --> 00:24:44,800
Бронвин, остановись!
507
00:24:44,840 --> 00:24:47,850
Если признать вину,
то дадут только 4 года.
508
00:24:47,890 --> 00:24:51,020
Но тогда для нас всё будет кончено.
509
00:24:51,060 --> 00:24:52,430
Ты сможешь вернуться
к нормальной жизни.
510
00:24:52,470 --> 00:24:55,520
- Но я не хочу.
Что, если мы внесём залог?
511
00:24:55,560 --> 00:24:58,480
- Даже не думай об этом.
- Ты не можешь сдаться.
512
00:25:02,610 --> 00:25:05,200
Ты помнишь тот рождественский
спектакль в четвёртом классе
513
00:25:05,240 --> 00:25:07,870
в церкви Святого Пия?
514
00:25:07,910 --> 00:25:09,280
Ты играла Марию,
515
00:25:09,330 --> 00:25:11,410
и в то же утро Иисус исчез.
516
00:25:11,450 --> 00:25:14,000
И тебе пришлось носить сумку,
завёрнутую в одеяло
517
00:25:14,040 --> 00:25:15,830
весь спектакль.
518
00:25:15,870 --> 00:25:18,540
Это был я.
519
00:25:18,580 --> 00:25:21,420
Прости, что украл у тебя Иисуса.
520
00:25:21,460 --> 00:25:23,760
Зачем ты это сделал?
521
00:25:23,800 --> 00:25:26,760
Потому что я хотел,
чтобы ты заметила меня,
522
00:25:26,800 --> 00:25:29,850
несмотря на то,
что ты на меня разозлилась бы.
523
00:25:29,890 --> 00:25:31,680
Но потом я увидел,
как сильно ты была зла,
524
00:25:31,720 --> 00:25:35,390
и понял, что испортил
для тебя всю постановку.
525
00:25:35,430 --> 00:25:38,810
Потому что только я это я и делаю.
526
00:25:38,850 --> 00:25:41,320
- Я этого не стою, Рохас.
- Нет, нет.
527
00:25:41,360 --> 00:25:42,860
Иди готовься к лиге плюща,
528
00:25:42,900 --> 00:25:44,190
а у меня дела на другой стороне.
529
00:25:44,240 --> 00:25:47,280
Нет, нет, пожалуйста!
530
00:25:47,320 --> 00:25:49,240
Дай мне время! Пожалуйста!
531
00:26:00,540 --> 00:26:03,250
Ладно, ты уверен,
что эта машина Хантера?
532
00:26:03,300 --> 00:26:05,460
Да, абсолютно.
533
00:26:05,510 --> 00:26:07,930
Не забывай, что этот мудак
водит эту мудачью машину.
534
00:26:14,010 --> 00:26:15,770
Так, не пугайся,
535
00:26:15,810 --> 00:26:17,100
но думаю, тебя узнали.
536
00:26:17,140 --> 00:26:19,020
Дерьмо.
537
00:26:19,060 --> 00:26:20,400
Всё в порядке.
538
00:26:20,440 --> 00:26:22,940
Веди себя как обычно,
539
00:26:22,980 --> 00:26:25,900
как будто необычайно
милая пара делает фото.
540
00:26:25,940 --> 00:26:27,900
Мы хорошо смотримся.
541
00:26:27,950 --> 00:26:31,740
Разве? Ну, то есть, как пара.
542
00:26:31,780 --> 00:26:36,500
Не знаю.
Ты мне лучше скажи.
543
00:26:36,540 --> 00:26:38,370
Единственный раз,
когда ты позвал меня на встречу,
544
00:26:38,410 --> 00:26:39,710
был только для того,
чтобы я помог тебе
545
00:26:39,750 --> 00:26:43,670
опознать невольного
соучастника в убийстве.
546
00:26:43,710 --> 00:26:46,800
Да, я думал
547
00:26:46,840 --> 00:26:48,510
о совершенно разных
сторонах моей личности,
548
00:26:48,550 --> 00:26:50,470
которые я пытался
разделять друг от друга.
549
00:26:50,510 --> 00:26:52,220
Есть бейсбольный Купер.
550
00:26:52,260 --> 00:26:54,600
И школьный Купер.
Ещё домашний Купер.
551
00:26:54,640 --> 00:26:56,270
И есть Купер подозреваемый в убийстве.
552
00:26:56,310 --> 00:26:57,810
Но ещё есть Купер-пришедший-
553
00:26:57,850 --> 00:26:59,390
на-этот-дурацкий-бал-с-Кили-но-желающий-
554
00:26:59,440 --> 00:27:01,020
прийти-на-него-с-тобой.
555
00:27:01,060 --> 00:27:02,777
Нет, я серьёзно.
556
00:27:04,111 --> 00:27:08,280
Господи, есть только один
Купер, который счастлив.
557
00:27:08,320 --> 00:27:10,910
И это тот, который рядом с тобой.
558
00:27:10,950 --> 00:27:12,700
Я хочу быть с тобой,
559
00:27:12,740 --> 00:27:15,950
и за пределами общежития тоже.
560
00:27:15,990 --> 00:27:18,750
Я хочу быть всеми
этими Куперами вместе.
561
00:27:18,790 --> 00:27:20,920
Ну, кроме подозреваемого,
562
00:27:20,960 --> 00:27:22,370
но ты понял о чём я.
563
00:27:33,470 --> 00:27:36,760
А вот это крутая.
Я здорово получился.
564
00:27:36,810 --> 00:27:40,270
Ты хорошо выглядишь.
565
00:27:40,310 --> 00:27:42,440
Погоди, это он?
566
00:27:42,480 --> 00:27:43,980
Боже, да.
567
00:27:44,020 --> 00:27:46,110
- Да?
- Да.
568
00:27:46,150 --> 00:27:47,440
Хантер.
569
00:27:47,480 --> 00:27:49,110
Вот чёрт.
570
00:27:52,280 --> 00:27:54,240
Эй!
571
00:27:57,200 --> 00:27:59,870
Хантер, Хантер, стой!
572
00:28:01,960 --> 00:28:03,870
Да остановись же ты!
573
00:28:06,420 --> 00:28:08,710
Эй, эй.
574
00:28:08,750 --> 00:28:10,710
- Только не мою руку!
- Не шевелись!
575
00:28:10,760 --> 00:28:12,470
Это ты тот звёздный нападающий?
576
00:28:12,510 --> 00:28:13,720
Если хочешь, чтобы рука была на месте,
577
00:28:13,760 --> 00:28:15,050
то оставь меня, нахрен, в покое.
578
00:28:15,090 --> 00:28:17,260
Нет, это ты оставь его,
нахрен, в покое.
579
00:28:17,300 --> 00:28:19,430
Отойди.
580
00:28:19,470 --> 00:28:21,060
Никогда не выходи
из дома без балончика,
581
00:28:21,100 --> 00:28:22,480
если собираешься тусоваться с Хантером.
582
00:28:22,520 --> 00:28:24,020
Маленький урок, которому я научился
583
00:28:24,060 --> 00:28:25,350
у девочек из школы.
584
00:28:25,400 --> 00:28:26,650
Крис, что за херня происходит?
585
00:28:26,690 --> 00:28:28,020
Я же ничего не сделал, да?
586
00:28:28,070 --> 00:28:28,940
Это он опасен.
587
00:28:28,980 --> 00:28:29,940
О чём ты говоришь?
588
00:28:29,980 --> 00:28:31,820
- Вы убили того парня.
- Что?
589
00:28:31,860 --> 00:28:33,530
Все вместе, вчетвером.
590
00:28:33,570 --> 00:28:34,780
Они задержали наркодилера,
591
00:28:34,820 --> 00:28:36,711
и вы пытаетесь замести следы, да?
592
00:28:36,710 --> 00:28:39,370
Нет, всё не так!
593
00:28:39,410 --> 00:28:41,830
Клянусь, я ничего не говорил.
594
00:28:41,870 --> 00:28:43,250
И я верну тебе деньги.
595
00:28:43,290 --> 00:28:45,750
Стой, стой, погоди.
596
00:28:45,790 --> 00:28:48,750
Кто-то заплатил тебе за то,
что вы натворили в первый день?
597
00:28:48,790 --> 00:28:50,300
- А это был не ты?
- Нет!
598
00:28:50,340 --> 00:28:52,590
Кто бы это ни был,
это он убил Саймона,
599
00:28:52,630 --> 00:28:56,050
поэтому очень важно, чтобы
ты сказал мне, кто тебя нанял.
600
00:28:56,090 --> 00:28:58,350
Мы оставили коммент
на посте в Реддите,
601
00:28:58,390 --> 00:28:59,970
первый день пранков в школе.
602
00:29:00,010 --> 00:29:02,020
Они платили нам через Венмо.
Имени нам так никто и не сказал.
603
00:29:02,060 --> 00:29:03,430
Я думал, что это был кто-то из вас.
604
00:29:03,480 --> 00:29:04,390
Так ты не ходил в полицию?
605
00:29:04,440 --> 00:29:05,560
Я не хотел, чтобы они знали,
606
00:29:05,600 --> 00:29:08,060
что я как-то к этому причастен.
607
00:29:08,110 --> 00:29:11,030
Слушай.
608
00:29:11,070 --> 00:29:14,200
Вот платёж.
Это всё, что я знаю, клянусь.
609
00:29:18,200 --> 00:29:20,070
ANARCHI$K ЗАПЛАТИЛ ВАМ 200 ДОЛЛАРОВ
610
00:29:20,080 --> 00:29:22,540
Господи, это Саймон!
611
00:29:22,580 --> 00:29:23,750
-Саймон?
- Да.
612
00:29:23,790 --> 00:29:27,370
Anarchi$k, С-К.
Это было его геймерское имя.
613
00:29:27,420 --> 00:29:29,540
Значит, Саймон хотел,
чтобы нас всех отстранили,
614
00:29:29,590 --> 00:29:31,340
и нанял для этого стрикеров?
615
00:29:31,380 --> 00:29:32,590
Я в замешательстве.
616
00:29:32,630 --> 00:29:33,960
Зачем Саймону отвлекать внимание?
617
00:29:34,010 --> 00:29:35,380
Чтобы мисс Эйвери вышла из кабинета.
618
00:29:35,420 --> 00:29:37,010
Она говорила правду.
619
00:29:37,050 --> 00:29:39,350
Стакан. Он оставил стакан на столе.
620
00:29:39,390 --> 00:29:40,800
И потом вышел через окно.
621
00:29:40,850 --> 00:29:42,180
Чтобы мы смогли
добавить туда масло.
622
00:29:42,220 --> 00:29:43,390
Что?
623
00:29:43,430 --> 00:29:44,640
Без стрикеров
624
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
никто бы не смог попасть к кружке.
625
00:29:45,730 --> 00:29:47,020
Они были там, чтобы нас подставить.
626
00:29:47,060 --> 00:29:48,730
В этом был план.
Он хотел нас подставить.
627
00:29:48,770 --> 00:29:49,980
Ладно, но зачем ему это?
628
00:29:50,020 --> 00:29:52,820
- Потому что он нас ненавидел.
- Не всех вас.
629
00:29:52,860 --> 00:29:54,240
Нам было очень жаль тебя.
630
00:29:54,280 --> 00:29:56,780
Даже он думал, что ты
заслуживаешь больше, чем Джейк.
631
00:29:56,820 --> 00:29:58,780
Если Саймон организовал всё это,
632
00:29:58,820 --> 00:30:01,450
то это значит...
633
00:30:01,490 --> 00:30:03,240
Джанэй, как думаешь...
634
00:30:03,290 --> 00:30:05,080
Саймон когда-нибудь
задумывался о самоубийстве?
635
00:30:05,120 --> 00:30:06,250
Нет, нет.
636
00:30:06,290 --> 00:30:08,330
Он бы никогда этого не сделал.
Это на него не похоже.
637
00:30:08,370 --> 00:30:09,790
Если есть хоть один шанс,
638
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
что он мог такое с собой сделать,
639
00:30:11,210 --> 00:30:12,630
тогда мы должны рассказать копам.
640
00:30:12,670 --> 00:30:14,460
Нейт не может быть в тюрьме
за убийство, если его не было.
641
00:30:14,510 --> 00:30:18,590
Бронвин, отвали! С меня хватит!
642
00:30:18,630 --> 00:30:20,550
Ты знала его, верно?
643
00:30:20,590 --> 00:30:23,100
Так что ты знаешь,
что он бы этого не сделал.
644
00:30:23,140 --> 00:30:25,020
Да?
645
00:30:25,060 --> 00:30:26,930
Мэйв?
646
00:30:26,980 --> 00:30:28,270
Мэйв?
647
00:30:28,310 --> 00:30:31,110
Мэйв, скажи что-нибудь.
648
00:30:31,150 --> 00:30:32,770
Не надо увеличивать.
649
00:30:32,820 --> 00:30:34,360
Нет, надо.
650
00:30:34,400 --> 00:30:35,650
Не нужно.
651
00:30:35,690 --> 00:30:37,950
Господи.
652
00:30:37,990 --> 00:30:39,860
Какого это быть на новом постере
653
00:30:39,910 --> 00:30:42,030
консервативной молодёжи Бэйвью?
654
00:30:43,990 --> 00:30:47,620
Это только начало.
655
00:30:47,660 --> 00:30:51,500
Впереди рекламы, кампании,
656
00:30:51,540 --> 00:30:53,290
улыбка идеального сына
657
00:30:53,340 --> 00:30:55,710
для идеального мэра в идеальном городе.
658
00:30:55,750 --> 00:30:58,630
И это всё ложь.
659
00:30:58,670 --> 00:31:02,550
Я просто не могу дождаться, когда уеду.
660
00:31:02,600 --> 00:31:04,310
И больше не вернусь.
661
00:31:04,350 --> 00:31:06,350
Понимаю.
662
00:31:06,390 --> 00:31:09,350
Но у меня есть болезнь.
663
00:31:09,390 --> 00:31:11,480
Я стараюсь не мечтать,
чтобы время скорее прошло,
664
00:31:11,520 --> 00:31:14,150
даже когда всё очень плохо.
665
00:31:14,190 --> 00:31:16,610
Ты пытаешься вызвать
чувство вины своим раком?
666
00:31:16,650 --> 00:31:19,490
Это единственное, что я могу.
667
00:31:19,530 --> 00:31:23,160
Да ладно тебе.
668
00:31:23,200 --> 00:31:26,950
Я уверена, что есть хоть что-то
о чём ты будешь скучать.
669
00:31:28,750 --> 00:31:31,830
Может быть.
Но я много чего ненавижу.
670
00:31:31,870 --> 00:31:33,250
- Что, правда?
- Да.
671
00:31:33,290 --> 00:31:36,000
Тогда ты будешь скучать
по ненависти к ним.
672
00:31:36,050 --> 00:31:39,630
Ненавидеть может быть весело.
673
00:31:39,670 --> 00:31:44,300
Я ненавижу лодки и лодочников.
674
00:31:44,350 --> 00:31:47,720
Моряков, как некоторые говорят.
675
00:31:47,770 --> 00:31:51,560
Ненавижу альтернативы молока.
676
00:31:51,600 --> 00:31:54,810
- Мамочек на фейсбуке.
- Кето диеты.
677
00:31:54,860 --> 00:31:56,690
Я терпеть не могу людей,
которые летом носят пуховые жилеты.
678
00:31:56,730 --> 00:31:57,860
Ну, зачем?
679
00:31:57,900 --> 00:32:00,360
Рваные джинсы. Ненавижу.
680
00:32:00,400 --> 00:32:02,360
- Топ-40 песен.
- О, да.
681
00:32:02,400 --> 00:32:03,740
Отвратительно.
682
00:32:06,990 --> 00:32:08,990
Но я не ненавижу
ненавидеть вещи с тобой.
683
00:32:12,580 --> 00:32:14,630
Думаю, я буду скучать по этому.
684
00:32:21,300 --> 00:32:23,630
Я думаю, что...
685
00:32:27,260 --> 00:32:31,350
Я не знаю.
686
00:32:31,390 --> 00:32:34,560
Может, я и не знала его
так хорошо, как думала.
687
00:32:38,070 --> 00:32:39,020
Джанэй...
688
00:32:39,070 --> 00:32:40,070
Вы все, чёрт возьми, неправы.
689
00:32:40,110 --> 00:32:41,940
Джанэй!
690
00:32:41,990 --> 00:32:45,660
Твою мать.
691
00:32:45,700 --> 00:32:47,660
Вы знаете, что мы должны сделать.
692
00:32:50,950 --> 00:32:52,660
Всё произошло слишком быстро.
693
00:32:52,710 --> 00:32:54,080
Откуда Нейт мог знать,
694
00:32:54,120 --> 00:32:55,670
что Саймон собирается всех отвлечь,
695
00:32:55,710 --> 00:32:57,290
и как он смог поместить
капсулу в кружку
696
00:32:57,330 --> 00:32:58,920
за пару секунд, за которые
туда добежали стрикеры,
697
00:32:58,960 --> 00:33:00,710
и мы добрались до окна?
698
00:33:00,750 --> 00:33:01,920
Это была ловушка.
699
00:33:01,960 --> 00:33:03,590
Можете подтвердить это у мисс Эйвери.
700
00:33:03,630 --> 00:33:04,970
Конечно, мы это сделаем.
701
00:33:05,010 --> 00:33:06,930
У неё будут проблемы?
702
00:33:06,970 --> 00:33:09,100
Гражданские последствия будут.
703
00:33:09,140 --> 00:33:11,100
Может, родители Ванессы
решат подать в суд.
704
00:33:11,140 --> 00:33:13,230
Хорошо, но этого достаточно,
чтобы освободить Нейта?
705
00:33:15,940 --> 00:33:17,940
Достаточно ли этого,
чтобы освободить Нейта?
706
00:33:17,980 --> 00:33:19,610
Если он убил себя, то...
707
00:33:19,650 --> 00:33:20,820
Нет, самоубийство мы исключили.
708
00:33:20,860 --> 00:33:22,940
Мы знаем, что он себя не убивал.
709
00:33:22,990 --> 00:33:24,400
Наверное, вас удивит то,
что я сейчас скажу,
710
00:33:24,450 --> 00:33:25,950
но есть детали расследования,
711
00:33:25,990 --> 00:33:27,410
о которых вы не знаете.
712
00:33:27,450 --> 00:33:28,870
И мои люди уже над этим работают.
713
00:33:28,910 --> 00:33:30,530
Мне не нужна ваша помощь.
714
00:33:30,580 --> 00:33:32,540
Всё, чему вы помогли,
так это увольнению вашего учителя.
715
00:33:32,580 --> 00:33:34,620
Как бы ни чего похуже.
716
00:33:34,660 --> 00:33:36,290
Но что насчёт Нейта?
717
00:33:38,330 --> 00:33:40,290
Если он не дурак, то пойдёт
на сделку о признании вины.
718
00:33:40,340 --> 00:33:42,300
А если будете умны вы, то отступите,
719
00:33:42,340 --> 00:33:43,550
и позволите мне делать свою работу,
720
00:33:43,590 --> 00:33:45,300
пока вы ещё больше не напортачили
721
00:33:45,340 --> 00:33:47,590
или не получили обвинение
в препятствовании правосудию,
722
00:33:47,640 --> 00:33:50,800
и не отправились в тюрьму к Нейту.
723
00:33:50,850 --> 00:33:52,600
Мы закончили.
724
00:34:10,490 --> 00:34:11,990
Это наша вина.
725
00:34:12,030 --> 00:34:13,830
Детектив Уилер права.
Мы делаем только хуже.
726
00:34:13,870 --> 00:34:15,960
Может, получится выяснить,
кто за нами следил.
727
00:34:16,000 --> 00:34:17,790
Это, должно быть, тот же человек,
который подставил Нейта.
728
00:34:17,830 --> 00:34:19,400
Бронвин, полиция сказала,
что есть то, о чём мы не знаем.
729
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
Может, у них есть больше
доказательств против него.
730
00:34:21,040 --> 00:34:22,250
Ты серьёзно?
731
00:34:22,290 --> 00:34:24,050
До этого мы много
в чём ошибались, Бронвин,
732
00:34:24,090 --> 00:34:25,970
довольно много раз.
733
00:34:26,010 --> 00:34:27,930
И я не хочу, чтобы меня обвинили
в препятствии следствию.
734
00:34:29,022 --> 00:34:31,533
ОТЕЦ: ПОХОЖЕ, БУДУТ ПРОБКИ.
НЕ ОПОЗДАЙ НА ИНТЕРВЬЮ.
735
00:34:31,600 --> 00:34:33,100
Чёрт, мне пора.
736
00:34:33,140 --> 00:34:35,020
Серьёзно, ты просто уйдёшь?
737
00:34:35,060 --> 00:34:36,810
Что ещё ты хочешь, чтобы я сделал?
738
00:34:36,850 --> 00:34:38,310
Хантер мне сегодня
чуть руку не сломал.
739
00:34:38,350 --> 00:34:40,520
Мне повезло, но на кону стоит
всё моё грёбаное будущее.
740
00:34:40,560 --> 00:34:41,940
Думаешь, я не знаю, какого это
741
00:34:41,980 --> 00:34:43,360
поставить всё на кон?
742
00:34:43,400 --> 00:34:45,530
Я пропускала занятия, экзамены.
743
00:34:45,570 --> 00:34:47,240
У меня грёбаное личное
заявление для университета,
744
00:34:47,280 --> 00:34:49,070
которое я должна сдать,
а я ещё даже не начала.
745
00:34:49,110 --> 00:34:50,410
Тогда, думаю пора.
746
00:34:50,450 --> 00:34:51,910
Слушай, мы сделали всё, что могли.
747
00:34:51,950 --> 00:34:53,740
Мне жаль, Бронвин.
748
00:35:00,960 --> 00:35:03,040
Ты же сама говорила,
749
00:35:03,090 --> 00:35:04,170
что Нейт не хотел бы,
750
00:35:04,210 --> 00:35:07,420
чтобы мы рисковали всем ради него?
751
00:35:07,460 --> 00:35:09,720
Извини.
752
00:35:39,120 --> 00:35:40,830
- Лады.
- Позвоню в воскресенье.
753
00:35:40,870 --> 00:35:42,790
- Ты как?
- Да нормально.
754
00:35:42,830 --> 00:35:44,750
Привет.
755
00:35:44,790 --> 00:35:47,380
Привет.
756
00:35:47,420 --> 00:35:49,510
Ты в порядке?
757
00:35:52,380 --> 00:35:55,680
Жаль, что мы пропустили
Фестиваль мороженного.
758
00:35:55,720 --> 00:35:58,930
Да ерунда.
759
00:35:58,970 --> 00:36:03,230
Джейк, пойдём домой?
760
00:36:03,270 --> 00:36:04,520
Значит, ты закончила
761
00:36:04,560 --> 00:36:08,650
притворяться сыщиком?
762
00:36:08,690 --> 00:36:11,650
Да.
763
00:36:11,700 --> 00:36:15,030
Закончила.
764
00:36:15,070 --> 00:36:16,910
Иди ко мне.
765
00:36:16,950 --> 00:36:18,910
Иди.
766
00:36:32,488 --> 00:36:34,888
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СОЧИНЕНИЕ
767
00:36:51,570 --> 00:36:54,530
- Пап, извини.
- Слишком поздно.
768
00:36:54,570 --> 00:36:57,370
Ужасные пробки. Я всё отменил.
769
00:36:57,410 --> 00:36:59,830
Что? Зачем?
Мы же можем перенести, да?
770
00:36:59,870 --> 00:37:01,080
Извини!
771
00:37:01,120 --> 00:37:03,250
Я... я играл в баскетбол
772
00:37:03,290 --> 00:37:04,370
с парнями и потерял счёт времени.
773
00:37:04,420 --> 00:37:05,710
Ты играл в баскетбол?
774
00:37:05,750 --> 00:37:07,130
Да.
775
00:37:07,170 --> 00:37:09,340
Когда ты перестанешь мне врать?
776
00:37:09,380 --> 00:37:10,500
Что?
777
00:37:14,680 --> 00:37:17,680
Ты с ним играл в баскетбол?
778
00:37:17,720 --> 00:37:19,180
Он отметил тебя на фотке.
779
00:37:19,220 --> 00:37:21,140
А значит её увидят
все твои подписчики.
780
00:37:21,180 --> 00:37:23,730
Агенты, команды из колледжей,
781
00:37:23,770 --> 00:37:27,560
репортёр, с которым
ты должен был встретиться.
782
00:37:27,610 --> 00:37:31,780
Подожди, пап,
ты поэтому всё отменил?
783
00:37:31,820 --> 00:37:33,570
Стоило утихнуть
всей этой истории с Саймоном,
784
00:37:33,610 --> 00:37:35,570
когда мы, наконец, смогли вернуться
785
00:37:35,610 --> 00:37:38,450
к бейсболу, ты выкинул это.
786
00:37:38,490 --> 00:37:39,700
Пап, прости!
787
00:37:39,740 --> 00:37:41,040
Я не знала, что так будет.
788
00:37:41,080 --> 00:37:43,080
Ты всё портишь!
789
00:37:43,120 --> 00:37:46,250
Мы так близко, Куп.
790
00:37:46,290 --> 00:37:48,920
Ты должен думать об игре.
791
00:37:48,960 --> 00:37:50,340
Если ты всё ещё хочешь этого.
792
00:37:50,380 --> 00:37:55,930
Конечно хочу, пап,
больше всего на свете.
793
00:37:55,970 --> 00:37:58,930
Но знаешь, что?
794
00:38:03,020 --> 00:38:05,810
Я хочу быть собой.
795
00:38:09,900 --> 00:38:12,320
Парень.
796
00:38:12,360 --> 00:38:16,240
Я запрещаю тебе быть собой.
797
00:38:16,280 --> 00:38:21,370
А пытаюсь донести до тебя,
как работает система.
798
00:38:21,410 --> 00:38:27,500
Скажи своему другу
удалить фотографию, пожалуйста.
799
00:38:27,540 --> 00:38:30,040
Пап.
800
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
Он мне не друг.
801
00:38:32,550 --> 00:38:35,300
Он мой парень.
802
00:38:35,340 --> 00:38:37,970
И я не стану ничего ему говорить.
803
00:38:38,010 --> 00:38:39,890
Хочешь, чтобы я перестал лгать?
804
00:38:39,930 --> 00:38:42,760
Я перестану.
805
00:38:42,810 --> 00:38:44,930
Я хочу играть в бейсбол.
806
00:38:44,970 --> 00:38:48,060
И хочу делать это не скрываясь.
807
00:38:48,100 --> 00:38:51,650
Думаю, я достаточно хорош.
808
00:38:51,690 --> 00:38:53,690
Такого не бывает.
809
00:38:58,530 --> 00:39:00,240
Ясно.
810
00:39:00,280 --> 00:39:03,240
Что ж, думаю, мы это выясним.
811
00:39:10,370 --> 00:39:12,630
Я закончила сочинение.
812
00:39:12,670 --> 00:39:14,250
Хотите послушать?
813
00:39:14,300 --> 00:39:16,380
Конечно.
814
00:39:18,340 --> 00:39:20,800
В 11 классе я столкнулась
с одной из самых больших проблем,
815
00:39:20,840 --> 00:39:24,390
которую я могла вообразить -
экзамену по химии.
816
00:39:24,430 --> 00:39:27,100
Сколько бы я ни училась,
817
00:39:27,140 --> 00:39:29,770
я не могла получить больше тройки.
818
00:39:29,810 --> 00:39:31,350
Сколько я себя помню,
819
00:39:31,400 --> 00:39:34,270
я была одержима наивысшими оценками.
820
00:39:34,320 --> 00:39:35,980
Не знаю, кем бы я стала,
821
00:39:36,030 --> 00:39:37,690
не будь отличницей.
822
00:39:37,740 --> 00:39:39,820
Я так отчаянно пыталась быть
823
00:39:39,860 --> 00:39:42,620
идеальной, что украла
экзаменационные вопросы
824
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
по химии у учителя, и это сработало.
825
00:39:44,910 --> 00:39:46,370
Я получила "пять".
826
00:39:46,410 --> 00:39:48,540
И что же я вынесла их этого?
827
00:39:48,580 --> 00:39:51,710
Как опасно загонять себя
в такие строгие рамки.
828
00:39:51,750 --> 00:39:54,590
Я больше, чем просто
прилежная ученица.
829
00:39:54,630 --> 00:39:57,340
Я храбрая. Решительная.
830
00:39:57,380 --> 00:39:59,420
И я заступаюсь за людей,
в которых верю,
831
00:39:59,470 --> 00:40:01,880
как, например за моего
друга Нейта, которого посадили
832
00:40:01,930 --> 00:40:03,430
за преступление,
которого он не совершал.
833
00:40:03,470 --> 00:40:06,260
Я понимаю, что моё признание
834
00:40:06,310 --> 00:40:08,390
не поможет мне поступить,
но я также знаю,
835
00:40:08,430 --> 00:40:09,930
что есть более важные вещи,
836
00:40:09,980 --> 00:40:12,600
например, вытащить Нейта из тюрьмы.
837
00:40:12,650 --> 00:40:13,810
Бронвин, я…
838
00:40:13,850 --> 00:40:15,190
Зачем ты написала это?
839
00:40:15,230 --> 00:40:16,770
Потому что это правда,
840
00:40:16,820 --> 00:40:20,530
и потому, что я не могу
сосредоточиться ни на чём другом,
841
00:40:20,570 --> 00:40:22,860
пока знаю, что Нейт сидит в тюрьме.
842
00:40:22,910 --> 00:40:25,120
Может, мы внесём за него залог?
843
00:40:25,160 --> 00:40:26,950
Так вот в чём дело?
844
00:40:26,990 --> 00:40:29,620
Нужно внести только 10% от суммы,
845
00:40:29,660 --> 00:40:31,080
а я знаю, что на мой колледж
846
00:40:31,120 --> 00:40:32,460
отложено гораздо больше.
Пожалуйста.
847
00:40:32,500 --> 00:40:34,420
Бронвин, мы это уже обсуждали.
848
00:40:34,460 --> 00:40:35,920
Некоторые всё ещё думают,
849
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
что вы вчетвером были в сговоре.
850
00:40:37,880 --> 00:40:40,760
Так что нет. Извини.
851
00:40:40,800 --> 00:40:43,430
Вы всегда говорили мне
852
00:40:43,470 --> 00:40:45,590
стоять на своём
и никогда не сдаваться.
853
00:40:45,640 --> 00:40:47,260
Эти качества восхищали вас,
854
00:40:47,300 --> 00:40:49,520
когда я хотела поступить в Йель.
855
00:40:49,560 --> 00:40:51,310
А теперь самое главное для меня -
856
00:40:51,350 --> 00:40:54,770
помочь Нейту,
857
00:40:54,810 --> 00:40:58,770
потому что я люблю его
858
00:40:58,820 --> 00:41:01,110
и потому что это правильно.
859
00:41:12,290 --> 00:41:16,210
Я так рад, что ты здесь.
860
00:41:20,590 --> 00:41:23,880
Ничего если я поиграю немного?
861
00:41:23,920 --> 00:41:26,510
Ничего если я посплю,
пока ты играешь?
862
00:41:26,550 --> 00:41:28,430
Только если будешь
пускать на меня слюни.
863
00:41:28,470 --> 00:41:30,720
Ты скучал по этом. Признай.
864
00:41:30,760 --> 00:41:33,310
Согласен. Скучал.
865
00:41:34,940 --> 00:41:37,690
Купим потом билеты?
866
00:41:41,230 --> 00:41:43,990
Ты же ещё хочешь пойти, да?
867
00:41:44,030 --> 00:41:47,990
На фестиваль? Да, конечно.
868
00:41:48,030 --> 00:41:50,120
Скоро, скоро.
869
00:41:52,450 --> 00:41:54,750
Я самый везучий парень в мире.
870
00:42:14,060 --> 00:42:17,350
Заходи.
871
00:42:21,520 --> 00:42:23,690
Добрый вечер. Как дела?
872
00:42:23,730 --> 00:42:25,360
Потрясно, я вот-вот подпишу признание
873
00:42:25,400 --> 00:42:27,660
в преступлении, которого не совершал.
874
00:42:27,700 --> 00:42:31,370
Значит, ты не примешь залог?
875
00:42:31,410 --> 00:42:33,200
Чего?
876
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
Тебе не сказали?
877
00:42:35,250 --> 00:42:37,290
Вот дерьмо.
878
00:42:37,330 --> 00:42:39,420
Неожиданная реакция.
879
00:42:39,460 --> 00:42:41,790
Но сделка всё ещё в силе.
880
00:42:41,840 --> 00:42:44,920
Соглашаешься или продолжишь бороться?
881
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
Что б тебя, Рохас.
882
00:43:09,200 --> 00:43:10,666
ВЫЙТИ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ.
883
00:43:10,666 --> 00:43:13,660
Переведено проектом MENINSUB
81042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof