Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:05,190
Humans!
2
00:00:05,190 --> 00:00:07,940
If you wish not for annihilation, take heed!
3
00:00:07,940 --> 00:00:10,740
I bear a message from the depths!
4
00:00:17,030 --> 00:00:21,620
You will surrender the surface to us,
the Clan of the Seafolk!
5
00:00:25,710 --> 00:00:30,800
Thereafter you shall become
our nourishment, human scum—
6
00:00:33,550 --> 00:00:38,260
Nice head! Are you related
to an octopus by any chance?
7
00:00:43,350 --> 00:00:46,520
I heard it was that same guy again.
8
00:00:46,520 --> 00:00:47,730
What was his name?
9
00:00:48,230 --> 00:00:51,360
I forget, but he's super-strong.
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
He takes every opponent out with a single punch.
11
00:00:59,700 --> 00:00:59,740
He takes every opponent out with a single punch.
12
00:00:59,740 --> 00:00:59,780
He takes every opponent out with a single punch.
13
00:00:59,740 --> 00:00:59,780
But people say he steals others' credit.
14
00:00:59,780 --> 00:00:59,830
He takes every opponent out with a single punch.
15
00:00:59,780 --> 00:00:59,830
But people say he steals others' credit.
16
00:00:59,830 --> 00:00:59,870
But people say he steals others' credit.
17
00:00:59,830 --> 00:00:59,870
He takes every opponent out with a single punch.
18
00:00:59,870 --> 00:00:59,910
But people say he steals others' credit.
19
00:00:59,870 --> 00:00:59,910
He takes every opponent out with a single punch.
20
00:00:59,910 --> 00:00:59,950
But people say he steals others' credit.
21
00:00:59,910 --> 00:00:59,950
He takes every opponent out with a single punch.
22
00:00:59,950 --> 00:01:02,080
He takes every opponent out with a single punch.
23
00:00:59,950 --> 00:01:02,080
But people say he steals others' credit.
24
00:00:59,950 --> 00:01:02,080
I mean, he's only in Class C.
25
00:01:02,080 --> 00:01:02,120
But people say he steals others' credit.
26
00:01:02,080 --> 00:01:02,120
I mean, he's only in Class C.
27
00:01:02,080 --> 00:01:02,120
He takes every opponent out with a single punch.
28
00:01:02,120 --> 00:01:02,160
But people say he steals others' credit.
29
00:01:02,120 --> 00:01:02,160
I mean, he's only in Class C.
30
00:01:02,120 --> 00:01:02,160
He takes every opponent out with a single punch.
31
00:01:02,160 --> 00:01:02,200
But people say he steals others' credit.
32
00:01:02,160 --> 00:01:02,200
I mean, he's only in Class C.
33
00:01:02,160 --> 00:01:02,200
He takes every opponent out with a single punch.
34
00:01:02,200 --> 00:01:02,250
But people say he steals others' credit.
35
00:01:02,200 --> 00:01:02,250
I mean, he's only in Class C.
36
00:01:02,200 --> 00:01:02,250
He takes every opponent out with a single punch.
37
00:01:02,250 --> 00:01:02,290
But people say he steals others' credit.
38
00:01:02,250 --> 00:01:02,290
I mean, he's only in Class C.
39
00:01:02,290 --> 00:01:02,700
But people say he steals others' credit.
40
00:01:02,290 --> 00:01:02,700
I mean, he's only in Class C.
41
00:01:03,330 --> 00:01:04,160
Class C?
42
00:01:06,000 --> 00:01:07,170
Never seen him before.
43
00:01:08,880 --> 00:01:10,250
I've got to keep up.
44
00:01:28,440 --> 00:01:32,940
THE DEEP SEA KING
45
00:01:33,280 --> 00:01:36,450
Help! Somebody!
46
00:01:37,280 --> 00:01:41,450
We, the Clan of the Seafolk,
now rule the surface!
47
00:01:41,450 --> 00:01:43,540
Resistance is futile!
48
00:01:47,710 --> 00:01:50,210
You'll pay for that, human!
49
00:01:51,750 --> 00:01:58,130
The A-class hero Stinger, rising in popularity
and currently 11th in the rankings, is here to help.
50
00:01:58,130 --> 00:01:59,680
At your service, everyone!
51
00:02:00,090 --> 00:02:01,010
It's Stinger!
52
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
We're saved!
53
00:02:02,010 --> 00:02:03,180
Go for it!
54
00:02:04,560 --> 00:02:05,930
Well now…
55
00:02:06,520 --> 00:02:10,980
Anyone who needs a new blowhole
drilled into their torso, step right up!
56
00:02:20,320 --> 00:02:24,040
One punch
57
00:02:20,320 --> 00:02:24,040
One punch
58
00:02:20,320 --> 00:02:24,040
One punch
59
00:02:27,870 --> 00:02:29,500
Three, two, one, kill shot
60
00:02:27,870 --> 00:02:29,500
Three, two, one, kill shot
61
00:02:27,870 --> 00:02:29,500
Three, two, one, kill shot
62
00:02:29,500 --> 00:02:33,250
Veni, vidi, vici!
63
00:02:29,500 --> 00:02:33,250
Veni, vidi, vici!
64
00:02:29,500 --> 00:02:33,250
Veni, vidi, vici!
65
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
I can't stand it
66
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
I can't stand it
67
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
I can't stand it
68
00:02:35,250 --> 00:02:36,760
But I won't stop
69
00:02:35,250 --> 00:02:36,760
But I won't stop
70
00:02:35,250 --> 00:02:36,760
But I won't stop
71
00:02:36,760 --> 00:02:40,890
One punch, one victory, rinse and repeat
72
00:02:36,760 --> 00:02:40,890
One punch, one victory, rinse and repeat
73
00:02:36,760 --> 00:02:40,890
One punch, one victory, rinse and repeat
74
00:02:40,890 --> 00:02:44,510
I win, all the time, no exceptions
75
00:02:40,890 --> 00:02:44,510
I win, all the time, no exceptions
76
00:02:40,890 --> 00:02:44,510
I win, all the time, no exceptions
77
00:02:44,510 --> 00:02:48,350
Power, get power
78
00:02:44,510 --> 00:02:48,350
Power, get power
79
00:02:44,510 --> 00:02:48,350
Power, get power
80
00:02:48,350 --> 00:02:51,310
Until it isn't possible anymore
81
00:02:48,350 --> 00:02:51,310
Until it isn't possible anymore
82
00:02:48,350 --> 00:02:51,310
Until it isn't possible anymore
83
00:02:51,310 --> 00:02:52,520
Hero
84
00:02:51,310 --> 00:02:52,520
Hero
85
00:02:51,310 --> 00:02:52,520
Hero
86
00:02:52,520 --> 00:02:55,690
I don't want applause
87
00:02:52,520 --> 00:02:55,690
I don't want applause
88
00:02:52,520 --> 00:02:55,690
I don't want applause
89
00:02:55,690 --> 00:02:58,860
or people singing my praises
90
00:02:55,690 --> 00:02:58,860
or people singing my praises
91
00:02:55,690 --> 00:02:58,860
or people singing my praises
92
00:02:58,860 --> 00:02:59,990
Hero
93
00:02:58,860 --> 00:02:59,990
Hero
94
00:02:58,860 --> 00:02:59,990
Hero
95
00:02:59,990 --> 00:03:04,740
That's why I fight evil away from prying eyes
96
00:02:59,990 --> 00:03:04,740
That's why I fight evil away from prying eyes
97
00:02:59,990 --> 00:03:04,740
That's why I fight evil away from prying eyes
98
00:03:04,740 --> 00:03:06,080
Nobody knows who he is
99
00:03:04,740 --> 00:03:06,080
Nobody knows who he is
100
00:03:04,740 --> 00:03:06,080
Nobody knows who he is
101
00:03:06,080 --> 00:03:10,370
Enemies darken the skies
102
00:03:06,080 --> 00:03:10,370
Enemies darken the skies
103
00:03:06,080 --> 00:03:10,370
Enemies darken the skies
104
00:03:10,370 --> 00:03:13,460
But I won't turn and flee
105
00:03:10,370 --> 00:03:13,460
But I won't turn and flee
106
00:03:10,370 --> 00:03:13,460
But I won't turn and flee
107
00:03:13,460 --> 00:03:14,750
Hero
108
00:03:13,460 --> 00:03:14,750
Hero
109
00:03:13,460 --> 00:03:14,750
Hero
110
00:03:14,750 --> 00:03:19,800
I fight because I decided
111
00:03:14,750 --> 00:03:19,800
I fight because I decided
112
00:03:14,750 --> 00:03:19,800
I fight because I decided
113
00:03:19,800 --> 00:03:27,010
I would never back down
114
00:03:19,800 --> 00:03:27,010
I would never back down
115
00:03:19,800 --> 00:03:27,010
I would never back down
116
00:03:27,010 --> 00:03:35,860
A solitary hero
117
00:03:27,010 --> 00:03:35,860
A solitary hero
118
00:03:27,010 --> 00:03:35,860
A solitary hero
119
00:03:33,270 --> 00:03:38,820
I wanna be a superhero
120
00:03:33,270 --> 00:03:38,820
I wanna be a superhero
121
00:03:33,270 --> 00:03:38,820
I wanna be a superhero
122
00:03:44,570 --> 00:03:45,490
Master…
123
00:03:45,830 --> 00:03:48,160
You have moved up to rank 2 in Class C.
124
00:03:48,950 --> 00:03:51,460
You are on the verge of entering Class B!
125
00:03:52,080 --> 00:03:53,750
Class B, huh?
126
00:03:53,750 --> 00:03:56,750
That means I won't have any more
weekly hero quotas, right?
127
00:03:56,750 --> 00:03:57,550
Correct.
128
00:03:58,210 --> 00:03:59,920
Oh, excuse me…
129
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Hello?
130
00:04:00,920 --> 00:04:03,470
City J? It is a bit far.
131
00:04:03,470 --> 00:04:05,640
Are there no competent heroes nearby?
132
00:04:05,640 --> 00:04:07,350
Busy guy…
133
00:04:08,970 --> 00:04:10,350
Master!
134
00:04:10,350 --> 00:04:13,190
The monster you defeated
on your way home the other day
135
00:04:13,190 --> 00:04:15,610
called itself one of the "Seafolk," right?
136
00:04:15,610 --> 00:04:17,270
I forget.
137
00:04:17,860 --> 00:04:20,230
Several monsters calling themselves
the "Clan of the Seafolk"
138
00:04:20,230 --> 00:04:23,070
have appeared in City J
and are attacking anyone in sight.
139
00:04:23,070 --> 00:04:28,580
An A-class hero is fighting them
all alone and is on the brink of defeat.
140
00:04:28,580 --> 00:04:33,290
His extreme fatigue and pain are apparent.
141
00:04:33,290 --> 00:04:36,790
A prompt response from the
Hero Association is desperately needed.
142
00:04:36,790 --> 00:04:38,040
Hang on!
143
00:04:38,040 --> 00:04:39,500
The threat level is Tiger.
144
00:04:39,500 --> 00:04:42,920
All citizens are asked to stay out of the area.
145
00:04:44,760 --> 00:04:48,180
You've got spunk, you slimy bastards.
146
00:04:49,060 --> 00:04:55,020
My beloved Bamboo Shoot here is happy to be
battling enemies with some grit for a change.
147
00:04:55,650 --> 00:04:57,690
But it's time to end this.
148
00:04:58,230 --> 00:05:00,230
You can quit your boasting, human!
149
00:05:00,230 --> 00:05:03,780
Your foolish fan club has run off.
150
00:05:03,780 --> 00:05:06,070
But your death will not be easy.
151
00:05:06,070 --> 00:05:09,450
For the taking of our brothers' lives,
long will we cause you to suffer.
152
00:05:09,450 --> 00:05:11,330
Four fish to go!
153
00:05:11,830 --> 00:05:16,370
It's a lot easier without an audience!
154
00:05:16,710 --> 00:05:18,210
Sing, Bamboo Shoot!
155
00:05:22,090 --> 00:05:25,970
Gigantic Drill Stinger Quadruple Thrust!
156
00:05:28,300 --> 00:05:29,890
I did it…
157
00:05:29,890 --> 00:05:30,720
I did it!
158
00:05:31,720 --> 00:05:37,310
These monsters were probably a God-level
threat and I defeated them all by my—
159
00:05:38,100 --> 00:05:41,400
You know, when something's so annoying,
160
00:05:41,400 --> 00:05:43,360
it is a pleasure to watch it die.
161
00:05:48,360 --> 00:05:50,530
How much farther is City J?
162
00:05:50,530 --> 00:05:52,330
We are almost there.
163
00:05:52,330 --> 00:05:53,660
But I am getting no readings.
164
00:05:54,330 --> 00:05:55,410
I will scout ahead.
165
00:05:55,410 --> 00:05:57,960
Once I have confirmed their location,
I will let you know.
166
00:05:59,040 --> 00:06:00,330
Oh… Hey!
167
00:06:02,500 --> 00:06:05,920
This is an announcement
from the Hero Association.
168
00:06:05,920 --> 00:06:09,340
The threat level is Tiger.
169
00:06:09,340 --> 00:06:13,180
All citizens, please stay clear of the area.
170
00:06:13,180 --> 00:06:15,810
CITY A - HERO ASSOCIATION HQ
171
00:06:14,890 --> 00:06:15,810
Was the warning issued?
172
00:06:16,140 --> 00:06:18,140
The request just went out.
173
00:06:18,140 --> 00:06:22,060
We'll need to update it and re-issue.
174
00:06:22,060 --> 00:06:22,860
What do you mean?
175
00:06:22,860 --> 00:06:24,480
Stinger is down.
176
00:06:28,070 --> 00:06:31,280
Licenseless Rider here. I'm heading in.
177
00:06:31,280 --> 00:06:32,700
Give me the location.
178
00:06:32,700 --> 00:06:34,990
All lines are busy at this time—
179
00:06:34,990 --> 00:06:35,790
Where are they?
180
00:06:35,790 --> 00:06:37,960
Hey, best forget it!
181
00:06:38,960 --> 00:06:41,460
C-class heroes can't handle this one.
182
00:06:41,460 --> 00:06:42,170
Huh?
183
00:06:42,170 --> 00:06:45,210
The word just came down.
184
00:06:45,210 --> 00:06:47,300
Emergency evacuation warning.
185
00:06:47,300 --> 00:06:51,140
The threat level has been
raised from Tiger to Demon.
186
00:06:51,140 --> 00:06:55,260
All residents of City J,
please evacuate immediately.
187
00:06:51,840 --> 00:06:53,180
See what I mean?
188
00:06:55,260 --> 00:06:55,720
Hey!
189
00:06:55,720 --> 00:07:01,230
I repeat. All residents of City J,
please evacuate immediately.
190
00:07:01,850 --> 00:07:03,360
Evacuate?
191
00:07:03,360 --> 00:07:04,690
How foolish.
192
00:07:05,400 --> 00:07:07,990
As if I'd allow even one
of these apes to escape.
193
00:07:11,780 --> 00:07:14,160
So that's the one that got Stinger…
194
00:07:14,990 --> 00:07:16,790
But he's the last of 'em.
195
00:07:16,790 --> 00:07:18,160
Should I wait for backup?
196
00:07:18,160 --> 00:07:21,620
If it's one-on-one, maybe I can—
197
00:07:30,010 --> 00:07:31,550
That smarts.
198
00:07:31,550 --> 00:07:32,930
Why would you do this?
199
00:07:33,300 --> 00:07:35,680
Dammit, how'd he get behind me?
200
00:07:35,680 --> 00:07:37,430
I was so surprised my voice went all funky.
201
00:07:38,220 --> 00:07:40,810
Plus, my gunpowder-charged lightning kick had zero effect!
202
00:07:41,190 --> 00:07:42,810
I can't win.
203
00:07:42,810 --> 00:07:44,310
Who are you?
204
00:07:44,810 --> 00:07:46,150
I am…
205
00:07:46,150 --> 00:07:48,820
Lightning Max, the hero…
206
00:07:48,820 --> 00:07:49,690
Fight me.
207
00:07:50,030 --> 00:07:51,650
Fight you?
208
00:07:51,650 --> 00:07:53,200
Of course.
209
00:07:51,650 --> 00:07:53,200
I'll run for it as soon as—
210
00:07:57,870 --> 00:08:00,080
What happened?
211
00:08:00,540 --> 00:08:03,080
I can't feel my body…
212
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
Dammit.
213
00:08:10,720 --> 00:08:13,220
You arrogant…
214
00:08:14,090 --> 00:08:18,970
Lightning Flying Backwards Roundhouse Kick!
215
00:08:36,740 --> 00:08:38,660
S-class hero,
216
00:08:38,660 --> 00:08:40,330
Co-co Convict.
217
00:08:41,160 --> 00:08:44,000
I escaped from prison just to see you!
218
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Well, well.
219
00:08:45,790 --> 00:08:49,000
A hero serving time in prison?
220
00:08:50,050 --> 00:08:53,670
I tagged along and was able to escape too.
221
00:08:54,010 --> 00:08:54,970
My thanks.
222
00:08:54,970 --> 00:08:59,680
Prisoner number 4188, Sonic, right?
223
00:09:00,060 --> 00:09:01,560
Surprised I know?
224
00:09:01,560 --> 00:09:03,810
You see, I check up on
all the boys who catch my eye.
225
00:09:04,440 --> 00:09:10,190
I'm serving a life sentence because
I can't resist attacking beautiful men.
226
00:09:10,190 --> 00:09:10,820
Oh my.
227
00:09:12,030 --> 00:09:15,820
More soldiers come for me?
228
00:09:19,330 --> 00:09:20,490
Goodness!
229
00:09:20,490 --> 00:09:23,200
I feel the strength about to erupt out of him!
230
00:09:23,200 --> 00:09:24,710
Sonic, dear, you hang back.
231
00:09:26,000 --> 00:09:28,630
Class A rank 11, sweet Stinger.
232
00:09:28,630 --> 00:09:30,960
Class A rank 20, Lighting Max.
233
00:09:31,420 --> 00:09:34,220
I fancied them both.
234
00:09:34,630 --> 00:09:37,590
And yet you ruined them!
235
00:09:37,590 --> 00:09:40,810
Now that Genos has passed me,
I may be the lowest ranked one...
236
00:09:40,810 --> 00:09:42,890
but I am still an S-class hero!
237
00:09:42,890 --> 00:09:45,310
I am unlike either of them.
238
00:09:45,310 --> 00:09:49,560
I'll begin at half-power,
to gauge how much you can take.
239
00:09:58,070 --> 00:10:03,330
You made me rip the hand-knit
sweater my boyfriend made!
240
00:10:03,330 --> 00:10:09,080
I will never, ever forgive you!
241
00:10:10,540 --> 00:10:13,300
A delectable slab of meat, quite prime.
242
00:10:13,300 --> 00:10:15,380
My appetite's up!
243
00:10:23,220 --> 00:10:24,470
Huh?
244
00:10:24,470 --> 00:10:25,390
Oh my…
245
00:10:33,150 --> 00:10:34,650
I felt that…
246
00:10:35,230 --> 00:10:36,530
just a little.
247
00:10:37,070 --> 00:10:39,990
I felt that too... Just a little.
248
00:10:41,870 --> 00:10:46,200
Co-co Convict is acting tough,
but he's hurting…
249
00:10:46,200 --> 00:10:51,250
So this is what a fight between a demon-level
monster and an S-class hero looks like?
250
00:10:51,250 --> 00:10:52,500
It's almost comical.
251
00:10:53,750 --> 00:10:55,500
Neither one could defeat me.
252
00:10:56,420 --> 00:11:00,090
Dammit… His punch was
stronger than I expected.
253
00:11:00,090 --> 00:11:02,890
But I must not lose to him.
254
00:11:02,890 --> 00:11:07,140
I can't have any more of my boys
destroyed by this monster…
255
00:11:07,140 --> 00:11:08,520
I have no choice.
256
00:11:08,930 --> 00:11:10,640
I'll have to transform.
257
00:11:11,730 --> 00:11:13,770
Ready…
258
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
Transform!
259
00:11:17,610 --> 00:11:21,410
Co-co Convict Angel Style!
260
00:11:22,820 --> 00:11:23,660
He's naked.
261
00:11:24,410 --> 00:11:26,370
And he's definitely no angel.
262
00:11:26,370 --> 00:11:27,910
Nor is he human.
263
00:11:27,910 --> 00:11:29,710
Nor do I want to watch.
264
00:11:29,710 --> 00:11:30,580
I'm out.
265
00:11:30,580 --> 00:11:34,420
No one has ever seen my Angel Style
and lived to tell about it.
266
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
All the more reason to leave.
267
00:11:37,420 --> 00:11:39,130
Quite unsightly.
268
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
Are those your last words?
269
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
Angel Rush!
270
00:12:01,280 --> 00:12:03,740
Elevated energy levels nearby.
271
00:12:04,110 --> 00:12:04,950
That must be it.
272
00:12:07,620 --> 00:12:11,040
Damn it! I have no way to reach Master!
273
00:12:11,660 --> 00:12:12,830
It cannot be helped.
274
00:12:20,880 --> 00:12:24,550
Done with your combo?
275
00:12:27,550 --> 00:12:30,060
I felt that… Just a little.
276
00:12:37,520 --> 00:12:38,320
Listen up.
277
00:12:38,690 --> 00:12:42,820
The objective of a combination
move is to finish your opponent.
278
00:12:43,240 --> 00:12:46,780
Each separate attack must be
delivered with intent to kill.
279
00:12:46,780 --> 00:12:49,160
Like this.
280
00:12:57,210 --> 00:12:59,550
Isn't this fun?
281
00:12:59,550 --> 00:13:01,880
Just who are you?
282
00:13:01,880 --> 00:13:03,920
I am the Deep Sea King.
283
00:13:03,920 --> 00:13:07,850
As lord of the Clan of the Seafolk,
this world is mine to rule.
284
00:13:08,800 --> 00:13:11,100
Do you dare defy me too?
285
00:13:12,180 --> 00:13:15,890
You think you have the strength
to rule the surface all alone?
286
00:13:15,890 --> 00:13:16,850
That's pathetic.
287
00:13:16,850 --> 00:13:18,270
Oh?
288
00:13:18,270 --> 00:13:20,770
Then I suppose you must die.
289
00:13:20,770 --> 00:13:22,400
That's my line.
290
00:13:22,400 --> 00:13:28,070
I would have let you live if you'd
shown me the respect I'm due.
291
00:13:28,070 --> 00:13:31,240
I'm no hero, but I will eliminate you.
292
00:13:32,040 --> 00:13:34,660
It's raining.
293
00:13:38,380 --> 00:13:39,330
Too slow.
294
00:13:40,460 --> 00:13:41,630
Wind Blade Leg!
295
00:13:42,880 --> 00:13:46,590
Deep Sea King,
I see right through your moves.
296
00:13:48,590 --> 00:13:50,510
Are you sure of that?
297
00:13:50,510 --> 00:13:53,890
Once it bites, my little moray here never lets go!
298
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Let me be clear.
299
00:13:57,600 --> 00:14:00,020
There's no way I'd ever lose to you.
300
00:14:05,780 --> 00:14:06,820
It's useless.
301
00:14:06,820 --> 00:14:08,530
You may have power…
302
00:14:12,200 --> 00:14:15,540
but you're too slow to fight me.
303
00:14:16,330 --> 00:14:17,370
I'm glad, Deep Sea King!
304
00:14:18,210 --> 00:14:22,880
Fighting something like you
just confirms how strong I really am!
305
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
You see, my moves are
the fastest and the strongest!
306
00:14:31,140 --> 00:14:33,100
Now what, lost your mind?
307
00:14:37,140 --> 00:14:37,890
He's faster!
308
00:14:40,730 --> 00:14:42,020
Stronger too?!
309
00:14:42,480 --> 00:14:44,570
What happened to him?
310
00:14:46,690 --> 00:14:48,070
He's huge!
311
00:14:48,070 --> 00:14:51,910
The air of the surface shriveled me up a bit,
312
00:14:51,910 --> 00:14:55,370
but thanks to this rain, I feel like myself again.
313
00:14:55,370 --> 00:14:58,910
Your attacks don't hurt me, not even a little!
314
00:15:13,800 --> 00:15:19,310
At this time, the whereabouts of the
Seafolk that attacked City J are unknown.
315
00:15:19,310 --> 00:15:24,520
Several heroes who tried to stop them
have been found unconscious at the scene
316
00:15:24,520 --> 00:15:26,780
and remain in critical condition.
317
00:15:28,740 --> 00:15:30,780
Of all the times to hit a red light…
318
00:15:31,360 --> 00:15:33,870
Where'd he run off to?
319
00:15:35,780 --> 00:15:37,490
Wait, you're…
320
00:15:37,490 --> 00:15:39,330
Class C, rank 2.
321
00:15:39,330 --> 00:15:40,750
You a hero too?
322
00:15:41,750 --> 00:15:43,380
Have you seen Genos?
323
00:15:43,380 --> 00:15:44,920
Genos?
324
00:15:44,920 --> 00:15:49,510
Today, as our guest, we have
the top-ranked, A-class superhero
325
00:15:49,510 --> 00:15:54,050
who has also been number one in
popularity rankings for 28 weeks straight.
326
00:15:54,050 --> 00:15:59,020
He's also a successful model, actor, and singer.
327
00:15:59,020 --> 00:16:01,890
Let's welcome the handsome Mr. Sweet Mask!
328
00:16:03,270 --> 00:16:04,980
Thank you for having me.
329
00:16:05,690 --> 00:16:10,240
We are currently facing a threat level of Demon.
330
00:16:10,240 --> 00:16:11,860
How do you assess the situation?
331
00:16:12,990 --> 00:16:14,990
That is a difficult question.
332
00:16:14,990 --> 00:16:16,950
Why is that?
333
00:16:16,950 --> 00:16:21,120
I'm only a hero when I confront evil.
334
00:16:21,120 --> 00:16:24,580
The rest of the time,
I'm focused on my career as an artist.
335
00:16:24,580 --> 00:16:25,670
I see.
336
00:16:25,670 --> 00:16:29,550
I'm only here today to promote my new song.
337
00:16:29,550 --> 00:16:31,260
My apologies.
338
00:16:31,260 --> 00:16:34,130
In that case, let's discuss your song.
339
00:16:34,930 --> 00:16:38,760
Let me just say this.
340
00:16:39,180 --> 00:16:41,730
To assuage the public's fears and worries,
341
00:16:41,730 --> 00:16:52,280
heroes need to be both tough and strong so that
they can defeat evil with speed, grace, and brilliance.
342
00:16:52,280 --> 00:16:58,120
I find it regrettable that there were heroes
who were completely beaten by evil this time.
343
00:16:58,120 --> 00:17:01,200
So that no hero ever dies in vain,
344
00:17:01,200 --> 00:17:04,210
I hope each will continue to train his hardest.
345
00:17:05,870 --> 00:17:07,830
My attacks have no effect.
346
00:17:07,830 --> 00:17:08,880
Could I be lacking in power?
347
00:17:09,800 --> 00:17:11,380
I can't kill him unarmed.
348
00:17:11,710 --> 00:17:14,420
I need to retreat for now and find a weapon.
349
00:17:15,800 --> 00:17:18,010
Caught you!
350
00:17:19,010 --> 00:17:21,680
Crack crack, snap snap.
351
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Huh?
352
00:17:24,430 --> 00:17:25,270
Wait there.
353
00:17:27,980 --> 00:17:30,820
The next time we meet will be your demise.
354
00:17:32,900 --> 00:17:34,570
No matter.
355
00:17:34,570 --> 00:17:36,990
The small fry can be let go.
356
00:17:42,240 --> 00:17:43,700
Who are you?
357
00:17:43,700 --> 00:17:44,750
What are you doing here?
358
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
There were orders to evacuate.
359
00:17:48,210 --> 00:17:49,670
A hero?
360
00:17:49,670 --> 00:17:52,000
If you're after the Deep Sea King,
then you'd better forget it.
361
00:17:52,380 --> 00:17:53,510
Deep Sea King?
362
00:17:53,510 --> 00:17:56,880
You heroes could all jump him
at once and still lose.
363
00:17:57,260 --> 00:17:59,550
You're fine at playing make-believe,
364
00:17:59,550 --> 00:18:01,430
but against true power
you don't stand a chance.
365
00:18:01,430 --> 00:18:03,310
You can't protect a thing.
366
00:18:07,190 --> 00:18:09,150
Who was that pervert?
367
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
The Seafolk?!
368
00:18:12,520 --> 00:18:14,780
I sense numerous life signals nearby.
369
00:18:15,360 --> 00:18:16,780
With so many…
370
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
The evacuation shelter!
371
00:18:21,740 --> 00:18:25,200
Daddy, are the scary monsters still outside?
372
00:18:25,540 --> 00:18:29,790
Don't worry. As long as we're
in this shelter, we're safe.
373
00:18:29,790 --> 00:18:35,090
Besides, if it comes down to it,
I'm sure all of us together can beat a monster or two.
374
00:18:38,050 --> 00:18:39,430
I sense them…
375
00:18:39,430 --> 00:18:41,260
Yes, so many!
376
00:18:42,510 --> 00:18:44,510
It's coming from...
377
00:18:44,510 --> 00:18:46,270
over there!
378
00:18:52,980 --> 00:18:55,190
Greetings…
379
00:18:55,190 --> 00:18:57,030
and goodbye.
380
00:18:59,070 --> 00:19:00,860
Please wait!
381
00:19:01,740 --> 00:19:03,660
We surrender!
382
00:19:03,660 --> 00:19:06,080
We will comply with any demands you have.
383
00:19:06,620 --> 00:19:09,080
But please do not attack. I beg you.
384
00:19:10,120 --> 00:19:14,090
I'm only in Class C,
so I evacuated. Now I'm trapped.
385
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
I'm no hero. I'm a failure…
386
00:19:17,340 --> 00:19:18,720
Surrender?
387
00:19:20,550 --> 00:19:22,260
I've come to kill you.
388
00:19:22,260 --> 00:19:24,850
Your deaths are inevitable!
389
00:19:24,850 --> 00:19:27,470
And as for my demands…
390
00:19:27,470 --> 00:19:31,600
How about I demand you scream
nicely as I slaughter you?
391
00:19:32,190 --> 00:19:33,650
I can't win…
392
00:19:33,650 --> 00:19:34,820
I know it won't amount to much,
393
00:19:34,820 --> 00:19:38,650
but all I can do is buy time
for the S-class heroes to get here.
394
00:19:38,650 --> 00:19:40,860
But look at this monster…
395
00:19:40,860 --> 00:19:43,120
Who am I kidding?
396
00:19:43,530 --> 00:19:46,790
I can't buy time just by talking to him.
397
00:19:48,620 --> 00:19:49,830
I pissed my pants…
398
00:19:50,540 --> 00:19:51,960
I'm pathetic.
399
00:19:53,670 --> 00:19:54,630
I'll fight with you!
400
00:19:54,960 --> 00:19:56,130
Heroes?
401
00:19:56,130 --> 00:19:57,630
There are others in here too?
402
00:19:58,420 --> 00:20:01,510
I may be the lowest ranking at 38,
403
00:20:01,840 --> 00:20:03,970
but I'm still an A-class hero.
404
00:20:03,970 --> 00:20:05,260
We can do this.
405
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
I-I'm a hero too!
406
00:20:07,760 --> 00:20:09,020
Allback-man is here!
407
00:20:09,600 --> 00:20:10,520
Heroes?
408
00:20:10,520 --> 00:20:12,100
The heroes are here?
409
00:20:12,100 --> 00:20:12,980
Heroes!
410
00:20:12,980 --> 00:20:14,270
They'll save us!
411
00:20:14,690 --> 00:20:17,570
I feel better with an A-class around.
412
00:20:17,570 --> 00:20:18,900
Yeah…
413
00:20:18,900 --> 00:20:22,610
Two from Class C, one from
Class B, and one from Class A…
414
00:20:23,320 --> 00:20:24,530
We can do it!
415
00:20:24,530 --> 00:20:25,370
We can win!
416
00:20:28,870 --> 00:20:30,660
You sure this is the way?
417
00:20:30,660 --> 00:20:33,620
Yes, since residents are
fleeing from this direction,
418
00:20:34,290 --> 00:20:35,630
we'll find monsters further up.
419
00:20:38,130 --> 00:20:40,510
Did you see a butt naked guy run past?
420
00:20:40,510 --> 00:20:41,590
What?
421
00:20:41,590 --> 00:20:43,510
Maybe he was taking a bath and was left behind.
422
00:20:44,180 --> 00:20:45,640
I'll check it out.
423
00:20:45,640 --> 00:20:47,220
Go on without me.
424
00:20:47,220 --> 00:20:48,310
Got it!
425
00:20:50,100 --> 00:20:51,310
Licenseless Rider here.
426
00:20:51,730 --> 00:20:54,640
Yes, we're on our way.
427
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
What! The shelter?
428
00:20:57,150 --> 00:20:59,070
It was the other way!
429
00:21:07,780 --> 00:21:11,120
All right. When I give the signal, charge him.
430
00:21:14,160 --> 00:21:15,670
One…
431
00:21:16,830 --> 00:21:17,960
Two…
432
00:21:18,590 --> 00:21:20,090
That's weird.
433
00:21:20,090 --> 00:21:22,260
I know I saw him…
434
00:21:34,350 --> 00:21:37,150
Why so quiet all of a sudden?
435
00:21:37,150 --> 00:21:39,520
Are you one of the Seafolk?
436
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
Licenseless Rider went in?
437
00:21:46,200 --> 00:21:48,160
Yes. I couldn't stop—
438
00:21:48,160 --> 00:21:49,530
Licenseless Rider?!
439
00:21:49,530 --> 00:21:50,660
What's your location?
440
00:21:51,120 --> 00:21:52,950
This is beyond you.
441
00:21:52,950 --> 00:21:55,160
The monster even took out a S-class hero!
442
00:21:55,710 --> 00:21:58,630
We need to assemble a subjugation squad.
443
00:21:58,630 --> 00:22:00,960
An S-class hero was defeated?
444
00:22:00,960 --> 00:22:01,800
Who is this?
445
00:22:02,300 --> 00:22:03,960
Where's Licenseless Rider?
446
00:22:06,260 --> 00:22:07,590
Stand-up Peddling Mode!
447
00:22:08,340 --> 00:22:11,100
Roar, Justice!
448
00:22:11,430 --> 00:22:13,770
Is this the Hero Association?
449
00:22:13,770 --> 00:22:14,720
Yes.
450
00:22:14,720 --> 00:22:16,100
Who are you?
451
00:22:16,100 --> 00:22:19,190
Give me the owner of that
cell phone right now!
452
00:22:19,190 --> 00:22:21,770
This is the hero Saitama.
453
00:22:21,770 --> 00:22:22,480
Saitama?
454
00:22:31,570 --> 00:22:37,870
Come home to me
455
00:22:31,570 --> 00:22:37,870
Come home to me
456
00:22:45,130 --> 00:22:50,970
When my worries keep me awake by the crescent moon
457
00:22:45,130 --> 00:22:50,970
When my worries keep me awake by the crescent moon
458
00:22:50,970 --> 00:22:57,140
all I can do is think of you with my eyes closed
459
00:22:50,970 --> 00:22:57,140
all I can do is think of you with my eyes closed
460
00:22:57,140 --> 00:23:02,730
I want to see you, want to cry, feel the romance
461
00:22:57,140 --> 00:23:02,730
I want to see you, want to cry, feel the romance
462
00:23:02,730 --> 00:23:09,150
I hope you realize my feelings
463
00:23:02,730 --> 00:23:09,150
I hope you realize my feelings
464
00:23:09,740 --> 00:23:18,040
I know so well
465
00:23:09,740 --> 00:23:18,040
I know so well
466
00:23:18,040 --> 00:23:23,250
how hard you work
467
00:23:18,040 --> 00:23:23,250
how hard you work
468
00:23:24,960 --> 00:23:31,050
My beloved, you are so strong, and still I worry
469
00:23:24,960 --> 00:23:31,050
My beloved, you are so strong, and still I worry
470
00:23:31,050 --> 00:23:37,060
Only I ever see your weakness
471
00:23:31,050 --> 00:23:37,060
Only I ever see your weakness
472
00:23:37,060 --> 00:23:43,190
I will find you before the stars do
473
00:23:37,060 --> 00:23:43,190
I will find you before the stars do
474
00:23:43,190 --> 00:23:48,740
Come to me now
475
00:23:43,190 --> 00:23:48,740
Come to me now
476
00:23:49,190 --> 00:23:56,240
Come home to me
477
00:23:49,190 --> 00:23:56,240
Come home to me
478
00:23:59,950 --> 00:24:19,970
Next
Time
479
00:23:59,950 --> 00:24:19,970
Unyielding
Justice
480
00:24:00,830 --> 00:24:03,580
Hey, how'd you like my Gigantic Drill Stinger?
481
00:24:03,580 --> 00:24:06,380
By the way, I nailed ten of those Seafolk things!
482
00:24:06,380 --> 00:24:07,550
You're pretty upbeat.
483
00:24:07,550 --> 00:24:08,960
Oh, Lightning Max?
484
00:24:08,960 --> 00:24:12,510
I won't ask how many Seafolk you defeated,
but I'm sure you did great.
485
00:24:12,510 --> 00:24:14,390
Next time on One-Punch Man episode nine,
486
00:24:14,390 --> 00:24:15,550
"Unyielding Justice."
487
00:24:15,550 --> 00:24:17,010
I'm not sure who'll mete it out,
488
00:24:17,010 --> 00:24:19,970
but make sure our sacrifices weren't in vain!
33625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
