Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:12,309
"UMA VEZ, ANTES QUE EU MORRA"
2
00:03:33,146 --> 00:03:35,114
Sua aten��o de novo.
3
00:03:35,315 --> 00:03:37,443
Dou as boas-vindas...
4
00:03:37,651 --> 00:03:42,452
ao Acampamento de
Ver�o das Filipinas.
5
00:03:42,656 --> 00:03:45,591
Um dia lindo para o P�lo.
6
00:03:45,792 --> 00:03:49,922
No campo, em um momento,
usando a camisa N� 1...
7
00:03:50,664 --> 00:03:56,728
Major Baley. Major Baley,
atr�s dele, Cap. Kilbray.
8
00:03:57,137 --> 00:04:02,303
Cap. Kilbray, o jovem capit�o
vindo de Amarillo, Texas...
9
00:04:02,509 --> 00:04:07,743
nos EUA. A tr�s dele,
com a camisa N� 3...
10
00:04:07,948 --> 00:04:11,111
Essa � a jovem com quem
n�o tomei o caf� da manh�?
11
00:04:11,818 --> 00:04:16,153
- Sei disso.
- E que atrasou o jogo 15min?
12
00:04:16,757 --> 00:04:20,125
Fui nadar e demorei um
pouquinho, mas estou pronta.
13
00:04:20,327 --> 00:04:21,795
Estou pronta para o jogo.
14
00:04:23,430 --> 00:04:25,398
Acha que devemos
deix�-la jogar hoje?
15
00:04:25,599 --> 00:04:29,229
Uma hora, ela deve come�ar.
Estarei perto para catar os peda�os.
16
00:04:31,138 --> 00:04:33,573
- Desculpem, estou atrasada.
- Tudo bem. Tenha um bom jogo.
17
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Obrigada.
18
00:04:38,979 --> 00:04:40,447
Tchauzinho.
19
00:05:35,769 --> 00:05:40,366
Est�o atacando esta �rea.
Fique a postos.
20
00:05:40,774 --> 00:05:43,436
Tak! Tak!
Passem-me o Tak.
21
00:05:43,643 --> 00:05:45,543
Aqui � o major Bailey.
Qual � sua posi��o?
22
00:05:45,745 --> 00:05:47,213
- Nojar.
- Onde?
23
00:05:47,414 --> 00:05:50,042
- Nojar.
- No outro lado da ilha.
24
00:05:50,250 --> 00:05:52,617
Nojar. Setor 7.
25
00:05:52,819 --> 00:05:56,050
Aqui � o Bailey,
ligando para Tak, THKU.
26
00:05:56,256 --> 00:05:59,658
- Tem ideia do motivo?
- N�o sei, � uma loucura.
27
00:06:04,731 --> 00:06:07,029
Calma, garoto, calma.
28
00:06:28,922 --> 00:06:32,017
Tenente, o jogo acabou.
Voc� perdeu!
29
00:06:39,232 --> 00:06:41,997
Bombardeio.
Nossas defesas estavam abertas.
30
00:06:42,202 --> 00:06:46,571
Repito: abertas.
O pior foi no Setor do A��car.
31
00:06:53,380 --> 00:06:56,213
Repito, c�mbio.
- Passe-me o Cel. Tak, por favor.
32
00:06:56,750 --> 00:07:00,050
Cobertura a�rea.
N�o vai conseguir nada sem ela.
33
00:07:00,253 --> 00:07:03,052
Tak, foi outra pessoa.
Aqui � Bailey, em Baglio.
34
00:07:03,256 --> 00:07:07,557
Bailey. Estou baseado
em Fox Junction.
35
00:07:07,761 --> 00:07:11,493
- Vamos ficar agrupados aqui.
- Major Bailey, esta' certo.
36
00:07:13,700 --> 00:07:17,159
Alex, me ou�a com aten��o.
37
00:07:17,470 --> 00:07:20,371
N�o sei do que se trata,
mas v� r�pido pra Manila...
38
00:07:20,573 --> 00:07:23,440
antes que as estradas fiquem
bloqueadas. Alex, ou�a.
39
00:07:24,244 --> 00:07:29,045
De l�, pegue o 1� vapor e v� ficar
com seu pai em S. Francisco.
40
00:07:29,249 --> 00:07:31,013
- Deve ir embora agora.
- Mas n�o posso.
41
00:07:31,217 --> 00:07:34,380
- Por qu�?
- E a casa e os documentos do papai?
42
00:07:34,587 --> 00:07:36,419
Esque�a os documentos
do seu pai. Ele se vira.
43
00:07:36,623 --> 00:07:40,389
N�o h� tempo para a casa. Se n�o for,
as estradas ficar�o imposs�veis.
44
00:07:41,094 --> 00:07:44,291
- Meus c�ezinhos.
- Esque�a.
45
00:07:44,764 --> 00:07:48,997
- N�o posso esquecer meus c�ezinhos.
- Precisa esquecer. Soldado!
46
00:07:49,202 --> 00:07:51,432
Bombardearam Pearl Harbor!
47
00:07:54,341 --> 00:07:56,673
Eu vou procur�-la.
48
00:07:58,111 --> 00:08:00,170
- Quando?
- Daqui a um tempo.
49
00:08:00,380 --> 00:08:06,410
- Certeza?
- Certeza. Certeza.
50
00:08:08,521 --> 00:08:10,387
- Leve-a ao carro dela, por favor.
- Sim, senhor.
51
00:08:17,897 --> 00:08:21,390
Abra a frequ�ncia, estamos
com problemas nesta ilha.
52
00:08:21,601 --> 00:08:26,266
- Bela garota.
- Sim, bela garota.
53
00:08:28,875 --> 00:08:34,541
Foi um ataque brutal, n�o?
Sem aviso. O que acha?
54
00:08:36,783 --> 00:08:38,774
Foi uma pergunta idiota, n�o?
55
00:08:39,386 --> 00:08:41,184
� o que esperou a vida toda.
56
00:08:43,490 --> 00:08:45,117
Vou falar com os outros.
57
00:08:47,394 --> 00:08:49,294
Cel. Brian, o major o procura.
58
00:09:09,816 --> 00:09:13,047
- Sabemos nossa situa��o?
- Ainda n�o.
59
00:09:15,255 --> 00:09:17,849
Guarde tudo o que puder,
e vamos sair daqui.
60
00:09:19,092 --> 00:09:21,686
- Pra onde?
- Manila.
61
00:09:23,763 --> 00:09:28,997
Um ataque estranho na cavalaria.
No meio do pa�s, a c�u aberto.
62
00:09:32,772 --> 00:09:34,399
Uma loucura?
63
00:09:40,680 --> 00:09:42,705
Uma loucura.
64
00:09:45,318 --> 00:09:50,518
Para fora. Para fora.
65
00:10:39,372 --> 00:10:42,706
Segure-os um momento.
Tenho um assunto pessoal.
66
00:10:58,858 --> 00:11:00,622
E a�, Alex?
67
00:11:03,496 --> 00:11:06,363
Pegou os c�ezinhos?
O que est� fazendo?
68
00:11:08,468 --> 00:11:11,062
Estou tentando dar a volta.
69
00:11:12,372 --> 00:11:14,466
Para onde quer ir?
Para cima ou para baixo?
70
00:11:15,542 --> 00:11:19,479
N�o sei mais. Est�o em muitos.
71
00:11:20,380 --> 00:11:24,578
Tem um bom mapa. Mas
� uma pena. Uma pena, mesmo.
72
00:11:25,652 --> 00:11:28,713
Parece estar na estrada certa.
Um atalho para a rodovia.
73
00:11:29,055 --> 00:11:32,320
Menos de 5km. N�o deve
levar mais que uma semana.
74
00:11:32,525 --> 00:11:35,324
- O que devo fazer?
- Quer um conselho?
75
00:11:35,795 --> 00:11:39,288
- Sim.
- Um �timo conselho?
76
00:11:39,832 --> 00:11:44,167
- Sim, por favor.
- N�o pegue o atalho. Est� cheio.
77
00:11:46,105 --> 00:11:48,267
Va pela serra. � mais longe,
mas est� aberta.
78
00:11:48,474 --> 00:11:51,933
- Vire isso e me siga.
- Mas n�o posso virar.
79
00:11:52,145 --> 00:11:55,046
Pode. A gente os segura 1 min.
Custer!
80
00:11:56,549 --> 00:11:59,883
Alex, j� est� bem duro.
N�o d� carona.
81
00:12:00,153 --> 00:12:02,144
E voc� a�, pare de buzinar!
82
00:12:08,962 --> 00:12:10,589
Pare de buzinar.
83
00:12:13,499 --> 00:12:17,800
Certo, para tr�s.
Deixem-na passar.
84
00:12:18,438 --> 00:12:21,464
N�o querem atrapalhar
esta bela mulher, n�o �?
85
00:12:24,777 --> 00:12:28,077
Vamos, mexa esta lata velha.
86
00:12:29,148 --> 00:12:32,743
Por favor, me ajude.
Por favor!
87
00:12:36,189 --> 00:12:41,628
Deixem espa�o pra ela. Facilitem.
Tenha uma boa viagem, hein?
88
00:12:52,772 --> 00:12:56,800
Pode virar, est� t�o aberto
quanto o centro de Houston.
89
00:13:01,114 --> 00:13:02,582
Agora, sim!
90
00:13:06,686 --> 00:13:08,552
Obrigado, gente boa.
91
00:13:12,325 --> 00:13:14,225
Aqui est� �timo.
92
00:13:17,530 --> 00:13:19,828
Lembre, nada de caronas.
93
00:13:22,535 --> 00:13:24,196
Assim est� bem.
94
00:13:53,466 --> 00:13:56,026
Jovem, acho que est�o
confort�veis para a noite.
95
00:13:56,235 --> 00:13:59,227
- E voc�?
- Tudo bem, obrigada.
96
00:14:03,176 --> 00:14:06,669
- Alex, quero falar com voc�.
- � mesmo?
97
00:14:16,622 --> 00:14:22,755
Nos momentos lindos que tivemos
nunca discutimos isso. Tem 1 min?
98
00:14:22,962 --> 00:14:25,624
Estava preparando todas
para dormir.
99
00:14:25,832 --> 00:14:28,096
A senhora me parece satisfeita.
100
00:14:28,301 --> 00:14:30,998
Queria discutir
cadeia de comando.
101
00:14:32,038 --> 00:14:34,200
Isso n�o � divertido.
102
00:14:34,407 --> 00:14:38,344
Sei disso. � antigo e tem
dado bons resultados.
103
00:14:39,479 --> 00:14:41,641
- Sabe o que �?
- N�o.
104
00:14:42,181 --> 00:14:46,345
S� podia. Quando uma pessoa
est� no comando e d� ordens...
105
00:14:46,552 --> 00:14:48,486
os outros seguem
ao p� da letra.
106
00:14:49,722 --> 00:14:51,554
E voc� � p�ssima nisso.
107
00:14:52,358 --> 00:14:54,622
- Segui suas ordens.
- N�o.
108
00:14:54,894 --> 00:14:59,354
N�o podia sair sem eles.
E demorou pouquinho.
109
00:14:59,565 --> 00:15:03,195
Mais de 2h, que podem ter lhe
custado uma semana, talvez mais.
110
00:15:05,171 --> 00:15:09,540
Bombardearam Pearl Harbor.
Est�o planejando algo grande.
111
00:15:09,809 --> 00:15:14,269
- Onde � Pearl Harbor?
- Uma cidade no Hava�.
112
00:15:15,014 --> 00:15:16,539
Ningu�m sabe o que far�o...
113
00:15:16,749 --> 00:15:19,309
mas parece que est�o
invadindo as Filipinas agora.
114
00:15:19,519 --> 00:15:22,750
Estive no Hava� e nunca
ouvi falar em Pearl Harbor.
115
00:15:22,955 --> 00:15:26,255
- Mas existe.
- N�o creio.
116
00:15:26,459 --> 00:15:29,861
- Acredite na minha palavra.
- Est� ralhando comigo.
117
00:15:30,062 --> 00:15:33,293
- Estou tentando dizer...
- Est� ralhando comigo.
118
00:15:33,499 --> 00:15:37,060
- Certo, ent�o obede�a.
- Ainda est� ralhando comigo.
119
00:15:37,270 --> 00:15:40,399
N�o, estou dizendo que n�o
devia ter ido � casa do seu pai.
120
00:15:40,606 --> 00:15:44,440
- Est� ralhando.
- Certo, ent�o estou.
121
00:15:44,644 --> 00:15:47,272
Viu? Meu bem.
122
00:16:01,594 --> 00:16:04,120
Benzinhos.
123
00:16:08,034 --> 00:16:09,832
� um bom garoto!
124
00:16:11,737 --> 00:16:14,900
Tanque! Tanque!
125
00:16:16,309 --> 00:16:18,505
Tanque! Tanque vindo.
126
00:16:18,911 --> 00:16:21,471
Tanque!
127
00:16:21,848 --> 00:16:24,374
Tanque!
Tanque!
128
00:16:25,585 --> 00:16:28,782
Andando. Homens, de p�.
Temos visita.
129
00:16:29,388 --> 00:16:31,720
Fiquem alertas, homens!
130
00:16:46,873 --> 00:16:49,103
Desde quando um carro de
vigil�ncia americano � um tanque?
131
00:17:08,361 --> 00:17:10,386
Major, tem um m�dico a�?
132
00:17:10,796 --> 00:17:12,525
N�o. Por que,
algu�m est� ferido?
133
00:17:13,633 --> 00:17:18,434
- Aquela mo�a � uma das nossas?
- N�o, � uma refugiada.
134
00:17:18,704 --> 00:17:21,435
- De onde voc� �?
- Apababigu.
135
00:17:21,641 --> 00:17:24,406
- Quem � seu comandante?
- O Cel. Smith, senhor.
136
00:17:24,610 --> 00:17:26,806
Estamos removendo-o
para o hospital, senhor.
137
00:17:37,256 --> 00:17:38,917
Ele n�o est� mais
no comando.
138
00:17:39,992 --> 00:17:42,825
Ele n�o est� morto.
Falou h� pouco tempo.
139
00:17:53,940 --> 00:17:55,840
Lamento, mas morreu.
140
00:18:07,853 --> 00:18:11,847
- O que foi?
- Est� tudo bem. Acabou.
141
00:18:15,461 --> 00:18:18,556
- Como eles s�o?
- Chegam a voc�, gritando "Banzai."
142
00:18:19,432 --> 00:18:21,161
- O que � isso?
- Banzai, senhor.
143
00:18:21,367 --> 00:18:23,165
Ouvi. O que quer dizer?
144
00:18:23,369 --> 00:18:28,466
- Eu n�o sei.
- Banzai.
145
00:18:30,009 --> 00:18:31,636
Avi�o. Avi�o.
146
00:18:33,379 --> 00:18:37,509
Avi�o inimigo.
147
00:18:40,486 --> 00:18:42,511
Tomem cobertura.
148
00:18:44,023 --> 00:18:48,688
Tomem cobertura.
Saia daqui. Tome cobertura.
149
00:19:12,318 --> 00:19:14,616
- Deve ser doido.
- Eles podem ser...
150
00:19:24,163 --> 00:19:26,655
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
151
00:19:26,999 --> 00:19:29,331
N�o se preocupem,
n�o v�o nos atingir.
152
00:20:13,746 --> 00:20:15,612
R�pido todos!
153
00:20:15,815 --> 00:20:18,785
Vamos r�pido!
154
00:21:00,860 --> 00:21:02,658
N�o precisa.
155
00:22:14,567 --> 00:22:16,467
N�o vamos ter uma
cena de choro.
156
00:22:16,669 --> 00:22:18,660
Foram eles que
come�aram. Lembram?
157
00:22:20,239 --> 00:22:25,109
Montem, vai ter muito disso.
Por isso viemos, sabiam?
158
00:22:55,741 --> 00:22:59,700
- O que aconteceu?
- Tudo bem. Prepare-se para partir.
159
00:24:07,112 --> 00:24:09,638
Por favor, preparem-se.
� vontade!
160
00:24:10,516 --> 00:24:13,884
Os cavalos precisam de uma
comida decente e de descanso.
161
00:24:14,420 --> 00:24:17,117
Toda essa marcha
for�ada os cansou.
162
00:24:23,729 --> 00:24:25,356
Vai continuar com este cavalo?
163
00:24:27,232 --> 00:24:28,859
Sim, senhor.
164
00:24:29,568 --> 00:24:32,936
- A bala ainda est� dentro?
- Sim, senhor.
165
00:24:33,939 --> 00:24:38,069
- Tire-a!
- Isso vai mat�-la.
166
00:24:40,446 --> 00:24:43,609
N�o necessariamente.
Ela est� em boa forma.
167
00:24:44,116 --> 00:24:47,051
- Pode crer.
- Parece.
168
00:24:47,453 --> 00:24:49,080
Quando aconteceu?
169
00:24:50,155 --> 00:24:52,681
No 1� dia, mas ela
continuou conosco.
170
00:24:53,692 --> 00:24:55,456
Ela n�o sabe o que faz.
171
00:25:00,432 --> 00:25:03,697
- Quer dar uma volta?
- Eu gostaria.
172
00:25:04,303 --> 00:25:08,103
Ache o mapa que indica
o rio e lave-o um pouco.
173
00:25:24,156 --> 00:25:25,920
Aonde vamos?
174
00:25:26,992 --> 00:25:29,017
Procurar comida.
175
00:25:30,562 --> 00:25:34,726
- Eu o ajudo.
- Est� bom.
176
00:25:48,447 --> 00:25:50,472
Precisa de um corte de cabelo.
177
00:25:50,983 --> 00:25:53,509
Antes preciso de um beijo
atr�s da orelha.
178
00:25:53,719 --> 00:25:55,847
Corto seu cabelo hoje.
179
00:25:56,121 --> 00:25:58,249
Antes o beijo, depois
falamos a respeito.
180
00:25:58,624 --> 00:26:01,321
Quer um corte de cabelo
como o do Custer?
181
00:26:02,061 --> 00:26:05,326
- Seria bom.
- Ou o de um monge?
182
00:26:05,531 --> 00:26:07,465
Prefiro.
183
00:26:09,535 --> 00:26:11,697
N�o ia me ajudar
a procurar comida?
184
00:26:11,904 --> 00:26:13,895
Eu disse que ia.
185
00:26:19,344 --> 00:26:23,042
- Deixa ver...
- Procure comida.
186
00:26:39,498 --> 00:26:43,025
- Por que parou?
- Acho que vi algo.
187
00:26:43,902 --> 00:26:45,529
Des�a.
188
00:27:07,659 --> 00:27:09,127
Por que n�o atendeu a porta?
189
00:27:11,096 --> 00:27:12,962
N�o entendo.
190
00:27:18,070 --> 00:27:20,835
- Obviamente n�o fala ingl�s.
- O que disse?
191
00:27:23,142 --> 00:27:26,669
E voc� a� em cima?
Fala ingl�s?
192
00:27:37,389 --> 00:27:39,289
Sim.
193
00:27:41,560 --> 00:27:43,187
�timo.
194
00:27:47,399 --> 00:27:51,529
A cidade parece deserta. Tenho
cavalos precisando muito de comida.
195
00:27:52,538 --> 00:27:54,632
Se houver um pouco,
ficaria grato.
196
00:27:55,107 --> 00:27:58,873
Deixaremos bastante
para voc�s. Voc�s t�m?
197
00:28:04,416 --> 00:28:06,077
Pe�a a ele.
198
00:28:40,285 --> 00:28:44,051
- O que ele disse?
- Que sente muito.
199
00:28:44,790 --> 00:28:47,054
Quando as pessoas partiram,
levaram...
200
00:28:47,259 --> 00:28:51,127
todos os suprimentos, toda a comida.
S� temos um pouco para n�s.
201
00:28:52,864 --> 00:28:55,856
- Alex, o que ele disse?
- Que vai manter os suprimentos..
202
00:28:56,068 --> 00:28:58,230
Que tem para os japoneses...
203
00:28:58,437 --> 00:29:01,964
pois voc�s s� est�o de passagem
e n�o importa que estejam com fome...
204
00:29:02,174 --> 00:29:07,635
pois vende aos japoneses e obt�m
uma posi��o importante por isso.
205
00:29:07,879 --> 00:29:12,248
E se ela disser algo para
voc�s, ele acaba com ela.
206
00:29:38,510 --> 00:29:42,105
Se n�o se importar,
prefiro que n�o fique com isso.
207
00:29:45,050 --> 00:29:47,781
O Natal est� chegando,
rapaziada.
208
00:29:48,687 --> 00:29:50,314
Venham, todos.
209
00:30:09,007 --> 00:30:11,977
Venham pegar mais aqui.
210
00:30:14,579 --> 00:30:16,741
Peguem tudo o que puderem
e vamos.
211
00:30:18,317 --> 00:30:20,081
Vamos!
212
00:30:29,094 --> 00:30:33,053
Alex, venha, estamos indo.
Vamos l�!
213
00:30:49,448 --> 00:30:51,473
Aten��o! Granada!
214
00:31:05,997 --> 00:31:07,761
Vamos embora!
215
00:31:15,040 --> 00:31:16,633
Alex, saia da�!
216
00:31:18,410 --> 00:31:19,935
Alex, saia da�!
217
00:31:21,146 --> 00:31:22,671
Peguem tudo o que quiserem.
218
00:31:30,989 --> 00:31:36,655
Vamos r�pido. Pessoa, r�pido.
Pessoa, peguem as p�s.
219
00:31:39,131 --> 00:31:42,362
Cortem ele. Vamos enterr�-lo.
220
00:31:42,667 --> 00:31:45,329
Sim, senhor. Cortem o homem.
Cavem uma cova.
221
00:31:50,776 --> 00:31:52,835
Alex, vai ter que ceder seu carro.
222
00:31:53,044 --> 00:31:55,945
Por qu�? N�o quer mais
que eu v� para Manila?
223
00:31:56,148 --> 00:31:58,242
Sim, mas vai cavalgar conosco.
N�o pode pegar a estrada.
224
00:31:58,450 --> 00:32:00,680
D� o carro para a velhinha.
225
00:32:01,052 --> 00:32:02,781
N�s a levaremos para Manila.
226
00:32:02,988 --> 00:32:06,356
Vamos p�-la num barco
que vai para a Su��a.
227
00:32:07,125 --> 00:32:10,857
Vai sentar na montanha,
comer muito chocolate...
228
00:32:11,062 --> 00:32:14,032
e vai ficar segura
at� o mundo se acertar.
229
00:32:14,232 --> 00:32:18,430
N�o gosto de chocolate
e n�o quero ir para casa.
230
00:32:19,271 --> 00:32:22,070
Mas vai para casa.
Pegue suas coisas.
231
00:32:22,274 --> 00:32:24,299
N�o era assim.
232
00:32:24,509 --> 00:32:27,479
A gente ria, se divertia.
Voc� flertava.
233
00:32:27,679 --> 00:32:30,580
N�o �?
Faz pouco tempo.
234
00:32:30,882 --> 00:32:34,011
Tudo era lindo e certo.
235
00:32:35,153 --> 00:32:37,247
Est� falando como uma colegial.
Vamos dar seu carro.
236
00:32:38,523 --> 00:32:42,221
Por favor, n�o deixe que o matem.
237
00:32:45,163 --> 00:32:46,892
N�o deixo.
238
00:32:47,299 --> 00:32:49,028
Promete?
239
00:32:51,336 --> 00:32:54,328
Prometo. Vamos embora.
240
00:33:00,412 --> 00:33:04,576
- Viu? Ela n�o tem bom gosto.
- Nem precisa. Algu�m nos ajuda?
241
00:33:04,783 --> 00:33:07,218
Vamos encher r�pido.
242
00:33:07,486 --> 00:33:11,946
- Major, granada de m�o.
- Isso d�, acho.
243
00:33:41,753 --> 00:33:43,881
- Isso � para mim?
- Saia daqui.
244
00:34:09,281 --> 00:34:11,215
Vamos p�r um len�ol sobre ele.
245
00:34:12,284 --> 00:34:14,309
Vamos enterrar os mortos!
246
00:34:14,686 --> 00:34:17,485
Erickson, pegue umas p�s!
247
00:34:18,623 --> 00:34:20,682
Pegue umas p�s!
248
00:35:21,219 --> 00:35:23,688
Aires, desculpe se o acordei.
249
00:35:24,055 --> 00:35:27,582
- � dif�cil n�o acordar.
- Estou vendo.
250
00:35:28,360 --> 00:35:33,890
- Ela est� acordada?
- Acho que sim. N�o dormiu muito.
251
00:35:35,567 --> 00:35:37,228
Boa noite, sargento.
252
00:35:46,811 --> 00:35:50,509
Aires! Aires!
253
00:35:51,082 --> 00:35:54,609
- Est� dormindo?
- N�o, senhora.
254
00:35:56,621 --> 00:36:00,785
- Tem medo?
- Um pouco, madame.
255
00:36:01,893 --> 00:36:06,023
Muito ou pouco?
256
00:36:08,633 --> 00:36:11,728
Sinto-me invenc�vel.
257
00:36:13,338 --> 00:36:15,432
Nada me assusta muito.
258
00:36:15,640 --> 00:36:17,267
Entendo.
259
00:36:20,412 --> 00:36:25,782
Aires, j� perdeu algu�m
que amava muito?
260
00:36:26,551 --> 00:36:28,178
N�o.
261
00:36:29,554 --> 00:36:33,149
Faz tudo parecer nada.
262
00:36:37,896 --> 00:36:40,024
Acha que vai ser
uma guerra longa?
263
00:36:43,635 --> 00:36:47,663
Sim, senhora. Muito longa.
264
00:36:49,874 --> 00:36:52,434
Mas n�o vai ficar pior.
265
00:36:53,011 --> 00:36:55,036
N�o sei.
266
00:36:59,718 --> 00:37:03,985
� melhor parar de falar e dormir.
267
00:37:04,956 --> 00:37:08,085
Temos uma longa cavalgada amanh�.
268
00:39:05,944 --> 00:39:08,845
- Onde?
- Por l�.
269
00:39:11,449 --> 00:39:13,076
Quem �?
270
00:39:15,153 --> 00:39:16,678
Cuidado, homens.
271
00:39:24,329 --> 00:39:26,627
L� vai ele. L�!
272
00:39:30,034 --> 00:39:32,128
Pegaram ele! Pegaram ele!
273
00:39:39,878 --> 00:39:42,643
Meu Deus.
Ele at� tem um uniforme nosso.
274
00:39:45,183 --> 00:39:49,518
Sim, ele tem,
porque � um dos nossos!
275
00:39:50,288 --> 00:39:52,655
Por que � o soldado Santos!
276
00:39:54,559 --> 00:39:59,963
Quem de voc�s, seus
idiotas podres, fez isso?!
277
00:40:02,667 --> 00:40:04,863
V�o me dizer que
ele atirou nele mesmo?!
278
00:40:12,377 --> 00:40:16,143
Esse homem entrou
aqui de mansinho...
279
00:40:16,347 --> 00:40:19,214
devia ser o homem de frente
de um esquadr�o.
280
00:40:23,021 --> 00:40:27,822
Agora est�o esperando que seja
de dia para matar todos voc�s!
281
00:40:28,259 --> 00:40:31,092
E voc�s, seus debiloides
retirantes, v�o ajud�-los?
282
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
Para o diabo todos!
283
00:40:44,943 --> 00:40:47,640
- Tudo pronto, sargento?
- Sim, senhor.
284
00:40:48,279 --> 00:40:50,680
- Fora uma coisa, senhor.
- O qu�?
285
00:40:50,882 --> 00:40:53,817
Soube que Custer achou
uma metralhadora...
286
00:40:54,018 --> 00:40:56,385
e n�o vai conosco.
287
00:40:58,523 --> 00:41:00,389
Por que faria isso?
288
00:41:04,395 --> 00:41:06,591
Preparados!
289
00:41:07,598 --> 00:41:10,568
Esquadr�o, sentido!
290
00:41:16,040 --> 00:41:17,667
Custer!
291
00:41:24,182 --> 00:41:26,048
Custer!
292
00:41:46,537 --> 00:41:50,405
Bangue-bangue!
Capit�o, est� morto.
293
00:41:51,242 --> 00:41:55,042
- Estamos prontos para partir.
- Sabe que os diabos marrons...
294
00:41:55,246 --> 00:41:57,738
v�o passar por l�
e precisam ser detidos.
295
00:41:58,149 --> 00:42:00,015
Como vai fazer isso sozinho?
296
00:42:11,095 --> 00:42:13,530
- Que tal?
- Prefiro t�-lo na frente.
297
00:42:13,731 --> 00:42:16,029
Sou o �nico que pode det�-los.
298
00:42:18,202 --> 00:42:20,500
Mas prefiro t�-lo na frente.
299
00:42:20,772 --> 00:42:23,867
O que estou fazendo
chama-se guarda de traseira.
300
00:42:25,376 --> 00:42:29,779
- Certo. Deixe que o matem.
- N�o vou deixar.
301
00:42:37,055 --> 00:42:38,921
Custer n�o vai conosco.
302
00:42:39,724 --> 00:42:41,715
Quem vamos deixar com ele?
303
00:42:42,060 --> 00:42:45,963
- Ele est� bem como est�.
- Ele vai ficar sozinho aqui?
304
00:42:47,031 --> 00:42:48,760
� como ele quer.
305
00:42:51,335 --> 00:42:52,962
Tudo bem, vamos.
306
00:42:54,505 --> 00:42:59,272
Vamos partindo. Alertas!
307
00:43:13,958 --> 00:43:18,054
Calma, agora. Vamos em frente.
308
00:43:21,399 --> 00:43:24,198
V�o, continuem adiante.
309
00:43:27,405 --> 00:43:29,032
Continuem.
310
00:43:30,308 --> 00:43:32,606
Calma, continue.
311
00:43:34,412 --> 00:43:36,039
Vamos.
312
00:43:37,315 --> 00:43:43,721
- Subindo o morro. R�pido, vamos.
- Parem de reclamar.
313
00:43:43,988 --> 00:43:47,515
Cuidado, que � �ngreme.
314
00:43:51,362 --> 00:43:53,729
Levantem a cabe�a. Est�o bem.
315
00:43:58,269 --> 00:44:03,070
Segurem-se nos cavalos.
Que bom que estamos do mesmo lado.
316
00:44:07,945 --> 00:44:11,609
Capit�o, pode pegar a
estrada, sem olhar para tr�s.
317
00:44:11,816 --> 00:44:14,808
- Eu sei. Boa sorte.
- N�o o ouvi, capit�o.
318
00:44:15,019 --> 00:44:17,681
- Eu disse boa sorte.
- Ainda n�o ouvi.
319
00:44:20,691 --> 00:44:22,716
Disse boa sorte, Custer.
320
00:44:25,663 --> 00:44:27,131
Obrigado.
321
00:44:36,941 --> 00:44:39,137
Obrigada.
322
00:45:27,992 --> 00:45:29,721
� vontade, � vontade.
323
00:45:30,494 --> 00:45:32,292
Hora do show!
324
00:45:35,266 --> 00:45:38,531
Vejo que tem tr�s novos
dardos, hoje.
325
00:45:39,437 --> 00:45:41,235
Talvez porque tenha
chegado mais cedo.
326
00:45:41,706 --> 00:45:43,105
N�o estou mais neste
maldito ex�rcito.
327
00:45:43,307 --> 00:45:45,799
- Estou em casa, aposentado.
- Estou lembrado.
328
00:45:46,677 --> 00:45:50,636
Estou em um barco,
no meio da ba�a de Manila.
329
00:45:51,882 --> 00:45:54,613
- N�o sirvo para isso.
- Eu sei.
330
00:45:54,819 --> 00:45:57,982
- Mas tem quem sirva.
- Sei disso, tamb�m.
331
00:45:58,623 --> 00:46:01,558
Agora est�o trazendo coisas
da pesada. Da pesada, mesmo.
332
00:46:01,759 --> 00:46:04,057
- Fique sabendo.
- Ouvi isso no meu r�dio.
333
00:46:05,396 --> 00:46:09,162
Quem � o alt�o? Um cara
mais alto que voc�, major.
334
00:46:14,372 --> 00:46:16,841
- Cel. Tak?
- Sim, sente-se.
335
00:46:24,582 --> 00:46:26,573
Algum problema, amigo?
336
00:46:28,119 --> 00:46:29,917
- V�rios.
- Voc� tem?
337
00:46:30,821 --> 00:46:35,452
Eu tenho ordens para voltar
para os EUA em cinco dias.
338
00:46:35,660 --> 00:46:38,152
Cinco e volto pro bem-bom.
339
00:46:38,696 --> 00:46:41,131
Enquanto os caras aqui
come�aram os tiroteios.
340
00:46:41,565 --> 00:46:44,830
� um bom padr�o para ser
usado por todos os homens...
341
00:46:45,036 --> 00:46:49,564
para reduzir a popula��o do mundo
para que fique num n�vel est�vel.
342
00:46:50,074 --> 00:46:54,272
Infelizmente, n�s somos a parte
da popula��o que vai ser reduzida.
343
00:46:55,146 --> 00:46:58,047
- Isso seria a resposta?
- Tem outra melhor?
344
00:46:58,949 --> 00:47:00,576
Onde est� o Bailey?
345
00:47:01,986 --> 00:47:04,148
- Bailey morreu
- Morreu?
346
00:47:41,592 --> 00:47:43,390
Tome.
347
00:47:47,798 --> 00:47:49,857
N�o antes de poder tomar.
348
00:47:50,935 --> 00:47:52,926
N�o r�pido demais. Tome.
349
00:48:02,313 --> 00:48:03,781
Est� sempre sozinho.
350
00:48:09,954 --> 00:48:14,152
N�o consigo ficar s�.
Nunca fiquei at�...
351
00:48:15,359 --> 00:48:20,126
N�o entendo. Me assusta.
352
00:48:28,105 --> 00:48:30,039
Desculpe, eu n�o sabia.
353
00:48:37,047 --> 00:48:40,449
N�o entende.
N�o estou aqui para...
354
00:48:44,054 --> 00:48:45,681
Com licen�a.
355
00:49:06,110 --> 00:49:08,078
Quem � aquela?
356
00:49:10,481 --> 00:49:13,178
A namorada de Bailey.
Veio conosco.
357
00:49:20,124 --> 00:49:22,786
Sou o Cel. Tak,
posso lhe servir alguma coisa?
358
00:49:24,094 --> 00:49:27,428
- Posso tomar uma cerveja?
- Claro, vamos para esta mesa.
359
00:49:27,798 --> 00:49:30,665
Vamos, desocupem esta mesa.
360
00:49:36,173 --> 00:49:40,337
- Se precisar de mim, estarei ali.
- Estou bem, obrigada.
361
00:49:48,586 --> 00:49:51,612
Isso � terr�vel. Terr�vel.
362
00:49:53,057 --> 00:49:54,957
� uma mulher muito bonita, Cap.
363
00:49:56,360 --> 00:49:59,762
Uma grande f�brica, com
um produto final de primeira.
364
00:50:01,932 --> 00:50:03,366
Uma parente.
365
00:50:29,727 --> 00:50:32,458
Eles alcan�aram voc�s, Capit�o?
366
00:50:36,133 --> 00:50:39,364
- N�o.
- Claro que n�o.
367
00:50:39,570 --> 00:50:42,733
Porque eu os peguei.
Peguei todos.
368
00:50:44,909 --> 00:50:49,574
- Do que est� falando?
- Do inimigo, Cel.
369
00:50:49,780 --> 00:50:53,739
- Onde?
- Manotuala.
370
00:50:54,852 --> 00:50:58,288
- Eles ainda n�o est�o t�o longe.
- Agora, est�o.
371
00:50:59,390 --> 00:51:02,325
O que est� dizendo que viu?
372
00:51:04,028 --> 00:51:10,525
- Eu? Digo que vi alguns deles.
- N�o seja engra�adinho.
373
00:51:11,068 --> 00:51:14,231
Ainda n�o conhecemos a t�tica
deles. Se os encontrou...
374
00:51:14,438 --> 00:51:20,104
lhe farei algumas perguntas.
Mas, primeiro, voc� os viu mesmo?
375
00:51:21,045 --> 00:51:23,878
Quer uma an�lise t�tica
desses rapazes, coronel?
376
00:51:25,115 --> 00:51:26,583
Se os vi?
377
00:51:29,687 --> 00:51:31,849
Estou vendo at� agora.
378
00:51:35,593 --> 00:51:37,493
Ao menos, acho que sim.
379
00:53:43,287 --> 00:53:44,914
A� est�o seus inimigos,
cavalheiros.
380
00:53:48,926 --> 00:53:50,553
Apesar de que sejam pequenos.
381
00:53:54,031 --> 00:53:55,829
Nenhum � pequeno.
382
00:53:57,534 --> 00:53:59,832
Uma ova que n�o.
S�o todos pequenos.
383
00:54:00,137 --> 00:54:01,901
Est� com medo, major?
384
00:54:09,546 --> 00:54:13,312
Apesar de muitos erros,
eu os abati de modo formid�vel.
385
00:54:14,418 --> 00:54:17,979
Eu lhes daria uma nota boa.
386
00:54:21,558 --> 00:54:25,859
Nota boa ou n�o.
N�o s�o soldados japoneses.
387
00:54:27,531 --> 00:54:30,466
Assim que seus homens
descansarem, v�o para Manila.
388
00:54:30,667 --> 00:54:33,432
Fiquem longe das estradas
e cheguem o mais r�pido que der.
389
00:54:33,637 --> 00:54:36,698
Corona, espere.
Acabo de dizer que matei 16.
390
00:54:36,907 --> 00:54:38,807
Nem recebo um "parab�ns".
391
00:54:42,346 --> 00:54:44,747
A�, tenente, parab�ns.
392
00:54:45,883 --> 00:54:50,650
A maldi��o da guerra vai acontecer
com a metade antes que isso acabe.
393
00:54:51,221 --> 00:54:54,054
� uma vis�o muito real.
Voc� acredita, voc� v�.
394
00:54:54,258 --> 00:54:58,388
Certamente n�o � uma vergonha.
Vai e vem.
395
00:54:59,563 --> 00:55:01,930
V�o e v�m.
396
00:55:02,266 --> 00:55:06,100
- Entenda como funciona e esque�a.
Asse mesmo, tenente.
397
00:55:06,303 --> 00:55:09,830
Olhou debaixo da mesa e viu.
Foi muito real para voc�.
398
00:55:10,240 --> 00:55:15,007
Acredite em mim. Passei por isso.
Esque�a. Jogue fora.
399
00:55:15,979 --> 00:55:18,607
Matar 16 homens
treinados para combate?
400
00:55:19,183 --> 00:55:21,049
Atacando de frente?
401
00:55:25,956 --> 00:55:30,291
N�o est� nos pedindo
que acreditemos em muito?
402
00:55:51,849 --> 00:55:56,286
Acho que sim.
403
00:56:05,329 --> 00:56:07,798
Ele vai ficar bem.
Levem ele com voc�s.
404
00:56:08,498 --> 00:56:09,966
E a garota?
405
00:56:13,170 --> 00:56:15,832
Vamos levar conosco, tamb�m.
Com licen�a.
406
00:56:18,542 --> 00:56:20,567
Perguntou se estava com medo?
407
00:56:21,612 --> 00:56:24,741
Um homem forte como voc�
com medo?
408
00:56:25,115 --> 00:56:29,416
Devia estar brincando.
Mas voc� n�o respondeu.
409
00:56:30,520 --> 00:56:33,956
- Ele n�o me deu tempo.
- Talvez n�o.
410
00:56:34,725 --> 00:56:39,253
Mas � mal, est� na rua
agora, pensando que sim...
411
00:56:40,597 --> 00:56:43,567
mas sabemos que n�o.
Ambos sabemos.
412
00:56:45,269 --> 00:56:48,398
N�o estou mais no seu
ex�rcito. Lembra?
413
00:56:48,705 --> 00:56:50,799
Isso o deixa mais
perto de casa?
414
00:56:51,241 --> 00:56:52,709
Vai engolir o que disse!
415
00:56:58,115 --> 00:57:01,779
S� tinha um cavalo,
ent�o s� trouxe um de volta.
416
00:57:02,653 --> 00:57:04,747
Este � o tenente.
417
00:57:15,666 --> 00:57:17,657
O que est� fazendo?
418
00:57:19,903 --> 00:57:21,132
O que est� fazendo?
419
00:57:22,472 --> 00:57:24,463
O que estou fazendo?
Estou dan�ando.
420
00:57:25,309 --> 00:57:29,678
- N�o o entendo.
Asse n�o � necess�rio, �?
421
00:57:30,948 --> 00:57:33,144
Por que raspa a cabe�a?
422
00:57:33,650 --> 00:57:36,676
Numa hora destas?
423
00:57:37,788 --> 00:57:42,783
- Quero tirar o cabelo.
- D�i, se ficar na cabe�a?
424
00:57:44,461 --> 00:57:47,692
Temos um velho ditado:
"Uma cabe�a, uma senten�a".
425
00:57:50,801 --> 00:57:55,500
Toda aquela matan�a.
N�o o incomoda, n�o �?
426
00:57:56,373 --> 00:58:00,241
Sim, me incomoda.
Agora, eu pergunto:
427
00:58:00,444 --> 00:58:02,310
O que faz na minha banheira?
428
00:58:03,213 --> 00:58:07,707
Estava com calor e suja e
n�o sabia que era a sua banheira.
429
00:58:11,989 --> 00:58:14,424
Quantas vezes raspa a cabe�a?
430
00:58:15,392 --> 00:58:17,554
A cada 3, 4 dias.
431
00:58:18,362 --> 00:58:21,059
Deve odi�-lo.
432
00:58:22,466 --> 00:58:25,026
Sim, odeio meu cabelo.
433
00:58:25,335 --> 00:58:27,667
Agora vou sair,
se me der licen�a.
434
00:58:27,871 --> 00:58:29,999
Certo. Tchauzinho.
435
00:58:32,609 --> 00:58:36,102
- Me d� licen�a?
- Sim.
436
00:58:38,915 --> 00:58:40,610
Certo.
437
00:58:43,887 --> 00:58:45,616
Tchauzinho.
438
00:59:53,757 --> 00:59:55,225
Segure a tropa!
439
01:00:06,803 --> 01:00:08,669
Tem um tanque japon�s
vindo pelo rio.
440
01:00:08,972 --> 01:00:11,839
S� um? Isso n�o faz sentido.
Tem certeza?
441
01:00:12,042 --> 01:00:14,374
Provavelmente
se separou do grupo.
442
01:00:14,978 --> 01:00:16,639
Est� certo. Segure a coluna.
443
01:00:17,280 --> 01:00:18,975
- Vamos ver esse tanque.
- Certo.
444
01:00:47,677 --> 01:00:49,873
Sem cavalos, fica atraente.
445
01:00:52,616 --> 01:00:56,746
Um contador, uma metralhadora.
Quantos minaretes ter� dentro?
446
01:01:01,324 --> 01:01:03,122
Dois ou tr�s.
447
01:01:22,245 --> 01:01:24,976
Fique de olho.
Avise se se moverem.
448
01:02:55,472 --> 01:02:57,167
Charlie! David!
Alan!
449
01:03:14,624 --> 01:03:16,888
Andem logo.
N�o temos muito tempo!
450
01:03:29,205 --> 01:03:32,231
Entendido, rapazes?
V�o para a sua posi��o.
451
01:03:33,843 --> 01:03:36,312
Continuem. Vamos tir�-lo.
452
01:03:59,069 --> 01:04:02,596
- Alex?
- Sim?
453
01:04:04,107 --> 01:04:06,371
Sabe quantos anos tenho?
454
01:04:07,610 --> 01:04:09,442
N�o.
455
01:04:20,323 --> 01:04:22,621
22 anos.
456
01:04:28,631 --> 01:04:31,362
E n�o vou ficar mais velho.
457
01:04:32,969 --> 01:04:38,567
� a idade que vou ter,
quando o capit�o nos explodir.
458
01:04:40,443 --> 01:04:42,571
Pode pegar o tanque...
459
01:04:45,815 --> 01:04:50,719
mas e da�?
Se ele pegar, tem mais.
460
01:04:54,424 --> 01:04:57,155
Mesmo se chegarmos...
461
01:04:59,062 --> 01:05:04,364
sabe o que faremos? Vamos tentar
parar os navios de atracar.
462
01:05:10,440 --> 01:05:12,431
Seremos todos mortos.
463
01:05:17,247 --> 01:05:22,117
Mas entre aqui e os navios..
464
01:05:25,622 --> 01:05:27,112
S� nos est�o mentindo.
465
01:05:33,263 --> 01:05:38,497
Falando grosso.
Mas acabou.
466
01:05:44,607 --> 01:05:45,574
Se eu pudesse...
467
01:05:46,776 --> 01:05:51,839
n�o deixaria que soubessem que
ando me gabando, mas n�o estou.
468
01:05:56,686 --> 01:06:00,054
Mas nunca estive com uma garota.
469
01:06:04,127 --> 01:06:06,653
Nem nunca vi uma nua.
470
01:06:15,038 --> 01:06:19,134
Sou um menino
e vou morrer um menino.
471
01:06:21,611 --> 01:06:25,639
� um homem. E n�o vai morrer.
472
01:06:25,982 --> 01:06:29,077
Vou, sim. E voc� sabe disso.
473
01:06:31,788 --> 01:06:35,156
Se n�o tivesse aparecido,
eu teria feito, naquele dia.
474
01:06:37,160 --> 01:06:41,597
Porque quando faz amor,
voc� cresce.
475
01:06:45,502 --> 01:06:49,769
Eu nunca vou crescer.
Da�, o que adianta viver?
476
01:06:51,774 --> 01:06:53,868
N�o � t�o importante assim.
477
01:06:54,410 --> 01:06:58,608
Para mim, �. Eu preciso!
478
01:07:01,251 --> 01:07:06,985
Saber como �. Nem sei isso.
479
01:07:07,590 --> 01:07:13,359
Ou�o os caras falando o que
deve fazer. Isso n�o importa.
480
01:07:14,831 --> 01:07:20,634
Quero uma mulher. Uma vez.
481
01:07:26,276 --> 01:07:28,370
Est� me pedindo?
482
01:07:52,235 --> 01:07:54,329
Desculpe, Alex.
483
01:07:58,441 --> 01:08:00,739
Juro que n�o pretendia fazer isso.
484
01:08:01,844 --> 01:08:06,680
N�o seio que me deu.
Ando louco, ultimamente.
485
01:08:07,550 --> 01:08:09,109
Como fui fazer isso?
486
01:08:14,958 --> 01:08:17,393
Deve me achar o cara
mais sujo do mundo.
487
01:08:17,627 --> 01:08:19,356
Desculpe.
488
01:08:27,003 --> 01:08:28,630
Deve pensar que sou sujo...
489
01:08:32,542 --> 01:08:36,638
mas sou s� louco
de te desejar tanto.
490
01:09:06,643 --> 01:09:10,045
Ou�a, est� ouvindo?
Est� ouvindo?
491
01:09:12,215 --> 01:09:14,047
Vai ouvir.
492
01:10:12,175 --> 01:10:13,643
Pronto!
493
01:10:17,480 --> 01:10:20,211
Certo, senhores,
conhecem o plano.
494
01:10:21,384 --> 01:10:22,852
Cada um tem a sua parte.
495
01:12:29,345 --> 01:12:32,144
Joguem as �rvores grandes!
496
01:12:35,351 --> 01:12:36,978
Vamos pegar!
497
01:12:49,098 --> 01:12:53,763
Ponham mais fogo. Est� indo
para tr�s. Peguem pela traseira.
498
01:12:58,074 --> 01:13:01,237
Mandar bala!
499
01:13:09,685 --> 01:13:11,619
Circundem ele!
500
01:13:45,488 --> 01:13:47,513
Aires, mais fogo!
501
01:14:09,245 --> 01:14:11,179
Fogo, homens, fogo!
502
01:14:30,499 --> 01:14:32,627
Vamos dar uma olhada, Custer.
503
01:15:50,246 --> 01:15:51,941
Espere um pouco!
504
01:15:54,817 --> 01:15:57,149
Alex!
505
01:15:57,987 --> 01:16:01,150
Alex, espere. O que foi?
506
01:16:02,324 --> 01:16:06,192
Alex, o que aconteceu?
Est� chorando?
507
01:16:07,696 --> 01:16:09,164
Est� chorando.
508
01:16:11,567 --> 01:16:13,831
Algo est� errado.
E quero saber o que �.
509
01:16:14,036 --> 01:16:16,027
� por que os homens
est�o dan�ando?
510
01:16:16,872 --> 01:16:20,775
N�o � nada.
Me deixe, n�o � nada.
511
01:16:21,110 --> 01:16:23,101
N�o vou deixar voc�.
512
01:16:23,312 --> 01:16:25,747
Precisa falar comigo
e me contar o que �.
513
01:16:26,882 --> 01:16:29,476
Estou bem. Mesmo.
514
01:16:31,287 --> 01:16:33,381
Parece �ptima.
515
01:16:34,690 --> 01:16:39,685
Deve ser capaz de fazer tudo.
Ver tudo neste lindo mundo.
516
01:16:39,895 --> 01:16:44,594
N�o �? Est� certo, n�o?
517
01:16:45,668 --> 01:16:51,869
- Ningu�m est� negando isso.
- Est�o, sim.
518
01:17:14,330 --> 01:17:16,594
Vamos morrer logo, n�o?
519
01:17:20,870 --> 01:17:23,066
N�o vamos morrer logo.
520
01:17:23,839 --> 01:17:26,103
Acabamos com o tanque.
521
01:17:26,542 --> 01:17:29,603
N�s o detivemos e deteremos
os outros. Sei disso.
522
01:17:31,914 --> 01:17:33,939
N�o os detenha.
523
01:17:52,234 --> 01:17:54,032
Eu sei.
524
01:17:56,305 --> 01:17:59,206
O homem n�o tem o direito
de dar ordens para o outro.
525
01:18:01,911 --> 01:18:05,711
Eu mudei, n�o? T�o depressa.
526
01:18:08,584 --> 01:18:10,780
Gostei do que fizemos hoje.
527
01:18:11,787 --> 01:18:14,586
Algu�m tem que fazer, mas
nunca achei que seria eu.
528
01:18:15,624 --> 01:18:17,956
Juraria que nunca seria eu.
529
01:18:18,427 --> 01:18:22,591
Vai contra tudo
o que sinto e acredito.
530
01:18:24,633 --> 01:18:26,431
Mas gostei.
531
01:18:33,809 --> 01:18:36,540
Diga se o que sinto est� errado.
532
01:18:39,415 --> 01:18:41,645
Diga que o que eu sentia
era o certo.
533
01:18:42,451 --> 01:18:46,251
Eu n�o digo mais nada a ningu�m.
534
01:18:47,590 --> 01:18:52,084
Quero que me digam,
quero que saibam.
535
01:18:53,696 --> 01:18:56,666
Eu n�o quero saber de nada.
536
01:19:20,923 --> 01:19:23,620
Estamos quase chegando em Manila.
537
01:19:24,126 --> 01:19:27,027
Faltam s� tr�s vilarejos.
Acho que vai dar certo.
538
01:20:03,332 --> 01:20:05,664
Vamos, rapazes, j� gastamos
muito tempo na banheira.
539
01:20:05,868 --> 01:20:08,064
Vamos l�!
540
01:20:54,350 --> 01:20:56,318
Por que est� me seguindo?
541
01:20:58,954 --> 01:21:02,185
Estou curiosa. Aonde vai?
542
01:21:03,092 --> 01:21:05,686
Vou at� o vilarejo dar uma olhada.
543
01:21:05,961 --> 01:21:10,398
- S� tem filipinos l�.
- � o que pensam.
544
01:21:10,833 --> 01:21:13,996
Olha, est�o dando uma festa.
At� acenderam uma fogueira.
545
01:21:14,203 --> 01:21:15,796
Logo v�o tirar uma soneca..
546
01:21:16,004 --> 01:21:18,701
E tentar se infiltrar
depois da meia-noite.
547
01:21:20,476 --> 01:21:23,810
Olha para baixo.
Com aten��o e diga o que v�.
548
01:21:24,847 --> 01:21:26,542
Nada.
549
01:21:29,651 --> 01:21:31,642
Nada.
550
01:21:31,887 --> 01:21:34,015
� um acampamento de r�dio,
para mim.
551
01:23:53,061 --> 01:23:55,223
N�o s�o filipinos?
552
01:24:05,641 --> 01:24:07,370
N�o est� vazio?
553
01:24:10,479 --> 01:24:12,106
0 que diz?
554
01:24:23,158 --> 01:24:29,154
Mas n�o por muito tempo.
Vou atacar, derrub�-los.
555
01:24:29,865 --> 01:24:35,065
Por qu�? � tolice. Podemos entrar
de mansinho. N�o � necess�rio.
556
01:24:35,938 --> 01:24:40,239
E, sim. E.
557
01:24:45,681 --> 01:24:48,480
Por favor, Custer, n�o fa�a nada.
558
01:25:08,370 --> 01:25:10,998
Certo, vamos dormir
e ver o que acontece.
559
01:25:35,530 --> 01:25:37,999
- Custer.
- Que bonito!
560
01:25:38,200 --> 01:25:40,567
- Ele se foi.
- E levou um.
561
01:25:41,136 --> 01:25:43,935
- Levou um nosso.
- Pepe.
562
01:25:45,407 --> 01:25:47,239
Droga!
563
01:26:01,823 --> 01:26:06,021
Estamos nisso agora.
Vamos! Vamos!
564
01:26:09,464 --> 01:26:15,233
Alex, fique com os cavalos,
quando ele voltar, v�.
565
01:26:35,457 --> 01:26:38,825
Ol�, rapazes.
Gostam de fogos de artif�cio?
566
01:26:41,363 --> 01:26:42,990
Meu nome � Custer. Ouviram?
567
01:27:00,649 --> 01:27:02,640
Alex, por Deus, saia daqui!
568
01:27:15,997 --> 01:27:19,365
Ol�, rapazes.
Gostam de fogos de artif�cio?
569
01:27:25,373 --> 01:27:28,775
Primeiro-tenente John Custer!
570
01:27:37,652 --> 01:27:39,586
Aqui, rapazes!
571
01:27:40,655 --> 01:27:42,487
Aqui!
572
01:27:54,469 --> 01:27:56,267
Est�o correndo?
573
01:28:15,423 --> 01:28:17,118
Chega!
574
01:28:26,368 --> 01:28:28,336
Vamos mat�-los, Pepe.
575
01:28:29,471 --> 01:28:31,303
Vamos mat�-los.
576
01:28:32,474 --> 01:28:34,203
Quero onze.
577
01:28:39,748 --> 01:28:42,183
Esse foi bonito.
578
01:28:49,257 --> 01:28:53,285
Em quantos s�o?
Deve ser um ex�rcito.
579
01:29:27,362 --> 01:29:29,763
Isso, v�o para �gua.
580
01:29:30,699 --> 01:29:32,861
Mais longe.
N�o consigo v�-los.
581
01:29:35,370 --> 01:29:38,965
Em um minuto teremos
um peru assado.
582
01:29:45,480 --> 01:29:47,278
Vamos.
583
01:29:47,749 --> 01:29:49,183
Alguns est�o passando
por mim.
584
01:29:50,886 --> 01:29:54,618
Venham me ver,
estou aqui.
585
01:31:15,003 --> 01:31:18,098
Custer � o nome.
Est�o ouvindo? Custer!
586
01:35:16,044 --> 01:35:18,479
N�o, por favor, n�o.
587
01:35:20,548 --> 01:35:22,949
Por favor, n�o.
44523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
