Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:00,150 --> 00:00:12,450
Provided by Synchronized
3
00:00:13,220 --> 00:00:15,460
Three weeks ago,
the people of Ukraine
4
00:00:15,550 --> 00:00:18,550
sent to the world a
desperate call for help.
5
00:00:18,680 --> 00:00:20,943
Today we're here to respond
to that call.
6
00:00:22,130 --> 00:00:24,060
In the coming weeks,
the United States government
7
00:00:24,130 --> 00:00:28,160
will be sending to Ukraine
resources like food,
8
00:00:28,260 --> 00:00:31,100
medicine, weapons, and with them,
9
00:00:31,190 --> 00:00:32,690
American soldiers to help protect
10
00:00:32,760 --> 00:00:35,423
the Ukrainian people
from Russian hostilities.
11
00:00:36,650 --> 00:00:38,380
Furthermore, in accordance
with the guidelines
12
00:00:38,430 --> 00:00:41,156
set forth by the European Union,
13
00:00:41,246 --> 00:00:43,240
the United States will
legally acquire Ukraine's
14
00:00:43,340 --> 00:00:47,303
territory for a funding
donation of two billion dollars.
15
00:00:50,720 --> 00:00:52,519
We hope that the Ukrainian
citizens understand
16
00:00:52,585 --> 00:00:56,700
that right now this is the
best possible course of action
17
00:00:56,780 --> 00:00:59,263
to maintain civilian safety and peace.
18
00:01:00,980 --> 00:01:01,800
Godspeed.
19
00:01:01,850 --> 00:01:02,790
Mr. Williams, please.
20
00:01:02,840 --> 00:01:04,948
- Please, Mr. Williams.
- Mr. Williams, over here.
21
00:01:04,998 --> 00:01:07,031
- Please, Mr. Williams.
- Mr. Williams, please.
22
00:01:22,320 --> 00:01:23,510
Are we too late?
23
00:01:24,140 --> 00:01:25,783
Yeah, he's dead.
24
00:01:30,570 --> 00:01:31,760
What limb?
25
00:01:31,810 --> 00:01:32,760
Right arm.
26
00:01:36,550 --> 00:01:37,867
Do you see it?
27
00:01:37,917 --> 00:01:39,367
Yeah, it's there.
28
00:03:20,670 --> 00:03:21,769
Charges are set,
29
00:03:21,860 --> 00:03:23,144
three minutes to fireworks.
30
00:03:23,240 --> 00:03:24,552
Copy that.
31
00:03:24,712 --> 00:03:25,793
You're American.
32
00:03:27,115 --> 00:03:28,365
I love America.
33
00:03:29,428 --> 00:03:31,580
I love Captain America.
34
00:03:31,670 --> 00:03:33,800
Listen, there's a prisoner here.
35
00:03:33,890 --> 00:03:35,273
He's European.
36
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
Shouldn't be a problem,
just leave him.
37
00:03:41,280 --> 00:03:45,643
You leave me here, I die.
38
00:03:51,540 --> 00:03:56,540
♪ Oh say can you see ♪
39
00:03:56,631 --> 00:03:58,275
♪ By the dawn's-- ♪
40
00:03:58,325 --> 00:03:59,418
Make him stop.
41
00:03:59,468 --> 00:04:00,916
♪ Light ♪
42
00:04:00,966 --> 00:04:01,922
♪ By the twilight-- ♪
43
00:04:01,972 --> 00:04:02,755
Be quiet.
44
00:04:02,805 --> 00:04:04,912
If you don't make him stop,
he's gonna blow our cover.
45
00:04:04,962 --> 00:04:06,628
- ♪ She's gleaming ♪
- Be quiet.
46
00:04:08,388 --> 00:04:10,638
♪ That our flag is still ♪
47
00:04:13,493 --> 00:04:14,535
I'm sorry.
48
00:04:33,300 --> 00:04:34,550
I need an exit for two!
49
00:05:12,180 --> 00:05:13,073
Hold on.
50
00:05:41,110 --> 00:05:42,653
So much for a quiet exit.
51
00:05:45,507 --> 00:05:47,288
Who's your friend?
52
00:05:47,338 --> 00:05:50,013
Go, go, go, go, go.
53
00:06:23,213 --> 00:06:24,391
Give me your glasses.
54
00:06:24,451 --> 00:06:25,234
Huh?
55
00:06:25,324 --> 00:06:26,390
Give me your glasses.
56
00:06:28,542 --> 00:06:30,770
I cannot see.
57
00:06:30,820 --> 00:06:33,081
Oh say, can you see?
58
00:06:33,961 --> 00:06:36,520
♪ Say can you see ♪
59
00:06:36,570 --> 00:06:37,560
Is this really necessary?
60
00:06:37,610 --> 00:06:39,891
Well if he's gonna come with us,
then yes, it is necessary.
61
00:06:39,941 --> 00:06:41,944
♪ By the dawn early light ♪
62
00:06:42,004 --> 00:06:45,413
Hey, Pavarotti,
shut up and hold still.
63
00:06:46,690 --> 00:06:48,220
You don't have a passport do you?
64
00:06:48,270 --> 00:06:51,700
No passport, they take-d it.
65
00:06:52,250 --> 00:06:54,720
Andrea Olivetti, Italian citizen,
66
00:06:54,810 --> 00:06:57,820
professor of linguistics
at Kiev National University.
67
00:06:57,870 --> 00:06:59,350
Turn around, spread your legs.
68
00:06:59,400 --> 00:07:03,350
- You teach there?
- I write, I am poet.
69
00:07:03,440 --> 00:07:05,170
Oh, you're a poet.
70
00:07:05,250 --> 00:07:06,930
I wrote a poem,
you wanna hear it?
71
00:07:06,980 --> 00:07:08,240
Si.
72
00:07:08,310 --> 00:07:11,353
Roses are red,
shut the fuck up.
73
00:07:12,933 --> 00:07:15,220
It does not rhyme.
74
00:07:15,270 --> 00:07:16,567
It's a nursery rhyme.
75
00:07:16,617 --> 00:07:18,150
- Oh.
- All right.
76
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
Base, this is Atlas.
77
00:07:19,350 --> 00:07:21,170
Tell him the package is secured.
78
00:07:21,220 --> 00:07:23,963
Yeah, and we're three total.
79
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Yeah, three.
80
00:07:46,227 --> 00:07:47,227
We're all clear.
81
00:07:51,020 --> 00:07:51,923
Sit down.
82
00:07:53,948 --> 00:07:55,286
You should eat something.
83
00:07:55,366 --> 00:07:56,449
Ah, grazie.
84
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Carter.
85
00:08:01,190 --> 00:08:04,172
Grazie, Agent Carter.
86
00:08:04,262 --> 00:08:05,262
And that's Ross.
87
00:08:06,270 --> 00:08:07,520
Where are we going?
88
00:08:07,600 --> 00:08:08,773
That's classified.
89
00:08:10,664 --> 00:08:13,280
We're going to the closest
U.S. embassy.
90
00:08:13,350 --> 00:08:14,530
Let's get underway.
91
00:08:14,610 --> 00:08:16,750
You sure you still want him
to come?
92
00:08:16,830 --> 00:08:20,610
I don't want to be
inconvenience to your superiors.
93
00:08:20,660 --> 00:08:21,950
Oh, trust me you already are.
94
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
He won't be.
95
00:08:23,090 --> 00:08:24,430
As long as we deliver
what they asked for,
96
00:08:24,520 --> 00:08:26,140
they won't ask any questions.
97
00:08:26,230 --> 00:08:27,950
I follow orders.
98
00:08:28,040 --> 00:08:29,860
I stand by the laws of my country.
99
00:08:29,940 --> 00:08:31,390
Sometimes it's not about the law,
100
00:08:31,440 --> 00:08:32,940
it's about doing what's right.
101
00:08:34,050 --> 00:08:37,962
Does your government
stand by the ideals
102
00:08:38,050 --> 00:08:40,460
- and values--
- Hey, Papa John.
103
00:08:40,550 --> 00:08:42,913
I fight for my country
because it pays well.
104
00:08:45,415 --> 00:08:46,872
And I get to shoot people.
105
00:09:51,710 --> 00:09:53,893
Mr. Williams, can you comment
on the missing funds from the deal?
106
00:09:53,943 --> 00:09:54,760
Excuse me, Senator.
107
00:09:54,810 --> 00:09:56,590
Mr. Williams, can you
comment on the missing funds?
108
00:09:56,670 --> 00:09:58,284
- Mr. Williams, please.
- Later, please.
109
00:09:58,334 --> 00:09:59,963
- Later, please.
- Please, Mr. Williams.
110
00:10:00,033 --> 00:10:01,813
Mr. Williams, Senator.
111
00:10:04,463 --> 00:10:06,630
Mr. Williams!
112
00:10:48,535 --> 00:10:50,105
Good luck charm?
113
00:10:50,155 --> 00:10:50,918
Hmm?
114
00:10:50,988 --> 00:10:51,821
The coin.
115
00:10:53,195 --> 00:10:55,577
You had it in the submarine.
116
00:10:55,667 --> 00:10:57,965
Oh, yeah, yeah.
117
00:10:58,055 --> 00:10:59,318
Worth a lot?
118
00:11:01,995 --> 00:11:02,995
Smart guy.
119
00:11:05,245 --> 00:11:07,635
It's a dollar coin,
my father gave it to me.
120
00:11:07,725 --> 00:11:09,975
Ah, that's nice.
121
00:11:10,065 --> 00:11:11,685
He thought it was interesting.
122
00:11:11,775 --> 00:11:12,775
It's a misprint.
123
00:11:13,545 --> 00:11:14,995
I don't...
124
00:11:15,085 --> 00:11:16,178
Here, look.
125
00:11:17,525 --> 00:11:19,298
One wing is bigger than the other.
126
00:11:19,368 --> 00:11:21,215
Ah, si.
127
00:11:21,305 --> 00:11:23,665
I would not notice.
128
00:11:24,545 --> 00:11:25,658
That's the point.
129
00:11:29,325 --> 00:11:33,018
Mr. Olivetti,
I apologize for my delay.
130
00:11:34,245 --> 00:11:35,975
On behalf of the United States,
131
00:11:36,065 --> 00:11:37,465
I'd like to extend my sympathies
132
00:11:37,525 --> 00:11:39,455
for the unjust treatment
you've endured.
133
00:11:39,545 --> 00:11:41,995
You're a powerful
symbol of hope to many people.
134
00:11:42,345 --> 00:11:44,555
Right now,
the world could use that hope.
135
00:11:44,645 --> 00:11:47,685
Please do us the honor of joining me,
for my speech this evening.
136
00:11:47,775 --> 00:11:50,425
I don't know what I can offer.
137
00:11:50,505 --> 00:11:51,755
You're a hero, sir.
138
00:11:51,835 --> 00:11:54,045
Heroes deserve a place
in the spotlight.
139
00:11:54,625 --> 00:11:59,565
The real heroes are
Agent Carter, Agent Ross.
140
00:11:59,655 --> 00:12:02,955
Without them,
I'd still be locked in a cage.
141
00:12:03,055 --> 00:12:05,765
And I believe your story is a
valuable one to tell.
142
00:12:06,255 --> 00:12:07,368
Please join us.
143
00:12:08,595 --> 00:12:10,335
Okay.
144
00:12:10,425 --> 00:12:12,005
All right.
145
00:12:12,075 --> 00:12:15,445
How do you say, "molto bene"?
146
00:12:15,525 --> 00:12:16,375
How's my Italian?
147
00:12:17,101 --> 00:12:20,219
- Molto bene, si, si.
- Molto bene!
148
00:12:21,315 --> 00:12:23,208
Diane will escort you to get ready.
149
00:12:27,065 --> 00:12:28,435
Agent Carter.
150
00:12:28,525 --> 00:12:29,655
Good luck.
151
00:12:29,745 --> 00:12:34,125
I am poet,
but I have no words.
152
00:12:34,215 --> 00:12:36,065
You saved my life.
153
00:12:36,155 --> 00:12:37,555
Just doing our jobs.
154
00:12:37,645 --> 00:12:41,038
No, no, you do much more.
155
00:12:43,025 --> 00:12:47,525
Agent Ross, you no like me.
156
00:12:48,066 --> 00:12:49,966
But I thank you too.
157
00:12:52,120 --> 00:12:54,507
Ah!
158
00:12:55,630 --> 00:12:56,980
This way, please.
159
00:13:08,293 --> 00:13:11,170
I didn't know we liked
Italians that much.
160
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
In fact we don't.
161
00:13:12,830 --> 00:13:14,153
But I'd be willing to like him just enough
162
00:13:14,203 --> 00:13:16,780
to get us out of this shit
we're currently standing in.
163
00:13:16,850 --> 00:13:18,260
Sir?
164
00:13:18,310 --> 00:13:19,510
Right now, we're standing on a fence
165
00:13:19,560 --> 00:13:22,210
between two groups of people
who wanna eat each other.
166
00:13:22,300 --> 00:13:24,340
As long as this deal goes through,
167
00:13:24,420 --> 00:13:26,120
I think everything will be okay.
168
00:13:26,200 --> 00:13:28,600
And that's what we're
here to assure them of.
169
00:13:28,790 --> 00:13:30,390
Mr. Olivetti is a perfect reminder
170
00:13:30,440 --> 00:13:32,543
of our country's vast importance,
171
00:13:34,090 --> 00:13:35,930
a reminder of all
the good we can do.
172
00:13:36,020 --> 00:13:37,070
Couldn't agree more, sir.
173
00:13:41,510 --> 00:13:47,710
By the way, next time I ask
you to do something quietly,
174
00:13:48,840 --> 00:13:51,563
please do it quietly.
175
00:13:54,590 --> 00:13:57,427
No, no,
we'll do that in my office.
176
00:13:58,710 --> 00:14:00,470
...had vanished
just this morning.
177
00:14:00,530 --> 00:14:02,350
Government officials declined to comment
178
00:14:02,430 --> 00:14:04,263
on the missing two billion dollars
179
00:14:04,350 --> 00:14:06,360
promised by the United States.
180
00:14:06,440 --> 00:14:09,102
As the eyes of the world
lay on the Ukrainian people,
181
00:14:09,172 --> 00:14:10,065
who cry out for help--
182
00:14:10,135 --> 00:14:11,580
Getting interested in politics?
183
00:14:12,230 --> 00:14:13,743
Just looking for the hockey score.
184
00:14:16,370 --> 00:14:17,490
Drink?
185
00:14:17,570 --> 00:14:18,403
Please.
186
00:14:20,260 --> 00:14:22,010
Oh, no, I don't drink on the job.
187
00:14:24,360 --> 00:14:26,710
Always on duty,
that's what I like about you.
188
00:14:29,680 --> 00:14:32,580
So, what have you got for me?
189
00:14:48,386 --> 00:14:49,359
Very good.
190
00:14:52,065 --> 00:14:54,915
You boys have done a tremendous
service for your country.
191
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
That'll be all.
192
00:14:59,620 --> 00:15:00,776
Would you like our reports?
193
00:15:00,860 --> 00:15:03,310
Actually, no,
we're not gonna be submitting
194
00:15:03,370 --> 00:15:05,722
any official reports on this operation.
195
00:15:05,802 --> 00:15:07,010
All right.
196
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
May I ask why?
197
00:15:09,820 --> 00:15:11,973
No, you may not.
198
00:15:13,820 --> 00:15:15,420
We're grateful for your service.
199
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
I'll see you back in Washington.
200
00:15:19,210 --> 00:15:20,510
This way out, gentlemen.
201
00:15:34,060 --> 00:15:35,943
- Hey, Carter.
- Yeah?
202
00:15:36,033 --> 00:15:38,613
The orders,
they're always dirty.
203
00:15:40,080 --> 00:15:41,630
We just choose not to admit it.
204
00:17:10,940 --> 00:17:12,190
Do you have the speech?
205
00:17:13,830 --> 00:17:15,500
Meet you in the car.
206
00:18:10,450 --> 00:18:11,490
Forgot something?
207
00:18:11,570 --> 00:18:14,390
You had us steal
two billion dollars of public money.
208
00:18:14,500 --> 00:18:16,290
And you just broke into my office.
209
00:18:16,380 --> 00:18:17,800
You said we were here for protection.
210
00:18:17,850 --> 00:18:20,860
And we are, the protection
of the American people.
211
00:18:20,910 --> 00:18:22,547
We're taking the money
back where it belongs.
212
00:18:22,597 --> 00:18:24,430
But what about the Ukrainians?
They're dying over there.
213
00:18:24,480 --> 00:18:25,700
The Ukrainians are already dead.
214
00:18:25,750 --> 00:18:27,683
There's nothing we can do
about that.
215
00:18:28,620 --> 00:18:29,720
I don't believe you.
216
00:18:31,020 --> 00:18:32,733
I always liked you, Mr. Carter.
217
00:18:33,817 --> 00:18:34,880
You were always loyal
218
00:18:34,960 --> 00:18:37,200
and you never asked
too many questions.
219
00:18:37,280 --> 00:18:39,620
The Foreign Affairs Committee's
gonna hear about this operation.
220
00:18:41,390 --> 00:18:42,790
They already know.
221
00:18:42,900 --> 00:18:45,110
They're the ones
who issued the orders.
222
00:18:45,660 --> 00:18:47,350
Is everything okay, sir?
223
00:18:47,440 --> 00:18:48,530
No, Alexei.
224
00:18:48,600 --> 00:18:49,860
Mr. Carter broke into my office
225
00:18:49,930 --> 00:18:52,270
and attempted to steal
private information.
226
00:18:52,870 --> 00:18:53,837
Search him.
227
00:18:54,795 --> 00:18:55,762
It's all right.
228
00:18:59,800 --> 00:19:01,750
I'm afraid I'm gonna need
your phone.
229
00:19:07,465 --> 00:19:08,465
And your gun.
230
00:19:15,800 --> 00:19:17,143
And your badge, too.
231
00:19:27,010 --> 00:19:29,730
Alexei, please escort Mr. Carter
to the airport.
232
00:19:29,840 --> 00:19:31,563
He's got a flight home to catch.
233
00:19:59,775 --> 00:20:01,878
Don't give us any problems.
234
00:20:19,930 --> 00:20:22,797
Have a team ready to take him out
as soon as he gets on the plane.
235
00:20:56,333 --> 00:20:57,480
I'll call you up to the podium
236
00:20:57,530 --> 00:20:59,080
halfway through the ceremony,
237
00:20:59,130 --> 00:21:00,960
introduce you as
the Italian refugee
238
00:21:01,010 --> 00:21:02,630
who was rescued by two American--
239
00:21:02,680 --> 00:21:03,973
- Si.
- Soldiers.
240
00:21:05,310 --> 00:21:07,970
And you look into the
camera and keep it brief.
241
00:21:08,080 --> 00:21:09,620
I speak?
242
00:21:09,710 --> 00:21:12,160
Matter of fact, you
don't have to say anything.
243
00:21:12,970 --> 00:21:14,550
Are you all right?
You look nervous.
244
00:21:14,630 --> 00:21:17,040
I don't like big crowds.
245
00:21:17,556 --> 00:21:19,270
Scusi?
246
00:21:19,360 --> 00:21:21,850
Bulletproof Kevlar vest,
just a precaution.
247
00:21:21,970 --> 00:21:25,160
Remember, you're a hero,
do what they love best.
248
00:21:25,290 --> 00:21:27,610
Relax and smile.
249
00:21:27,740 --> 00:21:29,526
- Smile.
- Ladies and gentlemen.
250
00:21:29,606 --> 00:21:30,389
You got that?
251
00:21:30,449 --> 00:21:31,232
- Got it.
- Please welcome
252
00:21:31,282 --> 00:21:32,065
- the United States Senator--
- Perfect, are you ready?
253
00:21:32,115 --> 00:21:33,122
- Ready!
- Okay, let's do this.
254
00:21:33,172 --> 00:21:36,281
And candidate for the President
of the United States,
255
00:21:36,381 --> 00:21:38,381
Senator George Williams!
256
00:21:59,650 --> 00:22:02,070
Three days ago, history was
made with the United States'
257
00:22:02,160 --> 00:22:04,213
peaceful acquisition of Ukraine.
258
00:22:06,040 --> 00:22:08,876
Less than 48 hours later,
cyber terrorists
259
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
hacked the country's server and stole
260
00:22:11,130 --> 00:22:13,330
the money belonging to
the Ukrainian people.
261
00:22:15,380 --> 00:22:17,463
Tonight we're here to take a stand.
262
00:22:18,450 --> 00:22:21,703
To the people of the Ukraine,
we say you are not alone.
263
00:22:29,160 --> 00:22:31,097
A great president once said,
264
00:22:31,177 --> 00:22:33,507
"Generosity is its own form of power."
265
00:22:35,330 --> 00:22:38,833
We vow to use our power
to create a brighter future.
266
00:22:43,970 --> 00:22:45,500
The bullies of the world use fear
267
00:22:45,550 --> 00:22:47,900
to intimidate weaker
nations into submission,
268
00:22:51,446 --> 00:22:55,410
but the United States,
Italy, and the rest of Europe
269
00:22:55,490 --> 00:22:57,553
will not stand for this injustice.
270
00:23:07,700 --> 00:23:10,650
We will show the people
responsible for this theft
271
00:23:10,730 --> 00:23:12,203
what courage looks like,
272
00:23:13,700 --> 00:23:17,153
not only through our words,
but through our actions.
273
00:23:28,970 --> 00:23:31,303
Italy and the rest of Europe
are with you.
274
00:23:35,680 --> 00:23:37,957
America is with you.
275
00:23:40,510 --> 00:23:42,759
The world is with you.
276
00:23:44,142 --> 00:23:46,430
It's time to take back
your country.
277
00:25:03,540 --> 00:25:05,290
Out of the way, out of the way!
278
00:26:50,186 --> 00:26:51,019
Hey!
279
00:26:53,612 --> 00:26:54,445
Hey!
280
00:26:57,023 --> 00:26:58,173
Where are they?
281
00:26:59,415 --> 00:27:00,665
Where are they?
282
00:28:20,578 --> 00:28:21,411
Huh?
283
00:28:53,539 --> 00:28:54,472
God.
284
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
It's me.
285
00:29:35,220 --> 00:29:36,473
The rider was a decoy.
286
00:29:38,840 --> 00:29:40,093
They spotted the truck.
287
00:29:42,440 --> 00:29:43,933
20 miles north-east.
288
00:29:47,040 --> 00:29:48,383
Industrial complex.
289
00:29:51,390 --> 00:29:52,447
I'm on my way.
290
00:32:56,300 --> 00:32:58,553
Is that you, Agent Carter?
291
00:32:59,650 --> 00:33:01,663
I know you have many questions.
292
00:33:02,760 --> 00:33:05,823
Put your gun down
and I will explain.
293
00:33:11,810 --> 00:33:14,633
You think I am just a murderer.
294
00:33:16,260 --> 00:33:19,850
If you give up now, I
can help you survive this.
295
00:33:20,690 --> 00:33:26,160
No, Carter, I have
come too far to survive.
296
00:33:38,430 --> 00:33:42,863
Once more,
my life is in your hands.
297
00:33:51,440 --> 00:33:53,100
You're under arrest.
298
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Give me the chips.
299
00:33:56,570 --> 00:33:59,570
Yes, the chips.
300
00:34:02,293 --> 00:34:06,993
And who will you give these to?
301
00:34:07,980 --> 00:34:13,180
Face it Carter, you have no badge,
no idea who to trust.
302
00:34:14,210 --> 00:34:17,260
You will be hunted down.
303
00:34:17,390 --> 00:34:20,100
They will take these
and they will kill you
304
00:34:20,190 --> 00:34:22,003
no matter what you do or say.
305
00:34:28,150 --> 00:34:30,490
I know a good man
when I see one.
306
00:34:30,580 --> 00:34:32,570
You are a good man.
307
00:34:32,660 --> 00:34:34,073
What makes you say that?
308
00:34:35,070 --> 00:34:37,033
At least you haven't shot me yet.
309
00:34:39,330 --> 00:34:41,803
Why don't you join me?
310
00:34:42,888 --> 00:34:43,721
What?
311
00:34:49,700 --> 00:34:55,600
Come with me
and help me turn this money
312
00:34:55,830 --> 00:34:58,403
towards rebuilding our homes.
313
00:34:59,310 --> 00:35:01,533
I can't stop being who I am.
314
00:35:05,550 --> 00:35:09,710
Now it is time
for Agent Carter to die.
315
00:35:09,837 --> 00:35:10,837
Wait a minute.
316
00:36:38,710 --> 00:36:40,210
I'm sorry about your friend.
317
00:36:43,050 --> 00:36:46,710
Help me understand what happened
here tonight, Agent Ross.
318
00:36:47,154 --> 00:36:50,363
Who is responsible for
the Senator's death?
319
00:36:52,970 --> 00:36:55,243
And who killed Agent Carter?
320
00:36:56,250 --> 00:36:57,373
That's classified.
321
00:37:05,430 --> 00:37:09,743
Off the record then,
from one good guy to another.
322
00:37:13,060 --> 00:37:16,280
I have questions I need answers to.
323
00:37:26,240 --> 00:37:27,513
He's all yours.
324
00:37:55,720 --> 00:37:58,330
I know a good man
when I see one.
325
00:37:58,900 --> 00:38:01,113
You are a good man.
326
00:38:01,950 --> 00:38:03,250
What makes you say that?
327
00:38:04,420 --> 00:38:06,547
At least you haven't shot me yet.
328
00:38:08,732 --> 00:38:11,440
Why don't you join me?
329
00:38:11,530 --> 00:38:13,477
What? Join you?
330
00:38:14,410 --> 00:38:17,553
I have come a very long way
to be here.
331
00:38:20,020 --> 00:38:25,020
This is my chance,
my chance to make a difference,
332
00:38:26,820 --> 00:38:28,463
a real difference.
333
00:38:31,680 --> 00:38:36,680
Come with me
and help me turn this money
334
00:38:37,620 --> 00:38:39,533
towards protecting our people.
335
00:38:40,980 --> 00:38:42,603
I can't stop being who I am.
336
00:38:46,150 --> 00:38:48,213
It's not too late, Agent Carter.
337
00:38:50,080 --> 00:38:51,633
You still have a choice.
338
00:38:56,020 --> 00:38:57,053
Your family.
339
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
Do they know you're still alive?
340
00:39:04,950 --> 00:39:08,833
No, not yet.
341
00:39:21,800 --> 00:39:24,173
If I do what you're asking me to,
342
00:39:26,250 --> 00:39:28,463
I will be giving up my identity,
my nation.
343
00:39:28,550 --> 00:39:30,630
I will be completely lost.
344
00:39:30,720 --> 00:39:33,423
You are not lost, my friend.
345
00:39:35,510 --> 00:39:39,963
You have just not been home
in a very long time.
346
00:39:42,410 --> 00:39:43,554
Sometimes...
347
00:39:46,955 --> 00:39:51,300
It's not about the law, Agent Carter.
348
00:39:52,310 --> 00:39:53,710
It's about doing what's right.
349
00:40:52,330 --> 00:40:57,730
Provided by Synchronized
24671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof