All language subtitles for My.Love.From.Another.Star.E10

Subtitles by DramaFever

Do Min Joon!

Who are you?

What?

Are you the person who saved
Song Yi 12 years ago?

Are you him?

What are you talking about?

There was even a picture taken.

I'm sure it was you.

People can look alike.

Also if it's 12 years ago, don't you
think it's been too long to be sure?

Exactly! How could your face look
the same after12 years?

- How old are you?
- You were mistaken.

I wish I was mistaken too,
more than you could imagine.

I was praying that you would say that.

But it's not just the picture.
I remember you!

- It was you.
- I don't care who you remember.

You can think whatever you want.

Believe what you want.
It doesn't matter to me.

Do you have anything else to say?

It doesn't matter to me either.
I don't care who you are.

But if you keep on getting involved
with Song Yi, it's a different story.

There are many things mysterious
about you and your identity.

The woman I love is now involved.

How could I just stay out of it?

Don't get involved with Song Yi.

In any way.

Hee Kyung, I can't come
out right now.

I need to confirm something
with Do Min Joon.

What?

- You thought I was stupid, didn't you?
- What are you talking about?

On the night I almost died
from the car accident...

You said that you didn't come.

But what is this?

- What are they?
- Fragments of my headlights.

They were discovered in your
trash can with blood.

And?

You were there that night,
and you stopped my car.

Then the headlights broke and
those pieces got into your hand.

You treated your hand at home, and
these are now here as evidence.

Explain what happened.

I didn't think that you were stupid.

- But you are stupid.
- What?

You think your headlights are the only
glass fragments in the world?

Remember when the flower pot
broke? You stepped on it.

- But they look different...
- You said you went to the hospital.

What did the doctor say?
Did he say that this was normal?

Isn't it some kind of hallucination?

You said that you went to
the police station. Did anyone see you?

You can call the police station.

You said that you got into a car accident.

You didn't say that there was broken glass.

And?

Let me see. Let's check.

Let's see if it was a wound from broken
glass or a car accident with a bruise.

Let me see that!

What? It already healed.

Why were you wearing this?
Was it fake?

Are we done?

Let go of my hand.

But there are so many things
that bother me.

I can't pin-point them exactly.

But something is strange about you.

Cheon Song Yi.

My peaceful life is now a mess
after you've gotten involved.

I want you to leave now.

I was going to leave anyway.

As soon as possible.

Don't you want to know where I'm going?

What were you talking about?

What did you need to confirm?

It was nothing.

Let's go.

Hee Kyung! One sec.

It's so sweet.

I can't sleep with someone else.

You can't just barge in like this.

Can you tie up your hair?

Do you like someone?

You always make origami
when you like someone.

- What about you? Do you like someone?
- What are you talking about?

You've been looking at the phone all along.

You look like you're waiting
for a phone call.

I was not!

I do like someone.

He's someone from a different world.

As if he came from another beautiful star.

He has the presence of such a man.

I fell in love at first sight.

And you couldn't see him again?

Actually, I saw him once more.

When I coincidentally ran into him...

he had stolen my heart away.

When I coincidentally
looked into his eyes...

they had taken my heart away.

I couldn't see him again,
after that rendezvous.

He now lives only in my heart.

I think I might run into him again.

But I couldn't see anyone
who looks similar.

Will I see him around this corner?

Excuse me! Don't you know who I am?

- Who?
- I told you that you make a great impression.

- Oh yes! This...
- Not buying.

[My Love From Another Star]
[The Tenth Record]

Fingerprint lock right?

Other people can't ever open it?

Install the alarms and CCTV
when you're done.

Here, there, and there.

Who searched your place?

- Did you call the police?
- It's done.

Mrs. Cheon! Should we go get
something nice for dinner?

Of course! That sounds good!

No, I'm tired. And why did you
call Mom and Yoon Jae?

You weren't going to Cheongpyeong,
you didn't like hotels either.

You didn't want to go
to your mother's place.

- Why not mine?
- Can you go home? I need to rest.

I'm not. I'm not going.

I'm going to stay here for a while.

Yeah, that's good.

It's better with Yoon Jae here.

I'll be around too.

- Okay, I will stay too.
- No, you can go home Mom.

Hee Kyung, take Mom home.

I won't stay even if you beg!

- Did Kang Je Gap call you?
- No.

That son of a...

Don't answer the phone when he calls.

Don't even talk to him, okay?

Okay.

The elevator of the building can
go 120 meters per minute.

From the 23rd floor to the
first floor is about 69 meters.

If the elevator never stopped,
then it would have taken 34.5 seconds.

It's physically impossible for a human
being to travel at the same speed.

That means that he had to travel
each floor in just 1.5 second.

Impossible...

Any other possibilities?

There's another elevator, but it was
under maintenance at the time.

I'm sure I saw him at the 23rd floor
then at the first floor.

So I witnessed something impossible.

Don't you think that he thought
something was weird?

Why did you get so emotional
and make a mistake?

- I had to take the heat away.
- What heat?

They were targeting Cheon Song Yi.

Why don't you just tell her?

Tell her that he's dangerous.

And to stay away from him.

He's not someone she can just avoid.

Also it's better that Cheon Song Yi
doesn't know about his true identity.

When she finds out his secret,
she will be in even more danger.

What about you then?

You've lived 400 years quietly so that
you could safely leave one day.

I had to file your death multiple times.

Missing, fire, drowning, car accident...

There were many causes of deaths.

But unlike those...

A real death could come.

You could really die here
before returning home.

Don't you think about that?

I told you that
I've got nothing to tell you.

My parents will flip if they find out.

Please go back.

Just one question. Did your
sister have a boyfriend?

I said she didn't!

Han Yoo Ra was pregnant.

What?

We checked the hospital records.

If she had a boyfriend, then we need
to know everything about him.

Are you going to tell people?

Then that's like killing her again.

If you said that she died pregnant
when she was single...

Is that important?

Your sister could have been murdered here.

Han Yoo Ra even quit her
anti-depressant medications.

That means she wanted to keep the child.

It means that she never wanted to die.

She thinks that she could
have had a man.

She had received expensive gifts.

But she never said who gave them to her.

She just said that he is extremely wealthy
and that they are getting married soon.

Let's check her phone records.
We will find something.

Don't you think it was Do Min Joon?

- I don't know.
- You said that he was extremely wealthy.

See how my hunch was right?

There are so many rich people out there.

Mom! Look! A man just
disappeared like a fairy.

Yeah okay, let's go.

Have someone follow Do Min Joon.
I need to take care of him first.

Yes sir.

Yeah, Song Yi, is everything all right?
Is Yoon Jae there?

Call me if anything happens.

That psycho who tried to
kidnap you from your place!

I'll kill him if I ever get
my hands on him.

Okay, good night.

Did something happen to Song Yi?

I don't know. There are so many psychos.

Do you know who Do Min Joon is?

How do you know Do Min Joon?

Who is he? He looks pretty
close with Song Yi.

Have you found something strange about him?

No.

He's Song Yi's next door neighbor.

That's how they know each other.

- Yeah?
- Yeah.

But why are you so interested
in Song Yi nowadays?

Because you like her.

You asked me to help you.

Good night.

Because I know his secret.

What's his secret?

I can't tell you. Please
get me out of here!

You should get away from him.

Or he could end up killing you.

Where did you say your ex-wife went?

The United Kingdom. Why?

Just wondering.

I was just wondering how nice her life
could be after divorcing someone nice like you.

But how come you never call me directly?

- You always have someone else...
- It's for me, but you're also a celebrity.

It's good to have some privacy.

I like privacy, but I don't like how
no one knows about us.

I want to brag to people about us.

[Goo Eun Mong]

He said that Goo Eun Mong
was the book of his life.

It's about one man dating eight women.

What a jerk!

What are you doing?

Why isn't he reading?

Is he sleeping?

Are you asleep?

What are you doing?
Are you asleep?

He read them.

What the heck?
Why isn't he saying anything.

I'm okay!

- Yes?
- Is this Cheon Song Yi's phone?

Yes, who is this?

I'm the landlord of Gold Palace 2301.

I didn't get the rent yesterday.

No way!

You don't have sufficient funds
in your account.

Why is it insufficient?

You withdrew most of your cash
to pay for the contract penalty.

I'll get some loans for now then.

You sold most of your
real estate properties.

You discontinued most
of your investment portfolios.

I don't think credit loan is possible here.

Excuse me? I'm Cheon Song Yi.

Cheon Song Yi can't get
a credit loan in Korea?

Even the A-list stars are just self-employed
in the eyes of the bank system.

The system takes your future income
and stability of your job into account.

Basically you're a risk factor.

And there was no income
in the last few months.

But I've been a customer
to this bank for years!

I deposited some large sum amount!

- Am I not VVIP?
- Not anymore.

Actually your credit score is low.

You've used Instant Cash too often.

I've never used...

I guess my mom did.

I live in a rented condo right now.
There's the deposit.

Can I get a loan with that
as my line of credit?

You can't use your deposit as your line
of credit in primary banks.

I can try to apply for you.

But it's highly unlikely.

Should I sell him?

What was I thinking?

Vroongy! I'm sorry.
You didn't hear that from me.

I have a similar color. Should I sell it?

No! They are like my children!

I will come for you as soon as
I get back on my feet. I promise.

Take care until then,
and watch out for scratches.

Song? What are these?

What do you think? They are my babies
I only got to wear once or twice

because I value them more than my life.

But why?

I will give you them at half price.

People will go nuts if they know
that I owned them once.

I should tell them that you never had them.

- What?
- Song, are you broke?

What?

Excuse me?
What did you just say?

There's a bit of a misunderstanding here.

I'm doing public service here!

You know like...

I had that epiphany of feeling shame
in wearing all these premium goods.

And help the underprivileged.

Aren't you the underprivileged here?

Everyone knows about you selling
your building in Cheongdamdong in a rush.

I will give you some money.
Just take these with you.

But I don't want you to ever
come to my boutique again.

Please.

How dare you mock me?

You think you're the only place
I can sell stuff to?

That one's cute.
Cutey, cutey.

[Cheon Song Yi's bag for sale]

According to William James

no psychological punishment is more cruel than

having to be shunned away
by everyone in society.

Negotiable?

Excuse me.

Humans are psychologically weak.
They get excited from other people's attitude...

45 with shipping?

Who are you?
Why are you calling me?

What is 45 with shipping?

450,000 Won with shipping fee.

Aren't you the seller for
Cheon Song Yi's bag? Song4U?

I told you to not pay
for the penalty!

They are billing you more for the penalty!
What are you going to do now?

What is this?

I don't know about this.
I didn't sign this contract.

I wasn't always out there for all
the money I could get.

You can go broke from being too nice!

You think the world is a fairy tale?

I will talk to President Ahn.

I'll go with you.

I have someone to accompany me.

What?

I need to ask you for a favor.

Are you sure the bag
has no scratches? Negotiable?

I was going to ask you.

Did you post my number for selling bags?

- Did you get any calls?
- Why use my number?

Everyone is asking for a discount.
It's driving me nuts.

They are not negotiable. I feel bad
enough about selling my babies.

I can't sell them for less.
Tell them no right now.

That's not important right now.

You're right that's not important.

I have to go see my agency
tomorrow. Come with me.

Why should I?

I'm going there to negotiate.

Isn't that your forte?

I think they will find out if I go alone.

- Find what out?
- That I'm no longer the same.

I painted a leopard pattern on my nails
so that I could look aggressive.

But I don't feel aggressive.

I'm not confident at all.

I think I'm going to reveal myself
if I go there to negotiate now.

Being broke? It's fine.

Money comes and goes.
I can make money again.

But if I show myself
hitting the bottom...

I think I'm really going to collapse.

So I want you to step up when
they're about to find out.

Okay?

I already reviewed it with my lawyer.

You said that you will take
the responsibility...

I said that it was my responsibility.
I'm not denying that.

But not this.

I never said that I will do this movie.

You didn't even show me the script.

I never said that I will endorse
for the travel agency.

You had delegated these rights
to your agency.

I said you could sign with my consent.

I never said you could just pick out
pieces and sign sponsoring contracts.

Cheon Song Yi!

Do you know how much the
firm lost because of you?

I've reviewed the contract.

By the way, what is he doing here?

- Who is he?
- He's my lawyer.

There were many violations of the contract.

The Company will ensure the Contractor's
privacy, and pursue the best interest

of the Contractor's human rights
being protected in public.

- This part.
- Wait.

I'm the Contractor? Why?
I want to be the Company.

Okay.

And Section Four states that when the
Company delegates the Contractor's decision

the Company will consider the Contractor's
mental and physical health and condition.

No contracts may be signed
against the Contractor's will.

Section 7.5.

When penalties must be paid to
a third party due to a breach of contract...

All of the amount will be paid by the Company.

According to the contract, Cheon Song Yi can
claim the money she paid as the penalty.

If you want her to pay this as well,
you should prepare a claim suit.

We will retaliate legally then.

We will also ask you for the
penalty that we've already paid.

- Would you like to do that?
- Would you?

I remember a quote.

You're of the likes of Beoti Ridge.

Beoti what?

You don't need to know.

- Song Yi!
- Song Yi!

What are you doing here Professor?

Hi Song Yi.

- Hello Professor.
- Yes.

Are you busy Song Yi?

You want to go grab a cup of coffee?

Do you have some time?

- We're really busy...
- That sounds great.

Americano for Song Yi.

Hot chocolate for me.

Long time no see.

I don't think we have ever
been apart like this.

What's gotten into you?

Do it like last time?

I'm sorry about last time.

I was angry at you
for ignoring my feelings.

I should've refused to replace you.

I hated myself for not refusing.

I was not in the right mind.

Hey... stop putting up a show.

- Cheon Song Yi!
- Shut up, you don't know anything.

I knew that you were a good liar.

But I didn't think that
you were lying to me.

You looked quite different
when you were caught.

Why are you backing up now?

Stop.

No, she deserves to say that.

You're making me look bad.

Se Mi! Here's your coffee.

Se Mi! Are you okay?

- We have to wear this for the shoot today.
- Isn't it hot?

- I'm okay.
- Are you okay Song Yi?

Song Yi.

I'm okay.

Are you okay, Professor?

You have some on you!
Are you okay?

I'm okay.

Are you done?
Let's go Manager Do.

Let's go.

Since when did the professor and
Song Yi get so close?

You said that you didn't
like any particular girls.

Is Yoo Se Mi your type?

Nonsense.

Was that embarrassing?

You said you hated someone touching you.

You didn't do anything when she
wiped water off your hand.

You looked like you were enjoying it.

Anyway you did well in front
of President Ahn.

You need to have such a legal background
as Cheon Song Yi's manager.

- Cheon Song Yi.
- Yes? (Formal)

Yeah. (Informal)

Always stay on your toes.

What?

Whether you know it or not, the world
is never going to go easy on you.

Even if you're innocent and
you're becoming the scape-goat

they are not going to understand.

You're hanging off the cliff right now.

One mistake and you will fall into the abyss.

- So...
- So...

I want you to stay with me.

Why trust me?

Don't trust me either.

I can't always be there for you.

Why not?

Is it because I'm broke?

Is that why? Because I won't
be able to pay you?

Oh my God! I'm Cheon Song Yi!

You think I won't pay you? I will!

Of course, I may not be able
to pay you much.

But I won't make you work much.

Just be there for me when I need you.

You can't even do that for me?

No?

Good night.

What about your fever?

You don't have a fever anymore?

No.

What about dinner? You need to eat.
I need to eat too.

My brother too.

You want to eat together if he's home?

No.

Okay then.

Mom left radish kimchi.

Okay.

Really?

- Cheon Yoon Jae, go next door.
- Why?

What do you mean why?
He has helped me so much already.

Neighbors should share good food.

Bring him some kimchi.

You do it then.

I said go!

You're still watching E.T.?
Are you a kid?

Damn it.

Go tell him that it's from me.

Tell him that I'm home.

My sister wants you to have this.

- Did you give it to him?
- Isn't it obvious?

- What did he say?
- He just accepted it.

- Did you tell him that it's from me?
- Yeah.

- He didn't say anything?
- No!

- Did you tell him that I was home?
- What's the point?

Why didn't you bring back the box?

Because he didn't give it to me.

Hey! That's an eco-friendly box!
It's expensive!

Kimchi boxes are the kind of the
things you can't ask for later.

Go get it.

Now I'm really going to get mad.
Go get it yourself then!

Me?

I guess I have no choice then.

Isn't it too much?

What now?

I'm here for the kimchi box.

One sec.

I almost jammed my finger!

- What?
- You didn't change your pass code.

Don't change it. I always forget mine,
but I don't forget yours.

Mysterious?

You cleaned up.

Did you water the plants? I was
going to water them.

They are fresh now.

That radish kimchi is really good.

My mom doesn't look like it,
but she makes really good kimchi.

Put it outside for a day and put
it in the fridge tomorrow.

Okay, you can go now.

- Go now?
- Aren't you here for this?

Yes.

I was here for this.

Okay, I will go then.

Did anyone call for the bag?

I said no discounts,
and no one's calling.

You could've given them a
20,000 Won discount.

Change the number while I ask nicely.

Okay! So frugal.

I'm leaving! I was about to leave.

Oh my God!

What am I doing?

Am I trying to get over him?

Wake up Cheon Song Yi!

I'm Cheon Song Yi! Why would I
try to get over Do Min Joon?

I like his physique.
He has a really nice body ratio.

His face is small and his eyes...

He seems to have taken
good care of his body.

But still, why would I have a crush on him?

He went to Harvard.

He's a professor, and the kiss
was pretty good for a first kiss.

Oh my God!

Did I just look back on the kiss?

No way! Am I missing him?

No! No!

It's clean.

No phone records.

No credit card history.

No paparazzi shots.

There's nothing.

How did she even conceive?

Actress!
You're Yoo Se Mi right?

- Yes, hello.
- Right?

What are you doing here?

Suk!

You make me deliver your underwear now?

Thanks.

Mom is worried. You should
come home sometime.

Yeah.

- Oh yeah, Se Mi.
- Hmm?

About Han Yoo Ra...

You're still working on that case?

Isn't that already decided as a suicide?

People are no longer interested now.

You should wrap it up.

Have you heard about her dating anyone?

Dating?

- Are you dating someone?
- Why?

Han Yoo Ra said that she was marrying
someone from the S&G family.

You're the only two sons in that family.

I know Han Yoo Ra just a little because
she's the model for our department store.

Why?

I think Han Yoo Ra's man
is related in this case.

Have you heard anything
or do you know anything?

No.

Jae Kyung!

- Hello?
- Jae Kyung! Come see me once.

Listen to me! I'm not crazy!

No one believes me here!

- You can get me out.
- Who is this?

Jae Kyung!

Why are you answering my phone?

Oh sorry.

Who is she? She was asking
you to get her out.

She's crazy.

She says that she's not crazy.

You can't avoid all the crazy people
while doing business.

You don't need to know.

Don't worry about it.

Okay. I got it.

Hello?

This is Do Min Joon.

- Yes, what do you need?
- I'd like to see you.

- I have something to give you.
- Okay.

Where would you like to meet?

See me for a sec?

Manager Do...

Do Min Joon.

What did you do to me?

Do what?

You did something to me, didn't you?

You did something!
Why else would I act like this?

Speak Korean.

I was going to seduce you for 15 seconds.

Did I fall for you?

What?

What do you think of me?
No! No! Don't answer that!

I'll kill you if you answer that!

I'm just embarrassed.

I will talk with my back facing you.
You just listen.

I'm normally not like this.

I admit that I'm thankful.

But can I not distinguish
gratefulness and feelings?

No.

I'm much more thankful to Hee Kyung.

But why am I thinking about you?

I'm always the person to be thought of.
My airport fashion.

The lipstick I wore. My shiny hair.

I'm always thought about.

But why am I thinking about
you and what you said?

And your kiss...

Have I gone mad?
How am I as a girl?

Wait don't answer that!
I'll kill you!

Do Min Joon?

Are you there?
You can answer this one.

Are you there?

Oh my God.

What is this? Cheon Song Yi
was a school bully?

A blogger is Cheon Song Yi's classmate's
second cousin twice removed's next door neighbor.

She is pretty sure that
Cheon Song Yi was a school bully.

A lot of kids were beaten up by her.

She beat up everybody!

Hey! You said that she was

Cheon Song Yi's classmate's second cousin
twice removed's next door neighbor.

That sounds like a valid source.

You think that's how she
picked on Han Yoo Ra?

- Probably.
- Are you sure?

Are you sure that I was a school bully?

Are you sure that I beat up everybody?

They think I'm an idiot
because I don't do anything.

There are all kinds of rumors about me.

- I should hold a press conference.
- Do it.

Right? I have stayed hidden for too long.

I didn't do anything wrong.
I should hold a press conference.

I will show you the basics
of the press conference.

Don't smile at all.

Make yourself look innocent,
hurt, and pale.

Look 15 degrees south.

Good!

A face that could collapse into tears anytime.

You're good.

Don't wear any accessories.

But I haven't been on camera
for a long time.

You're not going for a photo shoot.

Wear black top and bottom.

- Wear pale make-up.
- Pale?

- Make yourself look bad.
- That's impossible.

You don't want sympathy?

- Also prepare a handkerchief.
- Why?

Because you're going to cry at the end.

Always be in near tears.

But never break down in tears.

Because you can look pathetic.

But you have to fall into tears
in the last five minutes.

- You sound like a professional.
- Of course.

Where are you going to have it?

I don't know. At a hotel with
the biggest hall?

Is your agency paying for it?

I don't have an agency.

- Do you have money then?
- I'm broke.

Your life sucks.

- Hello?
- Did you post Cheon Song Yi's shoes?

Yes, they are Cheon Song Yi's shoes.

How much were you thinking?

150,000 Won with shipping?

That's too low.

You might as well ask for it for free.
I got it from Milano myself.

It's not fake!

- Was he dead?
- I don't know.

Why did this happen in our neighborhood?

Hey! Eat something better!

I'll order something for you.

I'm fine! I'm done anyway.

Where were you all day?

I'm always busy.

Did anyone call or look for me?

Like the next door neighbor?

No.

A girl took the courage to tell him!

And he doesn't call all day.

I will never talk to him again.

Oh! Where was my purple hair band?

It's my favorite.

I left it at Do's place.

Oh no!

Do?

Do Min Joon?

Is he not home yet?
Is he at his study?

Do Min Joon?

Are you here?

He's not.
Where did he go?

Is he on a date or something?

Was it you who did that to Prosecutor Yoo?

I told you.

You and Cheon Song Yi are only
alive because I let you.

So be thankful.

I hate ungrateful people the most.

Is this what you want?

If I hand this over to you,
will you stop everything?

Yeah, I will.

I will also pay you back.

Do you know what this is?

Tranquilizer for animals.

It will put you to sleep in one shot.

I mixed a very nice ratio of poison here.

So that you will go down painlessly.

I normally don't do this.

But you messed with me.

So I wanted to kill you myself.

I will make your death look a more
convincing suicide than anyone's.

After you've killed Han Yoo Ra, you even
assaulted the prosecutor in charge.

Then you couldn't handle the pressure
and chose death.

Your will is written on
your computer by now.

You can't reveal your identity in front of
him or anyone from now on.

Will you lose everything you
have been protecting?

I wanted to take care of you first
so that I could take care of Song Yi.

The order doesn't matter to me much.

Good bye.

I told you.

You cannot...

Kill me.

Subtitles by DramaFever

Doctor! Tell me!

Can dependency turn into love?

I wouldn't say it's impossible.

But you could certainly confuse
dependency and love.

I depend on chicken and beer.

I look for chicken and beer
when I'm depressed.

But my heart doesn't flutter
when I see a drumstick.

But it flutters when I see him.

Thump thump.

You want me to give you another example?

My heart gets flustered when I see
a brand new purse.

But my lips don't go dry
when I don't see them.

And I don't want to kill other
girls around the bags.

But I do with him.

My heart flutters and my lips go dry.

I feel anxious when I don't see him.

I want to kill that bitch
who flirts with him!

I'm sorry!

I wanted to break her wrist when she
wiped the coffee off of him.

What am I feeling?

Let's change the meds
to something stronger.

You must take them diligently.