All language subtitles for My.Love.From.Another.Star.E08

Subtitles by DramaFever

Help me! Help me!

Manager Do!
Manager Do!

Help me!

Manager Do!

Manager Do!
Do Min Joon!

Where are you?

Come out. I'm scared!

Please.

Hee Kyung.

Why didn't you answer the phone?

What's wrong?

- Where are you?
- I don't know. I don't know.

I... There are trees here.

And a cliff.

I don't know where I am.

Hee Kyung. I almost died!

Song Yi, calm down for now.

Turn on the GPS on your phone.

Can you hear me?

Song Yi! Are you okay?

Next Door Neighbor! You should have
taken good care of her!

Do you know what just happened?

Where were you?

I told you. I went to
the police station.

Did you really just come
from the police station?

You didn't come to me?

- What do you mean?
- Tell me.

Were you at the cliff?

I'm sure I saw you there!

I don't know what you're talking about.

I took care of the matter
at the police station.

Your friend is here. Can I go now?

Of course! You can go.

By the way, I'm not just a friend.
I'm her 'boyfriend.'

Did he just ignore me?

What did that mean?

What did you see at the cliff?

I must've been mistaken.

You were panicking.

Yeah, that could happen.

But from now on, see me instead
of him when you're hallucinating.

Hee Kyung.

Thank you.

I thought I was really going to die.

Imagine what could have happened,
if it weren't for you.

What would I do if I had lost you?
Let's go inside.

[My Love From Another Star]
The Eighth Record

Why did you do that?
You rarely make mistakes.

I...

Who's that?

What was that?

The master cylinder was
taken out completely.

It couldn't have stopped.

- Take care of her.
- Yes sir.

What?

When I woke up, both of us
were in the middle of a highway.

When I got back to the scene,
she wasn't there anymore.

Who's the man that came out of nowhere?

I don't know.

I can't even make a guess.

What did you give her? She can't
remember the past hour!

She was obviously abducted
from Seoul to Gapyoung.

If she can't remember anything, then
you must have given her something bad!

She had a vasovagal syncope.
(Cause for fainting. )

Only saline solution was in her IV.
Nothing else was administered.

Nothing was prescribed!

She says that someone came
to give her an IV.

Who?

I don't know.

I only saw that he
was wearing a gown.

I couldn't see his face.

I will send her blood samples
to the lab for tests.

Where can I check the security camera?

Let's go to a different hospital.

I don't want to see people.
I just want to stay home.

The security recordings are missing.

This must have been planned beforehand.

Don't worry, I'll get him.

I told you already,
but don't call the police.

I don't like people talking about me.

It's exhausting. I'm sick of it.

What?

How much longer do I have
to let you in alone?

I'm worried sick, and I feel really bad.

- I'm going in.
- Okay.

Call me if anything happens.

Open the door! It's me.

What's going on?

I think someone broke in.

It's a mess.

- What?
- What if someone is still here?

Do you have a place to go?

Stay here for a while.

Strangely, you're always there
for me when I'm in trouble.

But you weren't there earlier.

Where?

Never mind.

I think something's wrong with me.

What happened?

Are you hurt?

I got into an accident on the way
back from the police station.

- What accident?
- It's not a big deal.

Stop annoying me and just go to bed.

- What's up?
- Hey!

Why aren't you wearing
any clothes? Get in the car.

So I left her alone at home.

But I couldn't just walk away.

I want to hire bodyguards for her.

But she will hate that.

Can you go there and
spend a night with her?

I will take you there.

I couldn't even call the police because
she didn't want me to.

But this is serious!

Someone took my Song Yi to
the middle of nowhere!

I'm going to kill him
if I ever get my hands on him.

Did you come to tell me that?

Aren't you surprised?
After what happened to her?

There's no need for me to be surprised.

She has plenty of people to help her.

If something ever happened to her,
you would do something about it.

Did you guys have a fight?

She's under a lot of stress.

Did she throw a tantrum again?

You're the nice one.
Try to understand.

Hee Kyung!
Why do I have to be nice?

I'm not nice. I'm actually really mean.

I just pretended to be nice,
so that you'd...

What do you mean you're not nice?
My Se Mi is the nicest person in the world.

That's why I can talk to you when
I can't talk to Song Yi.

Se Mi! I'm only telling you this.

What?

Actually...

I really like...

Cheon Song Yi.

I can't understand either.

She's a bitch and really arrogant.

She makes fun of me in front of the kids.

But I just love her with my whole life.

I want to be friends at least.
Can you help me?

She doesn't even treat me
like a human being.

I need your help.

Please.

You're nice.

The man from 12 years ago.

The man who saved Song Yi.

I saw him.

What? Where?

How do you know his face?

I saw that accident too.

I accidentally saw it.

Okay, let's say you did.

So who is he? Did he say it?

That he saved Cheon Song Yi?

I'm sure it's him.

What if I told Song Yi about this?

What do you think will happen?

Song Yi has waited for him for a long time.

Who is he?

Who is he?

Sorry.

About what?

I know, because I've been
in a lot of movies.

I know what it means when a beauty
like me walks around the house

with loose men's clothes because
she doesn't have her own clothes.

And what does it mean?

I know it's hard to resist as a man.
But don't get me wrong.

I'm really too scared to get my
clothes from my place.

So don't get any wrong ideas.
It doesn't mean anything.

I don't care what it means.

Yeah, you'd say that.

Don't feel guilty about lying
to yourself like that.

Everyone is the same.

When he sees a beauty, he feels
pleasant and his heart flutters.

How's this pottery piece?

- Beautiful right?
- Hmm? What?

No matter how beautiful a pottery piece is,
no man's heart would flutter.

Another example, no man's heart
flutters because a dog is cute.

No man's heart flutters from
looking at a beautiful tree.

What are you saying?

I'm saying that you're just like a
pottery piece, a dog, or a tree to me.

So don't worry about my heart
fluttering because of you.

Go to bed, if you have time
to waste like that.

Okay! Since I'm just like a pottery piece,
a dog, or a tree, I'm just going to sleep.

So bring me blankets.

Go sleep inside.

On the bed?

Just for today.

Yeah...

I went through a lot today.
I need a good night's sleep.

Like I said, I have a bit of insomnia.

Give me a book so that I can fall sleep.

You read books to fall asleep?

Works like magic.

Don't touch anything!

I'm not.

Did you read all of these books?

Did you read them or are
you going to read them?

I read them.

Then why do you keep them?
To impress someone?

Are you trying to impress the
ladies by taking them here?

It's saying 'I'm a professor.'

I just can't understand. If you've read them
you should give them to someone.

Why stash them?

Shut up.

Choose.

What's this?
Alien language?

Alien language?

It's Chinese. Remember when I talked
about Myungshimbogam?

Are you kidding me?
I said I want to sleep.

I need to read to fall asleep.

What's this?

This one has pictures.

I like pictures.

Nice.

Edward fell with a loud bump

and rolled down the hill, on and on.

When he finally stopped, he laid
on his back and looked at the night sky.

Then he started uttering
the constellations.

Then he stopped.

Edward thought,

'How much longer do I have to part ways
without even saying a farewell?'

It hurt somewhere deep
inside Edward's heart.

He wanted to cry.

Open your heart.
Someone will come.

Someone will come for you.

But you'd have to open your heart first.

'No! No! Don't believe that. You can't.'

But it was too late.

The heart of the pottery doll...

Started to open again.

[Sea cucumber]

Did you want some?

It's the right season for it. It's fresh!

Where did he go?

What the heck? He left me alone here again.

Where's the umbrella?

Why would you take a girl's shoes?

I didn't take them!

Do Min Joon, I can't believe this.

Where did you go early in the morning?

Just... I got some stuff.

What?

These! I need an explanation.

You said that it wasn't you.
That you were offended.

You said that I was ungrateful.

You said that you wouldn't need
a girl's shoes.

Didn't you say that Professor Do?

- I did?
- Yeah, you did.

Sea cucumbers! I got them for you.

They say that quiet cats...

- Where do they go?
- Up on the kitchen counters?

Oh yeah! They go up there.

You could've just admitted that
you're into women's shoes.

I have as many shoes as Imelda.

I could've given you a few.

- I was...
- Gosh! It's okay!

Everyone has his own fetish.
I don't judge.

Don't be too embarrassed and tell me if you
like any particular color or design.

I'll give some to you.

What the hell?

You came out of nowhere!

I'm okay. Keep going.

Are you okay?

Can you get up?

Are you hurt?

- Should I call 911?
- No, I'm fine.

But you need to go to a hospital.

I got it. Thank you.

Dad! Don't go!

Dad! Don't go!

Live with us! Don't go.

You got the good ones.
They are delicious.

Just leave it.
I'll do it.

I can't make you do chores with that hand.

I owe you a lot.
This is the least I can do, no?

In 1693...

I had to go to all the way to Cheolla
to get it from a Yi Dynasty porcelain dealer.

He was the best artist at the time.

The value is...

Priceless.

It's okay! The plate was chipped anyway.

I was wondering why you kept it.

I saw plenty of old plates
in your cupboard.

- You want me to clean them out for you?
- Don't!

I'll do the dishes.
Get out of my way.

I said I got it!

Don't feel bad, it's okay.

I said I'll do it.

I'm good at cleaning up. See?

It was written by Heo Gyun himself.

Another Yi Dynasty porcelain.

Oops.

Sorry.

Okay!

I'll buy the same thing for you.

Actually, I'll get you something better.

There's plenty at Yicheon.

I'll clean up first for now.

Stay still and don't do anything.

Or I'm going to kick you out.

I got it!
Can you let go?

He was charged with blackmailing
and assault.

But he confessed and she
wasn't hurt badly.

I didn't keep him in custody.

He was Han Yoo Ra's stalker.

Even when she was alive, he was
ordered to keep away from her.

Cheon Song Yi must have gone
through a lot because of him.

- But what does this mean?
- Huh?

Death Expo?

She went to the Death Expo?

Yeah, he says he saw her while stalking.

About a month ago, Han Yoo Ra
went to Death Expo with a man.

Death Expo? Oh the place where they try
going in the coffin and write a will?

But why did she go there?

Did she write her will back then?

Then the will is not real.

You can't trust a madman like...

There were some loose ends.

So I called that place.

But they said that they
never saw her there.

Can you check the CCTV for the date?

I already asked them for it.

But it broke a month ago.
They can't check it.

Were you thinking what I was thinking?

If it wasn't a suicide...

If it's not a suicide...

Then the person who has something to gain
from her death could be the murderer.

He asked her to go to the Death Expo.

And he took the will from that place.

You think she had a boyfriend?

The stalker says that
he saw the man's face.

I think we should ask about
his appearance first.

Who could it be?

- What's that?
- Oh that?

An anonymous fan sent that to me.
Isn't it cute?

What are you doing?

I failed to get the USB.

It wasn't anywhere in her place.

I apologize.

What are you doing?

What's that?

It was done by the same man.

I will try to look for more.

Get ready to go outside.

I can't believe this.

How long do we have to wait?

How many is this? One, two, three...

Ask someone to get this.

Hee Kyung!

Hi.

Se Mi! I need to talk to you.

Did you come to ask me
who that man was?

I wanted to ask.

But I didn't come for that.

I came to ask you for a favor.

What is it?

Don't tell Song Yi or me

who that man is.

Please.

You know how I feel.

I wasn't going to say this because
I didn't want it to feel awkward.

I read about your interview.

You said that you had a crush on
someone for a long time.

How could you keep
a secret like that from me?

Who is he? Who is breaking
my Se Mi's heart?

You want me to see him?

No.

Just tell him then.

Look at me! Even Song Yi, whom
I thought would never say yes

seemed to be a bit shaken after
I kept confessing to her.

You should just tell him too.

How?

It's not hard. If you can't
say it to his face, then call him.

And say, 'Bastard! I like you!'
then hang up.

Any man would be shaken if someone
like you told him that you liked him.

Cheer up and don't forget what I asked you.

I came out for lunch.
I have to go back. Bye.

[Se Mi]

Idiot! Why are you calling me?

Call him!

Call the guy you like!

- Here.
- Thank you.

I couldn't give a proper greeting last time
because I was taken by surprise.

The interior is a bit different
from Song Yi's place.

Is it leased? Or...

Did your parents buy it for you?

What business are you...

If you're Song Yi's manager, then you must
keep a close connection with me too.

I'm saying that I must like you too.

I heard you went to Harvard.

Age? You look like you're single.

Do you have a girlfriend?
What does your father do?

Do I have to answer that?

Approved.

I like how you're not chatty.

Managers must know how to keep secrets.

I like how you wouldn't say
anything to the reporters.

Excuse me?

This is my number. Text me
your number later.

I may call you when I need you.

I want you to answer my phone calls 24-7.

Oh yeah! Report anything and
everything about Song Yi to me.

Okay then.

Over here!

Can I have jerky cooked rare?

Aren't octopus legs better?
They are more chewy.

Okay, two octopus legs.
Don't forget to cook it rare.

Yes.

Still?

Amanda Seyfried is still stalking you?

She's driving me nuts!

What about you?
Is Hyun Ah still calling you?

She's so desperate
like there's no tomorrow.

Cheon Song Yi!

- Are you okay?
- Yeah.

I came to return them.

I checked these out to my
Sir Do Min Joon!

- How are they with you?
- Sir Do Min Joon?

I told him to get them for me.

Who do you think you are to make
a god run an errand for you?

I hated him for being past due
without even knowing that.

Whatever. I need to ask you a question.

So you're saying a man was in a car
then in front of you a second later?

Your car almost fell off a cliff.

And that man stopped the car for you?

- Yes.
- And disappeared in a second?

Exactly!

What?

Go get help.

You have to.

Doctor! You can't tell anyone
about me coming here.

It's a secret.

Don't worry about that and
tell me your story.

I thought it was strange at first when...

It was too vivid to be a dream.

And it was impossible to be real.

And then...

I was sure that I saw him.

One second he was in the car,
then one second he was saving me!

You think I'm crazy, don't you?

Not at all. Keep going.

And something conclusive
happened later that night.

Do Min Joon!

He came out of nowhere?
Like lightning?

Yeah! Is he a Thunder Man or something?

What's even more incredible is...

When I got out of the car,
he wasn't there anymore.

Are you writing that I'm crazy?

No, it's called hallucinations.

It's called acute reaction to stress because
you've been under a lot of stress.

It's an acute reaction to stress.

- What's that?
- When you go through a lot of trauma and stress...

You have a fear of losing everything
you have worked for.

It's an illness from that stress.

Early symptoms are hallucinations of sound.

Then visual hallucinations can
happen when it worsens.

So I'm hallucinating?

Then why do I see only
one person specifically?

It could be someone you saw often recently.

Or you could subconsciously want
to depend on that person.

That could be why you're
seeing only one person.

I want to depend on that person?

Yes, but...

If you depend too much on one person
when you're going through a crisis

then it could be exhausting
for both you and him.

Try not to depend on him.

Picture deflating a balloon.

Try to slowly resolve your inner conflicts
through your hobby and other friends.

- What are you looking at?
- Nothing.

Why did you come here?
I could go home on my own.

- You asked me to come.
- I did?

Did I?

I'm not the type to depend on others
for something I can do by myself.

What I'm saying is that I'm not the type

to depend on you and exhaust you.

So no pressure at all.

What are you talking about?

I said I can do it alone!

I think someone purposely took
out the master cylinder for the brake.

That's why the brake didn't work.

Who?

But you were really lucky.
Did a rock save you?

No, there wasn't a rock.

Then how did it break?
Was it already like this?

No, it wasn't.

You must have run into something.
It couldn't have stopped without brakes.

- Kim!
- Yes?

- No, that's impossible.
- What is?

Nothing.

I have to go eat dinner with Hee Kyung.

Are you going to be late?

It's none of your business
if I'm going to be late.

I told you! I'm not the type to
depend on someone

and pressure them until he gets exhausted.

I didn't say anything.
Why are you repeating that?

I'm just saying...

Prosecutor Yoo!

- How could this happen?
- What's wrong?

You know that crazy stalker with a helmet.

- He died.
- What?

Why would he ride
a motorcycle on the icy I-88?

The highway is automobiles only!

Yes.

He was the only witness who could've
said that the will was not real.

Song Yi.

You scared me.

- Jae Kyung!
- Why are you so freaked out?

I know right?

I went through a lot recently.
I get freaked out easily.

- Where's Hee Kyung?
- I think he's here already.

I heard from Hee Kyung.

There was an accident.

- Yeah.
- Be careful.

Okay.

There are so many crazy people
in the world.

I think the kidnapper was the one who sent
me that teddy bear with a camera.

I would have been in deep trouble
if it weren't for him.

- Who is he?
- Huh?

The person who discovered the camera
in the teddy bear... who is he?

- How did you know?
- Huh?

I never said that he discovered the camera.

It's obvious, isn't it?
Let's go.

Song Yi.

Did Se Mi say something to you?

- Say what?
- Never mind.

Jae Kyung.

Hmm?

Why do I keep thinking that I don't think
Yoo Ra committed suicide?

What are you talking about?

I saw something.

It was a video of Yoo Ra seeing a woman.

But it was really strange.

That woman told Yoo Ra.

'Stay away from him.'

'Or you too, will die.'

What? Who is that man?

- I wouldn't know.
- Where's that video?

Let's take that video
to the police station.

If Han Yoo Ra was murdered...

Then your name will be cleared.

Don't get too ahead of yourselves.

The storm is finally passing.

You could be making it worse.

So?

Where's that video?
Can I take a look at it?

I lost it.

You lost it?

I lost it.

I won again.

Yes you did.

Can we go home now?

What? Already?

What do you mean? It snowed today.
I want to go home before the traffic.

Let's play one more game.

I have no one waiting for me at home.

It's not like you ever had anyone.

You're right. I never had anyone.

You said that Cheon Song Yi was staying
at your place. Did she go back home?

No... she said that she's
eating dinner with someone.

It's snowing and it's cold.

After what she had gone
through last night...

She wants to go around? Fine.
I've got nothing to say to her.

It's none of my business.

Did she go see the man who likes her?

How did you...

- Because you seemed jealous, sir.
- What?

Wrong guess.

Only two months left.

I'm almost done taking
care of your legal business.

But I can't help you with
your emotional business.

- Hi! You're back?
- You said you were going to be late.

Yeah, but I got tired.

Come sit here.

What's all this?

It's chicken and beer.

You said that you were eating dinner.
Did you not eat?

I don't know. I couldn't eat anything
because I didn't have an appetite.

But then I got hungry right
when I got home.

- So I called for delivery.
- Eat then.

Where do you think you're going?

What fun is eating alone?
Eat with me.

I don't drink.

You mean you never tried it.

You will get used to it.

I tried it.

[1634, A Geisha House in Seoul]

Look here! Have you heard
about mixed drinks?

During Yeonsan's rule, Jung Hee Yang
said this about mixed drinks.

One shot of mixed drinks will let
you talk to the deities.

Another shot will make you be
one with nature.

Raise your goblets.

Let's drink! Bottoms up!

Wait! Da Mon!

Why aren't you drinking?

I brought my horse.

There have been horse riding accidents
from drinking-and-horse-riding.

Hence the King prohibited
drinking-and-horse-riding.

You have so much to worry about!

You can ride a sedan home and
leave your horse here!

Stop being a party-pooper
and drink up!

Yeah, drink up.

You're leaving us hanging!

You're good!

Da Mon! What are you doing?

It's a goblin!

Goblin!

Are you really not drinking?

I told you that I'm not drinking.

Why not? You don't drink with
a pottery piece?

You don't drink with a dog?

I guess you can't drink with a tree.

Are you drunk already?

No, not at all.

Listen...

There's something called 'chemi'
(chemistry) between people.

Chemi... it's short for something.

Anyway, it means chemical reactions.

But I'm full of chemicals.

All men go crazy when they see me.

They get on fire.

Do I have no chemistry with women?
No!

All women burn with jealousy
when they see me.

In another words,
I'm a charm full of jealousy.

Femme fatale.

If you're not drunk, then you should
go see a shrink.

I already did. I went to see a doctor.

This is the part that pisses me off.

I even went to see a psychiatrist
for counseling because of you.

I was diagnosed with dependence,
that I depend on you too much.

But how could you refer to me as
pottery, a dog, or a tree?

This never happened in my life!

If you were human, how could you
not react to me?

This is a big problem.

I need to get my career back.

How can I get back to the top
when my confidence level is so low?

This is no good.

Give me 15 seconds.

What 15 seconds?

My nickname is the Fairy of 15 Seconds.

I mesmerize people in 15
seconds of the commercial.

So give me 15 seconds.

If you still consider me as pottery,
a dog, or a tree 15 seconds later...

then I'll admit that I'm as good as a tree.

Ready start!

Subtitles by DramaFever

I'm almost done with your legal business.

But I can't help you with
your emotional business.

It's true that I can't just wrap it up.

I keep on looking back.

And I can't help regretting.

Regret what?

That I never had a normal life like others.

Like sharing an ordinary breakfast
and dinner with someone.

Like going home where
someone is waiting for me.

Sincerely expressing my love for someone.

Those things.

Something all humans do when
they can't even live 100 years.

Something I sneered at for being petty.

Those things.

Everything about those petty, warm,
and beautiful everyday lives...

I want to try them now.

What should I do?