Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:39,630 --> 00:00:41,830
Crazy.
3
00:00:41,830 --> 00:00:43,500
Cheon Song Yi... I...
4
00:00:47,210 --> 00:00:52,320
It's impolite to talk in
someone else's dream.
5
00:00:56,010 --> 00:01:02,220
Yeah, I must have been too lonely.
6
00:01:02,530 --> 00:01:04,870
My body must've been craving this.
7
00:01:04,870 --> 00:01:07,570
I even have dirty dreams now.
8
00:01:07,840 --> 00:01:10,320
It's time for me to get married now.
9
00:01:12,680 --> 00:01:15,330
Hormones are honest.
10
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Yeah.
11
00:01:25,520 --> 00:01:29,060
Visit me in my dreams more often
and let me sleep in your arms.
12
00:01:32,360 --> 00:01:34,550
I'm cold.
13
00:01:56,700 --> 00:01:58,280
It's done.
14
00:01:59,600 --> 00:02:02,150
- No one saw you?
- No sir.
15
00:02:04,710 --> 00:02:07,750
Greed is always the problem.
16
00:02:07,750 --> 00:02:12,710
I wouldn't have to go through trouble
if it wasn't for her greed.
17
00:02:42,190 --> 00:02:45,450
That was a ridiculous dream.
18
00:02:45,900 --> 00:02:49,420
What kind of dream was I in?
19
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Why do you want to know?
20
00:02:51,180 --> 00:02:53,030
It was a dirty dream then.
21
00:02:54,110 --> 00:02:55,810
Why would I have
such a dream about you?
22
00:02:56,140 --> 00:02:58,710
I even kissed Jo In Sung last month.
23
00:03:01,630 --> 00:03:02,930
In a movie.
24
00:03:02,930 --> 00:03:04,560
I didn't say anything.
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,240
At least you know who Jo In Sung is.
26
00:03:07,240 --> 00:03:09,820
How come you don't know who
Cheon Song Yi is then?
27
00:03:09,820 --> 00:03:11,940
You even have a TV.
28
00:03:11,940 --> 00:03:14,420
I'm always on when
you turn on a TV.
29
00:03:14,650 --> 00:03:17,150
Dramas and commercials.
30
00:03:17,460 --> 00:03:20,910
That's why they call me 'tap water.'
I always come out when you turn it on.
31
00:03:21,390 --> 00:03:23,110
I only watch the news.
32
00:03:24,290 --> 00:03:26,120
Well, it's on right now.
33
00:03:26,120 --> 00:03:31,420
An Unidentified Flying Object was
seen at Gwanghwamun tonight.
34
00:03:31,420 --> 00:03:34,410
What? A UFO?
35
00:03:34,840 --> 00:03:37,130
- It's all full of--
- Wait.
36
00:03:40,280 --> 00:03:44,200
Is this your hobby?
UFOs, aliens, and other stuff like that?
37
00:03:45,830 --> 00:03:49,140
What are you? A kid?
38
00:03:49,800 --> 00:03:54,470
Such behavior was never seen before...
39
00:04:19,550 --> 00:04:23,290
Two weeks ago, in broad daylight,
an object that looks like a
40
00:04:23,290 --> 00:04:28,410
gourd, a saucer, or a basin
was seen flying in the sky.
41
00:04:28,830 --> 00:04:34,200
Then last night, green lights that looked like
grains of rice were seen flying in the sky.
42
00:04:34,560 --> 00:04:36,700
The people are concerned.
43
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
It must have been birds.
44
00:04:38,660 --> 00:04:40,250
Those were no birds.
45
00:04:40,610 --> 00:04:43,280
How could birds emit light?
46
00:04:43,280 --> 00:04:46,100
And move at such speeds?
47
00:04:46,100 --> 00:04:52,600
So you want me to report this
to His Highness?
48
00:04:53,590 --> 00:04:55,570
You aren't going to?
49
00:04:55,570 --> 00:04:57,390
You think that's a good idea?
50
00:04:57,390 --> 00:05:01,350
So you want me to say...
51
00:05:01,570 --> 00:05:08,730
'A saucer-gourd-basin looking thing
was seen flying in the sky'
52
00:05:08,730 --> 00:05:17,840
'emitting green lights, flying here and there,
and it couldn't possibly be a bird, Your Highness.'
53
00:05:18,810 --> 00:05:21,810
How could I report that?
54
00:05:21,810 --> 00:05:25,640
The administration is off to a fresh start.
Everyone is keeping their heads down.
55
00:05:25,640 --> 00:05:29,440
His Highness is very sensitive
at the moment.
56
00:05:29,440 --> 00:05:32,750
My Lord! This must be a bad omen.
57
00:05:32,750 --> 00:05:35,820
Most importantly,
the people are concerned.
58
00:05:35,820 --> 00:05:38,570
We've had situations like this before.
59
00:05:38,570 --> 00:05:41,340
When people are concerned,
you turn their attention somewhere else.
60
00:05:41,340 --> 00:05:43,160
Scandals cover scandals.
61
00:05:43,160 --> 00:05:47,950
The small minded people will
gossip about the new scandal.
62
00:05:47,950 --> 00:05:51,140
That's the truth.
63
00:05:52,690 --> 00:05:55,000
Speaking of which...
64
00:05:55,390 --> 00:05:58,270
Do we have anything?
65
00:06:03,380 --> 00:06:09,050
There's an interesting story
within my jurisdiction.
66
00:06:09,050 --> 00:06:10,940
What is it?
67
00:06:10,940 --> 00:06:15,130
The daughter of the Seo family,
who became a widow at fifteen
68
00:06:15,800 --> 00:06:22,430
recently committed suicide. And her in-laws
applied for the Chasty Widow Award.
69
00:06:22,430 --> 00:06:27,720
Then some people saw her
go back to her parents recently.
70
00:06:27,720 --> 00:06:31,970
With a man!
71
00:06:33,190 --> 00:06:37,180
Then her suicide was a
pretense to getting the award?
72
00:06:37,680 --> 00:06:40,810
Since Chasty Widow Awards bring
many benefits to the family...
73
00:06:41,200 --> 00:06:46,540
There have been cases of
fake suicides in the past.
74
00:06:47,720 --> 00:06:49,540
If that's true
75
00:06:49,540 --> 00:06:52,410
that's a jackpot.
76
00:06:52,720 --> 00:06:55,090
Officer Choi!
77
00:06:55,090 --> 00:07:00,270
Search Seo's family
and capture that widow!
78
00:07:09,980 --> 00:07:11,840
What are you doing?
79
00:07:11,840 --> 00:07:13,490
What do you think you're doing?
80
00:07:13,490 --> 00:07:16,880
We heard your daughter is hiding here.
81
00:07:16,880 --> 00:07:20,580
She committed suicide in pretense
to falsely claim the Chasty Widow Award.
82
00:07:21,010 --> 00:07:24,640
She is under arrest for her crime
against the king and his people.
83
00:07:24,640 --> 00:07:26,350
Give her to me!
84
00:07:26,350 --> 00:07:28,210
My daughter is already dead!
85
00:07:28,210 --> 00:07:32,210
Are you going to kill her twice?
86
00:07:32,210 --> 00:07:34,000
Search the house thoroughly!
87
00:07:34,000 --> 00:07:37,670
- Arrest her on sight.
- Yes sir!
88
00:07:42,870 --> 00:07:44,870
Honey.
89
00:07:45,230 --> 00:07:47,950
Honey, our daughter...
90
00:07:47,950 --> 00:07:50,050
Did she get away all right?
91
00:07:50,050 --> 00:07:51,810
You told me to kill her.
92
00:07:51,810 --> 00:07:55,430
How could a father
kill her own daughter?
93
00:07:55,820 --> 00:07:57,420
I believed in you.
94
00:07:57,420 --> 00:08:00,860
I knew you would let her go.
95
00:08:01,880 --> 00:08:04,100
She went to the man she came with.
96
00:08:04,400 --> 00:08:09,080
She said she couldn't let her
life saver die like that.
97
00:08:10,680 --> 00:08:12,730
Get up!
98
00:08:13,190 --> 00:08:15,640
Weren't you the Grim Reaper?
99
00:08:15,640 --> 00:08:18,050
Weren't you a goblin?
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,440
Why are you just lying down?
101
00:08:21,440 --> 00:08:23,660
Open your eyes!
102
00:08:23,660 --> 00:08:27,180
You said you would protect me.
103
00:08:27,470 --> 00:08:29,310
Sir!
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,080
Get out of the way!
105
00:08:39,080 --> 00:08:41,120
Step away!
106
00:09:08,140 --> 00:09:10,350
No one is here.
107
00:09:11,140 --> 00:09:13,230
Look!
108
00:09:27,090 --> 00:09:29,130
If everything on the news was an UFO
109
00:09:29,130 --> 00:09:31,900
then why aren't there any aliens?
110
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
Superman and other guys have to exist
111
00:09:34,200 --> 00:09:37,620
to defeat the bad and save the weak.
112
00:09:37,620 --> 00:09:40,570
Why should the aliens help
the people of the Earth?
113
00:09:40,570 --> 00:09:42,200
It's not even their planet.
114
00:09:42,330 --> 00:09:44,550
Don't you know what 'alien' means?
115
00:09:44,550 --> 00:09:49,340
Extraterrestrial life with intelligence.
116
00:09:49,340 --> 00:09:53,630
Superman is an alien from Krypton.
117
00:09:53,630 --> 00:09:57,670
Why should we risk our lives for others
just because we have special powers?
118
00:09:57,670 --> 00:10:01,020
Extreme altruism is a kind of
mental disorder, in my opinion.
119
00:10:01,300 --> 00:10:02,470
I'm just saying...
120
00:10:02,470 --> 00:10:04,480
Just help yourselves.
121
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Why ask the aliens to help you?
122
00:10:06,280 --> 00:10:09,090
Are you an alien?
123
00:10:09,380 --> 00:10:11,960
- No.
- You have special powers?
124
00:10:11,960 --> 00:10:14,720
- Nope.
- Then why do you care?
125
00:10:14,720 --> 00:10:18,280
Did I ask you to help me?
126
00:10:31,480 --> 00:10:36,390
My Love From Another Star
The Fifth Record
127
00:10:38,620 --> 00:10:40,300
[The world is beautiful through me.]
128
00:10:40,300 --> 00:10:43,640
Do you know why I moved here?
129
00:10:44,790 --> 00:10:48,160
So I could see that.
130
00:10:49,390 --> 00:10:52,140
That's the most expensive
banner spot in Korea.
131
00:10:52,900 --> 00:10:58,650
Hanging a banner there costs
100 million won per month.
132
00:11:00,750 --> 00:11:06,310
So the hottest A-listers
get to be in that spot.
133
00:11:06,310 --> 00:11:10,360
And that's me right now.
134
00:11:12,360 --> 00:11:15,000
I never knew that was there.
135
00:11:15,550 --> 00:11:18,650
No wonder you couldn't recognize me.
136
00:11:20,570 --> 00:11:24,440
It took me 12 years to get up there.
137
00:11:25,940 --> 00:11:30,370
Before I go to bed at night,
and when I wake up in the morning...
138
00:11:31,140 --> 00:11:36,350
When I'm depressed, and when I can't
eat anything because I'm on a diet...
139
00:11:37,630 --> 00:11:44,430
I look at that banner
to feel better and full.
140
00:11:47,590 --> 00:11:53,040
When I'm hurt by other people,
I see myself smiling there.
141
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
It cheers me up a little.
142
00:11:57,970 --> 00:12:00,990
It does that to me.
143
00:12:00,990 --> 00:12:05,740
You want to know a secret
to not getting hurt by others?
144
00:12:08,070 --> 00:12:10,810
Don't give or take anything.
145
00:12:10,810 --> 00:12:13,250
And don't expect anything.
146
00:12:13,250 --> 00:12:17,560
Then you have nothing to be
disappointed or be hurt about.
147
00:12:17,560 --> 00:12:21,490
Then where's the fun in life?
148
00:12:21,830 --> 00:12:24,400
No one has ever come over
to your place, have they?
149
00:12:24,740 --> 00:12:27,610
I can tell you have no friends.
150
00:12:27,610 --> 00:12:30,540
Do you have a family?
151
00:12:31,080 --> 00:12:37,030
Isn't it lonely to live on an island?
152
00:12:40,870 --> 00:12:43,980
There are more than ten
reporters waiting for you.
153
00:12:44,590 --> 00:12:48,980
More than half of the people
down there know you well.
154
00:12:51,050 --> 00:12:54,630
Your manager, stylist, and fans.
155
00:12:54,630 --> 00:12:56,630
You're always surrounded by people.
156
00:12:56,630 --> 00:12:59,910
And yet you're alone right now.
157
00:12:59,910 --> 00:13:01,960
I'm not alone.
158
00:13:01,960 --> 00:13:05,240
We're together.
159
00:13:06,490 --> 00:13:10,280
If they had a shot at this,
it will be the real deal.
160
00:13:10,280 --> 00:13:12,710
Idiots.
161
00:13:14,750 --> 00:13:17,570
Look here!
I'm Cheon Song Yi!
162
00:13:17,570 --> 00:13:20,950
- I'm hugging a guy!
- One meter!
163
00:13:23,330 --> 00:13:25,710
So uptight.
164
00:13:32,760 --> 00:13:34,490
Over here!
165
00:13:37,340 --> 00:13:39,390
- Thank you.
- No problem.
166
00:13:39,390 --> 00:13:41,500
Eat up!
167
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
But they don't know anything for now.
168
00:13:49,120 --> 00:13:51,150
It may not be a suicide.
169
00:13:51,540 --> 00:13:53,220
Okay, say that it was.
170
00:13:53,500 --> 00:13:56,280
There are so many actresses
that hate each other.
171
00:13:56,280 --> 00:14:00,160
Who would jump in the water just
because someone hates her?
172
00:14:00,490 --> 00:14:04,600
Han Yoo Ra even received the
bride's bouquet that night!
173
00:14:05,090 --> 00:14:07,540
Someone about to kill herself
wouldn't have done that.
174
00:14:08,160 --> 00:14:11,100
How do you know that?
Did you see it?
175
00:14:12,480 --> 00:14:16,390
I didn't see it. My source
at the wedding told me.
176
00:14:16,820 --> 00:14:18,610
That's not important.
177
00:14:18,870 --> 00:14:22,580
I'm saying that Cheon Song Yi
had nothing to do with this.
178
00:14:24,740 --> 00:14:27,010
It doesn't matter if she doesn't.
179
00:14:27,010 --> 00:14:30,300
People want to believe that she did.
180
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
Are you new?
181
00:14:31,900 --> 00:14:34,680
It's true they're looking for it.
182
00:14:34,680 --> 00:14:37,260
They just want to vent at someone.
183
00:14:37,740 --> 00:14:40,320
Someone has to take the blame.
184
00:14:40,690 --> 00:14:43,390
Then what about Cheon Song Yi?
185
00:14:43,390 --> 00:14:47,110
What if she's innocent?
What happens to her then?
186
00:14:47,110 --> 00:14:50,970
Who's going to take
the blame for that?
187
00:14:51,400 --> 00:14:54,680
Where do you work again?
188
00:14:54,680 --> 00:14:58,090
I'm sure I've seen you somewhere.
189
00:15:01,050 --> 00:15:03,860
You wouldn't know even if I told you.
190
00:15:04,390 --> 00:15:07,340
The chicken is good.
191
00:15:10,140 --> 00:15:14,720
What's he doing there eating chicken?
192
00:15:17,870 --> 00:15:19,380
Should we order something?
193
00:15:19,380 --> 00:15:21,210
How about chicken and beer?
194
00:15:21,210 --> 00:15:23,170
I always eat chicken and beer
when I'm depressed.
195
00:15:23,170 --> 00:15:26,290
Shut up and sleep.
You're too loud.
196
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
By the way...
197
00:15:31,610 --> 00:15:34,300
What was that about?
198
00:15:34,300 --> 00:15:36,630
Your journal about
your last three months.
199
00:15:37,870 --> 00:15:42,130
I'm sorry I read your journal, but...
200
00:15:42,830 --> 00:15:44,690
Are you going somewhere?
201
00:15:44,690 --> 00:15:46,840
Or are you sick?
202
00:15:46,840 --> 00:15:49,420
I said no questions.
203
00:15:50,010 --> 00:15:51,890
Geez...
204
00:15:52,590 --> 00:15:56,010
I don't think I can sleep on a sofa.
205
00:15:56,830 --> 00:15:59,520
I have insomnia.
206
00:15:59,520 --> 00:16:04,590
Artistic people are emotional.
We have sleep disorders.
207
00:16:04,590 --> 00:16:09,300
It's also not my place. I'm quite
sensitive to the environment.
208
00:16:09,990 --> 00:16:12,990
Give me some books or something.
209
00:16:26,370 --> 00:16:30,500
A long long time ago,
there lived a rabbit made of pottery.
210
00:16:30,940 --> 00:16:34,650
The rabbit loved a young girl.
211
00:16:34,650 --> 00:16:38,790
And he watched the girl die.
212
00:17:13,010 --> 00:17:19,600
The rabbit swore that he would never
make the mistake of falling love again.
213
00:17:54,990 --> 00:17:58,630
I like you, sir.
214
00:18:00,130 --> 00:18:02,780
I want to get older faster.
215
00:18:03,530 --> 00:18:09,130
So that I may show you the
beautiful woman I become.
216
00:18:19,840 --> 00:18:28,830
[But answer me. How could a story
have a happy ending without love?]
217
00:18:50,350 --> 00:18:52,120
[Jealousy]
218
00:19:02,230 --> 00:19:05,080
I've looked everywhere!
I looked everywhere last night!
219
00:19:05,080 --> 00:19:08,160
There was no letter or anything...
220
00:19:10,950 --> 00:19:13,500
Hello?
221
00:19:20,240 --> 00:19:23,830
Hello? Han Yoo Sun?
[Detective Park]
222
00:19:24,900 --> 00:19:28,000
Did you get anything?
Did you find something?
223
00:19:34,550 --> 00:19:36,540
Jae Kyung!
224
00:19:37,230 --> 00:19:38,990
You're going to work already?
225
00:19:38,990 --> 00:19:40,990
Did you sleep outside?
226
00:19:44,570 --> 00:19:47,880
I went to Song Yi's place and
the reporters were camping out.
227
00:19:47,880 --> 00:19:51,880
She couldn't even get out of her house.
And I couldn't help her.
228
00:19:51,880 --> 00:19:55,340
I told you to just watch,
because it's still under investigation.
229
00:19:55,340 --> 00:19:59,400
You will only make it worse when
someone recognizes you. Why did you go?
230
00:19:59,400 --> 00:20:02,670
If they decide it was really a suicide
231
00:20:02,670 --> 00:20:05,020
then will it be Song Yi's fault?
232
00:20:05,020 --> 00:20:06,880
What happens to her then?
233
00:20:06,880 --> 00:20:10,020
Why do you care what happens to her?
234
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
I will get going, sir.
235
00:20:13,050 --> 00:20:15,180
Yes.
236
00:20:16,350 --> 00:20:18,250
I will get going too, sir.
237
00:20:18,250 --> 00:20:21,040
You stay right there!
238
00:20:22,660 --> 00:20:25,840
Why do you care what happens to her?
239
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
What would you do?
240
00:20:27,520 --> 00:20:33,880
Honey, when I was investigated
by the prosecutors three years ago
241
00:20:33,880 --> 00:20:36,800
what was he doing?
242
00:20:37,090 --> 00:20:42,620
He followed Cheon Song Yi
shooting in Milano.
243
00:20:43,100 --> 00:20:46,920
I should've disowned you then.
244
00:20:48,290 --> 00:20:50,460
What is wrong with you?
245
00:20:50,460 --> 00:20:52,870
What?
246
00:20:52,870 --> 00:20:55,700
I love her, Father.
247
00:20:59,240 --> 00:21:00,980
I normally don't ask for favors.
248
00:21:00,980 --> 00:21:02,660
But can you do something for me?
249
00:21:02,660 --> 00:21:04,110
Do what?
250
00:21:04,110 --> 00:21:06,710
There's nothing money can't buy in Korea.
251
00:21:06,710 --> 00:21:10,940
Use your money and connections,
you have to do something about this.
252
00:21:12,250 --> 00:21:20,170
It just hurts my heart when I think about
all the hardship my girl is going through.
253
00:21:21,080 --> 00:21:29,000
This is when people use the expression
that their 'heart is breaking.'
254
00:21:31,410 --> 00:21:33,200
So think about it as saving your son.
255
00:21:33,200 --> 00:21:35,420
- Honey!
- Yes?
256
00:21:35,420 --> 00:21:38,640
Bring me my new golf club.
257
00:21:38,640 --> 00:21:42,600
One of our sons is dying today.
258
00:21:42,600 --> 00:21:44,870
Oh stop it.
259
00:21:45,710 --> 00:21:48,360
You just go to your room and wash up.
260
00:21:48,560 --> 00:21:51,340
- You stink!
- I can't just leave Song Yi!
261
00:21:51,340 --> 00:21:53,640
- Imagine how hard it is for her.
- You stink!
262
00:22:06,260 --> 00:22:08,410
Good morning!
263
00:22:08,820 --> 00:22:11,160
Yeah, it's not a good morning.
264
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
You couldn't sleep at all last night
with me around, could you?
265
00:22:13,880 --> 00:22:16,550
Sorry about that.
Sorry.
266
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
What are you doing?
You're scaring me.
267
00:22:18,800 --> 00:22:21,730
I had ramen last night.
My legs are swollen.
268
00:22:21,730 --> 00:22:24,780
You want to try it?
It's really effective on swollen legs.
269
00:22:25,420 --> 00:22:30,130
After one person slept here
270
00:22:30,130 --> 00:22:32,220
it has become a completely different place.
271
00:22:32,220 --> 00:22:35,460
Right? A girl changes things,
doesn't she?
272
00:22:35,460 --> 00:22:38,090
It does make things brighter, doesn't it?
273
00:22:38,090 --> 00:22:41,690
I can't stand a mess.
Get up and clean up right now.
274
00:22:41,690 --> 00:22:44,230
Oh yeah, 1111.
275
00:22:44,230 --> 00:22:45,650
What?
276
00:22:45,650 --> 00:22:47,670
The passcode to my place is 1111.
277
00:22:47,670 --> 00:22:51,590
I changed it to the easiest passcode possible.
Now I remember.
278
00:22:52,620 --> 00:22:56,590
I'm getting smarter with all the
blood rushing in my brain.
279
00:23:02,910 --> 00:23:04,380
I'll kill you!
280
00:23:05,420 --> 00:23:07,350
What? What? Hey!
281
00:23:29,170 --> 00:23:31,010
Father!
282
00:23:34,010 --> 00:23:35,340
Sir?
283
00:23:35,850 --> 00:23:37,230
I mean, what?
284
00:23:37,490 --> 00:23:40,100
I (formal)...
I mean, I (informal)...
285
00:23:40,100 --> 00:23:44,610
I scared you because I didn't
even ring the door bell, didn't I?
286
00:23:45,810 --> 00:23:47,670
I didn't expect that
you'd be with someone.
287
00:23:47,670 --> 00:23:53,370
And certainly not Cheon Song Yi.
288
00:23:57,960 --> 00:23:59,920
You are his father!
289
00:23:59,920 --> 00:24:01,830
Did I startle you?
290
00:24:01,830 --> 00:24:04,270
I'm Cheon Song Yi, his neighbor.
291
00:24:07,250 --> 00:24:10,430
Your son is so generous.
292
00:24:10,430 --> 00:24:14,880
He saw I was in a sticky spot.
293
00:24:15,480 --> 00:24:17,620
And he asked me to stay here.
294
00:24:17,620 --> 00:24:20,130
You don't need to worry
about other things.
295
00:24:20,130 --> 00:24:22,760
Okay, I won't.
296
00:24:23,700 --> 00:24:26,570
- But what are those?
- Oh these?
297
00:24:27,570 --> 00:24:29,890
They're my wife's...
298
00:24:30,550 --> 00:24:33,560
His mother packed him some food.
299
00:24:33,560 --> 00:24:35,870
Food? Like what?
300
00:24:38,570 --> 00:24:40,530
I don't eat with other people.
301
00:24:41,340 --> 00:24:44,530
Your father came! Your father!
302
00:24:44,530 --> 00:24:47,740
I know you're a jerk,
but this is unacceptable.
303
00:24:49,190 --> 00:24:50,980
Right, Mr. Do?
304
00:24:50,980 --> 00:24:53,960
I guess you're right.
305
00:24:54,700 --> 00:24:57,280
Why don't you eat with us?
306
00:25:02,270 --> 00:25:04,900
I haven't had homemade
food in such a long time.
307
00:25:05,430 --> 00:25:08,040
Thank you, Mr. Do.
308
00:25:14,250 --> 00:25:17,530
Your wife is great at cooking!
309
00:25:17,530 --> 00:25:19,810
It's so good!
310
00:25:19,810 --> 00:25:22,020
Can you shut up and eat?
311
00:25:22,020 --> 00:25:24,750
How can I eat with my mouth shut?
312
00:25:25,580 --> 00:25:27,940
Right, Father?
313
00:25:28,230 --> 00:25:30,710
Yeah, that'd be really difficult.
314
00:25:31,270 --> 00:25:33,550
Stop calling him your 'father.'
315
00:25:33,910 --> 00:25:35,590
He's too young to understand.
316
00:25:35,590 --> 00:25:38,460
A friend's father is a father.
A neighbor's father is a father.
317
00:25:38,460 --> 00:25:41,220
That's the Korean culture.
318
00:25:41,220 --> 00:25:43,260
You haven't lived long
enough to understand.
319
00:25:43,260 --> 00:25:45,660
I bet I've lived longer than you.
320
00:25:46,750 --> 00:25:49,770
Then show me your ID!
321
00:25:53,810 --> 00:25:56,330
- Hey! It's rude to flip a fish.
- What?
322
00:25:56,690 --> 00:26:00,110
They say flipping a fish
capsizes a boat in the ocean.
323
00:26:00,110 --> 00:26:03,130
- Who says such a nonsense?
- My father does.
324
00:26:03,580 --> 00:26:06,710
So don't flip the fish.
325
00:26:34,100 --> 00:26:37,420
Did you get any answers
from looking at that?
326
00:26:37,960 --> 00:26:42,110
I called the CCTV company, and they said
that it's impossible to edit the recording.
327
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
Unless someone backed it up
and edited the copy.
328
00:26:47,090 --> 00:26:49,360
Then they can even change the time.
329
00:26:49,950 --> 00:26:53,030
But the problem is that
we saw the original copy.
330
00:26:53,420 --> 00:26:55,380
And you can't edit the original copy.
331
00:26:56,860 --> 00:27:01,370
But that doesn't matter.
I think the case is closed.
332
00:27:01,370 --> 00:27:02,540
What?
333
00:27:02,540 --> 00:27:07,270
This is why we don't need desk jobs.
All the work is done on our feet.
334
00:27:08,050 --> 00:27:12,150
Han Yoo Ra's sister found
something early this morning.
335
00:27:12,150 --> 00:27:13,770
So I went there.
336
00:27:14,450 --> 00:27:16,840
And I found this.
337
00:27:18,980 --> 00:27:21,180
See? It's a will.
338
00:27:21,490 --> 00:27:24,950
I told you that it was a suicide.
Why bother with an autopsy?
339
00:27:24,950 --> 00:27:27,470
The family is furious!
340
00:27:28,830 --> 00:27:32,050
We also have the autopsy results.
341
00:27:32,350 --> 00:27:37,330
Her blood test showed...
342
00:27:37,330 --> 00:27:43,510
Anti-depressants, pain relievers,
and anxiety medications.
343
00:27:43,870 --> 00:27:46,580
She had been taking those
under prescription.
344
00:27:46,880 --> 00:27:50,160
They were all under lethal doses.
They were unrelated to her death.
345
00:27:50,160 --> 00:27:52,460
Her cause of death was drowning.
346
00:27:52,460 --> 00:27:55,290
And now we have her will.
347
00:27:55,290 --> 00:27:57,060
It's game over.
348
00:27:57,060 --> 00:28:00,140
Send this in to check her handwriting.
349
00:28:00,410 --> 00:28:03,200
And keep this absolutely confidential
until we have the results.
350
00:28:06,450 --> 00:28:08,840
You think the family will be okay?
351
00:28:08,840 --> 00:28:13,580
Her sister was crying,
saying it's her sister's handwriting.
352
00:28:14,050 --> 00:28:16,830
Everything fits.
353
00:28:16,830 --> 00:28:19,610
It's just strange that everything fits.
354
00:28:20,180 --> 00:28:23,200
You said there was no will yesterday.
355
00:28:24,720 --> 00:28:28,460
So you think it could be a homicide?
356
00:28:28,460 --> 00:28:36,160
There needs to be a motive in
order to suspect a homicide.
357
00:28:36,940 --> 00:28:40,240
But there is no motive here!
358
00:28:40,710 --> 00:28:46,420
No one has anything
to gain from her death.
359
00:28:48,130 --> 00:28:52,040
- That's it.
- Well prepared. Good work.
360
00:28:52,600 --> 00:28:56,760
Market research on business plans for
five different countries for Year 2014.
361
00:28:56,760 --> 00:28:58,280
This is quite a lot.
362
00:28:58,280 --> 00:28:59,800
Whose work was it?
363
00:29:00,950 --> 00:29:03,560
- I...
- Damn it.
364
00:29:04,600 --> 00:29:07,950
I received a lot of help
from Lee Hee Kyung.
365
00:29:16,430 --> 00:29:17,930
Jo?
366
00:29:17,930 --> 00:29:20,810
I thought Lee Hee Kyung only
worked here for two weeks.
367
00:29:21,120 --> 00:29:24,330
And he was really helpful
in those two weeks.
368
00:29:30,560 --> 00:29:33,180
Lee Hee Kyung!
369
00:29:33,840 --> 00:29:36,750
Is anything wrong?
You look concerned.
370
00:29:36,750 --> 00:29:38,860
No sir.
371
00:29:39,650 --> 00:29:41,920
I don't see Yoo Joon Sang anymore.
372
00:29:43,700 --> 00:29:47,680
I sent him away somewhere far in Kyungnam.
373
00:29:47,680 --> 00:29:50,970
- For what he did to you.
- Huh?
374
00:29:51,260 --> 00:29:53,270
- Why?
- Don't say it.
375
00:29:53,550 --> 00:29:57,930
He was always stepping out of line.
I always wanted to do something about it.
376
00:29:57,930 --> 00:30:01,050
Anyway, tell me
if anything bothers you.
377
00:30:01,360 --> 00:30:04,150
If you don't like anyone...
378
00:30:04,200 --> 00:30:07,000
Just give me a nudge.
Fighting!
379
00:30:07,290 --> 00:30:09,840
Fighting.
380
00:30:11,100 --> 00:30:13,650
I liked Yoo.
381
00:30:14,100 --> 00:30:16,160
Pity.
382
00:30:19,840 --> 00:30:23,360
Normally, the family wouldn't
want an autopsy.
383
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
And since there is evidence
pointing to suicide...
384
00:30:25,600 --> 00:30:27,490
The case should've been closed already.
385
00:30:27,490 --> 00:30:29,290
But the prosecutor is new.
386
00:30:29,290 --> 00:30:32,820
It seems like he doesn't
know what he's doing.
387
00:30:32,820 --> 00:30:35,390
He didn't find anything yet.
388
00:30:35,390 --> 00:30:38,740
What's that prosecutor's name?
389
00:30:38,740 --> 00:30:40,450
Prosecutor Yoo Suk!
390
00:30:41,590 --> 00:30:44,700
Did you pull an all nighter?
You look so tired.
391
00:30:44,700 --> 00:30:46,650
I'm okay.
392
00:30:47,400 --> 00:30:50,820
I told you to just be an anchorman.
393
00:30:51,140 --> 00:30:53,720
You have a news anchorman's face.
394
00:30:54,250 --> 00:30:57,040
Did you still want to be a prosecutor after
seeing what your father went through?
395
00:30:57,040 --> 00:31:00,080
I have to change and go out again.
396
00:31:01,150 --> 00:31:04,390
So what's your first case?
397
00:31:04,390 --> 00:31:08,050
It's Han Yoo Ra's case.
398
00:31:08,050 --> 00:31:10,790
What? Really?
399
00:31:11,230 --> 00:31:12,630
Hey!
400
00:31:12,630 --> 00:31:14,840
Why didn't you tell me?
401
00:31:14,840 --> 00:31:17,170
What's all the fuss about?
402
00:31:17,840 --> 00:31:19,900
Your brother didn't even tell us.
403
00:31:19,900 --> 00:31:23,420
He's in charge of
Han Yoo Ra's suicide case.
404
00:31:23,890 --> 00:31:25,810
It's not a suicide yet.
405
00:31:26,350 --> 00:31:29,330
Why not? Everyone on TV says so.
406
00:31:29,330 --> 00:31:34,780
That's why Cheon Song Yi is
being hated a lot right now.
407
00:31:35,550 --> 00:31:37,580
What do you think will happen?
408
00:31:38,020 --> 00:31:40,030
It's still confidential because
it's under investigation.
409
00:31:40,030 --> 00:31:42,810
We're your family! Who cares?
410
00:31:43,950 --> 00:31:45,900
I won't tell a soul.
411
00:31:45,900 --> 00:31:47,840
You know I can keep a secret, right?
412
00:31:47,840 --> 00:31:49,980
What is it?
413
00:31:51,020 --> 00:31:53,110
I can't, Mom.
414
00:31:56,780 --> 00:32:00,290
It was really crazy!
All the lights shattered.
415
00:32:00,830 --> 00:32:03,470
- They fought physically?
- Yes!
416
00:32:03,470 --> 00:32:04,850
- Right?
- Yeah.
417
00:32:04,850 --> 00:32:06,400
Cheon Song Yi pushed Han Yoo Ra.
418
00:32:06,400 --> 00:32:08,850
- Isn't that why the lights shattered?
- I think so.
419
00:32:09,160 --> 00:32:11,450
You think so?
420
00:32:11,450 --> 00:32:13,520
Did it happen or not?
421
00:32:13,520 --> 00:32:16,550
We were in the make up room
when it happened.
422
00:32:16,550 --> 00:32:18,470
Then you didn't even see what happened.
423
00:32:18,470 --> 00:32:22,050
How can you say it on TV
as if you saw it?
424
00:32:24,000 --> 00:32:26,810
Can I check the CCTV?
425
00:32:28,380 --> 00:32:32,380
What? It was Han Yoo Ra
who was throwing things.
426
00:32:33,390 --> 00:32:36,920
The lights went out on their own.
427
00:32:38,360 --> 00:32:41,170
Huh? It's him.
428
00:32:42,260 --> 00:32:45,800
Toothbrush, floss, hand cream...
429
00:32:46,990 --> 00:32:49,440
Fake eyelashes?
430
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
Why does she need these at home?
431
00:32:52,760 --> 00:32:55,280
Do they even sell phone
battery chargers here?
432
00:32:56,620 --> 00:32:58,840
What?
433
00:32:58,840 --> 00:33:02,520
- Is this the right tuna?
- Yeah, honey.
434
00:33:03,480 --> 00:33:06,230
What's the name of the soy sauce?
435
00:33:06,790 --> 00:33:08,970
Okay, sweetheart.
436
00:33:09,450 --> 00:33:11,550
What do you want to say?
437
00:33:12,010 --> 00:33:16,220
I'm just saying,
you two seemed really close.
438
00:33:16,990 --> 00:33:21,510
Frankly, I've known you
for more than 30 years.
439
00:33:21,510 --> 00:33:24,790
But it was the first time
we had a meal together.
440
00:33:25,750 --> 00:33:27,620
I believe you're getting the wrong idea.
441
00:33:27,620 --> 00:33:29,650
But I don't have any special feelings.
442
00:33:29,650 --> 00:33:32,170
I just want to make sure.
443
00:33:32,590 --> 00:33:35,720
If she and Yi Hwa
are really connected, or...
444
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
If they just look alike.
445
00:33:37,790 --> 00:33:40,270
It's nothing more than that.
446
00:33:41,730 --> 00:33:43,990
Fake eyelashes.
447
00:34:16,050 --> 00:34:19,360
Okay, I will be right there.
Text me the number.
448
00:34:29,220 --> 00:34:31,010
Hi!
449
00:34:33,170 --> 00:34:36,110
I told you to stop doing that.
You look like a zombie.
450
00:34:38,710 --> 00:34:40,950
Did you get the cell phone charger?
451
00:34:43,320 --> 00:34:45,270
Okay.
452
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
Are the reporters outside?
453
00:34:47,780 --> 00:34:50,130
- Huh?
- How many?
454
00:34:50,680 --> 00:34:53,260
Just a few.
455
00:34:53,260 --> 00:34:56,000
Don't they have a home to go to?
456
00:34:57,470 --> 00:35:00,600
I can't even go outside.
It's so stifling.
457
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
- Where are you going?
- Where else?
458
00:35:06,900 --> 00:35:09,390
I want to check if
our deity is doing okay.
459
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Wasn't she sexy at night?
460
00:35:11,800 --> 00:35:13,680
She looks really innocent during the day.
461
00:35:13,680 --> 00:35:16,430
Want to see it together?
462
00:35:21,000 --> 00:35:25,100
That just broke.
Why did it break?
463
00:35:26,320 --> 00:35:29,650
What are you doing?
Go clean it up.
464
00:35:29,650 --> 00:35:31,600
- What if I step on the glass?
- Me?
465
00:35:33,960 --> 00:35:37,190
Yeah, make sure to wear gloves.
466
00:35:40,300 --> 00:35:42,050
You got a text!
467
00:35:42,050 --> 00:35:45,050
I'll just look at it later.
It's because I left it off last night.
468
00:35:46,830 --> 00:35:50,290
It's annoying.
Go answer the phone.
469
00:35:50,780 --> 00:35:53,960
You're acting like my mom. So nosy.
470
00:35:58,390 --> 00:36:00,520
Yeah Beom.
471
00:36:01,060 --> 00:36:03,710
I was out of batteries.
What's going on?
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,530
Han Yoo Ra's sister told people
that she found a will.
473
00:36:07,540 --> 00:36:09,750
The prosecutor's office didn't
confirm anything yet.
474
00:36:09,750 --> 00:36:11,740
But the reporters are
already writing stories.
475
00:36:12,220 --> 00:36:15,440
You could end up taking all the blame!
476
00:36:15,440 --> 00:36:18,680
- What should we do?
- Hang up for now.
477
00:36:22,670 --> 00:36:25,290
What's wrong?
478
00:36:25,740 --> 00:36:28,670
I need to go.
479
00:36:30,790 --> 00:36:32,960
I have to tell the reporters.
480
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
I'm going to tell them it wasn't my fault.
481
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Why do I have to hide here?
What did I do?
482
00:36:39,140 --> 00:36:40,970
- Are you okay?
- Of course I am!
483
00:36:40,970 --> 00:36:43,420
Why? Because it wasn't my fault.
484
00:36:43,420 --> 00:36:45,820
The heaven and earth know, and I know.
485
00:36:47,000 --> 00:36:50,130
And even dead Han Yoo Ra knows.
486
00:36:50,850 --> 00:36:53,570
So it's okay.
487
00:36:53,570 --> 00:36:55,960
Not that.
488
00:37:05,330 --> 00:37:08,950
Don't move.
489
00:37:11,900 --> 00:37:15,310
It wasn't my fault, was it?
490
00:37:15,630 --> 00:37:20,460
What if it was my fault?
491
00:37:26,390 --> 00:37:28,140
It was not.
492
00:37:28,140 --> 00:37:30,020
So don't think about
doing anything stupid.
493
00:37:30,020 --> 00:37:31,950
Don't move either.
494
00:37:31,950 --> 00:37:34,900
Just stay put.
495
00:37:42,750 --> 00:37:44,720
Let's just rest here for a bit.
496
00:37:44,720 --> 00:37:47,420
This isn't a bad place.
Don't you trust me?
497
00:37:47,420 --> 00:37:50,080
I'm sorry, but I have to go to a class.
498
00:37:50,080 --> 00:37:53,110
Hey kids! Are you coming or not?
499
00:37:53,110 --> 00:37:56,410
Hold on! I'm talking!
500
00:37:59,480 --> 00:38:05,040
I can't do multiplication
or division because of you.
501
00:38:05,580 --> 00:38:10,470
Do I... like you?
502
00:38:10,470 --> 00:38:13,220
Sorry, I can't accept your feelings.
503
00:38:13,220 --> 00:38:17,080
I have to do my homework and
write three days worth of diary entries.
504
00:38:17,380 --> 00:38:19,350
And I have to do corrections for the test.
505
00:38:19,710 --> 00:38:22,990
I can't afford to be in love right now!
506
00:38:37,500 --> 00:38:38,950
Cheer up.
507
00:38:38,950 --> 00:38:41,970
Can life be so hard?
508
00:38:42,290 --> 00:38:44,980
- Black noodles?
- Nah, spicy noodles.
509
00:38:44,980 --> 00:38:47,600
- One of each?
- One of each?
510
00:38:49,160 --> 00:38:52,090
It can be as easy as it gets
if you don't try.
511
00:38:52,090 --> 00:38:56,760
But it can also be as hard as it possible.
512
00:38:57,390 --> 00:38:59,080
I need saline solution to clean the wound.
513
00:38:59,410 --> 00:39:02,680
A syringe for cleansing,
alcohol, and Betadine.
514
00:39:02,680 --> 00:39:06,540
Sterile gauze, cotton balls,
and do you have transparent film?
515
00:39:06,540 --> 00:39:08,720
If you don't,
give me hydrochloride bands.
516
00:39:08,720 --> 00:39:11,960
Could you repeat that slowly?
517
00:39:12,390 --> 00:39:13,690
Saline solution for cleaning wounds.
518
00:39:14,200 --> 00:39:17,570
It's easy if you just live by yourself.
519
00:39:17,570 --> 00:39:20,320
But once you start liking someone...
520
00:39:20,630 --> 00:39:25,030
Then life gets really hard.
521
00:39:26,530 --> 00:39:29,700
What's all this for?
I just need a band-aid.
522
00:39:30,040 --> 00:39:32,380
You have to disinfect the wound.
523
00:39:32,380 --> 00:39:35,910
Disinfect?
524
00:39:41,120 --> 00:39:42,730
Hey!
525
00:39:44,200 --> 00:39:45,970
Give me that.
526
00:40:10,260 --> 00:40:12,190
It's done.
527
00:40:12,190 --> 00:40:16,220
And the reporters are gone.
528
00:40:16,900 --> 00:40:19,520
Thanks for letting me stay.
529
00:40:21,340 --> 00:40:24,910
And telling me that it wasn't my fault.
530
00:40:29,530 --> 00:40:31,690
It catches you off-guard.
531
00:40:33,520 --> 00:40:37,330
It's always like that.
You're never ready for it.
532
00:40:37,330 --> 00:40:40,400
Suddenly, out-of-no-where,
without a warning
533
00:40:40,400 --> 00:40:42,820
it hits you.
534
00:40:43,930 --> 00:40:46,990
How do you know so well?
535
00:40:53,650 --> 00:40:56,930
Anyway, I know how you feel all too well.
536
00:40:57,510 --> 00:41:01,340
First love is the hardest.
537
00:41:01,620 --> 00:41:04,930
You wonder if there's something wrong.
538
00:41:04,930 --> 00:41:09,060
Or if you had lost your mind.
539
00:42:40,510 --> 00:42:45,570
Have I lost my mind?
What am I doing?
540
00:42:52,550 --> 00:42:54,600
We really didn't say much.
541
00:42:54,600 --> 00:42:56,560
We were just hanging out by ourselves.
542
00:42:56,560 --> 00:42:59,250
We were just commenting online.
543
00:42:59,250 --> 00:43:04,540
You were just commenting online
and he just started beating you up?
544
00:43:05,120 --> 00:43:07,570
- All three of you?
- Yeah!
545
00:43:07,570 --> 00:43:10,210
That's why it was so random.
Remember what he said?
546
00:43:10,630 --> 00:43:13,450
- 'What do you know about Cheon Song Yi?'
- Yeah, he said that.
547
00:43:13,450 --> 00:43:16,320
He must be Cheon Song Yi's fan.
548
00:43:17,890 --> 00:43:19,770
Name?
549
00:43:20,900 --> 00:43:23,010
You don't have a name?
550
00:43:23,500 --> 00:43:25,930
Are you really Cheon Song Yi's fan?
551
00:43:25,930 --> 00:43:28,340
Don't give me that look.
552
00:43:28,980 --> 00:43:31,080
Why did you do it?
553
00:43:31,080 --> 00:43:34,360
Is it really because you didn't like
them talking about Cheon Song Yi?
554
00:43:35,090 --> 00:43:37,190
He's so young.
555
00:43:37,190 --> 00:43:39,360
Why fight for a celebrity?
556
00:43:39,690 --> 00:43:43,550
She's a lost cause.
557
00:43:44,790 --> 00:43:47,720
I heard she was fighting over
a guy and pulled someone's hair.
558
00:43:48,390 --> 00:43:50,750
I knew she had a bad personality.
559
00:43:51,410 --> 00:43:54,820
Family and education are important.
560
00:43:55,380 --> 00:43:58,390
You can't talk like that!
561
00:44:04,380 --> 00:44:06,150
Who are you?
562
00:44:06,150 --> 00:44:09,790
Kids can say things like that
because they are immature.
563
00:44:11,580 --> 00:44:14,140
But you should know better.
564
00:44:14,830 --> 00:44:17,300
She pulled someone's hair over a guy?
565
00:44:17,300 --> 00:44:19,850
Did you see it?
Do you have proof?
566
00:44:21,050 --> 00:44:25,560
Isn't this public propaganda
spoken by a public servant?
567
00:44:26,610 --> 00:44:28,870
I asked who you are.
568
00:44:28,870 --> 00:44:31,860
Cheon Song Yi's fan.
569
00:44:40,890 --> 00:44:43,430
FBIL! Did you have dinner yet?
570
00:44:43,990 --> 00:44:46,520
- FBIL?
- Future-Brother-in-Law.
571
00:44:48,560 --> 00:44:50,470
Your mom called.
572
00:44:50,470 --> 00:44:54,810
She was worried that people
may recognize her.
573
00:44:54,810 --> 00:44:56,710
She asked me to go.
574
00:44:58,450 --> 00:45:02,340
Wake up, because my mom
wants something else.
575
00:45:02,900 --> 00:45:07,180
- What is it?
- She's trying to match up you and my sister.
576
00:45:07,530 --> 00:45:09,820
That sounds too good to be true.
577
00:45:10,210 --> 00:45:14,300
Don't get me wrong. It wouldn't have been
possible if you weren't filthy rich.
578
00:45:14,680 --> 00:45:18,250
Exactly! I'm so thankful I'm filthy rich.
579
00:45:18,610 --> 00:45:21,690
I don't think my family is going
bankrupt anytime soon.
580
00:45:21,690 --> 00:45:24,060
That means your mom
will like me for a while.
581
00:45:26,440 --> 00:45:28,480
You know that your sister
is going through a lot.
582
00:45:28,480 --> 00:45:31,480
I will take care of you and your mom.
583
00:45:31,480 --> 00:45:34,240
So tell me if you need anything.
584
00:45:34,760 --> 00:45:37,920
God! I said stop!
585
00:45:40,180 --> 00:45:43,580
Yoon Jae! Let's go eat dinner.
586
00:45:45,790 --> 00:45:47,280
Eat up.
587
00:45:47,280 --> 00:45:50,350
There's not much because
I had to make dinner in a hurry.
588
00:45:50,350 --> 00:45:52,600
No, it's great.
Thank you!
589
00:45:52,600 --> 00:45:55,260
What is this? A feast?
590
00:45:55,690 --> 00:45:57,860
Are we celebrating something?
591
00:46:00,490 --> 00:46:03,310
I just talked to Song Yi.
592
00:46:03,310 --> 00:46:08,500
She had no energy at all. So I asked
if she wanted me to bring her something.
593
00:46:08,500 --> 00:46:12,080
Then she said that she just
wanted to go to bed early.
594
00:46:12,560 --> 00:46:16,090
- She will continue her schedule starting tomorrow.
- Already?
595
00:46:17,400 --> 00:46:18,700
She should take a break a bit longer.
596
00:46:19,230 --> 00:46:22,590
You know her sense of responsibility.
597
00:46:22,590 --> 00:46:26,980
She didn't just get her beauty from me.
598
00:46:27,490 --> 00:46:29,640
Unwavering determination.
599
00:46:29,640 --> 00:46:32,020
She got that from me.
600
00:46:33,850 --> 00:46:36,400
Yoon Jae! Hey!
601
00:46:37,960 --> 00:46:40,550
I know Song Yi very well.
602
00:46:40,860 --> 00:46:44,330
She pretends that she's tough,
but she's really soft inside.
603
00:46:45,220 --> 00:46:48,830
- I know.
- I'm saying that this is your opportunity!
604
00:46:48,830 --> 00:46:50,280
Pardon?
605
00:46:51,330 --> 00:46:54,100
You're too naive!
606
00:46:55,420 --> 00:47:00,960
Women can't resist men who help them
through their most difficult times.
607
00:47:00,960 --> 00:47:07,330
Girls are looking for men who will protect
them even when the world is against them.
608
00:47:08,310 --> 00:47:12,770
So this is your chance!
609
00:47:13,520 --> 00:47:15,560
Understand?
610
00:47:38,690 --> 00:47:44,520
Haeshin Cosmetics canceled
the commercial shoot today.
611
00:47:45,850 --> 00:47:47,780
I'm going nuts.
612
00:47:47,780 --> 00:47:50,800
They were begging her to be their model.
613
00:47:50,800 --> 00:47:54,320
We had increased their sales so much!
And now they are abandoning us?
614
00:47:54,990 --> 00:47:57,760
Why the...
615
00:47:59,150 --> 00:48:03,260
Why did you come out so early?
You should take some time off.
616
00:48:07,520 --> 00:48:10,900
I have to cancel the Haeshin Cosmetics
shoot commercial this morning.
617
00:48:12,040 --> 00:48:15,290
- You know...
- Say that I can't do it.
618
00:48:16,450 --> 00:48:18,760
'Magical cream' my butt...
619
00:48:19,240 --> 00:48:22,710
I've tried their lotion
and it sucks.
620
00:48:22,760 --> 00:48:25,710
- It sucks?
- It sucks big time.
621
00:48:25,710 --> 00:48:29,860
You want me to lie
and say it's good on TV?
622
00:48:31,220 --> 00:48:34,760
That's not right for the people who will
purchase it out of their faith in me.
623
00:48:34,760 --> 00:48:37,380
You're right.
624
00:48:37,380 --> 00:48:39,580
Give them my message.
625
00:48:39,580 --> 00:48:43,570
Don't even dream about using me as their
model after making crappy products.
626
00:48:43,570 --> 00:48:45,960
I'm not endorsing their product.
627
00:48:46,700 --> 00:48:50,030
I rejected them.
628
00:48:52,570 --> 00:48:57,140
But the female lead is supposed
to be a poor orphan
629
00:48:57,140 --> 00:48:59,260
who gets evicted from her apartment.
630
00:48:59,970 --> 00:49:02,440
Don't you think it's too luxurious?
631
00:49:02,440 --> 00:49:04,810
Hey, lose your prejudices.
632
00:49:04,880 --> 00:49:06,730
Orphans can't wear nice clothes?
633
00:49:06,730 --> 00:49:09,240
And why do you think she can't afford
to pay the rent when she works two jobs?
634
00:49:09,640 --> 00:49:12,510
That's because she spent it all
on her wardrobe.
635
00:49:13,040 --> 00:49:15,800
It's taking forever.
What are they doing?
636
00:49:16,800 --> 00:49:20,050
This makes no sense!
We weren't notified.
637
00:49:20,050 --> 00:49:22,950
I couldn't tell you because
the decision just came to us too.
638
00:49:22,950 --> 00:49:25,470
But she's the lead actress!
And you didn't even tell us...
639
00:49:25,720 --> 00:49:28,580
- This is too much.
- You know this wasn't me.
640
00:49:29,030 --> 00:49:33,190
I'm just following orders.
641
00:49:33,190 --> 00:49:35,070
So how are they going to do it.
642
00:49:35,070 --> 00:49:37,800
There was a scene, when she said
that she was leaving abroad.
643
00:49:37,800 --> 00:49:40,220
So now she's gone?
644
00:49:40,220 --> 00:49:42,560
Yeah, I think so.
645
00:49:43,260 --> 00:49:45,380
Please give her our best.
646
00:49:45,760 --> 00:49:47,960
How can I give her your best?
647
00:49:48,450 --> 00:49:50,630
What part of it is your best?
648
00:49:50,630 --> 00:49:52,330
Am I missing something?
649
00:50:00,130 --> 00:50:02,180
- Beom, start the car.
- What?
650
00:50:02,180 --> 00:50:06,240
I read the script.
Did something happen to the writer?
651
00:50:06,720 --> 00:50:09,000
What's wrong with the script?
652
00:50:09,000 --> 00:50:12,890
You want me to act with that garbage?
653
00:50:14,700 --> 00:50:18,200
Go tell them that Cheon Song Yi quits.
654
00:50:18,650 --> 00:50:22,680
That Cheon Song Yi rejected this drama.
655
00:50:26,540 --> 00:50:29,350
Go back in there and tell them.
656
00:50:29,350 --> 00:50:31,640
I'm not coming back
to this salon ever again.
657
00:50:31,960 --> 00:50:33,580
I rejected them!
658
00:50:38,220 --> 00:50:40,240
I'm not shooting with him ever again.
659
00:50:40,240 --> 00:50:42,670
You go back there and tell him again.
660
00:50:42,670 --> 00:50:45,560
I quit! I rejected him!
661
00:50:46,980 --> 00:50:49,050
Is there more to reject?
662
00:50:51,150 --> 00:50:53,900
I'm hungry after rejecting people all day.
663
00:50:54,830 --> 00:50:58,430
- Am I free tomorrow?
- Yeah.
664
00:50:59,660 --> 00:51:02,330
That's good. I don't have work.
665
00:51:02,330 --> 00:51:06,700
Order chicken and beer.
It'll get there right when I get home.
666
00:51:07,240 --> 00:51:09,160
Okay.
667
00:51:11,540 --> 00:51:14,960
Hello? This is Gold Palace A-2301.
668
00:51:14,960 --> 00:51:17,050
Can I get chicken and beer...
669
00:51:17,550 --> 00:51:20,500
Oh, you're sold out?
670
00:51:20,500 --> 00:51:22,670
Okay.
671
00:51:22,670 --> 00:51:26,230
What? Was I rejected?
Did I just get rejected by chicken?
672
00:51:26,230 --> 00:51:29,170
Why? They can't even sell
chicken to someone like me?
673
00:51:29,650 --> 00:51:34,810
No it's not that.
They are too busy right now.
674
00:52:01,710 --> 00:52:05,110
So it was Cheon Song Yi?
675
00:52:12,660 --> 00:52:14,840
Don't eat anything.
You're shooting tomorrow.
676
00:52:16,630 --> 00:52:18,460
Did you get my text?
677
00:52:18,460 --> 00:52:20,740
My brother is the prosecutor of your case.
678
00:52:22,840 --> 00:52:25,150
Nothing has been confirmed.
679
00:52:25,980 --> 00:52:28,310
The storm will pass when
the investigation is over.
680
00:52:28,310 --> 00:52:30,890
Thanks! You're the only friend I've got.
681
00:52:31,630 --> 00:52:34,070
Everyone's too mean.
682
00:52:34,070 --> 00:52:39,550
How can they fire the
lead actress overnight?
683
00:52:46,360 --> 00:52:49,770
Se Mi! I need to talk to you
about switching our lead.
684
00:52:50,150 --> 00:52:51,960
Can you come to the office right now?
685
00:52:51,960 --> 00:52:54,380
What is it?
686
00:52:54,380 --> 00:53:00,010
My mom fell on ice.
687
00:53:00,320 --> 00:53:01,970
Her ankle is fractured.
688
00:53:02,250 --> 00:53:04,600
Hey! You need to go then.
689
00:53:09,620 --> 00:53:13,110
Let's go! The people talking over
there got on my nerves anyway.
690
00:53:13,930 --> 00:53:16,700
I said I'd stay with you tonight.
I'm sorry.
691
00:53:17,340 --> 00:53:21,080
- Are you sure you're okay alone?
- Of course. Let's go.
692
00:53:30,400 --> 00:53:32,330
[Jae Kyung]
693
00:53:35,920 --> 00:53:37,790
Jae Kyung?
694
00:53:37,790 --> 00:53:40,840
Yeah, Song Yi. Where are you?
695
00:53:40,840 --> 00:53:43,550
- Are you home?
- Yeah.
696
00:53:43,550 --> 00:53:45,800
But why are you calling so late?
697
00:53:45,800 --> 00:53:48,150
I heard you moved to Gold Palace.
698
00:53:48,420 --> 00:53:51,080
I heard from my brother.
699
00:53:51,080 --> 00:53:53,960
- Yeah I did.
- My friend lives in the same building.
700
00:53:53,960 --> 00:53:57,620
I was stopping by and
I thought I'd see you for a second.
701
00:53:58,230 --> 00:54:01,480
Okay, I'll step right out then.
702
00:54:01,480 --> 00:54:06,850
No, you live in Unit 2301, right?
703
00:54:08,570 --> 00:54:11,350
How did you know where I lived?
704
00:54:11,350 --> 00:54:14,680
I heard that the reporters were
camping in front of your place.
705
00:54:15,930 --> 00:54:19,630
Everyone knows where you live
in the neighborhood.
706
00:54:19,870 --> 00:54:21,480
My friend knows too.
707
00:54:22,780 --> 00:54:25,100
Oh, I guess you're right.
708
00:54:25,100 --> 00:54:27,360
Can I have a cup of coffee?
709
00:54:27,360 --> 00:54:31,430
There's something I need to tell you.
710
00:54:54,900 --> 00:54:56,960
Do Min Joon!
711
00:54:58,590 --> 00:55:00,030
Yes? Can I help you?
712
00:55:00,030 --> 00:55:03,190
I'm from the Youngdeungpo
Police Department.
713
00:55:03,190 --> 00:55:04,600
What is this about?
714
00:55:04,600 --> 00:55:08,240
Oh, you know about Han Yoo Ra's death?
715
00:55:08,240 --> 00:55:11,580
I needed to ask you a few
questions about that.
716
00:55:11,580 --> 00:55:14,710
Officially, I should be asking for
your presence as a witness.
717
00:55:14,710 --> 00:55:18,930
But this is off the record because
we're running out of time.
718
00:55:18,930 --> 00:55:21,650
It will only take a second.
Can I talk to you for a minute?
719
00:55:24,960 --> 00:55:27,560
Okay, where should I go?
720
00:55:35,790 --> 00:55:39,210
- I heard that you were a professor?
- Not yet.
721
00:55:39,900 --> 00:55:43,060
If you teach at a college,
then you're a professor.
722
00:55:45,360 --> 00:55:49,380
I stopped by school this morning
to find out some stuff.
723
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
But I heard that you weren't
teaching next semester.
724
00:55:54,030 --> 00:55:55,840
Are you going somewhere?
725
00:55:55,840 --> 00:55:57,930
It's personal.
726
00:56:00,420 --> 00:56:02,800
I saw that you went to Harvard.
727
00:56:03,180 --> 00:56:08,170
I never rode in a car
with someone from Harvard.
728
00:56:24,340 --> 00:56:28,310
Traffic jams are such a problem.
729
00:56:59,270 --> 00:57:01,360
Can I come in?
730
00:57:02,240 --> 00:57:05,360
Of course! Come in.
731
00:57:16,990 --> 00:57:18,960
Let me ask you something.
732
00:57:18,960 --> 00:57:22,530
Where were you on the night
of Han Yoo Ra's death?
733
00:57:23,150 --> 00:57:27,640
How did you get on the cruise
without an invitation?
734
00:57:28,430 --> 00:57:31,370
He's the culprit!
Hey!
735
00:57:31,370 --> 00:57:32,620
Do Min Joon!
736
00:57:34,000 --> 00:57:44,470
Subtitles by DramaFever
737
00:57:45,130 --> 00:57:47,820
If they have a shot at this,
it will be the real deal.
738
00:57:48,460 --> 00:57:50,570
Idiots!
739
00:57:52,770 --> 00:57:56,080
Hey! I'm Cheon Song Yi!
740
00:57:56,080 --> 00:57:59,260
- I'm with a guy!
- One meter!
741
00:58:01,460 --> 00:58:04,100
So uptight.
742
00:58:07,970 --> 00:58:12,970
A meter is closer than that.
743
00:58:13,630 --> 00:58:18,610
Who is that?
You're so hot!
744
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
How does she look so good?
745
00:58:35,550 --> 00:58:38,670
Don't you see that she's a mess?
What are you doing?
746
00:58:38,670 --> 00:58:41,420
Only hide when you've
done something wrong.
747
00:58:41,420 --> 00:58:43,760
Do you want a side job?
748
00:58:43,760 --> 00:58:45,120
How about my manager?
749
00:58:45,120 --> 00:58:47,620
I don't know what you're thinking.
750
00:58:47,620 --> 00:58:50,140
But don't. Song Yi is mine.
751
00:58:50,140 --> 00:58:54,300
I thought I could leave without any
hesitation when the time comes.
752
00:58:54,770 --> 00:58:56,590
But there's someone.
753
00:58:56,590 --> 00:59:00,640
The person whom
I thought was gone forever
754
00:59:00,640 --> 00:59:03,840
made it back to me after a long journey.
56294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof