Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,592
Are you okay?
2
00:01:58,264 --> 00:02:00,254
Rosie.
3
00:02:02,842 --> 00:02:04,833
Are you okay?
4
00:02:04,913 --> 00:02:06,905
Yeah.
5
00:02:12,917 --> 00:02:14,908
Rosie.
6
00:02:15,783 --> 00:02:17,774
Hey.
7
00:02:20,003 --> 00:02:21,956
Are you okay?
8
00:02:23,389 --> 00:02:25,379
Come here.
9
00:02:27,610 --> 00:02:29,601
What's up?
10
00:02:43,896 --> 00:02:47,399
Hey. Hey, stop crying.
11
00:02:49,788 --> 00:02:51,780
My Rosie.
12
00:02:59,107 --> 00:03:02,929
I can stay if you want.
I won't go.
13
00:03:02,930 --> 00:03:04,881
No.
14
00:03:08,583 --> 00:03:11,570
You're a fuckin' hypocrite.
You know that.
15
00:03:34,865 --> 00:03:36,855
Does it matter?
16
00:03:39,762 --> 00:03:41,753
Yeah.
17
00:03:45,894 --> 00:03:48,363
Yeah, it does matter.
18
00:03:56,686 --> 00:03:58,676
I'm glad he's dead.
19
00:04:00,349 --> 00:04:02,340
So am I.
20
00:04:05,085 --> 00:04:07,356
Who's going to take over?
21
00:04:09,347 --> 00:04:11,337
Don't know.
22
00:04:12,453 --> 00:04:14,484
Nidge I suppose.
23
00:04:16,356 --> 00:04:19,938
Daddy, can you play with me?
24
00:04:19,939 --> 00:04:22,965
Can't buddy. Daddy has
to go to work.
25
00:04:22,966 --> 00:04:24,875
Go and play on the trampoline
outside.
26
00:04:24,876 --> 00:04:27,584
Daddy will be out in a second.
That's what it's there for.
27
00:04:27,586 --> 00:04:30,530
Go on. I'll be out as soon as
I finish my breakfast. Good boy.
28
00:04:30,531 --> 00:04:34,314
Don't forget to zip it up
at the side.
29
00:04:37,699 --> 00:04:40,325
This one more or less says
it was you.
30
00:04:40,326 --> 00:04:42,515
That's a rubbish picture
they have of me.
31
00:04:42,516 --> 00:04:45,621
How are they getting away with this?
I don't know.
32
00:04:45,622 --> 00:04:47,732
This is all speculation bullshit.
33
00:04:47,733 --> 00:04:52,072
That paper says it was me. This one
says I'm his trusted lieutenant.
34
00:04:52,073 --> 00:04:53,187
It's all shit.
35
00:04:53,188 --> 00:04:54,939
Will they get who done it
do you think?
36
00:04:54,940 --> 00:04:56,413
How would I know?
37
00:04:56,414 --> 00:04:58,522
Do you think it was yer man
whose wife killed herself?
38
00:04:58,523 --> 00:05:01,469
Do I think what?
That he killed John Boy.
39
00:05:01,470 --> 00:05:03,740
Jesus Christ. I don't know.
40
00:05:04,655 --> 00:05:07,284
I don't know.
I honestly don't know.
41
00:05:07,285 --> 00:05:09,474
Fran could've done it. He could've
ordered it from prison.
42
00:05:09,509 --> 00:05:12,022
I'd say most likely it was him
but I don't know.
43
00:05:12,023 --> 00:05:15,685
But it must've been him. Why must
it be him? How would you know?
44
00:05:15,686 --> 00:05:17,955
Cos you said John Boy had
someone bomb her house.
45
00:05:17,956 --> 00:05:21,419
I didn't say that. I know nothing
Trish, understand that.
46
00:05:21,420 --> 00:05:23,570
The place could be bugged.
Is it?
47
00:05:23,571 --> 00:05:27,430
No but you don't know. Do you
think they're listening to us now?
48
00:05:27,431 --> 00:05:31,213
No. For fuck sake. I'm saying don't
be saying you know this and that.
49
00:05:31,214 --> 00:05:34,123
You know nothing. I know nothing.
50
00:05:39,815 --> 00:05:44,156
If you want me to come, I'll come. No,
the baby would be crying and everything.
51
00:05:44,157 --> 00:05:47,300
No-one's expecting you to come
so fuck it. Who cares.
52
00:05:47,301 --> 00:05:49,531
We need to think of a name Nigel.
53
00:05:49,532 --> 00:05:52,319
We can't keep calling it
the baby all the time.
54
00:05:52,320 --> 00:05:54,269
Sure we don't real name it
till the christening.
55
00:05:54,270 --> 00:05:56,779
Exactly. The christening
is next week.
56
00:05:57,018 --> 00:05:59,964
Don't be worried.
We'll think of something.
57
00:07:30,318 --> 00:07:33,304
A Reading From the Book of
Lamentations.
58
00:07:34,300 --> 00:07:36,848
My soul is deprived of peace.
59
00:07:37,804 --> 00:07:40,312
I have forgotten what happiness is.
60
00:07:40,432 --> 00:07:43,419
I tell myself my future is lost,
61
00:07:45,091 --> 00:07:48,394
all that I'd hoped for
from the Lord.
62
00:07:48,395 --> 00:07:52,657
The thought of my homeless poverty
is wormwood and gall.
63
00:07:54,050 --> 00:07:58,747
Remembering it over and over
leaves my soul downcast within me.
64
00:07:58,947 --> 00:08:04,483
But I will call this to mind
as my reason to have hope.
65
00:08:05,518 --> 00:08:08,067
This is word of the Lord.
66
00:08:08,306 --> 00:08:10,615
Thanks be to God.
67
00:08:24,314 --> 00:08:27,895
I am the resurrection and the life,
sayeth the Lord.
68
00:08:27,896 --> 00:08:32,556
Those who believe in Me, even
though they die, will live.
69
00:08:35,103 --> 00:08:40,002
Everyone who lives and believes in
Me will never die.
70
00:08:59,279 --> 00:09:01,270
Rosie, it's me.
71
00:09:01,906 --> 00:09:05,331
It's me. Just call me back,
will you?
72
00:09:06,564 --> 00:09:09,949
Don't worry about it.
She'll get over it.
73
00:09:09,950 --> 00:09:12,498
You didn't say anything to her,
did you? No I didn't.
74
00:09:12,499 --> 00:09:15,843
What's wrong with her anyway?
I don't know.
75
00:09:16,082 --> 00:09:18,351
Come on, we'll get a few
drinks into us.
76
00:09:18,352 --> 00:09:22,372
I know from Trish, sometimes it's
better just to leave them alone.
77
00:09:22,373 --> 00:09:25,358
Come on! We'll have a bit of craic.
Alright. Alright.
78
00:09:25,359 --> 00:09:28,744
Don't want today to
be a total waste.
79
00:09:56,060 --> 00:09:57,533
So the devil says do you like
drinking.
80
00:09:57,534 --> 00:09:59,007
Fuckin sure I do, says Paddy.
81
00:09:59,008 --> 00:10:00,360
You'll like Tuesday so,
says the devil.
82
00:10:00,361 --> 00:10:03,027
Get locked and no hangover
cos you're already dead.
83
00:10:03,028 --> 00:10:05,415
Sound, says Paddy.
You like drugs, says the devil.
84
00:10:05,416 --> 00:10:08,881
Fuckin' sure I do, says Paddy. Then
you'll have a ball on Wednesday.
85
00:10:08,882 --> 00:10:12,902
Coke, weed, whatever the fuck you
want. Bring it on, says Paddy.
86
00:10:12,903 --> 00:10:15,849
The devil goes. One more thing.
87
00:10:15,850 --> 00:10:19,274
When you were alive did you
ever go queer.
88
00:10:19,275 --> 00:10:21,105
Would you fuck off, says Paddy. Why?
89
00:10:21,106 --> 00:10:25,686
The devil goes, I don't think
you'll like Thursday so.
90
00:10:28,552 --> 00:10:30,542
Hey.
91
00:10:31,460 --> 00:10:33,450
Howya Debbie.
92
00:10:34,207 --> 00:10:35,560
Okay?
93
00:10:35,561 --> 00:10:37,592
Good yeah.
94
00:10:37,593 --> 00:10:40,497
You? Great.
95
00:10:40,498 --> 00:10:43,683
Sorry. That came out wrong.
96
00:10:44,520 --> 00:10:46,549
I didn't mean that, you know.
97
00:10:46,550 --> 00:10:48,502
Obviously.
98
00:10:50,691 --> 00:10:52,682
Getting on with it.
99
00:10:54,634 --> 00:10:56,584
Where are you now?
100
00:10:57,023 --> 00:11:02,518
Like where are you living? Why?
You want to come over and visit?
101
00:11:06,584 --> 00:11:09,092
I've been all over the place.
102
00:11:09,410 --> 00:11:11,362
Staying here and there.
103
00:11:13,989 --> 00:11:18,290
Staying a bit with my folks,
till I get sorted.
104
00:11:18,648 --> 00:11:22,034
But it's not really working out.
105
00:11:24,581 --> 00:11:28,522
So.. I'm staying a bit in Aido's
gaff as well.
106
00:11:28,523 --> 00:11:31,429
So I heard. Patch things up,
did you?
107
00:11:31,430 --> 00:11:33,381
You mean the goldfish?
108
00:11:34,457 --> 00:11:38,198
That was just an accident. I didn't
know you could overfeed them.
109
00:11:38,199 --> 00:11:41,584
No, I mean robbing his gear on him.
110
00:11:41,664 --> 00:11:46,402
That was a joke.
Well not a joke but..
111
00:11:48,593 --> 00:11:50,822
I think Aido's glad he's not dead.
112
00:11:50,823 --> 00:11:55,121
He thought when they came in the pub
it was for him. Yeah, I know.
113
00:11:55,122 --> 00:11:57,153
I was there.
114
00:12:02,569 --> 00:12:06,033
Sorry about John Boy. I'm not.
115
00:12:06,669 --> 00:12:10,493
I'm not supposed to say that
but I'm not.
116
00:12:16,187 --> 00:12:19,133
Can I get a smoke off you?
117
00:12:32,950 --> 00:12:35,737
The start of it though,
it was different.
118
00:12:35,738 --> 00:12:37,729
He was all..
119
00:12:40,596 --> 00:12:42,587
Anyways.
120
00:12:44,736 --> 00:12:47,286
Aido treats you better, does he?
121
00:12:50,709 --> 00:12:52,621
Fuck you Tommy.
122
00:12:57,679 --> 00:12:59,670
Irish car bomb.
123
00:13:01,340 --> 00:13:02,972
That's disgusting. What's in it?
124
00:13:02,973 --> 00:13:05,840
I don't know. Do you
want another one? No.
125
00:13:05,841 --> 00:13:07,793
I'm having another.
126
00:13:15,318 --> 00:13:17,309
Alright? Hiya.
127
00:13:20,813 --> 00:13:22,485
How's your boy holding up?
128
00:13:22,486 --> 00:13:24,237
He's enjoying the free bar anyway.
129
00:13:24,238 --> 00:13:27,661
Yeah. Where were you?
Outside having a smoke.
130
00:13:27,662 --> 00:13:30,607
You'll be late for your own funeral.
What are you drinking.
131
00:13:30,608 --> 00:13:33,833
Get us a pint.
Paul, get this fella a pint.
132
00:13:33,834 --> 00:13:35,825
Thanks Nidge.
133
00:13:35,945 --> 00:13:38,094
How long do you want me
to keep the free bar open?
134
00:13:38,095 --> 00:13:40,403
All day but funeral only.
135
00:13:40,801 --> 00:13:45,262
Make sure to look after
John Boy's da. Got you.
136
00:13:50,238 --> 00:13:52,150
Does she want a drink?
137
00:13:52,151 --> 00:13:54,380
No. She'll be alright.
138
00:13:55,495 --> 00:13:57,486
She's missing her daddy.
139
00:13:59,397 --> 00:14:02,383
She'll be alright, will she?
Yeah.
140
00:14:02,384 --> 00:14:05,967
Are you sure you don't want
a drink? No, thanks.
141
00:14:05,968 --> 00:14:08,714
I better go and talk to this
aul' fella.
142
00:14:08,715 --> 00:14:10,626
Alright Jack. Nidge.
143
00:14:10,627 --> 00:14:12,537
How's she doing?
144
00:14:12,538 --> 00:14:15,564
I'm not sure. I just asked her if
she wants a drink but she doesn't.
145
00:14:15,565 --> 00:14:20,223
Sure she can have one after.
I got them to free bar going.
146
00:14:20,224 --> 00:14:23,725
My aul' fella is buried up
beyond as well.
147
00:14:23,726 --> 00:14:26,911
Howya Jack.
I'll be over in a minute.
148
00:14:26,912 --> 00:14:31,451
He wanted to be buried beside
the stream in case he got thirsty.
149
00:14:31,452 --> 00:14:33,125
Good.
150
00:14:33,126 --> 00:14:35,632
Get you topped up there Jack.
151
00:14:36,947 --> 00:14:41,207
Tommy. Do you want a car bomb?
Yeah, go on.
152
00:14:42,760 --> 00:14:44,631
This is fucking great.
153
00:14:44,632 --> 00:14:47,937
Go easy with the shots or someone
will think you're celebrating.
154
00:14:47,938 --> 00:14:49,928
But I'm not.
155
00:14:50,843 --> 00:14:53,271
I better head. Rosie's not
answering her phone.
156
00:14:53,272 --> 00:14:56,417
Will you relax.
I'll be back in a bit.
157
00:14:56,418 --> 00:14:59,643
I know he made provision for
you cos I talked to him.
158
00:14:59,644 --> 00:15:01,156
I don't care about the money.
159
00:15:01,157 --> 00:15:03,107
Alright Dave. Alright Nidge.
160
00:15:03,785 --> 00:15:08,244
I was saying John would've had a few
bob put aside for Kayleigh. Yeah.
161
00:15:08,245 --> 00:15:10,155
They already took the car be
bought off her.
162
00:15:10,156 --> 00:15:11,945
I know it definitely has it sorted.
163
00:15:11,946 --> 00:15:15,451
It'd be great, for her education.
164
00:15:15,452 --> 00:15:17,402
I'll find out.
165
00:15:20,249 --> 00:15:22,239
Rosie.
166
00:15:59,332 --> 00:16:01,720
Where will I bring him then?
Just bring him.
167
00:16:01,722 --> 00:16:05,505
I don't know where he lives.
Sort it out.
168
00:16:07,496 --> 00:16:09,765
Are yous off home? Yeah.
I'm going to get her home.
169
00:16:09,766 --> 00:16:14,026
It's been a rough day.
Yeah. For all of us.
170
00:16:14,863 --> 00:16:17,173
We'll all miss your da.
171
00:16:17,411 --> 00:16:19,321
Look after yourselves.
172
00:16:19,322 --> 00:16:22,070
If there's anything you need,
anything.
173
00:16:22,628 --> 00:16:24,618
Come here.
174
00:16:26,489 --> 00:16:31,228
I'll try and sort out
where that money is and all.
175
00:16:40,309 --> 00:16:43,175
No. Maybe he was expecting it.
176
00:16:43,693 --> 00:16:45,923
The whole funeral he planned
himself.
177
00:16:45,924 --> 00:16:48,909
I thought he'd have a fancier
coffin. One of them American jobs.
178
00:16:48,910 --> 00:16:52,411
Waste of money. I'd be the same.
Nothing wrong with an Irish box.
179
00:16:52,412 --> 00:16:55,479
Remember the Michael Jackson one.
It was gold.
180
00:16:55,480 --> 00:16:57,430
Cost $100,000 or something.
181
00:16:57,431 --> 00:17:00,138
You'd be better off spending it
on a big party before you went.
182
00:17:00,139 --> 00:17:02,567
Did he pick the music and all?
Yeah.
183
00:17:02,568 --> 00:17:06,588
If it was mine I'd have Irish stuff.
Luke. The Dubliners.
184
00:17:06,589 --> 00:17:08,858
I've my funeral song picked
out and all. What is it?
185
00:17:08,859 --> 00:17:12,522
Guns & Roses. Mass is over,
priest does his thing.
186
00:17:12,523 --> 00:17:17,978
Holy water on the coffin and bang!
Welcome to the fuckin' jungle.
187
00:17:19,967 --> 00:17:21,799
Alright Aido. What did the
brief say?
188
00:17:21,800 --> 00:17:25,861
He says cos I wasn't in the room
there's a good chance I'll get off.
189
00:17:25,862 --> 00:17:28,131
They have fingerprints in
the room but the brief could say
190
00:17:28,132 --> 00:17:31,594
I was at a party 2 months before
and they can't prove I wasn't.
191
00:17:31,595 --> 00:17:33,546
You jammy bollocks.
192
00:17:33,705 --> 00:17:36,692
How's it going with the other?
It's rough you know.
193
00:17:36,727 --> 00:17:39,439
I've been there before.
I can do it.
194
00:17:39,440 --> 00:17:41,709
I have the willpower if I want to.
195
00:17:41,710 --> 00:17:43,579
You need to get rid of that
mad one Aido.
196
00:17:43,580 --> 00:17:45,333
She'll drag you back down again.
197
00:17:45,334 --> 00:17:47,283
I don't give a bollocks.
I don't even fuckin' like her.
198
00:17:47,284 --> 00:17:51,306
See what she done to John Boy.
Took his eye off the ball, he did.
199
00:17:51,307 --> 00:17:55,845
She'll drag you back down.
She will if she's still banging up.
200
00:17:55,846 --> 00:17:59,387
I think she's off it as well.
You'd be better off without her.
201
00:17:59,388 --> 00:18:02,216
She's mad in the head. Tommy
knows what I'm talking about.
202
00:18:02,217 --> 00:18:04,964
Am I right? Tell him.
203
00:18:06,279 --> 00:18:08,866
Yeah, she's bad news.
204
00:18:15,913 --> 00:18:18,582
Go on. Go on.
205
00:18:23,679 --> 00:18:25,669
Okay.
206
00:18:27,461 --> 00:18:30,926
Have a little bit of water.
Good girl.
207
00:18:33,037 --> 00:18:38,172
Okay, have to cool you down.
I'm going to open this window.
208
00:18:43,030 --> 00:18:44,702
Mammy, I'm freezing.
209
00:18:44,703 --> 00:18:48,088
I know honey. I'm just
getting the doctor.
210
00:18:48,924 --> 00:18:50,915
Shit.
211
00:18:53,464 --> 00:18:55,455
Darren, it's me.
212
00:18:57,484 --> 00:19:00,670
The emergency doctor can't
come out till later.
213
00:19:00,671 --> 00:19:04,891
I'm going to take her to A&E.
I was just..
214
00:19:05,010 --> 00:19:08,356
Doesn't matter. Just call me,
will you.
215
00:19:08,594 --> 00:19:10,586
BUMPING NOISE..
216
00:19:11,622 --> 00:19:13,613
Hello.
217
00:19:16,598 --> 00:19:20,420
Okay girls. Come on,
we're going to the doctors.
218
00:19:21,377 --> 00:19:23,367
Howya. Come on in.
219
00:19:24,760 --> 00:19:27,269
Is Nidge in? > He is, yeah.
220
00:19:29,979 --> 00:19:31,968
Nidge!
221
00:19:38,021 --> 00:19:41,444
Can I get a drink of water please?
222
00:19:41,883 --> 00:19:44,431
Sorry I'm late Nidge.
Held up with a case.
223
00:19:44,432 --> 00:19:46,939
I'm off to take a piss.
224
00:20:04,103 --> 00:20:07,409
Now. Tap water alright for you.
225
00:20:21,583 --> 00:20:24,132
Sorry Mary. I had the phone
on silent. Is she okay?
226
00:20:24,133 --> 00:20:26,718
Yeah, she's fine.
Her temperature was spiking.
227
00:20:26,719 --> 00:20:31,218
The call out doctor couldn't come
till later so I took them to A&E.
228
00:20:31,219 --> 00:20:35,480
She's alright but? Yeah.
Just thought I should get her seen.
229
00:20:35,481 --> 00:20:40,377
Kids in bed then? Yeah, they're wrecked.
We were waiting a couple of hours.
230
00:20:40,378 --> 00:20:42,329
I'm sorry. You're fine.
231
00:20:45,277 --> 00:20:48,381
I'm still a little freaked out
from the other day.
232
00:20:48,416 --> 00:20:51,568
No sign of anyone then? No.
233
00:20:53,360 --> 00:20:57,141
What? I know this is going
to sound paranoid.
234
00:20:57,142 --> 00:20:59,092
What?
235
00:21:01,164 --> 00:21:04,668
I keep thinking there's someone
out there. Outside?
236
00:21:05,623 --> 00:21:07,534
I thought there was someone in
the house earlier.
237
00:21:07,535 --> 00:21:09,803
It's normal after all that to
feel a bit paranoid.
238
00:21:09,804 --> 00:21:12,393
No, it's something else.
239
00:21:12,712 --> 00:21:16,374
I can feel it. Someone watching me.
240
00:21:17,370 --> 00:21:20,754
Have you seen anybody else
hanging around? No.
241
00:21:21,153 --> 00:21:24,259
It's like goosebumps.
242
00:21:38,234 --> 00:21:40,784
In a panic? No.
243
00:21:42,655 --> 00:21:46,518
That was a good send off you
gave him.
244
00:21:46,519 --> 00:21:50,697
Hadn't seen his da in years.
Since we were kids.
245
00:21:50,698 --> 00:21:54,082
He's fairly shuck up, I have to say.
246
00:21:54,520 --> 00:21:57,507
What the fuck were you
saying to his daughter? What?
247
00:21:57,508 --> 00:22:02,483
John Boy's daughter, what were
you saying to her? Nothing Nidge.
248
00:22:02,484 --> 00:22:04,872
Don't shake your head like that
at me, you prick.
249
00:22:04,873 --> 00:22:08,417
Playing dumb, is it? I'm sorry
Nidge. I was only talking to her.
250
00:22:08,419 --> 00:22:12,040
It's none of your business.
I don't know what I done
251
00:22:12,041 --> 00:22:15,106
but I swear to God, I didn't
say anything to her.
252
00:22:15,107 --> 00:22:18,212
It was the funeral, you know.
Are you fuckin' thick or what?
253
00:22:18,213 --> 00:22:20,522
You know what I'm talking about.
You mean the money?
254
00:22:20,523 --> 00:22:24,146
Yeah, about the money.
You know well that's what I mean.
255
00:22:24,147 --> 00:22:28,088
Are you trying to make a fool
out of me? No. I swear to God.
256
00:22:28,123 --> 00:22:30,038
You're ducking and diving there,
you scumbag.
257
00:22:30,039 --> 00:22:33,901
Making out I'm not hearing
what I heard? No. I'm sorry.
258
00:22:33,902 --> 00:22:36,888
What the fuck has any of
it got to do with you?
259
00:22:36,889 --> 00:22:41,269
I thought.. I didn't..
I thought, I didn't what?
260
00:22:41,626 --> 00:22:45,887
John had said he wanted to make
sure she was looked after.
261
00:22:45,888 --> 00:22:49,111
See she has everything she needs.
What does she need?
262
00:22:49,112 --> 00:22:52,297
She has a ma. She has a stepda
paid for her all these years.
263
00:22:52,298 --> 00:22:55,245
There's her family.
She doesn't need anything.
264
00:22:55,684 --> 00:23:00,381
It's not John Boy's fucking money
to pass on. Understand that?
265
00:23:06,239 --> 00:23:08,548
You haven't a clue Dave.
266
00:23:09,583 --> 00:23:11,970
I seen you there talking
all this up.
267
00:23:11,971 --> 00:23:16,273
She's only a kid but her ma's
there thinking she's won the lotto.
268
00:23:16,274 --> 00:23:21,369
Wetting herself she was and
you the one getting her all hot.
269
00:23:23,002 --> 00:23:25,471
Need to get with the programme Dave.
270
00:23:25,472 --> 00:23:27,978
Talking about shit you know
nothing about.
271
00:23:27,979 --> 00:23:32,280
I'm sorry. I was out of order
and I apologise.
272
00:23:32,916 --> 00:23:34,908
You want a drink?
273
00:23:38,809 --> 00:23:43,071
Please Rosie. Darren, it's
not fair turning up like this.
274
00:23:43,191 --> 00:23:46,535
Come on Rosie.
Please, five minutes.
275
00:23:46,973 --> 00:23:48,965
Five minutes.
276
00:23:52,867 --> 00:23:56,330
Is it still sore? Yeah. A bit.
277
00:23:58,600 --> 00:24:03,260
Do you want me to wait till tomorrow?
No. Do it.
278
00:24:18,232 --> 00:24:19,942
What do you think?
279
00:24:19,943 --> 00:24:21,895
It's beautiful.
280
00:24:23,010 --> 00:24:25,756
We're always talking about
down the road.
281
00:24:25,757 --> 00:24:28,185
Down the road we'll be happy.
282
00:24:28,186 --> 00:24:31,411
Down the road will be perfect
but it never is.
283
00:24:31,412 --> 00:24:33,678
Were you not happy living
in the flat? I was.
284
00:24:33,679 --> 00:24:35,431
What's the problem then?
285
00:24:35,432 --> 00:24:38,139
Cos it only lasts a few days,
a week.
286
00:24:38,140 --> 00:24:40,728
It's like the honeymoon and
then the honeymoon's over.
287
00:24:40,729 --> 00:24:43,237
You're back doing your thing again.
288
00:24:44,313 --> 00:24:46,980
Well say something.
You wanted to talk so talk.
289
00:24:46,981 --> 00:24:49,329
I don't know what to say.
I'll head back in so.
290
00:24:49,330 --> 00:24:51,439
No. I mean I don't know
what to say.
291
00:24:51,440 --> 00:24:54,146
You know what I want.
I want you and that's it.
292
00:24:54,147 --> 00:24:57,412
I want kids with you and
I want no-one else. No-one.
293
00:24:57,413 --> 00:25:00,517
I've said all this to you
so I don't know what to say
294
00:25:00,518 --> 00:25:03,026
cos if you don't think the same
then there's nothing I can do.
295
00:25:03,027 --> 00:25:04,619
That's not fair.
Why isn't it fair?
296
00:25:04,620 --> 00:25:06,530
Cos it wasn't my decision.
297
00:25:06,531 --> 00:25:08,642
You left. You're the one
with the problem.
298
00:25:08,643 --> 00:25:12,026
You know why I left.
No I don't.
299
00:25:12,305 --> 00:25:16,047
Cos of what you've done.
What have I done?
300
00:25:16,048 --> 00:25:20,228
I can't even say it.
I asked you and you lied to me.
301
00:25:20,229 --> 00:25:25,724
Swore blind. You don't think
it matters cos if someone
302
00:25:25,725 --> 00:25:28,710
was a bad person but it does
Darren.
303
00:25:28,711 --> 00:25:30,939
I'd be lying next to you in
the bed and instead of thinking
304
00:25:30,940 --> 00:25:34,444
this beautiful man is next
to me and I'm going to have
305
00:25:34,445 --> 00:25:37,829
beautiful babies with him,
I'd be thinking of..
306
00:25:40,578 --> 00:25:42,487
What?
307
00:25:43,603 --> 00:25:47,387
I'd be thinking of corpses
rotting in the ground.
308
00:25:58,614 --> 00:26:00,925
What was that for? Nothing.
309
00:26:02,597 --> 00:26:05,742
You all sorted for the christening?
Yeah, totally ahead of myself.
310
00:26:05,743 --> 00:26:08,250
It's not like me at all.
311
00:26:08,848 --> 00:26:10,839
What? I'm happy.
312
00:26:10,959 --> 00:26:12,950
That's good.
313
00:26:16,578 --> 00:26:19,882
How's the little fella?
I can't believe how chilled he is.
314
00:26:19,883 --> 00:26:22,392
That's cos he has my genes.
315
00:26:22,829 --> 00:26:26,215
How are you getting on without
John Boy?
316
00:26:26,692 --> 00:26:28,643
It's different.
317
00:26:29,160 --> 00:26:31,669
John Boy got messy there,
getting paranoid and all.
318
00:26:31,670 --> 00:26:34,178
Pissed a lot of people off.
319
00:26:34,696 --> 00:26:38,715
I never thought I'd end up
running the show. I don't know.
320
00:26:38,716 --> 00:26:41,982
I don't mean to be ungrateful
cos he gave me a start but
321
00:26:41,983 --> 00:26:44,571
it's easier without him, you know.
322
00:26:45,128 --> 00:26:48,353
I think I can do it on my own.
323
00:26:48,354 --> 00:26:52,652
What do you keep smiling for?
It suits you, being in charge.
324
00:26:52,653 --> 00:26:56,078
Turns you on, does it?
Maybe a bit.
325
00:27:04,161 --> 00:27:05,552
BABY CRIES. Fuck.
326
00:27:05,553 --> 00:27:07,824
Leave it, he'll be alright.
327
00:27:24,508 --> 00:27:27,095
Darren, I know it's him.
I saw him.
328
00:27:27,096 --> 00:27:28,569
You're sure? Yeah.
329
00:27:28,570 --> 00:27:32,908
It was only for a second but
I know 100% it was him.
330
00:27:32,909 --> 00:27:36,694
It's beyond weird. What's he doing?
I don't know.
331
00:27:37,051 --> 00:27:39,640
I'd say he's harmless.
Darren, it's not harmless.
332
00:27:39,641 --> 00:27:44,457
It's totally freaking me out. I'm
saying I don't think he means any harm.
333
00:27:44,458 --> 00:27:47,443
What do we do?
I'll talk to him.
334
00:27:47,444 --> 00:27:51,783
And what, he'll deny it? Maybe but if I
tell him he's freaking you out he'll stop.
335
00:27:51,784 --> 00:27:53,776
I know he will.
336
00:27:54,412 --> 00:27:57,399
Talk to him then. Yeah, I will.
337
00:28:20,893 --> 00:28:25,749
Sorry to be turning up here Martin.
I didn't want to ring on the mobile.
338
00:28:25,750 --> 00:28:29,651
Little fella does the GAA, does he?
Mine does the soccer.
339
00:28:29,652 --> 00:28:33,873
Don't worry. I only wanted
to have a quick word.
340
00:28:34,392 --> 00:28:38,571
Come on. We'll walk and talk.
5 minutes is all. Okay.
341
00:28:38,572 --> 00:28:41,477
You heard about John Boy.
Course you did. Terrible.
342
00:28:41,478 --> 00:28:43,110
We all got a shock.
343
00:28:43,111 --> 00:28:47,013
All I wanted to do is have a quick chat,
let you know I'll be taking over.
344
00:28:47,014 --> 00:28:49,163
Sorting you out and all.
345
00:28:49,880 --> 00:28:55,097
The thing is, I have been
under a lot of stress.
346
00:28:55,455 --> 00:28:57,446
At work and everything.
347
00:28:57,685 --> 00:29:03,737
I don't know how much use I'm going
to be able be to you.
348
00:29:03,738 --> 00:29:05,569
I'm on traffic.
349
00:29:05,570 --> 00:29:09,431
Don't worry about that. I won't be
hassling you for speeding tickets.
350
00:29:09,432 --> 00:29:11,541
I still want to keep this going.
351
00:29:11,542 --> 00:29:14,409
I know John Boy's gone but I'm sure
you still have all your bills.
352
00:29:14,410 --> 00:29:16,998
School uniforms and whatever.
353
00:29:18,072 --> 00:29:21,935
No update on who might've
clipped John? No.
354
00:29:24,086 --> 00:29:28,344
I heard it was yer man Fran
ordered it done from prison.
355
00:29:28,345 --> 00:29:30,895
There's a bit of history there.
356
00:29:30,974 --> 00:29:35,234
You might pass that on if
you get a chance.
357
00:29:40,690 --> 00:29:43,198
I don't want you going round
to Mary's house.
358
00:29:43,199 --> 00:29:45,427
What do you mean?
You know what I'm talking about.
359
00:29:45,428 --> 00:29:51,241
You can lie to me or you can
tell me what the fuck you're doing.
360
00:29:51,242 --> 00:29:53,194
Mary's completely freaked.
361
00:29:57,015 --> 00:30:00,121
So are you going to tell me
what you're doing?
362
00:30:00,122 --> 00:30:04,500
Cos I thought we were mates and here you
are scaring the shit out of my sister.
363
00:30:04,501 --> 00:30:06,929
Stalking her like a fuckin'
serial killer.
364
00:30:06,930 --> 00:30:10,714
I wasn't stalking her.
What were you doing then?
365
00:30:12,345 --> 00:30:16,963
Luke. I need you to stop this.
It won't happen again Darren.
366
00:30:16,964 --> 00:30:18,994
What the fuck were you doing?
367
00:30:18,995 --> 00:30:23,414
If you like her you talk to her. You
don't be fuckin' spying in her windows.
368
00:30:23,415 --> 00:30:26,879
With only her and the kids in the house,
what the fuck are you, a pervert?
369
00:30:26,880 --> 00:30:28,989
No, I'm not a pervert.
You're a peeping Tom, are you?
370
00:30:28,990 --> 00:30:29,984
No, I'm not.
371
00:30:29,985 --> 00:30:32,930
You better tell me what the story is or
you'll get a breeze block across the head.
372
00:30:32,931 --> 00:30:35,560
I'm sorry.
You're a fuckin' liar and all.
373
00:30:35,561 --> 00:30:37,630
All that shit about staying
in the house and getting your
374
00:30:37,631 --> 00:30:42,727
night goggles on to guard her.
And it was you all along!
375
00:30:43,444 --> 00:30:45,395
What were you doing?
376
00:30:46,789 --> 00:30:48,581
It wasn't Mary.
377
00:30:48,582 --> 00:30:52,044
She saw you. Are you saying she's lying?
I thought you said it was you.
378
00:30:52,045 --> 00:30:57,062
It was me but it's not that.
It's not about Mary.
379
00:30:57,063 --> 00:30:59,014
What is it then?
380
00:31:02,044 --> 00:31:05,470
I only do it sometimes
for the company.
381
00:31:07,340 --> 00:31:11,601
I don't mean to scare people
or anything. I just..
382
00:31:14,667 --> 00:31:19,563
When I was in the care home, sometimes
I used to go out for a gander.
383
00:31:19,564 --> 00:31:22,511
This one time I was looking in
the back window of a house.
384
00:31:22,512 --> 00:31:27,649
I was going to rob it and
this family were all there.
385
00:31:28,166 --> 00:31:32,984
They were watching the telly
together. Laughing and everything.
386
00:31:35,374 --> 00:31:38,997
I don't know.
I do that sometimes.
387
00:31:41,385 --> 00:31:43,376
Being bored and all.
388
00:31:45,328 --> 00:31:47,637
Sitting here on my own.
389
00:31:50,185 --> 00:31:53,610
I feel sort of good afterwards,
you know.
390
00:31:55,323 --> 00:31:57,313
Like I knew them.
391
00:31:59,623 --> 00:32:01,933
Or like they're my family.
392
00:32:07,067 --> 00:32:10,494
I get lonely sometimes.
That's all it is.
393
00:32:11,848 --> 00:32:15,630
I'm embarrassed saying it but
that's all it is.
394
00:32:16,984 --> 00:32:20,806
And what about Mary? Why Mary?
I don't know.
395
00:32:21,563 --> 00:32:24,309
I was walking around and
I walked up that way.
396
00:32:24,310 --> 00:32:27,495
I thought I'd look in.
I didn't mean to freak her out.
397
00:32:27,496 --> 00:32:29,685
I'm embarrassed.
I'm fucking mortified.
398
00:32:29,686 --> 00:32:34,462
I'll say sorry and all to her.
You can't do it again.
399
00:32:34,463 --> 00:32:35,936
No.
400
00:32:35,937 --> 00:32:39,720
I don't want you to go near
the house.
401
00:32:40,039 --> 00:32:43,504
I understand Darren.
Whatever you say.
402
00:32:46,648 --> 00:32:50,908
I need you to swear that
it won't happen again.
403
00:32:50,909 --> 00:32:52,861
I swear.
404
00:32:53,218 --> 00:32:57,997
I swear Darren, it won't happen
again. I'm sorry.
405
00:33:05,586 --> 00:33:06,739
Alright.
406
00:33:06,740 --> 00:33:08,809
Hiya. Go on through Darren.
He's in the garden.
407
00:33:08,810 --> 00:33:12,194
I got this for the little fella.
Thanks, you're very good.
408
00:33:12,195 --> 00:33:15,619
Go on through. I'll get you a beer.
409
00:33:16,456 --> 00:33:19,600
Alright Nidge. Darren.
This is fuckin' shit.
410
00:33:19,601 --> 00:33:22,467
She has caterers in. She still
wants me doing the barbecue.
411
00:33:22,468 --> 00:33:24,220
There she is now.
412
00:33:24,221 --> 00:33:26,887
Babe, will you get someone else to
do this? I need a chat with Darren.
413
00:33:26,888 --> 00:33:29,875
Yeah. Go on ahead.
Cheers Trish.
414
00:33:29,876 --> 00:33:31,827
Come on.
415
00:33:37,520 --> 00:33:40,386
Why she couldn't have them do it
in the first place, I don't know.
416
00:33:40,387 --> 00:33:43,811
Don't get married is my advice. Sorry
I couldn't make it to the church.
417
00:33:43,812 --> 00:33:46,996
Don't worry about it.
It was family only really.
418
00:33:46,997 --> 00:33:50,579
I got you this. It's not the baby's
present, I gave that to Trish.
419
00:33:50,580 --> 00:33:56,910
I saw this in the pound shop
and thought it'd be a laugh.
420
00:33:56,911 --> 00:33:58,864
Here.
421
00:34:00,974 --> 00:34:04,198
King Nidge.
422
00:34:05,114 --> 00:34:07,821
I like the sound of that
I have to say.
423
00:34:07,822 --> 00:34:11,208
So what did you end up calling him?
424
00:34:12,560 --> 00:34:14,552
John.
425
00:34:15,189 --> 00:34:20,325
I know. It was in the family
and fuck it, I figured..
426
00:34:20,326 --> 00:34:24,984
It's one more thing to throw
the cops off the scent.
427
00:35:31,206 --> 00:35:35,666
I've never been so scared in
my life. I was terrified.
428
00:35:36,822 --> 00:35:41,558
I thought he was going to kill me,
kill the kids.
429
00:35:41,559 --> 00:35:43,788
There was nothing I could do.
430
00:35:43,789 --> 00:35:45,740
I felt totally powerless.
431
00:35:50,041 --> 00:35:52,189
If you're sure it was him..
432
00:35:52,190 --> 00:35:54,978
Who else would it have been?
I'm sure it was him.
433
00:35:54,979 --> 00:35:59,000
I'm not saying it wasn't but..
What? What?
434
00:36:00,991 --> 00:36:04,056
It's a problem.
I know it's a problem.
435
00:36:04,057 --> 00:36:06,406
It's a problem problem.
436
00:36:10,069 --> 00:36:13,294
I already talked to him so
it's a problem.
437
00:36:13,296 --> 00:36:16,758
I said it already so straight
away he goes back doing it.
438
00:36:16,759 --> 00:36:21,536
It means he doesn't care.
Fuckin' freak. Why me?
439
00:36:21,537 --> 00:36:23,846
What did I ever do?
440
00:36:23,847 --> 00:36:27,668
All I was was nice to him.
I felt sorry for him.
441
00:36:27,669 --> 00:36:29,621
I know.
442
00:36:33,999 --> 00:36:37,504
There's no point in me talking
to him again. Fuck no.
443
00:36:37,505 --> 00:36:39,813
It'd only make it worse.
444
00:36:40,014 --> 00:36:44,832
What about the guards? No?
What do you think?
445
00:36:48,695 --> 00:36:50,648
Then what?
446
00:36:51,045 --> 00:36:55,704
Darren, the next time..
447
00:36:56,103 --> 00:37:01,239
Unless you were here every second
of the day and even then..
448
00:37:01,359 --> 00:37:04,104
He's disturbed. I know.
449
00:37:04,105 --> 00:37:07,093
He's not going to get any better.
450
00:37:07,689 --> 00:37:13,224
If he does it again
you don't know what he'd do.
451
00:37:16,392 --> 00:37:19,258
I brought him into the house Mary.
452
00:37:19,259 --> 00:37:21,170
Mammy, I can't sleep.
453
00:37:21,171 --> 00:37:23,121
How's my princess?
454
00:37:28,196 --> 00:37:31,181
I don't want it to happen again.
455
00:37:32,417 --> 00:37:35,205
He's a freak, you know.
456
00:37:39,108 --> 00:37:41,097
Yeah.
457
00:37:42,212 --> 00:37:45,794
He's the only other person who
knows about John Boy, bar you.
458
00:37:45,795 --> 00:37:48,503
It might be for the best anyway.
Nip it in the bud.
459
00:37:48,504 --> 00:37:51,130
I don't know.
He's gone in the head I think.
460
00:37:51,131 --> 00:37:53,879
Some fellas are like that.
They have some kink in them.
461
00:37:53,880 --> 00:37:57,502
I was thinking it through. Just
give him some money to go away.
462
00:37:57,503 --> 00:37:59,930
What would you do that for?
Because he's been through the wars.
463
00:37:59,931 --> 00:38:02,598
He's never had a break in his life.
Maybe he'd be glad of the money.
464
00:38:02,599 --> 00:38:05,307
Sure he would and he'd head
off no problem.
465
00:38:05,308 --> 00:38:08,890
Cheers Darren. I'll get to boat
to Holyhead in the morning.
466
00:38:08,891 --> 00:38:13,867
Piss the money away, he would
and he'd be back in no time.
467
00:38:13,868 --> 00:38:15,460
Where do you think the first
place he'd turn?
468
00:38:15,461 --> 00:38:20,279
Back to your sister's house and he'd
have her dead in the bed. You know that.
469
00:38:20,280 --> 00:38:22,548
There's only one thing you
can do with a sick dog.
470
00:38:22,549 --> 00:38:27,208
Bring him to the fuckin' vets
and get him put down.
471
00:38:27,446 --> 00:38:32,105
I feel so stupid Ma.
Come here to me sweetheart.
472
00:38:35,491 --> 00:38:38,477
I think you're better off
without him.
473
00:38:38,596 --> 00:38:40,865
I thought we'd be happy.
474
00:38:42,179 --> 00:38:44,569
But I know he done it.
475
00:38:44,570 --> 00:38:48,111
I asked him and he swore blind
he didn't.
476
00:38:48,112 --> 00:38:52,612
That wasn't him.
I wanted to believe him.
477
00:38:54,842 --> 00:38:59,102
I don't know why I was asking him
cos I knew.
478
00:38:59,103 --> 00:39:01,374
I knew he done it.
479
00:39:05,417 --> 00:39:11,828
I'd look at him when he was asleep
and I'd think, I have this
480
00:39:11,829 --> 00:39:16,487
beautiful damaged angel
next to me.
481
00:39:18,199 --> 00:39:23,376
I know he loves me and I love him
and I love him and I don't care.
482
00:39:23,377 --> 00:39:28,432
I don't care what he's done
to people who are bad anyway.
483
00:39:28,433 --> 00:39:32,533
But there was this little part of me
knowing I was only codding myself
484
00:39:32,534 --> 00:39:36,794
that it didn't matter.
Because it does.
485
00:39:38,148 --> 00:39:41,653
I can't prove it but I know.
486
00:39:46,311 --> 00:39:54,195
It's got him. I look into his eyes
and I don't see my Darren any more.
487
00:39:57,102 --> 00:39:59,092
He's just not there.
488
00:40:02,239 --> 00:40:04,229
He's gone.
489
00:40:07,775 --> 00:40:09,765
He's gone.
490
00:40:15,020 --> 00:40:17,369
I don't want you saying
about this to anyone else.
491
00:40:17,370 --> 00:40:19,638
Darren? Yeah. Luke? Yeah.
492
00:40:19,639 --> 00:40:22,984
John Boy had the right idea.
Don't trust the banks.
493
00:40:22,985 --> 00:40:27,205
Put your money in a hole.
Safest place for it.
494
00:40:28,718 --> 00:40:31,902
I've never been up there before.
No?
495
00:40:31,903 --> 00:40:35,287
Ah, it's beautiful.
You're in for a treat.
496
00:40:35,288 --> 00:40:38,037
Pine trees and everything.
497
00:40:55,716 --> 00:41:00,016
Do we not need the shovels, no?
Ah yeah.
498
00:41:01,729 --> 00:41:03,719
Good man Luke.
499
00:41:06,905 --> 00:41:09,491
Do you have a map or anything?
For John Boy's treasure.
500
00:41:09,492 --> 00:41:12,239
I know where it is.
He buried guns up here before.
501
00:41:12,240 --> 00:41:15,784
It was his lawyer told me. Wanted
to give it to John Boy's daughter.
502
00:41:15,785 --> 00:41:17,695
Fuck that.
503
00:41:17,696 --> 00:41:21,917
There should be an empty
paint tin near it, Luke.
504
00:41:22,115 --> 00:41:25,937
Is it near the path?
Yeah, it's here somewhere.
505
00:41:29,523 --> 00:41:31,514
Nothing no? No.
506
00:41:31,832 --> 00:41:34,380
I swear it was around here.
507
00:41:36,251 --> 00:41:38,561
Will we have a smoke?
508
00:41:46,285 --> 00:41:48,275
Darren? No.
509
00:41:48,276 --> 00:41:51,144
Luke, smoke? Yeah.
510
00:42:13,231 --> 00:42:15,817
Give us a drag of that.
511
00:42:18,724 --> 00:42:21,711
Is he dead? I'd say so.
512
00:42:26,170 --> 00:42:28,161
That'll do it.
513
00:42:32,819 --> 00:42:34,810
Here? Yeah, why not.
514
00:42:56,473 --> 00:42:58,781
The state of my runners.
515
00:43:05,392 --> 00:43:08,419
Foxes smell this far under? Yeah.
516
00:43:10,410 --> 00:43:12,398
We're nearly done.
517
00:43:12,399 --> 00:43:15,225
Fuck this. I need a drink
of something.
518
00:43:15,226 --> 00:43:20,325
Where are you going?
I've a bottle of water in the van.
519
00:43:54,209 --> 00:43:57,237
You want some water? Yeah.
520
00:44:00,382 --> 00:44:05,479
This is big enough Darren. No-one's
going to find him this deep.
521
00:44:07,470 --> 00:44:09,421
We're nearly there.
522
00:44:13,045 --> 00:44:15,472
See the state of him at
John Boy's funeral?
523
00:44:15,473 --> 00:44:19,734
Slobbering all over the place
and cracking jokes he was.
524
00:44:25,053 --> 00:44:31,463
I swear, I was looking at him thinking
this fucker has one over on me.
525
00:44:32,299 --> 00:44:40,263
The way he was going on you wouldn't know if
he was smart enough to keep his mouth shut.
526
00:44:41,499 --> 00:44:43,847
You know what I mean.
527
00:44:45,559 --> 00:44:47,550
What?
528
00:44:49,103 --> 00:44:51,094
Nothing.
529
00:44:52,727 --> 00:44:58,262
We should get in him, get out of
here before it gets dark.
530
00:44:58,979 --> 00:45:01,606
You take his arms. Right.
531
00:45:03,793 --> 00:45:05,784
Come on.
532
00:45:07,099 --> 00:45:09,090
Hang on.
533
00:45:09,609 --> 00:45:12,952
Right. 1, 2, 3, upsy daisy.
534
00:45:51,538 --> 00:45:53,886
Here Trish, have you seen
my new runners?
535
00:45:53,887 --> 00:45:55,318
Trish! What?
536
00:45:55,319 --> 00:46:00,815
Have you seen my new runners?
I put them in the shoe cupboard.
537
00:47:24,300 --> 00:47:26,251
Airport is it?
42477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof