Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
Elle soupire.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
-Hey !
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,480
Tu reviens tout de suite !
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Pour qui tu te prends ?!
Bon, ça va,
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,760
va prendre l'air ! Tu reviendras
quand tu seras calmée !
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,920
Putain de merde !
8
00:00:24,200 --> 00:00:52,080
...
9
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
-Donc c'est Citadelle, c'est ça ?
10
00:00:55,760 --> 00:00:59,320
-On l'a repêchée
sous le pont de la Citadelle.
11
00:00:59,640 --> 00:01:03,000
-Aucun signalement de disparition
de mariée ces 2 derniers mois.
12
00:01:03,320 --> 00:01:06,960
-Qui peut vouloir la mort
d'une jeune femme future mariée ?
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
-Pas de traces
de violences sexuelles
14
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
ni de relations consenties
précédant la mort.
15
00:01:13,040 --> 00:01:15,840
-Elle s'est peut-être réservée
pour sa nuit de noces.
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
Quoi ? Ca existe !
17
00:01:17,760 --> 00:01:18,600
-Hum...
18
00:01:18,920 --> 00:01:21,680
-Citadelle avait
entre 20 et 25 ans.
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,480
1m62, 53kg. Type caucasien,
20
00:01:24,800 --> 00:01:27,560
méditerranéen ou même dinarique.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
L'absence d'eau dans les poumons
22
00:01:29,960 --> 00:01:33,520
exclut les hypothèses
de la noyade et du suicide.
23
00:01:33,840 --> 00:01:38,120
Plusieurs hématomes dans le cou
laissent penser qu'elle est morte
24
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
par strangulation
25
00:01:40,600 --> 00:01:44,240
après une lutte à mort.
Elle a de vilaines écorchures
26
00:01:44,560 --> 00:01:48,040
dans le dos. Elle a dû
être traînée sur plusieurs mètres
27
00:01:48,360 --> 00:01:51,680
avant d'être jetée à l'eau.
J'ai retrouvé des gravillons
28
00:01:52,000 --> 00:01:55,240
dans les plaies
mais rien d'exploitable.
29
00:01:55,560 --> 00:01:59,080
-Et pourquoi on a
un pétale de fleur là ?
30
00:01:59,400 --> 00:02:02,120
-C'est une fleur de nénuphar.
31
00:02:02,440 --> 00:02:04,760
Au niveau de la tige,
on a une composition
32
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
à base de tanin et d'amidon.
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,039
Elle a dû s'accrocher
dans ses cheveux
34
00:02:09,360 --> 00:02:12,520
quand on l'a balancée à l'eau.
La fleur de nénuphar
35
00:02:12,840 --> 00:02:15,520
commence à se fermer à 17h.
-Citadelle a été tuée
36
00:02:15,840 --> 00:02:18,720
de nuit, merci. Et les vêtements ?
-Elle portait
37
00:02:19,040 --> 00:02:22,880
un bas de maillot de bain. Bizarre
pour le jour de son mariage, non ?
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,240
-C'était pas le jour
de son mariage.
39
00:02:25,560 --> 00:02:30,320
Elle est pas finie d'être ajustée,
cette robe. Y a encore des épingles
40
00:02:30,640 --> 00:02:32,360
là, là...
41
00:02:32,680 --> 00:02:34,600
Et là.
42
00:02:34,920 --> 00:02:38,720
-OK, Lagerfeld,
très bien. Merci, hein.
43
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
-Citadelle allait se marier.
44
00:02:42,160 --> 00:02:45,480
-Ca explique mieux pourquoi sa
disparition n'a pas été signalée.
45
00:02:45,800 --> 00:02:49,720
-Y en a un qui s'inquiète pas,
c'est le futur marié.
46
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
-Hum...
47
00:02:51,360 --> 00:02:54,080
-Avec l'abolition des privilèges
48
00:02:54,400 --> 00:02:56,440
et la reconnaissance
de la propriété.
49
00:02:56,760 --> 00:02:59,840
C'est pourquoi
je me battrai jusqu'au bout
50
00:03:00,160 --> 00:03:03,280
pour la stricte égalité salariale
hommes-femmes
51
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
pour nos fonctionnaires
territoriaux.
52
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
Une mesure de justice...
53
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Applaudissements.
54
00:03:09,400 --> 00:03:12,360
...
55
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
Merci. Merci.
56
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
...
57
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
-C'était parfait ! Génial !
-Bravo, jeune homme !
58
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
Vous avez de l'avenir.
-Merci beaucoup.
59
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
-La presse ?
-Ils disent quoi ?
60
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
-"Un vent de jeunesse
avec Jérôme Lafitte.
61
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
"Le jeune conseiller régional
a le vent en poupe.
62
00:03:30,520 --> 00:03:33,960
"Sincèrement féministe,
il est déjà annoncé candidat
63
00:03:34,280 --> 00:03:36,960
"aux législatives
où il partira grand favori,
64
00:03:37,280 --> 00:03:40,920
"avec un rôle de 1er plan sur
l'échiquier politique national."
65
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
Y a 5 ans,
on tractait sur les marchés !
66
00:03:44,000 --> 00:03:48,520
-Jeune prof d'histoire-géo
en banlieue et son meilleur pote
67
00:03:48,840 --> 00:03:51,440
infographiste...
-J'ai 2 discours à finir
68
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
pour demain.
-A tout' !
69
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
Bips ascenseur.
70
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
-M. Lafitte ?
71
00:03:59,840 --> 00:04:03,760
On se connaît pas, mais j'aimerais
avoir un moment avec vous.
72
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
Bertrand Zème
du magazine "Nord Buzz".
73
00:04:06,320 --> 00:04:09,320
-On vous a mal renseigné,
je parle peu à la presse,
74
00:04:09,640 --> 00:04:12,120
et encore moins à la vôtre.
75
00:04:12,440 --> 00:04:17,720
-Tant pis. J'aurais voulu discuter
d'Anaïs Soubiran. C'est bien
76
00:04:18,040 --> 00:04:22,200
le nom de votre fiancée ?
-Oui, c'est son nom.
77
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
-D'après le labo,
78
00:04:23,920 --> 00:04:27,880
la fleur provient d'un nymphéa X
rustique, dont la floraison
79
00:04:28,200 --> 00:04:30,680
continue après l'été. Assez rare
80
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
par ici, mais ça pousse
le long des berges.
81
00:04:35,320 --> 00:04:38,080
Marijo, la fluviale
a trouvé le corps,
82
00:04:38,400 --> 00:04:42,160
donc va y faire un tour.
-Moi ? Tu déconnes ?!
83
00:04:42,480 --> 00:04:43,800
J'ai le mal de mer !
84
00:04:44,120 --> 00:04:47,080
-J'aimerais
qu'on règle ce problème.
85
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
Ca va te faire du bien.
-Putain,
86
00:04:49,960 --> 00:04:53,160
la journée me saoule déjà...
-J'ai fait le tour
87
00:04:53,480 --> 00:04:55,720
des grandes marques
de robes de mariée.
88
00:04:56,040 --> 00:04:58,560
Rien ne correspond.
-Faut creuser
89
00:04:58,880 --> 00:05:00,440
chez les importateurs,
90
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
dans les boutiques...
91
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
-Bon, enquête de voisinage !
92
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
-C'est qui, le spécialiste
de la haute couture ?
93
00:05:07,920 --> 00:05:11,000
T'accompagnes Duchesse
pour les robes de mariée.
94
00:05:11,320 --> 00:05:13,160
Un sourire, Marijo !
-Où tu vas ?
95
00:05:16,040 --> 00:05:18,960
-Je savais
qu'en entendant le nom d'Anaïs,
96
00:05:19,280 --> 00:05:23,520
vous accepteriez de me parler.
Pas facile d'approcher le jeune
97
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
prodige de la politique.
Une bière,
98
00:05:26,360 --> 00:05:28,560
s'il vous plaît.
-Rien, merci.
99
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
-Vous êtes avare
100
00:05:30,520 --> 00:05:35,360
en interviews, et ça tombe bien
parce que ce n'est pas ça
101
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
que j'ai à vous proposer
102
00:05:38,520 --> 00:05:41,760
mais plutôt un arrangement.
-Un arrangement ?
103
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
-Auquel nous avons
tous les 2 à gagner.
104
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
-Je vous écoute ?
-Ca vous intéresse pas
105
00:05:47,960 --> 00:05:50,760
de savoir comment
j'ai appris son existence ?
106
00:05:51,080 --> 00:05:54,920
Vous qui avez fait de l'égalité
des sexes votre priorité.
107
00:05:55,240 --> 00:05:57,880
Et dont la vie privée
reste un mystère.
108
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
-La publication des bans ?
109
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
-Même en allant choisir
la plus petite mairie en Normandie,
110
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
la nouvelle n'a pas échappé
à un professionnel comme moi.
111
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
J'ai un excellent réseau.
112
00:06:09,480 --> 00:06:12,240
-Si on peut appeler ça ainsi.
113
00:06:12,560 --> 00:06:14,960
-Vous devenez une vedette.
114
00:06:15,280 --> 00:06:18,760
Vous excitez la curiosité, les gens
veulent connaître l'identité
115
00:06:19,080 --> 00:06:20,480
de votre femme.
-Vous voulez quoi ?
116
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
-L'exclusivité sur le mariage.
117
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
Je publie les photos
118
00:06:25,240 --> 00:06:29,080
sur 4 pages, peut-être
même la une, et basta.
119
00:06:29,400 --> 00:06:32,880
Après, vous serez tranquille.
Tout bénef pour vous
120
00:06:33,200 --> 00:06:37,600
comme pour moi.
-Vous en avez parlé à quelqu'un ?
121
00:06:37,920 --> 00:06:40,040
-Ca va pas ! Je suis pas dingue !
122
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
Quand j'ai un scoop, je le garde.
Alors ?
123
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
Qu'est-ce que vous en dites ?
124
00:06:47,400 --> 00:06:49,720
-Allez vous faire foutre !
125
00:07:01,720 --> 00:07:05,760
-On a déjà vu Dentellissimo,
Mariage and Co et Sublima,
126
00:07:06,080 --> 00:07:08,280
et on n'a aucune info.
127
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
Je commence à me demander
si elle l'a pas faite elle-même.
128
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
-Possible, oui.
129
00:07:13,920 --> 00:07:17,200
-Il reste qu'une boutique
à voir : Nuptialis.
130
00:07:17,520 --> 00:07:20,680
Tiens, c'est là ! Arrête-toi.
131
00:07:21,000 --> 00:07:25,120
Pourquoi tu te gares si loin ?
-Y a la place là.
132
00:07:25,440 --> 00:07:26,760
-Bah... OK.
133
00:07:32,200 --> 00:07:34,680
Ben tu restes là ?
134
00:07:35,000 --> 00:07:38,800
-T'as le truc avec les vendeurs.
-Qu'est-ce tu racontes ?
135
00:07:39,120 --> 00:07:43,400
-Je préfère rester là.
-Viens, vas-y ! Dépêche-toi.
136
00:07:43,720 --> 00:07:45,760
Ce modèle vous dit quelque chose ?
137
00:07:46,080 --> 00:07:49,000
-Ah non.
138
00:07:49,320 --> 00:07:52,960
-Non ?
-Non, j'ai jamais vu ce modèle.
139
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
Par contre, c'est de l'industriel
140
00:07:55,800 --> 00:07:58,920
plutôt bas de gamme.
Le tulle et la dentelle
141
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
sont vraiment pas de bonne qualité.
-D'accord.
142
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
-Sans doute une des sous-marques
143
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
qui nous font beaucoup de tort.
144
00:08:08,000 --> 00:08:12,080
A nous, maisons traditionnelles.
-Le secteur marche mal ?
145
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
-Le secteur
du mariage est sinistré.
146
00:08:14,720 --> 00:08:18,000
Les gens dépensent des fortunes,
mais 70% de cet argent
147
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
échappe aux professionnels.
-Pour aller où ?
148
00:08:21,320 --> 00:08:24,920
-Pas chez nous, en tout cas.
Qu'est-ce que vous voulez !
149
00:08:25,240 --> 00:08:28,640
Sur Internet, on trouve des robes
pour une centaine d'euros.
150
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
On peut pas lutter.
151
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
On ferme tous.
-J'ignorais, désolée.
152
00:08:33,640 --> 00:08:36,679
Merci, on va pas
vous prendre plus de temps.
153
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
Ben, on y va ?
-Ouais.
154
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
-Viens.
155
00:08:39,919 --> 00:08:41,559
-J'arrive !
156
00:08:41,880 --> 00:08:45,320
-Merci, en tout cas.
-M. Ferret ?!
157
00:08:45,640 --> 00:08:48,120
-Vous allez bien ?
-Je vous avais pas vu.
158
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
-Vous vous connaissez ?
-J'avais pas reconnu
159
00:08:52,080 --> 00:08:53,360
la boutique, en fait.
160
00:08:53,680 --> 00:08:57,200
-Ben quand même !
En tout cas, vous pourrez dire
161
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
à votre femme
que sa robe est presque prête.
162
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
Elle va être magnifique.
-Hmm... OK.
163
00:09:04,480 --> 00:09:07,400
-Merci beaucoup, au revoir.
164
00:09:07,720 --> 00:09:11,560
-Désolé, j'aurais dû
t'en parler avant.
165
00:09:11,880 --> 00:09:13,720
-Tu vas l'épouser !
166
00:09:14,040 --> 00:09:18,680
-Alex a décidé qu'il faut qu'on
officialise pour protéger le petit.
167
00:09:19,000 --> 00:09:19,920
-Pour les papiers !
168
00:09:20,240 --> 00:09:23,040
-C'est pour mon fils, bordel !
169
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
Je suis désolé, d'accord !
170
00:09:25,720 --> 00:09:29,520
Je suis désolé
du mal que je t'ai fait.
171
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
Je me suis comporté
comme un vrai con.
172
00:09:33,200 --> 00:09:36,120
Envers toi, envers elle aussi.
173
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
Je peux pas revenir en arrière.
174
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
Mais y a ce petit qui arrive.
175
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
Il a rien demandé à personne.
176
00:09:43,840 --> 00:09:46,720
Je vais être papa.
177
00:09:47,040 --> 00:09:51,280
Il faut que je gère ça,
et ça passera toujours avant tout.
178
00:09:51,600 --> 00:09:55,320
Même si je te vois
tous les jours et que ça me perd,
179
00:09:55,640 --> 00:09:59,120
je fais au mieux :
ça, toi, le boulot...
180
00:09:59,440 --> 00:10:01,600
Je suis désolé.
181
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
-T'as raison, c'est pour le petit.
182
00:10:04,840 --> 00:10:07,560
C'est bon.
-Ouais.
183
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
-On y va.
-Ouais.
184
00:10:14,440 --> 00:10:17,520
*-Fait du jour en politique :
l'intervention
185
00:10:17,840 --> 00:10:21,160
*remarquée du jeune Jérôme Lafitte
qui défend l'égalité salariale
186
00:10:21,480 --> 00:10:25,000
*hommes-femmes. Un discours
salué par son camp
187
00:10:25,320 --> 00:10:28,080
*mais critiqué par son adversaire,
Vera Bourguignon.
188
00:10:28,400 --> 00:10:33,360
*-Nous n'avons attendu personne
pour défendre les femmes.
189
00:10:33,680 --> 00:10:37,640
*Avec ses propos démagogiques...
Il éteint la radio.
190
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
-Jérôme, c'est toi ?
191
00:10:57,560 --> 00:10:59,640
-Oui, ma chérie.
192
00:11:04,680 --> 00:11:07,400
-Sens comme elle sent bon !
193
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Il hume et acquiesce.
194
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
D'un joli mauve, non ?
195
00:11:11,920 --> 00:11:15,000
-Elle est très jolie.
-Elle tire pas un peu sur le bleu ?
196
00:11:15,320 --> 00:11:18,080
-Non, superbe !
-T'es sûr ?
197
00:11:18,400 --> 00:11:21,920
Je suis contente
que tu sois rentré aussi tôt.
198
00:11:22,240 --> 00:11:26,440
-J'avais envie de te voir.
-Menteur.
199
00:11:26,760 --> 00:11:31,400
Tu t'inquiétais encore pour moi ?
-Tu répondais pas au téléphone.
200
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
-Tu sais que j'aime pas ça.
201
00:11:34,040 --> 00:11:37,400
-Y a autre chose.
202
00:11:37,720 --> 00:11:40,040
-Dis-moi ?
203
00:11:40,360 --> 00:11:44,560
-Ca t'ennuierait si on décalait
le mariage de quelques semaines
204
00:11:44,880 --> 00:11:46,760
dans une autre commune ?
205
00:11:47,080 --> 00:11:50,160
Un journaliste
est au courant et j'ai peur
206
00:11:50,480 --> 00:11:53,200
que ce soit le début
de ce que je voulais éviter.
207
00:11:53,520 --> 00:11:55,960
-L'obsession des journalistes
208
00:11:56,280 --> 00:11:58,360
pour la pauvre aveugle.
209
00:11:58,680 --> 00:12:02,000
Tu veux protéger
ta fragile petite femme
210
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
du méchant monde
211
00:12:03,960 --> 00:12:06,720
de la politique et des médias ?
-J'assume !
212
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
-Je sais, mon amour.
213
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Et je t'en remercie.
214
00:12:15,040 --> 00:12:17,840
T'inquiète pas.
215
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
On fera comme tu voudras.
216
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
Vibreur.
217
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
...
-Désolé !
218
00:12:29,840 --> 00:12:33,440
C'est Seb.
219
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
...
220
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
Allô ?
221
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
Ouais, ça va.
222
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
Tout de suite ?
223
00:12:45,960 --> 00:12:49,160
Ca peut pas attendre demain ?
224
00:12:49,480 --> 00:12:52,440
*-A quelle heure
tu peux être chez moi ?
225
00:12:52,760 --> 00:12:54,840
-J'arrive, j'arrive.
226
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
C'est quoi, le problème ?
227
00:12:59,440 --> 00:13:02,720
Pourquoi tu me fais
venir comme ça ?
228
00:13:03,040 --> 00:13:06,920
-Tu peux me dire qui c'est ?
229
00:13:08,000 --> 00:13:11,720
-Ben, j'en sais rien.
-Comment ça, t'en sais rien ?
230
00:13:12,040 --> 00:13:15,160
-Si, c'est une femme
qui voulait faire un selfie
231
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
avec moi, comme souvent.
232
00:13:17,360 --> 00:13:21,680
Elle voulait me remercier de mon
action pour les femmes battues.
233
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
Je la connais pas.
-Tu l'as bien regardée ?!
234
00:13:24,720 --> 00:13:28,520
-Mais c'est pas ma main, ça !
C'est un trucage.
235
00:13:28,840 --> 00:13:32,760
-Et j'ai reçu plein
de SMS étranges ces derniers jours.
236
00:13:33,080 --> 00:13:36,120
Je les ai imprimés.
Je t'en ai pas parlé
237
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
parce que j'en reçois tout le temps
mais la photo, ça change tout.
238
00:13:40,920 --> 00:13:43,600
-C'est des conneries !
Pourquoi à toi ?
239
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
-J'en sais rien,
t'as vu le message avec ?
240
00:13:47,160 --> 00:13:49,680
Y aura une suite. Ce sera quoi ?
241
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
-Qu'est-ce que tu veux
que j'en sache ?
242
00:13:52,920 --> 00:13:56,000
-T'as pas compris.
Il se trame quelque chose.
243
00:13:56,320 --> 00:14:00,360
Des mecs bien plus haut placés
ont vu leur carrière rayée
244
00:14:00,680 --> 00:14:04,720
pour moins que ça. Et ils n'avaient
pas fait du combat des femmes
245
00:14:05,040 --> 00:14:08,280
leur priorité politique.
-T'es sérieux ?
246
00:14:08,600 --> 00:14:11,720
-Bienvenue dans le monde
des fake news et des réseaux.
247
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
Y a pas un truc que t'as oublié
248
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
de me dire ?
-Si ! Un journaliste est venu
249
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
me voir aujourd'hui pour parler
d'Anaïs et du mariage.
250
00:14:21,960 --> 00:14:26,520
-Ca m'étonnerait que ce soit lui.
Il se serait dévoilé à ce moment-là
251
00:14:26,840 --> 00:14:29,520
mais, avec l'annonce de ta
candidature, les merdes arrivent.
252
00:14:29,840 --> 00:14:33,240
-Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
-Toi, rien.
253
00:14:33,560 --> 00:14:37,880
Je vais appeler quelques contacts
pour trouver qui se cache derrière.
254
00:14:48,480 --> 00:14:51,920
-Salut, Duchesse !
T'es tombée du lit ?
255
00:14:52,240 --> 00:14:55,680
-J'avais des trucs à rattraper.
256
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
Machine à café.
-OK.
257
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Qu'est-ce qui se passe ?
258
00:15:10,560 --> 00:15:13,320
-En fait, je suis venue plus tôt
259
00:15:13,640 --> 00:15:17,840
parce que...
faut que je vous parle.
260
00:15:18,160 --> 00:15:20,280
-Ben vas-y.
261
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
-C'est une décision
pas facile à prendre,
262
00:15:24,320 --> 00:15:27,200
mais je crois que je vais partir.
263
00:15:27,520 --> 00:15:30,920
-Tu vas partir où ?
-Chez Chistera.
264
00:15:31,240 --> 00:15:34,680
-Ah !
-Il m'a proposé de venir travailler
265
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
avec lui et je me dis
266
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
que ça peut être bien.
267
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Comme ça, j'apprends à...
268
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
-OK, et sinon,
les robes de mariée,
269
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
ça en est où ?
270
00:15:48,760 --> 00:15:51,000
Hein ?
271
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
-Rien, tout se passe
sur Internet maintenant.
272
00:16:01,720 --> 00:16:05,160
-Alors ?
-D'après mon contact à la PJ,
273
00:16:05,480 --> 00:16:09,240
aucun moyen de remonter
jusqu'à l'auteur des SMS.
274
00:16:09,560 --> 00:16:13,240
-Je porte plainte ?
-Non ! C'est le meilleur moyen
275
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
de se retrouver
à la une de la presse locale.
276
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
-On laisse cet enfoiré
277
00:16:19,040 --> 00:16:21,440
nous foutre la pression
en pleine campagne !
278
00:16:21,760 --> 00:16:23,800
-Moins fort !
-Jérôme !
279
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
-Vera.
-Je voulais vous féliciter.
280
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
La presse n'en a que pour vous.
281
00:16:29,760 --> 00:16:32,840
-Je vous ai entendue à la radio.
-C'est le jeu.
282
00:16:33,160 --> 00:16:35,680
Nous sommes des adversaires
politiques, pas des ennemis.
283
00:16:36,000 --> 00:16:38,520
-Bien sûr.
-Vous ne craignez pas
284
00:16:38,840 --> 00:16:41,480
d'être l'homme à abattre ?
-Pardon ?
285
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
-On n'aime pas quand les gens
ont trop de succès trop vite.
286
00:16:45,720 --> 00:16:48,040
Dans votre camp comme dans le mien.
287
00:16:48,360 --> 00:16:51,120
Bonne journée.
288
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
-Tu l'as entendue, cette enfoirée ?
289
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
A tous les coups,
ça vient de chez elle !
290
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
-Elle a peut-être raison.
Tu dois avoir
291
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
des ennemis dans le parti aussi.
292
00:17:02,800 --> 00:17:06,280
Tu crois que Delcourt
a digéré ton investiture ?
293
00:17:06,599 --> 00:17:09,920
-Il ferait jamais un truc pareil.
294
00:17:10,240 --> 00:17:14,640
-Mais la fille !
-Quelle fille ?
295
00:17:14,960 --> 00:17:18,280
-Celle de la photo !
Pourquoi on n'y a pas pensé !
296
00:17:18,599 --> 00:17:22,079
C'est elle qu'il faut retrouver.
-Oui, t'as raison.
297
00:17:22,400 --> 00:17:24,880
-Où tu l'as vue ? Quand ?
298
00:17:25,200 --> 00:17:28,480
Chaque détail compte.
-On est mercredi donc c'était...
299
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Y a 8 jours,
en sortant de la librairie.
300
00:17:31,920 --> 00:17:35,080
J'ai fait ma séance de dédicace.
Elle m'a attrapé et...
301
00:17:35,400 --> 00:17:39,240
Oui, y avait personne. Facile
de se planquer pour les photos.
302
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
-Où est cette librairie ?
-On y va !
303
00:17:48,040 --> 00:17:52,480
-Marijo !
-(Oh, putain... Carlier...)
304
00:17:57,760 --> 00:18:00,440
-Qu'est-ce que tu fous là ?
305
00:18:00,760 --> 00:18:04,720
-C'est Darius qui m'envoie.
J'imagine que si je suis là,
306
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
c'est pas un hasard !
-Ca fait 5 mois que j'ai été
307
00:18:09,200 --> 00:18:13,520
muté ici, il le sait très bien.
-Quel enfoiré !
308
00:18:19,240 --> 00:18:22,080
-Bonjour, messieurs.
-BONJOUR.
309
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
-Bonjour.
310
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
-M. Lafitte ?
Ca fait plaisir de vous voir.
311
00:18:28,920 --> 00:18:31,520
-Moi aussi. Sébastien Prieur,
mon collaborateur.
312
00:18:31,840 --> 00:18:33,800
-Enchanté.
-Egalement.
313
00:18:34,120 --> 00:18:38,480
-Je recherche une jeune femme
avec qui j'ai échangé après
314
00:18:38,800 --> 00:18:42,280
ma dédicace
et dont j'ai perdu les coordonnées.
315
00:18:42,600 --> 00:18:46,760
C'est pas ce que vous imaginez !
-J'imagine rien du tout.
316
00:18:47,080 --> 00:18:50,120
Vous pouvez compter
sur ma discrétion.
317
00:18:50,440 --> 00:18:53,400
Vous sauriez la décrire ?
J'ai mieux !
318
00:18:53,720 --> 00:18:56,640
On a pris des photos de la séance.
-Parfait.
319
00:18:56,960 --> 00:19:00,120
-Vous me dites
si vous la reconnaissez.
320
00:19:03,120 --> 00:19:06,360
-Là, c'est elle !
-La jeune fille brune ?
321
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
-Oui.
-Jimmy ?
322
00:19:08,480 --> 00:19:11,080
-Oui ?
-Vous pouvez venir ?
323
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Elle vous dit quelque chose ?
324
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
-Non, ça me dit rien.
325
00:19:15,920 --> 00:19:19,160
Désolé.
-Y avait beaucoup de monde.
326
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
-Hum...
-C'est ça, le succès !
327
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
Si j'ai quelque chose,
je vous rappelle.
328
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
-Merci.
-Au revoir.
329
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
-Au revoir.
-Au revoir.
330
00:19:29,840 --> 00:19:33,440
T'avais raison, putain !
-Calme-toi !
331
00:19:33,760 --> 00:19:38,120
-C'est des conneries, tout ça ! Ils
veulent juste niquer ma campagne !
332
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
-C'est juste une photo.
333
00:19:40,440 --> 00:19:43,120
Si ça s'en tient là, ça ira.
334
00:19:43,440 --> 00:19:46,920
-Et s'ils sortent
autre chose, je fais quoi ?!
335
00:19:47,240 --> 00:19:49,080
Excuse-moi, c'est...
336
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
J'ai l'impression
de vivre un cauchemar.
337
00:19:54,760 --> 00:19:56,280
-Tu vois là ?
338
00:19:56,600 --> 00:19:59,360
On a tout ratissé
sur 5km en amont du pont.
339
00:19:59,680 --> 00:20:02,520
On n'a rien trouvé.
Vu l'heure de la mort,
340
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
il est impossible
que le corps ait dérivé plus
341
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
en si peu de temps.
-OK.
342
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
-A moins qu'on soit tombés
sur un Parisien.
343
00:20:10,840 --> 00:20:12,040
-Un Parisien ?
344
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
-Un plaisancier qui a oublié
de remonter son pare-battage.
345
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Accrochée par un truc comme ça,
elle a pu être jetée en aval
346
00:20:19,520 --> 00:20:22,040
de là où on l'a repêchée.
-Donc on y va.
347
00:20:22,360 --> 00:20:25,680
-Non, on n'y va pas ! On se fait
la gueule ou on s'explique ?
348
00:20:26,000 --> 00:20:29,240
-On continue
de se faire la gueule et on y va !
349
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
-D'accord...
350
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
-T'arrêtes
de me regarder comme ça ?!
351
00:20:46,640 --> 00:20:51,040
-On était les meilleurs amis
du monde, tu vas m'éviter jusqu'à
352
00:20:51,360 --> 00:20:54,800
la fin de tes jours ?
-Non, puisque je suis là !
353
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Mais uniquement
354
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
pour le boulot !
-Je l'aimais, moi, ton fils !
355
00:21:01,000 --> 00:21:05,240
-Tellement que tu l'as envoyé
à l'autre bout du monde !
356
00:21:05,560 --> 00:21:09,080
-Tu veux un responsable ?
D'accord, c'est moi !
357
00:21:09,400 --> 00:21:12,640
Je leur ai dit :
"Allez vous éclater à Bali !"
358
00:21:12,960 --> 00:21:13,920
Je regrette
359
00:21:14,240 --> 00:21:19,440
d'avoir ouvert ma grande gueule.
-T'aurais mieux fait de la fermer !
360
00:21:19,760 --> 00:21:22,400
Ils ont fait un aller simple
pour le paradis
361
00:21:22,720 --> 00:21:26,280
en me laissant leurs gamines
à élever et mes yeux pour pleurer !
362
00:21:26,600 --> 00:21:29,360
-Je suis désolé.
363
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
Je suis désolé.
364
00:21:33,200 --> 00:21:38,200
-C'est ce qu'on appelle
l'effet papillon.
365
00:21:38,520 --> 00:21:41,280
C'était pas ta faute, Fabien.
366
00:21:41,600 --> 00:21:46,720
C'est la faute à personne.
367
00:21:47,040 --> 00:21:50,080
-Dis-moi ce que je peux faire.
368
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
Laisse-moi t'aider !
369
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
Marijo...
370
00:22:03,040 --> 00:22:05,000
-Arrêtez le moteur !
371
00:22:06,200 --> 00:22:07,800
Là !
372
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
-Qu'est-ce tu voulais
nous montrer ?
373
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
-Regarde ça. Nymphéa
374
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
X rustique.
375
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
Un nénuphar, quoi !
376
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Mais du même type
que dans les cheveux de Citadelle.
377
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
-Ca prouve pas qu'elle était là.
378
00:22:30,760 --> 00:22:33,760
-Ah ouais ? Viens voir là.
-De quoi ?
379
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
-Ca, c'est quoi ?
380
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
-Putain, du tulle ! Bien joué !
381
00:22:38,160 --> 00:22:39,240
Ouais.
-Ouais.
382
00:22:39,560 --> 00:22:41,320
-C'est d'ici qu'on l'a balancée.
383
00:22:41,640 --> 00:22:44,320
-Y a beaucoup trop de passage.
384
00:22:44,640 --> 00:22:47,560
-La journée,
mais elle a été tuée de nuit.
385
00:22:47,880 --> 00:22:51,920
-Y a une péniche-restaurant là-bas.
-On va voir, bonne idée.
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
-Ben, je vais
repasser à la voiture.
387
00:22:54,560 --> 00:22:55,920
-Ca a été, la fluviale ?
388
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
Il a été sympa, Carlier ?
389
00:22:58,920 --> 00:23:02,120
-Me refais plus un coup
comme ça, salopard !
390
00:23:02,440 --> 00:23:05,640
-Je vais regarder
la vidéosurveillance alentour.
391
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
-OK. Je dois appeler le labo.
-Ca marche.
392
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
-Dégage !
-J'ai des affaires à prendre !
393
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
-Je m'en fous !
C'est quoi ?
394
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
T'as touché à la peinture
395
00:23:15,960 --> 00:23:17,880
fraîche ? Barre-toi !
-Non !
396
00:23:18,200 --> 00:23:20,040
Et mes 40 euros ?
-Tu sais où
397
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
tu te les mets ?
398
00:23:21,920 --> 00:23:25,240
-Ca rigole pas ! Quel salopard !
-Abruti !
399
00:23:25,560 --> 00:23:26,840
-C'est tout en douceur
400
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
chez vous !
-Un peu nerveux, non ?
401
00:23:29,800 --> 00:23:32,680
-SRPJ de Lille.
Vous drainez du monde le soir ?
402
00:23:33,000 --> 00:23:36,320
-Ca fait 3 mois
que j'ai pas ouvert le soir.
403
00:23:36,640 --> 00:23:39,400
-D'autres endroits
peuvent attirer du monde ?
404
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
-Non, non.
405
00:23:41,160 --> 00:23:42,360
-Merci, monsieur.
406
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
-Bien aimable !
407
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
-Quel connard !
408
00:23:48,560 --> 00:23:51,160
-Salut, jeune homme !
-Salut !
409
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
-Ton gentil patron dit vrai ?
410
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
-C'est plus ouvert
le soir, c'est vrai.
411
00:23:57,000 --> 00:23:58,880
Par contre,
il loue sa péniche.
412
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Toutes les nuits,
je sais pas ce qu'ils y font.
413
00:24:02,320 --> 00:24:05,920
En tout cas, c'est du black
et ça doit lui rapporter
414
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
beaucoup plus que le resto.
415
00:24:08,280 --> 00:24:10,880
-Merci, bon courage !
-Salut.
416
00:24:16,400 --> 00:24:17,520
-Alors ?
417
00:24:17,840 --> 00:24:21,640
-Pas de SMS depuis 24h. On s'est
peut-être affolés un peu vite
418
00:24:21,960 --> 00:24:24,080
pour une mauvaise blague.
419
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
-Ou il nous laisse
mijoter sous pression.
420
00:24:27,280 --> 00:24:28,040
Allô ?
421
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
Ouais.
422
00:24:35,680 --> 00:24:36,880
D'accord.
423
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
Merci beaucoup d'avoir rappelé.
424
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
Le mec du kiosque à côté
de la libraire a reconnu la fille.
425
00:24:44,280 --> 00:24:46,440
Son scooter était devant sa porte.
426
00:24:46,760 --> 00:24:50,680
Ca l'empêchait de décharger.
Il a pris sa plaque en photo.
427
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
On a l'immatriculation ! Allez !
428
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
-Darius, on a un bon visuel.
429
00:25:05,960 --> 00:25:07,640
-Plus près que ça,
430
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
*on est dans la péniche !
431
00:25:10,280 --> 00:25:13,080
-Nous, on voit pas grand-chose
432
00:25:13,400 --> 00:25:16,720
*donc vous nous tenez au courant.
-OK.
433
00:25:17,040 --> 00:25:21,160
-Ca sent
le fait divers, cet endroit.
434
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
-Ouais, un peu, ouais.
435
00:25:27,600 --> 00:25:31,560
-Patron, je voulais vous dire
que si je pars, c'est pas
436
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
du tout contre vous.
437
00:25:33,720 --> 00:25:37,400
-Mais si tu veux partir,
tu pars. Pas de problème.
438
00:25:37,720 --> 00:25:39,960
En tout cas, sache
439
00:25:40,280 --> 00:25:44,040
que quand je t'ai prise
dans notre équipe, à ta sortie
440
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
de l'école de police,
441
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
c'est parce que
je pensais que tu deviendrais
442
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
une vraie bonne flic,
443
00:25:52,040 --> 00:25:56,160
et je le pense toujours.
D'accord ? Maintenant,
444
00:25:56,480 --> 00:26:01,320
si y a un problème au sein de cette
équipe, et je pense savoir lequel,
445
00:26:01,640 --> 00:26:06,040
je te laisse
le soin de m'en parler.
446
00:26:06,360 --> 00:26:11,040
-Non, y a pas de problème
au sein de l'équipe, du tout.
447
00:26:11,360 --> 00:26:14,120
-OK.
*-Une camionnette vient d'arriver.
448
00:26:14,440 --> 00:26:15,960
Avec du matériel,
449
00:26:16,280 --> 00:26:20,720
des filles un peu paumées, et
un type à l'entrée, un peu louche.
450
00:26:21,040 --> 00:26:22,320
Un mac. On fait quoi ?
451
00:26:22,640 --> 00:26:23,920
-On arrive.
452
00:26:24,240 --> 00:26:26,840
Bonsoir ! Police,
personne ne bouge !
453
00:26:27,160 --> 00:26:28,520
-On se calme, pas de problème !
454
00:26:28,840 --> 00:26:30,360
Ca fait pas mal !
455
00:26:30,680 --> 00:26:32,840
Reste assis !
-Reste là.
456
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
Tranquille.
-Allez !
457
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
-Doucement.
458
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
-Rien de contraire à la morale
459
00:26:39,920 --> 00:26:43,040
apparemment.
Juste des photos de prêt-à-porter.
460
00:26:43,360 --> 00:26:46,240
-C'est pas du haut-de-gamme.
Une fille pose,
461
00:26:46,560 --> 00:26:49,760
2 autres se changent.
Ca tourne en boucle.
462
00:26:50,080 --> 00:26:54,200
-Sans que ça soit déclaré. Elles
sont toutes en situation illégale.
463
00:26:54,520 --> 00:26:58,760
Elles doivent être payées
au lance-pierre, les pauvres.
464
00:27:01,200 --> 00:27:04,240
-Faut pas l'effrayer,
juste lui faire comprendre
465
00:27:04,560 --> 00:27:07,800
qu'on n'en a pas après elle.
On veut juste savoir
466
00:27:08,120 --> 00:27:11,360
qui est derrière tout ça.
-Vaut peut-être mieux
467
00:27:11,680 --> 00:27:15,760
qu'elle te voie pas.
-Au contraire. "Camélia Simonescu".
468
00:27:16,080 --> 00:27:17,240
Il sonne.
469
00:27:21,360 --> 00:27:23,320
Bruits à l'intérieur.
470
00:27:23,640 --> 00:27:25,240
Elle est là.
471
00:27:25,560 --> 00:27:27,800
-Bonsoir.
472
00:27:28,120 --> 00:27:31,120
On cherche Camélia Simonescu.
-Pourquoi ?
473
00:27:31,440 --> 00:27:33,040
Vous êtes qui ?
474
00:27:33,360 --> 00:27:36,480
-Vous êtes sa colocataire ?
-Ouais.
475
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
Qu'est-ce que vous voulez ?
476
00:27:38,760 --> 00:27:42,960
-Juste lui parler. Elle est ici ?
-Elle a disparu depuis une semaine.
477
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
-Comment ça ?
478
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
-Plus de nouvelles
du jour au lendemain.
479
00:27:47,480 --> 00:27:51,640
Je sais où elle est, cette salope.
-Où ça ?
480
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
-Maramures, en Roumanie.
481
00:27:54,080 --> 00:27:56,560
Notre village natal.
482
00:27:56,880 --> 00:28:01,360
C'est sûr qu'elle est repartie
là-bas. Bon, c'est tout ?
483
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
-Ouais.
484
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
-Au revoir.
-Au revoir.
485
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
Merde !
486
00:28:15,480 --> 00:28:18,320
-Dites-moi, y a plus d'une centaine
487
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
de tenues derrière.
488
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
On est sur une cadence soutenue.
489
00:28:23,680 --> 00:28:27,720
-Faut réduire
les coûts au maximum aujourd'hui.
490
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
Même chez vous, dans la police.
491
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
Vous devez faire du chiffre.
492
00:28:32,360 --> 00:28:34,000
-Tu vas venir les gonfler !
493
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
-Vous travaillez
pour des sites Internet ?
494
00:28:37,080 --> 00:28:40,160
-Oui, madame.
-Vous faites des robes de mariée ?
495
00:28:40,480 --> 00:28:45,080
-On fait tout :
robes de mariée, tenues de sport,
496
00:28:45,400 --> 00:28:47,560
vêtements professionnels.
497
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
Même les habits de bonne soeur.
498
00:28:50,840 --> 00:28:53,240
-Pourquoi il me dit ça à moi ?
-Ca explique
499
00:28:53,560 --> 00:28:56,080
le maillot de bain en dessous.
500
00:28:56,400 --> 00:29:01,560
-Tu leur laisses pas le temps
de se changer entre 2 shootings ?
501
00:29:01,880 --> 00:29:05,720
Tu reconnais
une de tes filles là-dessus ?
502
00:29:07,880 --> 00:29:11,840
-Bien sûr que je la reconnais.
503
00:29:12,160 --> 00:29:15,320
On s'est engueulés
la dernière fois.
504
00:29:15,640 --> 00:29:16,440
Soupir.
505
00:29:16,760 --> 00:29:21,760
Hey ! Tu reviens tout de suite !
Pour qui tu te prends ?
506
00:29:22,080 --> 00:29:25,080
Ca fait pas 1 semaine
que tu bosses ici !
507
00:29:25,400 --> 00:29:27,680
T'es déjà crevée ?!
-Tu me traites
508
00:29:28,000 --> 00:29:30,120
comme du bétail !
-J'ai un planning !
509
00:29:30,440 --> 00:29:33,160
Si tu me plantes,
inutile de revenir !
510
00:29:33,480 --> 00:29:38,200
Tu te casses direct,
protégée ou pas !
511
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Va prendre l'air et tu reviens
512
00:29:41,080 --> 00:29:43,320
une fois calmée ! Putain de merde !
513
00:29:43,640 --> 00:29:45,480
Elle est jamais revenue.
514
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
-Et personne s'est inquiété ?
515
00:29:47,920 --> 00:29:50,960
-Vous vouliez
qu'on appelle la police ?
516
00:29:51,280 --> 00:29:54,640
Pour qu'ils découvrent
ce qui se passe ici la nuit ?
517
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
Je connaissais même pas son nom.
518
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
Elle faisait que râler.
519
00:30:00,720 --> 00:30:03,760
Je pense que c'était
une fille de l'Est.
520
00:30:04,080 --> 00:30:05,920
C'est tout
ce que je peux vous dire.
521
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
-Si les choses
se sont passées comme ça,
522
00:30:09,240 --> 00:30:12,360
on doit retrouver
ses affaires sur ton bateau ?
523
00:30:12,680 --> 00:30:15,800
-Aucune idée.
-Tu les as fait disparaître
524
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
avec le corps ?
525
00:30:17,280 --> 00:30:19,200
Y avait des témoins
526
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
pendant votre engueulade ?
-Non.
527
00:30:22,440 --> 00:30:24,960
-Calme-toi. La fille,
tu l'as recrutée comment ?
528
00:30:25,280 --> 00:30:27,240
Je vais pas le tenir longtemps !
529
00:30:27,560 --> 00:30:30,520
-Quelqu'un me l'a recommandée.
-Qui ? Lâche !
530
00:30:30,840 --> 00:30:33,800
-Quelqu'un d'important.
-Oh, putain...
531
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
-Toi, tu commences à me gonfler !
Ben, Marijo,
532
00:30:37,800 --> 00:30:41,720
vous voyez les lieux avec la PTS.
Et on embarque le cow-boy !
533
00:30:42,040 --> 00:30:45,520
-Notre seule piste vient
de nous claquer dans les doigts !
534
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
-Faut pas paniquer.
535
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Notifications.
536
00:30:49,840 --> 00:30:53,960
...
537
00:30:59,120 --> 00:31:01,840
C'est quoi,
ces conneries, Jérôme ?
538
00:31:02,160 --> 00:31:03,920
-C'est une mise en scène, ça !
539
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Oui, la fille avait
540
00:31:06,040 --> 00:31:08,680
quelques marques,
mais son mec la battait.
541
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
Elle est devenue
542
00:31:10,360 --> 00:31:15,680
si lourde que j'ai dû la repousser
mais pas aussi violemment.
543
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
C'est faux ! Du trucage !
544
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
C'est des conneries !
545
00:31:20,440 --> 00:31:24,240
-Je sais pas, Jérôme.
-Comment ça, tu sais pas ?
546
00:31:24,560 --> 00:31:25,320
J'te jure !
547
00:31:25,640 --> 00:31:29,080
-J'ai l'impression
de plus te reconnaître.
548
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
Tu trompes Anaïs, c'est ça ?
549
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
Avant le mariage ?
550
00:31:34,160 --> 00:31:36,840
Ca te regarde,
mais tu serais capable
551
00:31:37,160 --> 00:31:41,120
de frapper une femme
alors que tu as fait de cette cause
552
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
ton combat politique ?
-T'es sérieux ?
553
00:31:43,960 --> 00:31:47,800
-Tous ces mystères
autour de la cécité d'Anaïs...
554
00:31:48,120 --> 00:31:52,760
C'est toi qui l'as rendue aveugle ?
-T'es malade ! C'est un piège !
555
00:31:53,080 --> 00:31:56,680
Un piège grossier !
Des conneries ! Arrête !
556
00:31:57,000 --> 00:31:57,840
-J'ai besoin
557
00:31:58,160 --> 00:32:01,120
de réfléchir.
-Tu vas pas me lâcher maintenant ?
558
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
Non mais Seb, putain, là !
559
00:32:04,760 --> 00:32:07,480
-Et ce type important qui voulait
560
00:32:07,800 --> 00:32:10,800
que t'engages la fille ?
561
00:32:11,120 --> 00:32:13,080
-Je connais pas son nom.
562
00:32:13,400 --> 00:32:17,920
-Tu veux pas m'aider, toi ?
563
00:32:18,240 --> 00:32:20,760
On va rester tous les deux.
564
00:32:21,080 --> 00:32:23,440
Moi, j'ai tout mon temps.
565
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
Puis je suis bien avec toi.
566
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
Il soupire.
567
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
-Une relation
de relation rencontrée
568
00:32:34,040 --> 00:32:37,320
en boîte de nuit,
où on sait jamais qui est qui.
569
00:32:37,640 --> 00:32:41,920
C'était un mec important car il
m'avait assuré qu'il me trouverait
570
00:32:42,240 --> 00:32:45,240
un meilleur local à moindre prix.
571
00:32:45,560 --> 00:32:48,720
Il m'avait donné du fric en plus.
572
00:32:49,040 --> 00:32:51,000
Pourquoi j'aurais refusé ?
573
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
-J'ai trouvé le planning
des dernières semaines.
574
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
Avec le nom des techniciens
et des modèles.
575
00:32:57,320 --> 00:33:00,840
-Tu vois, ça, ça m'aide.
576
00:33:01,160 --> 00:33:05,520
*-Vous êtes bien sur la messagerie
de Sébastien Prieur,
577
00:33:05,840 --> 00:33:08,480
*laissez-moi un message.
578
00:33:08,800 --> 00:33:12,320
-Qu'est-ce qui va pas, mon amour ?
579
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
-Rien de grave.
580
00:33:14,280 --> 00:33:18,560
-Je vais te faire oublier
tes petits soucis, moi.
581
00:33:21,680 --> 00:33:24,200
-Je suis désolé, mon amour.
582
00:33:24,520 --> 00:33:27,040
Je suis pas en forme ce soir.
583
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
-Pauvre bébé !
584
00:33:31,640 --> 00:33:35,240
Bonne nuit !
585
00:33:35,560 --> 00:33:37,360
-Bonne nuit !
586
00:33:46,000 --> 00:33:51,920
Baisers et respirations.
587
00:33:52,240 --> 00:34:00,040
...
588
00:34:00,360 --> 00:34:05,240
Gémissements de plus en plus forts.
Choeurs.
589
00:34:05,560 --> 00:34:15,360
...
...
590
00:34:15,679 --> 00:34:20,199
Elle semble suffoquer.
...
591
00:34:20,520 --> 00:34:28,679
...
...
592
00:34:29,000 --> 00:34:30,639
Réveil en sursaut.
593
00:34:30,960 --> 00:34:35,000
Il est essoufflé.
594
00:34:35,320 --> 00:34:40,320
Il soupire.
595
00:34:40,639 --> 00:35:24,000
...
596
00:35:24,320 --> 00:35:25,440
Sonnette.
597
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
-Je peux entrer ?
598
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Elle frappe.
599
00:35:57,960 --> 00:36:01,160
-Ouais ?
-Lt La Corderie, police judiciaire.
600
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Vous avez bien posé pour Sagan
601
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
sur une péniche ?
-Je vais vous expliquer.
602
00:36:06,120 --> 00:36:08,080
-Oui ou non ?
-Oui. Je sais
603
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
pourquoi vous êtes là.
604
00:36:10,520 --> 00:36:13,520
C'est un malentendu, entrez.
-Merci.
605
00:36:18,160 --> 00:36:22,040
-Voilà celles de ma collègue,
je voulais pas le voler.
606
00:36:22,360 --> 00:36:24,000
Je vous jure.
-Votre collègue ?
607
00:36:24,320 --> 00:36:28,200
-Elle est mannequin.
Quand j'ai vu qu'elle revenait pas
608
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
après l'embrouille avec Sagan,
609
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
j'ai récupéré
ses affaires pour lui rendre.
610
00:36:33,680 --> 00:36:36,600
-"Camélia Simonescu".
611
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
Vous la connaissiez ?
-C'était la 1re fois
612
00:36:39,920 --> 00:36:41,360
qu'on bossait ensemble.
613
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Elle était super
contente d'avoir le job.
614
00:36:44,360 --> 00:36:46,680
-Grâce à qui elle a été engagée ?
615
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
-Ce gars de la politique
qu'on voit partout... Lafitte ?
616
00:36:51,320 --> 00:36:53,400
Jérôme Lafitte.
-C'est ça.
617
00:36:53,720 --> 00:36:56,440
-"Grâce à lui", façon de parler
618
00:36:56,760 --> 00:36:58,360
parce que c'est plutôt
619
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
en le piégeant
qu'elle a eu le job.
620
00:37:01,960 --> 00:37:05,440
-Mais qu'est-ce qu'il
vient faire là-dedans ?
621
00:37:05,760 --> 00:37:09,280
OK. T'as l'adresse de la fille ?
622
00:37:09,600 --> 00:37:12,920
File chez elle,
Marijo te rejoint là-bas.
623
00:37:13,240 --> 00:37:14,480
A tout à l'heure.
624
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
-Duchesse ? Et alors ?
625
00:37:17,120 --> 00:37:20,840
-C'est plus compliqué que prévu.
626
00:37:23,200 --> 00:37:26,240
-Ca fait drôle de se retrouver ici.
627
00:37:28,440 --> 00:37:31,960
Toutes ces soirées qu'on a passées
à refaire le monde !
628
00:37:32,280 --> 00:37:34,320
Tu te souviens ?
629
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
-Bon !
630
00:37:36,760 --> 00:37:40,120
On est bientôt
à la fin de ma garde à vue.
631
00:37:40,440 --> 00:37:43,920
Je vais prendre congé.
-T'emballe pas, bonhomme !
632
00:37:44,240 --> 00:37:46,760
Ca te dit quelque chose, ça ?
633
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
-Oui.
634
00:37:49,320 --> 00:37:51,720
Comment vous l'avez retrouvé ?
635
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
-C'est moi
636
00:37:53,960 --> 00:37:56,200
qui pose les questions.
637
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
-C'est lui qui m'a recommandé
638
00:37:58,640 --> 00:38:00,440
la fille.
-Attends !
639
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Tu nous prends pour des cons !
640
00:38:03,440 --> 00:38:06,680
On t'a imposé ton mannequin
pour service rendu contre ce mec,
641
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
et ton contact,
642
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
c'est justement Jérôme Lafitte ?
-Mais non !
643
00:38:12,000 --> 00:38:14,760
L'autre, à côté, sur la photo.
644
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
-Venons-en au but de ma visite.
645
00:38:21,120 --> 00:38:25,160
Je vais pas essayer de te persuader
que ces photos dégueulasses
646
00:38:25,480 --> 00:38:27,680
sont fausses et qu'en fait,
647
00:38:28,000 --> 00:38:32,120
depuis le début, tout ça n'est
qu'une sinistre machination
648
00:38:32,440 --> 00:38:36,200
qui n'a qu'un objectif :
me tuer politiquement et tuer
649
00:38:36,520 --> 00:38:39,840
mon couple.
-Avoue que c'est troublant.
650
00:38:40,160 --> 00:38:43,720
-Ouais, ouais. Mais je le répète :
651
00:38:44,040 --> 00:38:47,080
je vais pas essayer
de te convaincre.
652
00:38:52,080 --> 00:38:55,280
Parce que t'es
parfaitement au courant.
653
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
-Je comprends pas ?
654
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
-Regarde !
655
00:39:01,080 --> 00:39:03,840
C'est moi devant OM-PSG,
tu t'en souviens ?
656
00:39:04,160 --> 00:39:06,920
C'est toi qui as pris la photo !
-Et alors ?
657
00:39:07,240 --> 00:39:09,360
-Qui aurait pu voler cette photo
658
00:39:09,680 --> 00:39:11,880
dans mon téléphone
pour en faire ça ?
659
00:39:12,200 --> 00:39:14,840
M. l'infographiste de merde !
660
00:39:15,160 --> 00:39:16,800
T'es mon meilleur ami,
661
00:39:17,120 --> 00:39:20,400
mon ami d'enfance. Comment
tu peux me trahir comme ça ?
662
00:39:20,720 --> 00:39:24,480
-Comment ? Mais si t'avais
un peu plus de considération
663
00:39:24,800 --> 00:39:29,200
pour les autres, tu comprendrais.
664
00:39:29,520 --> 00:39:32,720
C'est pas ta femme qui est aveugle.
665
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
C'est toi, pauvre con !
666
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
Jérôme, l'idéaliste.
Jérôme, le pur.
667
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
Mais quelles foutaises !
668
00:39:40,880 --> 00:39:44,680
T'as peut-être des grandes idées
politiques, mais humainement,
669
00:39:45,000 --> 00:39:46,640
t'es qu'une merde !
670
00:39:46,960 --> 00:39:50,560
Qu'est-ce que
je représente pour toi, moi ?
671
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
Le soi-disant ami de 15 ans !
672
00:39:53,240 --> 00:39:56,000
En vérité, j'ai jamais compté.
673
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
-Mais t'es amoureux ?
674
00:40:01,760 --> 00:40:05,400
-C'est seulement maintenant
que tu t'en rends compte ?
675
00:40:05,720 --> 00:40:09,480
Que tu comprends
ce qui m'a fait rester à tes côtés
676
00:40:09,800 --> 00:40:12,160
toutes ces années, à te servir
677
00:40:12,480 --> 00:40:14,920
de marchepied, de larbin !
678
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
La politique,
c'était pour rester avec toi.
679
00:40:23,000 --> 00:40:25,760
Tu vas être élu député,
partir à Paris.
680
00:40:26,080 --> 00:40:29,680
T'as même pas pensé à m'amener,
j'aurais tout accepté !
681
00:40:30,000 --> 00:40:33,200
-J'ai pas pu choisir
et je pensais que c'était mieux
682
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
pour toi.
-Et mon avis ?
683
00:40:35,240 --> 00:40:38,040
C'est trop tard. J'ai compris
684
00:40:38,360 --> 00:40:41,120
que j'aurais jamais rien en échange
de tout ce que j'ai fait.
685
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
Alors j'ai offert ta tête
686
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
à V. Bourguignon.
-Quoi ?
687
00:40:46,200 --> 00:40:49,280
-En échange d'une circonscription
aux prochaines élections,
688
00:40:49,600 --> 00:40:53,720
je lui ai promis de faire exploser
Jérôme Lafitte en plein vol !
689
00:40:54,040 --> 00:40:56,440
Je voulais être aux 1res loges
690
00:40:56,760 --> 00:41:01,080
pour assister à ta chute !
Quel plaisir de te voir
691
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
te chier dessus
692
00:41:02,920 --> 00:41:06,040
ces derniers jours.
A me supplier de t'aider.
693
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
-Je suis désolé.
694
00:41:10,400 --> 00:41:13,040
Vraiment, je suis désolé.
695
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
-Seulement maintenant ?
696
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
J'y crois pas !
-On peut tout rattraper.
697
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
Repartir sur de bonnes bases.
698
00:41:20,880 --> 00:41:25,040
Je peux te faire avoir une
circonscription, avec nos idées,
699
00:41:25,360 --> 00:41:28,800
pas celles d'en face !
Ca compte, ça, non ? Seb ?
700
00:41:29,120 --> 00:41:32,280
Tu publies pas ces photos
et on oublie tout.
701
00:41:32,600 --> 00:41:33,920
Allez.
702
00:41:34,240 --> 00:41:36,360
-C'est trop tard !
703
00:41:36,680 --> 00:41:38,120
-Connard !
704
00:41:41,200 --> 00:41:44,320
Cris et bruits de lutte.
705
00:41:44,640 --> 00:41:57,200
...
706
00:41:59,160 --> 00:42:00,880
Sonnette.
707
00:42:05,280 --> 00:42:08,480
-Police ! On reprend
ses esprits tranquillement.
708
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
Voilà !
709
00:42:11,680 --> 00:42:15,720
-Mais à quoi ça vous sert
de fouiller comme ça ?!
710
00:42:16,040 --> 00:42:19,040
-C'est rien,
la procédure habituelle.
711
00:42:19,360 --> 00:42:23,560
Votre colocataire est au coeur
d'une enquête criminelle...
712
00:42:23,880 --> 00:42:26,520
-Vous êtes sûres ?
Elle est repartie
713
00:42:26,840 --> 00:42:30,400
en Roumanie !
-Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
714
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
Vibreur.
Pardon.
715
00:42:32,360 --> 00:42:34,240
Je reviens. Allô ?
716
00:42:34,560 --> 00:42:36,680
-On est amies d'enfance.
717
00:42:37,000 --> 00:42:40,920
On a quitté notre village
pour réussir en France.
718
00:42:41,240 --> 00:42:44,680
On s'est juré
d'y arriver toutes les deux.
719
00:42:45,000 --> 00:42:48,200
-C'est sa chambre ?
-A toutes les deux.
720
00:42:50,280 --> 00:42:53,040
-Ah oui, et alors là !
721
00:42:53,360 --> 00:42:56,960
Quand vous êtes arrivées ici,
vous vous êtes dit
722
00:42:57,280 --> 00:43:01,720
que c'était beaucoup moins facile
que ce que vous aviez imaginé.
723
00:43:02,040 --> 00:43:05,680
-Oui, voilà. Camélia a craqué,
elle voulait rentrer
724
00:43:06,000 --> 00:43:07,200
au pays et moi pas.
725
00:43:07,520 --> 00:43:10,920
Donc c'est sûr
qu'elle est rentrée en Roumanie !
726
00:43:11,240 --> 00:43:15,200
-J'ai eu confirmation,
c'est bien le corps de Camélia
727
00:43:15,520 --> 00:43:19,120
qu'on a retrouvé dans le canal.
-Désolée. Finalement,
728
00:43:19,440 --> 00:43:21,840
elle est pas allée très loin.
729
00:43:22,160 --> 00:43:25,880
Vous avez une tache
sur vos chaussures. Exactement
730
00:43:26,200 --> 00:43:27,480
la même couleur
731
00:43:27,800 --> 00:43:30,920
que la peinture sur la péniche.
Vous y êtes pas allée ?
732
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
-Non.
-Ah bon ? Sûr ?
733
00:43:33,360 --> 00:43:35,720
-Vous n'êtes jamais
allée sur la péniche ?
734
00:43:36,040 --> 00:43:37,240
Va falloir répondre
735
00:43:37,560 --> 00:43:41,840
sinon on demande à Ben
de l'interroger. Ca ira plus vite.
736
00:43:42,160 --> 00:43:43,560
-T'es dingue !
737
00:43:43,880 --> 00:43:47,160
-Parce qu'il est pas très commode.
-Non...
738
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
Il est vachement sombre...
739
00:43:52,120 --> 00:43:55,000
Vous vous êtes... griffée, là ?
740
00:43:55,320 --> 00:43:56,720
Ca fait mal, non ?
741
00:43:57,040 --> 00:44:00,720
Une grande griffure.
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
742
00:44:03,800 --> 00:44:06,920
-Et la petite Roumaine,
c'était toi ?!
743
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
-Bien sûr !
744
00:44:08,560 --> 00:44:11,600
Et je regrette pas.
745
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
-Je lui en mets une ?
-Non, attends.
746
00:44:15,200 --> 00:44:18,840
Tu regrettes pas ?
Espèce d'abruti, va !
747
00:44:19,160 --> 00:44:22,040
Pourquoi tu l'as tuée ?
-Tuée ?
748
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
Je l'ai pas tuée !
749
00:44:26,600 --> 00:44:31,800
-Je supportais pas ma vie ici.
On trouvait rien,
750
00:44:32,120 --> 00:44:34,000
que des boulots minables !
751
00:44:34,320 --> 00:44:38,520
Trop mal payés, trop durs.
J'ai convaincu Camélia de rentrer
752
00:44:38,840 --> 00:44:43,000
au pays. Le départ était prévu.
On avait juste à économiser
753
00:44:43,320 --> 00:44:45,200
pour le car.
-Et ensuite ?
754
00:44:45,520 --> 00:44:49,080
-Je sentais
qu'elle me cachait quelque chose.
755
00:44:49,400 --> 00:44:52,600
-C'est moche...
-Elle rentrait tard le soir,
756
00:44:52,920 --> 00:44:54,040
sortait souvent seule.
757
00:44:54,360 --> 00:44:57,960
-Problème !
-Elle m'a dit qu'elle avait un mec,
758
00:44:58,280 --> 00:45:02,040
mais j'avais besoin
d'en être sûre et...
759
00:45:02,360 --> 00:45:04,800
Je l'ai suivie.
760
00:45:05,120 --> 00:45:08,040
-Irina ? Qu'est-ce tu fous là ?!
-Tu m'as menti !
761
00:45:08,360 --> 00:45:09,760
-Je suis pas obligée
762
00:45:10,080 --> 00:45:13,000
de tout te dire.
Ce boulot est le 1er
763
00:45:13,320 --> 00:45:17,320
qui ressemble à ce qu'on
était venues chercher ici.
764
00:45:17,640 --> 00:45:20,120
J'y peux rien
si t'as rien trouvé !
765
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
-Tu pars plus ?
Tout ce qu'on s'était dit ?
766
00:45:23,360 --> 00:45:26,280
-J'ai un avenir ici !
Pas toi, faut l'accepter.
767
00:45:26,600 --> 00:45:29,680
-Tu crois que je veux
rentrer seule au village ?!
768
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
-J'en ai marre de rater
ma vie parce que je te traîne
769
00:45:34,320 --> 00:45:37,160
comme un boulet !
-Non mais...
770
00:45:37,480 --> 00:45:39,960
Cris de lutte.
771
00:45:40,280 --> 00:46:11,080
...
772
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
Elle halète.
773
00:46:13,720 --> 00:46:16,960
Camélia ?
774
00:46:17,280 --> 00:46:19,640
Camélia ! Camélia !
775
00:46:19,960 --> 00:46:23,760
Camélia ! Camélia !
776
00:46:24,080 --> 00:46:26,600
(Oh, putain !) Camélia !
777
00:46:26,920 --> 00:46:28,480
Elle halète.
778
00:46:28,800 --> 00:46:43,280
...
779
00:46:43,600 --> 00:46:47,080
*-Le jeune conseiller régional
Jérôme Lafitte a été relaxé,
780
00:46:47,400 --> 00:46:50,480
*mais il a pourtant annoncé
la fin de sa carrière politique.
781
00:46:50,800 --> 00:46:54,000
*En attendant de décider
de sa reconversion...
782
00:46:59,000 --> 00:47:01,040
-Au revoir, Camélia.
783
00:47:01,360 --> 00:47:44,280
...
784
00:47:44,600 --> 00:47:46,560
Duchesse soupire.
785
00:47:56,640 --> 00:47:59,200
Duchesse ferme la porte.
786
00:47:59,520 --> 00:48:04,520
france.tv access
59663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof