Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,920
4, 3, 2, 1, go.
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,240
Kl. er 8.30 og du er hoppet
ind i Jumpstart med Casper C.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
Du gik glip af vores første gæst, —
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,880
— det første offer
for det nye designerdrug, Loyalty.
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,920
En pille, der får unge til
at danse sig til bevidstløshed —
6
00:00:18,080 --> 00:00:22,960
— hvorefter de melder sig
ind i en fagforening.
7
00:00:23,120 --> 00:00:26,240
Og så skal vi have nyheder
med Niels Buckingham.
8
00:00:27,520 --> 00:00:32,320
Undersøgelser viser, at stadig flere
bruger kontaktlinser, ikke briller.
9
00:00:32,480 --> 00:00:37,200
Briller er yt og et tegn på dårlig
smag. Tilbage til dig, Casper.
10
00:00:37,360 --> 00:00:39,240
Tak, Niels.
11
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
Venner, hør her.
12
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
Tilbage, pas på.
13
00:01:46,360 --> 00:01:48,040
Værsgo.
14
00:01:48,200 --> 00:01:52,360
Det her show er nr. 1
pga. en ting, nemlig os.
15
00:01:52,520 --> 00:01:56,640
Lige fra Niels Buckingham,
der viser troværdighed —
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
— til vores pragtfuldt smukke,
men polske chef.
17
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Og polske chef, Kim.
18
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Ja, jeg har kun været med
i 500 stykker.
19
00:02:04,120 --> 00:02:06,760
Ingen kan undværes her.
Ikke engang Kenny Spasmager, —
20
00:02:06,920 --> 00:02:13,000
— Robert Sikkerhedsknold
eller Wulf og Lally, som ...
21
00:02:13,160 --> 00:02:15,440
Hvorfor er hun her ikke?
22
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
Når I læser dette,
er jeg ikke længere hos jer.
23
00:02:18,720 --> 00:02:21,440
Kig på jer selv.
Kenny med sine latterlige projekter:
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,680
Jeg vil opdrætte flagermus
til at angribe kongehuset.
25
00:02:24,840 --> 00:02:28,720
Okay, det var dumt. Du kan da ikke
dømme mig på sådan en lille ting.
26
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
Michael og Niels,
Gøg og Gokke fra Mars.
27
00:02:32,240 --> 00:02:35,280
Begge uden fornemmelse for,
hvad der foregår på denne planet.
28
00:02:35,440 --> 00:02:38,240
Jeg ved godt,
hvordan der ser ud på Jorden.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,880
Jeg har jo ikke rejst rundt i Rhodesia
og Ceylon med bind for øjnene.
30
00:02:42,040 --> 00:02:46,880
Den historie med bind for øjnene
stammer fra min tid i Thailand.
31
00:02:47,040 --> 00:02:49,600
Nærmere betegnet Pataya.
32
00:02:49,760 --> 00:02:53,400
Og det var den unge pige selv,
der bad om at få bind for øjnene.
33
00:02:53,560 --> 00:02:58,640
Det var en del af det lokale ritual,
som hun og en veninde viste mig —
34
00:02:58,800 --> 00:03:01,080
— for 250 kr.
35
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
Og et par gratis drinks.
36
00:03:04,240 --> 00:03:07,800
Robert, som I alle sammen
driller og griner ad.
37
00:03:07,960 --> 00:03:10,880
Nej, det passer ikke.
Du skal ikke tro på Lally.
38
00:03:11,040 --> 00:03:15,880
Og Casper. Magen til forfængelig
og selviscenesat medieluder —
39
00:03:16,040 --> 00:03:18,440
— skal man lede længe efter.
40
00:03:18,600 --> 00:03:23,360
Jeg er færdig med
at passe jeres telefon.
41
00:03:23,520 --> 00:03:28,240
P.S. Casper, din kæreste Susan
har ringet, du skal ringe tilbage.
42
00:03:28,400 --> 00:03:32,160
Susan? Hvorfor har du ikke slået op
med den klassespykopat endnu?
43
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
Jeg har bestilt en skudsikker vest,
og den er ikke kommet ...
44
00:03:35,680 --> 00:03:38,720
— Hvorfor er du bange for hende?
— Jeg er ikke bange.
45
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Jeg er af natur ikke bange anlagt.
46
00:03:41,520 --> 00:03:45,800
Robert, din gamle swinger.
47
00:03:45,960 --> 00:03:49,680
Jeg vil gerne lige
lave advarselsskilte, —
48
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
— der viser præcis,
hvor på arbejdspladsen —
49
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
— der kan opstå farlige situationer.
50
00:03:55,400 --> 00:03:59,520
— Hvor er der farlige situationer?
— Papirclips fx.
51
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
"Pas på du ikke sluger dem."
52
00:04:02,280 --> 00:04:06,400
Og blyantspidserne! "Pas på,
du ikke spidser dit hoved —
53
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
— og stikker det i øjnene
på en anden."
54
00:04:08,880 --> 00:04:11,320
Tissekummen. "Pas på til højre
og venstre for Robert".
55
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Det kunne folk med ruskindssko
få stor glæde af.
56
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
— Det er i orden, men kun 10.
— Arh, 40.
57
00:04:16,080 --> 00:04:19,000
Det er ingen forhandling.
58
00:04:19,160 --> 00:04:21,800
Du må slå op med Susan.
Du kan ikke være andet bekendt.
59
00:04:21,960 --> 00:04:25,160
Jeg skal nok. Men det vil
knuse hendes lille hjerte —
60
00:04:25,320 --> 00:04:27,480
— og så mit ansigt bagefter.
61
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
— Hvad så med 29?
— 10 skilte.
62
00:04:30,440 --> 00:04:33,560
Det betyder meget for mig,
at du slår ordentligt op med pigen.
63
00:04:33,720 --> 00:04:38,120
Jeg har jo selv svigtet
i netop en slå—op—situation.
64
00:04:38,280 --> 00:04:43,120
Lea var jo en jysk pige.
Sund og naturlig med appetit på livet.
65
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
Vi var vel kærestefolk
henved tre måneder.
66
00:04:46,200 --> 00:04:49,080
Men hen under høsten begyndte jeg
at føjte med andre kvinder —
67
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
— og en kold januarmorgen tog hun
mig på fersk gerning med naboen.
68
00:04:53,360 --> 00:04:55,240
Jeg skal nok ...
69
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Du skal sætte dig ned.
70
00:04:57,160 --> 00:05:02,320
Du skal kigge hende dybt i øjnene.
Du skal fortælle hende sandheden.
71
00:05:02,480 --> 00:05:05,800
Det er din pligt.
Som menneske. Som mand.
72
00:05:05,960 --> 00:05:10,640
— Jeg gør det i aften.
— Da skal vi til James Bond premiere!
73
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
— Hvad er der galt?
— Det er bare det hele.
74
00:05:17,480 --> 00:05:20,920
Og så er der en lille ting i det,
som jeg ikke kan overskue.
75
00:05:21,080 --> 00:05:25,040
Det er:
Skal jeg eller skal jeg ikke —
76
00:05:25,200 --> 00:05:29,680
— have en stor popcorn i biffen?
77
00:05:45,080 --> 00:05:47,640
Kære Susan, sæt dig ned.
78
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
Hun skal jo ikke sætte sig ned!
79
00:05:50,040 --> 00:05:54,080
Susan ... jeg har fundet en anden.
80
00:05:54,240 --> 00:05:57,800
En anden?
Jeg har fundet 5.000 andre.
81
00:05:57,960 --> 00:06:02,360
Susan ... vi to er gledet
fra hinanden.
82
00:06:02,520 --> 00:06:06,000
Dig ud over afgrunden og mig
hen mod nogle fotomodeller ...
83
00:06:06,160 --> 00:06:11,160
Susan ... det er slut!
84
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
Ja, det er sådan, det skal være.
Ja, jep.
85
00:06:17,960 --> 00:06:21,920
Hej, det er Casper. Jeg er her
ikke lige nu, men ring senere.
86
00:06:22,080 --> 00:06:26,240
Det er Susan.
Tag så den telefon. Nu!
87
00:06:26,400 --> 00:06:29,680
Jeg ved, du er der.
88
00:06:29,840 --> 00:06:33,280
Du står nok og klør dig i skridtet
med den der åndssvage hat på.
89
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Det er om os.
90
00:06:35,240 --> 00:06:40,320
Jeg synes, der har været en masse
fnidder mellem os på det sidste.
91
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
Fnidder?!
92
00:06:42,160 --> 00:06:46,000
Der er lige et par ting, Fætter Smart,
vi to skal have sat på plads.
93
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Tag så den telefon!!
94
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
— Jeg skal mødes med dig!
— I år 2075!
95
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Du ringer til mig hurtigst muligt.
96
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
Ja, jeg skal bare lige finde
landekoden for Transsylvanien.
97
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
— Farvel, Casper.
— Casper?!
98
00:06:57,680 --> 00:07:00,720
Hvad blev der af
"hej, snut" og "hej—hej, mus"?!
99
00:07:00,880 --> 00:07:04,240
Har vi ingen respekt for hinanden?
Idiot!
100
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
— Hvem er det?
— Det er Susan.
101
00:07:14,080 --> 00:07:18,440
Kan jeg få snittet min økse hos dig,
inden jeg hugger hovedet af dig?
102
00:07:18,600 --> 00:07:21,280
— Det er Kenny.
— For helvede.
103
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
Du må ikke give mig sådan et chok.
104
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
Hun har sgu da ikke sådan
en dyb stemme.
105
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
Nej, men det der med øksen,
det var sgu lige hende, du.
106
00:07:28,840 --> 00:07:32,000
— Har du fået slået op med hende?
— Jo ... ja.
107
00:07:32,160 --> 00:07:34,640
Hvordan tog hun det?
Har du været på skadestuen?
108
00:07:34,800 --> 00:07:37,480
Det var et kæmpe chok for hende
selvfølgelig.
109
00:07:37,640 --> 00:07:40,160
Det er som at miste
begge sine forældre, sit job —
110
00:07:40,320 --> 00:07:42,720
— og en koldpermanent i ét hug.
111
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
— Græd hun?
— Vi græd sgu da begge to.
112
00:07:46,280 --> 00:07:48,560
Det var godt, du gjorde det.
113
00:07:48,720 --> 00:07:52,600
Man føler sig bare
som den største lort i hele verden.
114
00:07:52,760 --> 00:07:57,520
Man skal åbenbart
helt ned på bunden og skrabe —
115
00:07:57,680 --> 00:08:00,560
— inden det kan blive godt igen.
116
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Vil nogen hjælpe mig med
at finde en ny receptionist?
117
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
Jeg melder mig frivilligt.
118
00:08:27,880 --> 00:08:31,160
Jeg har et godt øje til
at udvælge det rette tyende.
119
00:08:31,320 --> 00:08:34,640
— Det hedder ikke tyende.
— Nå. Men stadigvæk ...
120
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
Jeg kan huske engang på en rejse, —
121
00:08:37,320 --> 00:08:42,880
— jeg skulle udvælge en ung boy
til at klare det fornødne.
122
00:08:43,040 --> 00:08:44,800
Var det også i Thailand?
123
00:08:44,960 --> 00:08:48,760
Nej, denne gang var det i A—frika.
Det sorte kontinent.
124
00:08:48,920 --> 00:08:51,280
Midt i mørkets hjerte. Congo.
125
00:08:51,440 --> 00:08:54,160
Jeg havde 1000 negerbørn
til samtale —
126
00:08:54,320 --> 00:08:57,120
— men jeg udpegede straks min boy.
127
00:08:57,280 --> 00:08:59,920
Og han var det rette valg?
128
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
Han fulgte mig i tykt og tyndt.
129
00:09:02,760 --> 00:09:06,080
Nu havde jeg også bundet ham til
mig, så han ikke skulle stikke af.
130
00:09:06,240 --> 00:09:11,920
A—frika er fyldt af farer.
Vodoo og kanibalisme.
131
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
Og det er bare i lufthavnen.
132
00:09:14,240 --> 00:09:17,480
Lad mig nu bare være med
til den samtale.
133
00:09:17,640 --> 00:09:22,400
Okay, men indtil da må vi skiftes til
at tage imod telefoner.
134
00:09:22,560 --> 00:09:25,720
Også mig? Er det ikke lidt underligt,
jeg er jo kendt.
135
00:09:30,040 --> 00:09:34,440
Job production, Jumpstart.
Niels Buckingham speaking.
136
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
Aha, Jensen. Spændende.
137
00:09:37,600 --> 00:09:39,560
Hallo?
138
00:09:39,720 --> 00:09:42,440
Er det så med et dansk J?
139
00:09:42,600 --> 00:09:46,640
Nu knækkede min fjer.
140
00:09:46,800 --> 00:09:50,720
Nej, Kim er her ikke i dag.
Hun havde en blind date i aften.
141
00:09:50,880 --> 00:09:55,280
Nå, det er med dig? Ja, men
hun gik lidt tidligere i dag —
142
00:09:55,440 --> 00:09:59,200
— fordi hun havde så usandsynlig
kraftig menstruation.
143
00:09:59,360 --> 00:10:01,560
Det fossede simpelthen ud.
144
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
Har du nogensinde set sådan
nogle dokumentarprogrammer —
145
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
— om geysere oppe på Island?
Det er vand ved siden af.
146
00:10:07,920 --> 00:10:13,040
Nu skal vi have en receptionist,
det duer ikke det der.
147
00:10:13,200 --> 00:10:16,240
Så du den sidste ansøger?
148
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
En blanding af et parcelhus
og en mynde.
149
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
Det var Alex Nyborg Madsen
med hud og hår ...
150
00:10:21,120 --> 00:10:24,160
— Fik du fat i, hvad hun hed?
— Jubacca?
151
00:10:24,320 --> 00:10:27,840
Hej. Er det jer,
der mangler en receptionist?
152
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Mangler Kipketer mellemrum
mellem tænderne?
153
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
Ja, vi mangler en receptionist.
154
00:10:33,680 --> 00:10:35,800
Hvad var det med Kipketer?
155
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
Det er ham der negerløberen.
156
00:10:37,920 --> 00:10:41,560
Han har så mange tænder i munden,
og så snakker han ...
157
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
Det hedder ikke neger,
men afro—dansker.
158
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
— Jeg hedder Lisa.
— Jeg hedder Casper.
159
00:10:46,440 --> 00:10:49,760
Det ved jeg godt, jeg ser dit show.
Du er virkelig god.
160
00:10:49,920 --> 00:10:52,400
Tak skal du have. Okay. Fedt.
161
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
— Venner ...
— Vent lige lidt.
162
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
Jeg mangler lige
det sidste advarselsskilt.
163
00:10:58,840 --> 00:11:01,200
Jeg skal bare have tegnet
en styrthjelm på eskimoen —
164
00:11:01,360 --> 00:11:08,360
— og så skal det hænge i fyrrummet:
"Uha, varm. Kære Eskimo."
165
00:11:08,520 --> 00:11:12,560
Vi har fundet vores nye receptionist,
Bjarke Fifi Longwind.
166
00:11:12,720 --> 00:11:16,080
Han har alle de kvalifikationer,
I forlangte.
167
00:11:16,240 --> 00:11:19,800
Ja, men desværre så er jobbet
altså lige gået til en anden.
168
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
— Hvem er du?
— Jeg hedder Lisa.
169
00:11:22,520 --> 00:11:24,720
Og hun er verdens
bedste receptionist.
170
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Det er jeg ked af, men stillingen
er altså ligesom besat.
171
00:11:27,600 --> 00:11:31,480
Bjarke Fifi Longwind er Jumpstart.
Vores stemme udadtil.
172
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
Jeg synes ikke, I kan ansætte
Bjarke Fifi Longjohn uden ...
173
00:11:34,360 --> 00:11:37,000
— Longwind!
— Ja.
174
00:11:37,160 --> 00:11:39,840
Uden lige at teste Lisa først.
175
00:11:40,000 --> 00:11:42,680
Men Bjarke har alle
kvalifikationerne.
176
00:11:42,840 --> 00:11:45,840
Og så har han endda rejst rundt
i hele Skandinavien.
177
00:11:46,000 --> 00:11:50,680
Han har samlet hotelsæber
fra 10 norske fjeldhoteller.
178
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
— Det alene ...
— Niels.
179
00:11:53,400 --> 00:11:57,320
Lisa ser dig i fjernsynet hver morgen
og synes, du er fantastisk. Ikke?
180
00:11:57,480 --> 00:12:03,520
Jeg holder med Casper. Denne unge
dame er ikke noget dårligt bud.
181
00:12:03,680 --> 00:12:07,840
Hey, stop. Vi lader dem dyste mod
hinanden.
182
00:12:08,000 --> 00:12:12,360
De tager en telefonbesked hver.
Den, der gør det bedst, får jobbet.
183
00:12:15,160 --> 00:12:18,200
Ja, hallo?
Jeg hedder Bjarke Fifi Longwind.
184
00:12:18,360 --> 00:12:21,160
Du har ringet eller
skrevet ind til GoCard.
185
00:12:21,320 --> 00:12:26,320
Hvad? Kim Durowski?
Nej, Bjarke Fifi Longwind.
186
00:12:26,480 --> 00:12:30,640
Men et dejligt stykke tysk
slagermusik fremført på sav, —
187
00:12:30,800 --> 00:12:35,960
— det skal du da have.
Boney M med "Daddy Cool".
188
00:12:36,120 --> 00:12:41,480
Han er jo fremragende.
Den fødte receptionist.
189
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
Det er Jumpstart.
190
00:12:49,000 --> 00:12:51,840
Nej, Casper er her ikke,
kan jeg tage imod besked?
191
00:12:52,000 --> 00:12:54,360
Kan I høre? Hvad så?
Er det ikke fantastisk.
192
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
— Hvad er det for en besked?
— Den kan du få om lidt.
193
00:12:57,200 --> 00:13:01,040
Vi bliver nødt til at høre
beskeden for at vurdere det.
194
00:13:01,200 --> 00:13:03,280
Okay, det var din kæreste Susan,
som synes, —
195
00:13:03,440 --> 00:13:06,360
— at du var en svagpisser
og en latterlig drengerøv —
196
00:13:06,520 --> 00:13:09,800
— og derfor slår op med dig.
Du behøver ikke ringe tilbage.
197
00:13:09,960 --> 00:13:11,920
Flot beskedbehandling.
198
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
Slår hun op med mig?
199
00:13:14,320 --> 00:13:16,120
Det kan hun jo ikke, jeg er jo kendt.
200
00:13:16,280 --> 00:13:18,360
Havde du ikke slået op med hende?
201
00:13:18,520 --> 00:13:22,800
Jo, men jeg er jo kendt,
så kan hun ikke ... så må hun ikke ...
202
00:13:22,960 --> 00:13:25,200
Slår hun op med mig?
203
00:13:28,000 --> 00:13:31,880
Jeg er på vej til
en Rick Astley—koncert.
204
00:13:38,840 --> 00:13:43,120
Du skal bare tage den tid,
du skal bruge, Casper.
205
00:13:43,280 --> 00:13:45,920
Kenny tager værtstjansen
de par dage.
206
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
Det har været et ordentligt slag.
207
00:13:48,760 --> 00:13:53,480
Men det er, da jeg går ned 2. gang,
og rammer gulvet med hovedet.
208
00:13:53,640 --> 00:13:55,880
Det er der, jeg får
hukommelsestabet, siger lægen.
209
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
— Hvor meget kan du huske?
— Jeg kan huske alt.
210
00:13:59,360 --> 00:14:04,560
Jeg kan huske ... mig
og dit telefonnummer —
211
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
— og hvordan man rister toast.
212
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Lægen siger, jeg har mistet de
sidste 15 år af mit liv. De er væk.
213
00:14:10,680 --> 00:14:12,240
Skrækkeligt.
214
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
Nej, de kommer tilbage igen,
siger han.
215
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
Lægen påstår, at jeg mentalt set
er tilbage i 1985.
216
00:14:18,520 --> 00:14:22,240
Helt ærligt, sikke en idiot.
Jeg er jo på toppen, mand.
217
00:14:22,400 --> 00:14:27,360
Det er jo heller ikke sikkert,
lægen har ret overhovedet.
218
00:14:27,520 --> 00:14:34,440
Du må komme tilbage, når du er
fuldstændig klar, ikke et sekund før.
219
00:14:34,600 --> 00:14:38,760
Det er åndssvagt,
du bekymrer dig så meget.
220
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Vi ses.
221
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Godmorgen.
222
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Hvad har du lavet før?
223
00:15:12,360 --> 00:15:15,320
Jeg har været i video— og
bladbranchen. Mest i USA.
224
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
Nå, så må du være god til engelsk.
225
00:15:17,840 --> 00:15:20,880
Nej, det er ikke nødvendigt.
Kropssprog er ens overalt.
226
00:15:21,040 --> 00:15:26,720
Det er universelt, med okay—tegnet
og hej og bacon ...
227
00:15:26,880 --> 00:15:30,880
Jeg håber, du falder til.
Vi er jo fem mænd på stedet her.
228
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Har du erfaringer med at arbejde
med mange mænd på en gang?
229
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
Ja, jo. Jo, det har jeg.
230
00:15:36,960 --> 00:15:40,520
Jamen så håber jeg, at vi to piger
kan finde ud af det sammen.
231
00:15:40,680 --> 00:15:43,920
Ja, der har jeg også ... lidt erfaring.
232
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Drenge, lægen mener,
Casper har fået et chok, —
233
00:15:48,920 --> 00:15:52,320
— da han faldt
over sikkerhedsrepræsentanten.
234
00:15:52,480 --> 00:15:56,800
Det kan man da
kalde skæbnens ironi.
235
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
Undskyld!
236
00:15:59,880 --> 00:16:02,440
Hvordan har han det?
237
00:16:02,600 --> 00:16:08,320
Lægen mener,
at han rent mentalt er tilbage i 1985.
238
00:16:08,480 --> 00:16:11,200
Casper mener jo selv,
han er i topform.
239
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
1985? Det er den værste
af alle perioder.
240
00:16:13,680 --> 00:16:17,720
Jeg havde et sort/hvid tv,
til jeg fik et nyt mere 80'er—venligt.
241
00:16:17,880 --> 00:16:20,360
Et pastelfarve—fjernsyn.
242
00:16:20,520 --> 00:16:24,080
— Jeg tror nu ikke, at ...
— Fint, fint.
243
00:16:24,240 --> 00:16:27,000
... det er noget,
vi sådan vil lægge mærke til.
244
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Hvad så?
245
00:16:38,840 --> 00:16:43,000
Der var vist nogen, der glemte
at "wake me up before you go—go."
246
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
Hej, Casper.
247
00:16:45,080 --> 00:16:52,120
Ved I hvad? Jeg har haft nogle dage
til at tænke fede ideer.
248
00:16:52,280 --> 00:16:54,840
Der er noget,
vi mangler her på redaktionen.
249
00:16:55,000 --> 00:16:56,840
En musik—quiz.
250
00:16:57,000 --> 00:17:01,280
Jeg har fundet værten.
En ny young star på vej op.
251
00:17:01,440 --> 00:17:05,400
Nu siger jeg navnet: Dan Rachlin.
Sådan der.
252
00:17:05,560 --> 00:17:10,160
Man ringer ind, og så vinder man
et eller andet ... fx et Swatch—ur.
253
00:17:10,320 --> 00:17:15,600
Nu får jeg en ide mere.
Den er god, ja!
254
00:17:15,760 --> 00:17:17,920
Jeg skal have en kvindelig medvært.
255
00:17:18,080 --> 00:17:24,120
Mig og ... Jeanette Starion.
Jeg sidder der, hun sidder her.
256
00:17:24,280 --> 00:17:27,200
Nej, den er dårlig.
En af pigerne fra One Two.
257
00:17:27,360 --> 00:17:29,760
Hende og jeg ... Det er dårligt.
258
00:17:29,920 --> 00:17:32,240
Snapshot—pigerne!
Mig og Bodil fra Snapshot.
259
00:17:32,400 --> 00:17:34,680
Bliver det ikke bare kodylt?
260
00:17:34,840 --> 00:17:40,280
Jeg vil gerne sige undskyld igen.
261
00:17:43,000 --> 00:17:47,480
Robert? Det ser ud, som om der er
noget galt med stavekontrollen.
262
00:17:47,640 --> 00:17:50,360
— Hvordan det?
— Den er sjofel.
263
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Jeg troede ikke, du brugte den?
Du har da altid sagt, —
264
00:17:53,480 --> 00:17:56,440
— at dannede mennesker
har lært at stave.
265
00:17:56,600 --> 00:18:01,720
Absolut. A—b siger ab. S—o—l siger
sol. L—u—t siger lut. Siger absolut.
266
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Men jeg vil lige se,
hvordan den virker.
267
00:18:04,560 --> 00:18:07,800
Jeg er ved at skrive min
ornitologiske månedskommentar.
268
00:18:07,960 --> 00:18:11,480
En passende overskrift kunne være:
En ordentlig sneppetur.
269
00:18:11,640 --> 00:18:12,000
Men når jeg skriver "sneppetur"
retter stavekontrollen det til ...
270
00:18:16,000 --> 00:18:16,720
Men når jeg skriver "sneppetur"
retter stavekontrollen det til ...
271
00:18:16,880 --> 00:18:20,680
— Tæppeskur?
— Var det bare det. Kig!
272
00:18:20,840 --> 00:18:26,440
Det kan du da ikke sige i tv.
Min mor ser da nyhederne.
273
00:18:26,600 --> 00:18:32,760
Godt, at jeg ikke skulle skrive
om natuglens kamp mod hikke.
274
00:18:32,920 --> 00:18:37,320
Nu tør jeg slet ikke skrive referat
fra den årlige kanalrundfart.
275
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Kender I Moonjam?
276
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Robert, kom lige.
277
00:18:46,600 --> 00:18:49,560
Det 80'er—flip er til
at blive vanvittig af.
278
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
Vi kan ikke gøre andet
end bare vente.
279
00:18:51,920 --> 00:18:54,960
Det er ligesom at score damer.
Det er tålmodighed og venten —
280
00:18:55,120 --> 00:18:58,280
— og sørge for ikke
at få øjenkontakt.
281
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
Jeg har læst, at man kan bringe
folks hukommelse tilbage —
282
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
— hvis man under hypnose
genskaber traumatiske oplevelser.
283
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
Det skal du hjælpe mig med.
284
00:19:05,680 --> 00:19:08,800
Så længe Casper ikke opfører sig, så
det er skadeligt for programmet ....
285
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
Jeg har arrangeret
et elektrisk boogie—stævne.
286
00:19:11,760 --> 00:19:16,720
Bare rolig: Jeg har meldt jer til
som Electric Flash Boys.
287
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Skal vi sige kl. 20 hos Casper?
288
00:19:30,200 --> 00:19:35,520
— Din sløjdlærer kommer ind ...
— Ja ...
289
00:19:35,680 --> 00:19:41,000
Din sløjdlærer
gnider dig i skridtet ...
290
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
Ja ...
291
00:19:43,640 --> 00:19:46,480
... med en høvl.
292
00:19:46,640 --> 00:19:53,560
Imens han stønner og synger
"O, Tannenbaum".
293
00:19:53,720 --> 00:19:56,400
Robert, ind.
294
00:19:56,560 --> 00:20:02,800
O Tannenbaum ...
295
00:20:15,560 --> 00:20:18,080
— Er det din form for humor?
— Hvad snakker du om?
296
00:20:18,240 --> 00:20:21,200
Jeg prøver at skrive til min gamle,
syge onkel, men det er svært, —
297
00:20:21,360 --> 00:20:25,480
— eftersom en vis hr. Kenny
har rettet på stavekontrollen.
298
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Jeg forstår stadig ikke.
299
00:20:28,120 --> 00:20:32,080
Der er ingen som dig
med sådan en syg tankegang.
300
00:20:32,240 --> 00:20:36,240
Jeg skriver til min onkel, at han skal
huske at tage sine stikpiller —
301
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
— og så retter den det til, —
302
00:20:38,160 --> 00:20:40,640
— at han skal huske
at tage sig en ... spiller.
303
00:20:40,800 --> 00:20:44,880
Det er godt fundet på.
Det er desværre ikke mig.
304
00:20:45,040 --> 00:20:48,000
Se, hvad den foreslår, når jeg
skriver, at han skal huske —
305
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
— at holde godt fat,
når han kommer op i bussen.
306
00:20:51,320 --> 00:20:55,360
— Det er nok den nye receptionist.
— Snyd ikke udenom.
307
00:20:55,520 --> 00:20:57,640
Hun er overhovedet
ikke den her type.
308
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Hun kender ikke halvdelen
af de ord her.
309
00:21:00,320 --> 00:21:03,000
Det kan jeg love dig for, hun gør.
310
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Sådan noget ved jeg.
Jeg kender mennesker.
311
00:21:05,200 --> 00:21:07,800
Vent, til Casper kommer.
Ham kurerede jeg i går.
312
00:21:07,960 --> 00:21:12,120
Tak for i går, Kenny. Jeg har det
meget bedre i dag. Mere mig selv.
313
00:21:12,280 --> 00:21:15,560
Godt, skal vi så fejre det
med en ordentlig bytur?
314
00:21:15,720 --> 00:21:19,120
Det går ikke, jeg har en aftale med
Kim Schumacher, vi skal i biffen.
315
00:21:19,280 --> 00:21:22,640
Og bagefter skal jeg på Dance Hall,
Nena kommer og spiller:
316
00:21:22,800 --> 00:21:25,240
"99 Luftballons".
317
00:21:25,400 --> 00:21:27,560
Rigtig god til mennesker, hvad?
318
00:21:27,720 --> 00:21:30,240
Ja, ja, han er klar til skærmen.
319
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Jeg lader ikke Casper gå på
skærmen, hvis han ikke er klar —
320
00:21:33,040 --> 00:21:35,720
— for at interviewe
selveste Jarl Friis Mikkelsen.
321
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
Jeg vil vædde på, han er klar.
322
00:21:38,040 --> 00:21:41,480
Det nye i det her
program skulle være, —
323
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
— at man kunne vinde en begravelse.
324
00:21:43,680 --> 00:21:46,720
Fint nok, men det, I laver
i "Walter og Carlo" ...
325
00:21:46,880 --> 00:21:48,920
— Hold kæft, hvor er det godt.
— Jo, men ...
326
00:21:49,080 --> 00:21:53,720
Jeg skriger bare af grin.
Hvordan kommer I på det, mand?
327
00:21:53,880 --> 00:21:58,080
Vi tænkte "Hjælp, skal vi dø?"
ville være en meget passende ...
328
00:21:58,240 --> 00:22:02,520
Ja, ja, men "Walter og Carlo" ...
Øj, jeg griner hver gang.
329
00:22:02,680 --> 00:22:06,280
Og du har sådan en hat på.
Og hvad er det, du siger? "Yes, yes".
330
00:22:06,440 --> 00:22:10,720
"Yes, det er far."
"Halløj, at filme mig."
331
00:22:10,880 --> 00:22:17,240
"Se mig kommer ind. Carlo vinker
med en handskedukke på."
332
00:22:17,400 --> 00:22:21,280
Det er bare godt, det der.
Det er Carlo.
333
00:22:21,440 --> 00:22:25,280
Du skal have en krammer.
Jeg elsker dig, mand.
334
00:22:25,440 --> 00:22:29,400
Gider du skrive "Yes, det er Carlo."
335
00:22:29,560 --> 00:22:36,160
Her i Jumpstart har vi det:
Yes, det er Carlo.
336
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
Kom så.
337
00:22:38,600 --> 00:22:42,320
Yes, det er far ...
338
00:22:46,680 --> 00:22:52,440
Ja, og vi tager lidt flere nyheder,
inden vi stiller tilbage til Casper.
339
00:22:52,600 --> 00:22:55,640
Det er to store,
herlige legebørn.
340
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
Og det hele var
en nøje planlagt sketch.
341
00:22:58,960 --> 00:23:04,640
Vi går videre til fuglenyt.
342
00:23:04,800 --> 00:23:08,040
Denne gang om sneppen under
overskriften —
343
00:23:08,200 --> 00:23:10,520
— en ordentlig kneppetur.
344
00:23:10,680 --> 00:23:13,200
Undskyld.
345
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
Vi må gøre et forsøg til med Casper.
346
00:23:15,920 --> 00:23:17,640
Han mangler en anelse i
at blive helt rask.
347
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
En anelse?
348
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Hvad med at genskabe
den situation, ulykken opstod i?
349
00:23:21,800 --> 00:23:23,120
Det er ikke nogen dum ide.
350
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
Mine forældre sagde, det var på
den måde, jeg fik en lillebror.
351
00:23:27,520 --> 00:23:31,080
Undskyld, jeg ville have sagt
sneppetur. Sjofle stavekontrol.
352
00:23:31,240 --> 00:23:33,880
Det er Lisa, siger jeg jo.
353
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Hvis du kan få Lisa til at sige bare
et sjofelt ord, stryger vi den middag.
354
00:23:38,040 --> 00:23:42,200
Og hvis du tager fejl, så er det
dobbelt op på Whopper meals.
355
00:23:46,280 --> 00:23:48,280
Jeg skal prøve jeres nye
morgenrebus for at se —
356
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
— om den er nem nok?
357
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
Det er Kennys ide.
Lige meget hvad der sker.
358
00:23:53,600 --> 00:23:56,920
F ... hoved.
359
00:23:57,080 --> 00:23:58,760
— Nej.
— Foged?
360
00:23:58,920 --> 00:24:01,640
Nej, ikke f—hoved, men f...
361
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
F ... ansigt. Det er da ikke et ord.
362
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
Se da, hvad det er. Han har
ikke noget hår på hovedet.
363
00:24:09,280 --> 00:24:12,680
Okay, nu har jeg fattet den.
F ... skal.
364
00:24:12,840 --> 00:24:19,400
Kig på tegningen, tænk dig om.
Det er et F og en isse?
365
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Hvad står der så.
366
00:24:24,680 --> 00:24:24,920
Okay, det er en isse med F foran.
367
00:24:25,080 --> 00:24:27,360
— Hvad står der så?
— Jeg har fattet den.
368
00:24:27,520 --> 00:24:30,840
— Sig, hvad der står!
— Jeg har forstået den.
369
00:24:31,000 --> 00:24:36,400
Så sig da det, der står.
Fisse. Sig det en enkelt gang.
370
00:24:36,560 --> 00:24:40,800
— Nej, jeg gider ikke.
— Fisse! Fisse!
371
00:24:40,960 --> 00:24:47,880
— Så sig fisse!
— Nej.
372
00:24:48,040 --> 00:24:50,560
Det kan være rart at sige.
Fisse!
373
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
Det er altså åndssvagt, det her.
374
00:24:52,640 --> 00:24:55,720
Sådan der har jeg det også
engang imellem.
375
00:24:55,880 --> 00:24:58,200
Den der scoreteknik virker kun,
hvis kl. er 6 på Centerpub —
376
00:24:58,360 --> 00:25:00,800
— og hun er en 50—årig kvinde,
der sveder meget, —
377
00:25:00,960 --> 00:25:04,000
— som man lige har fået overtalt til
at drikke en stor balje vermouth.
378
00:25:04,160 --> 00:25:06,680
Ja, det er også min erfaring.
379
00:25:06,840 --> 00:25:11,440
— Vi er der næsten, kom så!
— Stop så det der, Kenny.
380
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
Det er åndssvagt.
381
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
Lisa, det må du
simpelthen undskylde.
382
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
Det er vi meget kede af, vi har ikke
været helt ærlige over for dig.
383
00:25:18,560 --> 00:25:20,400
Den rebus skal vi
overhovedet ikke bruge.
384
00:25:20,560 --> 00:25:24,600
Lisa har ikke noget
med den stavekontrol at gøre.
385
00:25:24,760 --> 00:25:28,160
— Du er totalt fuldstændig ...
— Det ER mig.
386
00:25:28,320 --> 00:25:31,080
Jeg skulle skrive en sidste erotisk
novelle i Pige Special.
387
00:25:31,240 --> 00:25:33,760
Derfor blev jeg nødt til
at ændre lidt i stavekontrollen.
388
00:25:33,920 --> 00:25:37,440
Hvad sagde jeg?
Menneskekenderen fik ret igen.
389
00:25:37,600 --> 00:25:41,920
Det er jeg sgu meget ked af, men jeg
tager bare mine ting og smutter.
390
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Nej, nej, vent lidt.
Vi har prøvet det, der er værre.
391
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Det er okay, jeg er så vant til det.
392
00:25:46,840 --> 00:25:50,120
Vi har faktisk brug for dig.
393
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
— Kim, du stod der.
— Sad.
394
00:25:55,520 --> 00:25:58,760
Robert, du lå der på alle fire.
395
00:25:58,920 --> 00:26:03,920
Og Bjarke Fifi Longwind,
du stod der med din sav.
396
00:26:04,080 --> 00:26:07,680
Tak, fordi jeg måtte komme med
i anden ansættelsesrunde.
397
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
Hvad har du sagt til ham?!
398
00:26:09,760 --> 00:26:11,640
Må jeg inhallere helium?
399
00:26:11,800 --> 00:26:16,280
— Er alle klar?
— Skal jeg nu spille på sav?
400
00:26:16,440 --> 00:26:17,680
Nej!
401
00:26:20,840 --> 00:26:24,440
Det er Jumpstart. Nej, Casper er her
ikke, kan jeg tage imod besked?
402
00:26:24,600 --> 00:26:27,960
— Hvad er det for en besked?.
— Den kan du få om lidt.
403
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Vi må jo lige høre beskeden
for at vurdere —
404
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
— om hun har fået det hele med.
405
00:26:32,080 --> 00:26:37,400
Okay, det var din kæreste Susan,
der synes, du var en svagpisser ...
406
00:26:37,560 --> 00:26:39,200
Hov, hov, hov.
407
00:26:39,360 --> 00:26:41,720
Nu har jeg virkelig kraftigt déjà vu.
Hvad foregår der?
408
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
— Det er Susan, der slår op igen?
— Flot beskedbehandling.
409
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Hvad laver Bjarke Fifi Longshot ...
410
00:26:47,680 --> 00:26:51,480
Longwind. Skal I lige have
"By the Rivers of Babylon" på sav?
411
00:26:51,640 --> 00:26:55,160
Manden er en oase
i musikkens ørken.
412
00:26:55,320 --> 00:26:57,040
Hvad har I gang i, helt ærligt?
413
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
Hvad årstal er det, Casper?
414
00:27:02,000 --> 00:27:05,600
2001, for fanden,
tror du, jeg er blevet sindssyg?
415
00:27:05,760 --> 00:27:07,280
Vi skal være helt sikre.
416
00:27:07,440 --> 00:27:12,480
— Afrika ... åh, Afrika ...
— Hold dog op med det der.
417
00:27:14,720 --> 00:27:17,280
Fik jeg så jobbet denne gang?
418
00:27:21,760 --> 00:27:23,200
Er det klaret, Robert?
419
00:27:23,360 --> 00:27:27,160
Yes, så er Lisas novelle
sendt af sted per e—mail.
420
00:27:27,320 --> 00:27:32,200
Inklusive rettelser foretaget af vores
gamle dydige stavekontrol?
421
00:27:32,360 --> 00:27:33,760
Ja.
422
00:27:33,920 --> 00:27:38,040
Så er der jo bare tilbage at vente
på næste nummer af Pige Special.
423
00:27:38,200 --> 00:27:39,840
Og den rørende
og kyske beretning om, —
424
00:27:40,000 --> 00:27:44,320
— hvordan nabokonen gav mig
min første ordentlige sneppetur!
36079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof