Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,650 --> 00:00:28,850
Elena. Do�i.
3
00:00:38,968 --> 00:00:41,808
Predstavljanje mi se
jako svidjelo. -Hvala.
4
00:00:45,367 --> 00:00:48,047
Mo�e autogram? -Da. -Hvala.
5
00:00:52,746 --> 00:00:55,586
I meni, molim. Hvala.
6
00:01:04,705 --> 00:01:06,584
Za dragu Oliviju.
7
00:01:08,704 --> 00:01:11,184
Bilo je to pomalo burno predstavljanje.
8
00:01:12,703 --> 00:01:15,583
Jo� je u �kolskim danima
Elena bila ona na�itana.
9
00:01:15,623 --> 00:01:18,543
Do�ite na ve�eru
pa �ete nam ispri�ati.
10
00:01:18,743 --> 00:01:22,302
Rezervirala sam restoran
u blizini. Moramo proslaviti,
11
00:01:22,342 --> 00:01:24,742
Elenu �eka lijepo iznena�enje.
12
00:01:32,821 --> 00:01:35,380
Bok, Lenu. -Bok, Nino.
13
00:01:36,260 --> 00:01:38,260
Koliko je vremena pro�lo?
14
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
Airote, ha?
15
00:01:43,659 --> 00:01:46,299
Obitelj velikih tradicija,
16
00:01:46,339 --> 00:01:49,898
me�u najkulturnijima od
onih koje ne�to zna�e u Italiji.
17
00:01:50,858 --> 00:01:55,297
Guido je sjajan �ovjek.
Dobar sam prijatelj Mariarose. -Da?
18
00:01:55,697 --> 00:01:57,657
Da. Znamo se dobro porje�kati...
19
00:02:00,777 --> 00:02:02,776
Znam da se udaje� za Pietra.
20
00:02:06,496 --> 00:02:09,335
Pro�itao sam njegovu knjigu. Sjajna je.
21
00:02:12,055 --> 00:02:13,895
Kako ti se svi�a Milano?
22
00:02:15,455 --> 00:02:19,014
Te�ak grad, osobito ako dolazi�
s juga bez prebijene pare.
23
00:02:20,814 --> 00:02:24,413
A ti? Opet �ivi� u Napulju? -Zasad da.
24
00:02:24,733 --> 00:02:25,773
U �etvrti? -Da.
25
00:02:27,773 --> 00:02:31,572
Ja sam prekinuo sve veze s ocem.
Vi�e ne vi�am nikoga iz obitelji.
26
00:02:32,052 --> 00:02:34,692
�teta. -Ne, to mi je u redu.
27
00:02:35,972 --> 00:02:38,731
�ao mi je samo �to
ne znam ni�ta o Lili.
28
00:02:41,931 --> 00:02:44,570
Ostavila je mu�a i sada �ivi s drugim.
29
00:02:46,290 --> 00:02:48,090
Dobila je sina ili k�er?
30
00:02:50,770 --> 00:02:51,770
Sina.
31
00:02:55,169 --> 00:02:57,649
Lila je hrabra, Lenu. I previ�e.
32
00:02:58,728 --> 00:03:00,928
Ali ne zna se prilagoditi stvarnosti.
33
00:03:01,128 --> 00:03:03,968
Nije u stanju
prihvatiti ostale i sebe.
34
00:03:04,408 --> 00:03:08,207
Bilo je te�ko voljeti je. -Za�to?
35
00:03:09,607 --> 00:03:13,566
Jer ne zna �to je
predanost. -Pretjeruje�. -Ne.
36
00:03:13,766 --> 00:03:17,926
Sva je pogre�na. U glavi,
u svemu pa i u seksu.
37
00:03:22,765 --> 00:03:26,725
"�eljela sam ga pitati
u kom smislu je pogre�na u glavi.
38
00:03:27,524 --> 00:03:30,044
�to zna�i da je pogre�na u seksu?
39
00:03:32,284 --> 00:03:35,123
Nino, kada je cura pogre�na u seksu?
40
00:03:36,403 --> 00:03:38,723
Jesam li i ja pogre�na kao Lila?
41
00:03:39,403 --> 00:03:44,162
No i da sam ga mogla pitati
ta pitanja, �to mi je to zna�ilo?
42
00:03:45,402 --> 00:03:49,081
I tko je bio on da bi mogao re�i
"ti si pogre�na, a ti nisi"?
43
00:03:49,841 --> 00:03:52,001
Meni su se zamjerili mo�nici.
44
00:03:52,241 --> 00:03:56,720
Potpuno se sla�em s onime �to je
profesor Airota napisao u "Il Ponteu".
45
00:03:57,000 --> 00:04:01,440
Uvjeti za nas asistente su to�no
onakvi kakvima ih je opisao.
46
00:04:01,520 --> 00:04:06,199
Moram re�i k�eri �to vi mislite
jer je Mariarosa, kao i obi�no,
47
00:04:06,519 --> 00:04:11,078
rekla da je �lanak lo�. -Ona misli samo
na ono �to joj svijet ne mo�e dati.
48
00:04:11,598 --> 00:04:16,158
Ispri�ajte me na tren. -Kamo
idete? Svi �elimo �uti va� glas.
49
00:04:16,558 --> 00:04:20,117
Nemam �to re�i. -Spisateljica
uvijek ne�to �eli re�i.
50
00:04:20,877 --> 00:04:23,477
Mo�da nisam spisateljica.
51
00:04:31,275 --> 00:04:34,315
GENIJALNA PRIJATELJICA
52
00:05:39,546 --> 00:05:42,985
17. NASTAVAK
NEPRISTOJNOSTI
53
00:05:46,225 --> 00:05:50,904
"Znala sam da mu se ne svi�am.
Na Ischiji je odabrao Lilu, ne mene.
54
00:05:51,704 --> 00:05:54,824
Ali svejedno sam ga �eljela,
�eljela sam samo njega...
55
00:05:55,064 --> 00:05:58,423
Voljela bih da sam ga mogla
prisiliti da cijelu no� �e�emo
56
00:05:58,463 --> 00:06:02,023
kako bih pitala..." Koju glazbu
trebam slu�ati? Koje filmove gledati?
57
00:06:02,063 --> 00:06:03,742
Koje knjige moram pro�itati?
58
00:06:05,622 --> 00:06:11,261
"Dosta. Dojadilo mi je sve i svi. I
sama sebi jer sam tako tratila ve�er."
59
00:06:15,981 --> 00:06:18,100
Evo iznena�enja.
60
00:06:21,580 --> 00:06:26,139
Elena! Oprosti, do�ao sam
autom da bih prije stigao,
61
00:06:26,339 --> 00:06:30,259
ali nisam stigao na prezentaciju.
- Bez brige. -Sigurno? -Da.
62
00:06:30,739 --> 00:06:34,498
Pisa-Milano je naporan put.
- Da, ali vo�nja me opu�ta.
63
00:06:34,738 --> 00:06:37,378
Koji auto vozi�?
- 600. -Kako ti se svi�a?
64
00:06:38,138 --> 00:06:41,697
Dobar je. Ne razumijem se u
aute, ali tip koji mi ga je prodao
65
00:06:41,737 --> 00:06:43,657
rekao je da ima dobar mjenja�.
66
00:06:43,857 --> 00:06:47,376
I ja sam htio kupiti auto, ali
zna� koliko sveu�ili�te pla�a.
67
00:06:47,416 --> 00:06:51,976
Dosta je �avrljanja, vas dvojica.
Idemo na drugo iznena�enje.
68
00:06:52,216 --> 00:06:54,495
Ti reci, mama. -Ne, ti.
69
00:06:56,375 --> 00:06:58,695
Dobio sam mjesto profesora u Firenci.
70
00:07:02,294 --> 00:07:05,534
Dobio je mjesto. -Samo
tako, kao nekom �arolijom.
71
00:07:06,454 --> 00:07:10,573
Kao i ina�e nemam pojma �to on radi,
�to studira, koje ispite pola�e...
72
00:07:10,773 --> 00:07:17,492
Bolje je tako. Mi �ene imamo zada�u
biti sretne zbog njihovih uspjeha.
73
00:07:18,252 --> 00:07:23,291
Ne postaje se svaki dan
redovni profesor i to tako mlad.
74
00:07:23,571 --> 00:07:27,131
Ne, ali zato postoje tisu�e
asistenata koji rade danju i no�u.
75
00:07:27,171 --> 00:07:31,930
Jedan je ovdje. �estitke,
Pietro. Krasna vijest. -Hvala.
76
00:07:32,770 --> 00:07:36,689
Uskoro �e do�i i va� red.
Doista ste velikodu�ni i sjajni.
77
00:07:36,929 --> 00:07:41,649
Nazdravimo na�im mladim
profesorima. Oni �e promijeniti svijet.
78
00:07:41,969 --> 00:07:45,488
�estitke, Pietro.
- Hvala. -�estitke. -Za sve!
79
00:07:46,448 --> 00:07:49,248
�estitke. �ivjeli.
80
00:07:53,847 --> 00:07:57,806
"Kako je Nino bio lijep,
tako zavodljiv, tako...
81
00:07:58,486 --> 00:08:02,246
Ne, ne �elim tra�iti pridjeve
za Pietra. To ne bi bilo fer.
82
00:08:02,966 --> 00:08:04,965
Bili su previ�e razli�iti.
83
00:08:05,685 --> 00:08:09,645
No �inilo se da im je drago �to
su se upoznali. I ignorirali su me."
84
00:08:11,244 --> 00:08:15,684
Profesore, bilo mi je drago. -I meni.
85
00:08:16,724 --> 00:08:20,323
Budite mi dobro. Ja idem spavati.
86
00:08:20,963 --> 00:08:24,003
Laku no� svima.
- Laku no�. -Bla�ena mladost.
87
00:08:24,843 --> 00:08:28,802
Nadam se da se uskoro vidimo, Pietro.
- Bit �e mi zadovoljstvo, Nino.
88
00:08:29,122 --> 00:08:32,601
Pozdravit �u ti Mariarosu.
- Moje po�tovanje va�em mu�u.
89
00:08:33,241 --> 00:08:35,361
Vidimo se, Adele. -Pozdrav.
90
00:08:36,081 --> 00:08:40,000
Elena, �elim ti svako dobro.
91
00:08:42,600 --> 00:08:45,680
Laku no�. -Laku no�, Nino.
92
00:08:48,199 --> 00:08:53,599
Ostat �u jo� malo s Elenom.
- Dobro. Bok, draga.
93
00:08:54,158 --> 00:08:57,358
Bok. -Vidimo se kod
tvoje sestre. -Dobro.
94
00:08:59,558 --> 00:09:00,558
Laku no�.
95
00:09:06,117 --> 00:09:07,517
�to ti je?
96
00:09:10,916 --> 00:09:15,555
Malo sam umorna. -Bila je to
samo isprika da bismo bili sami.
97
00:09:18,955 --> 00:09:21,115
Ne�to sam krivo u�inio? Ljuta si?
98
00:09:22,794 --> 00:09:24,914
Ne volim Firencu.
99
00:09:27,314 --> 00:09:31,553
Jesi li kada bila u Firenci?
- Dva puta, ali ne svi�a mi se.
100
00:09:33,273 --> 00:09:35,393
Ne �elim vi�e ni pisati.
101
00:09:36,952 --> 00:09:37,952
Za�to?
102
00:09:41,592 --> 00:09:43,671
Ne �elim razgovarati o tome.
103
00:09:45,271 --> 00:09:48,391
�elim podu�avati. -Mo�e� raditi oboje.
104
00:09:50,990 --> 00:09:54,510
Cijeli je �ivot pred nama.
Mo�e� raditi �to god ti se svi�a.
105
00:09:55,790 --> 00:09:59,509
Reci mi kada mogu do�i u Napulj.
�elim upoznati tvoje roditelje.
106
00:10:00,989 --> 00:10:06,308
Zaboravi moje roditelje. Nisi
prikladan za njih, a ni oni za tebe.
107
00:10:10,108 --> 00:10:13,867
Ne �eli� se vi�e udati
za mene? -�elim, naravno.
108
00:10:15,307 --> 00:10:17,467
Bila je ovo naporna ve�er.
109
00:10:19,626 --> 00:10:21,986
Mogu li spavati kod tebe?
110
00:10:23,666 --> 00:10:26,066
Uvijek si htio �ekati. �ekajmo.
111
00:10:38,504 --> 00:10:39,504
Idemo.
112
00:10:45,463 --> 00:10:47,942
Laku no�. -Laku no�.
113
00:10:53,662 --> 00:10:57,141
Va� klju�. -Hvala.
- Ugodna ve�er. Dovi�enja.
114
00:11:00,301 --> 00:11:01,301
Elena!
115
00:11:14,459 --> 00:11:16,018
Kakva krasna ve�er.
116
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Otpratit �u vas.
117
00:11:26,777 --> 00:11:31,376
Kat? -�etvrti. -Isto
kao i ja. To je sudbina.
118
00:11:34,656 --> 00:11:38,815
Va�e stranice... One su...
119
00:11:44,814 --> 00:11:47,054
Laku no�.
120
00:11:53,653 --> 00:11:57,573
Profesore. Pijan je...
121
00:12:03,852 --> 00:12:06,891
"Imala sam osje�aj da je
iznenadno pojavljivanje Nina
122
00:12:07,131 --> 00:12:10,291
napokon dalo puni smisao �ivotu
123
00:12:10,451 --> 00:12:16,090
i da je njegov nestanak oduzeo
smisao svakoj stvari ili osje�aju."
124
00:12:27,928 --> 00:12:31,488
Misli� da si netko i ne�to
jer si studirala i pi�e� knjige,
125
00:12:31,648 --> 00:12:35,007
jer se udaje� za profesora...
Ali nema ti pomo�i.
126
00:12:35,167 --> 00:12:37,887
Iza�la si iz ovog trbuha, ove si vrste.
127
00:12:37,927 --> 00:12:40,407
Zato je besmisleno
glumiti da si iznad nas.
128
00:12:40,487 --> 00:12:44,406
Ako si ti pametna to je zato �to
sam ja pametna, i vi�e od tebe!
129
00:12:44,566 --> 00:12:50,005
Da sam imala iste mogu�nosti kao ti,
bila bih napravila iste stvari. Jasno?
130
00:12:50,805 --> 00:12:52,605
Ne �eli� ni�ta re�i?
131
00:12:54,565 --> 00:12:56,164
Ne �eli� ni�ta re�i?
132
00:12:58,524 --> 00:13:00,844
Nije te briga niza�to i ni za koga.
133
00:13:00,924 --> 00:13:04,083
Oti�la si radi sebe, nisi
pomagala bra�i i sestri u �koli,
134
00:13:04,163 --> 00:13:05,723
i oni nisu postigli mnogo.
135
00:13:07,043 --> 00:13:09,203
Barem nam mora� dati ne�to novca.
136
00:13:09,762 --> 00:13:12,962
Ako �elite, dat �u vam
postaviti telefon i televizor.
137
00:13:14,802 --> 00:13:18,041
Telefon i televizor u ovoj
ku�i? Ti �e� ih pla�ati?
138
00:13:18,441 --> 00:13:20,641
Zauvijek, i nakon udaje?
139
00:13:22,121 --> 00:13:25,760
Zna li profesor da
ne mo�emo priu�titi miraz ni slavlje?
140
00:13:26,000 --> 00:13:30,280
Zna. Ne�e biti slavlja.
- Kako ne�e? Neka on plati.
141
00:13:30,800 --> 00:13:32,799
Ne�e ga biti.
142
00:13:33,999 --> 00:13:37,279
Sje�a� li se Lilina vjen�anja
i zabave koju su priredili?
143
00:13:37,319 --> 00:13:41,078
Ti si sto puta bolja od nje
i ne�e� ni�ta prirediti? -Ne.
144
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
A osim �to ne�e biti slavlja,
ne�emo se vjen�ati u crkvi.
145
00:13:45,997 --> 00:13:48,197
Vjen�at �emo se u gradskoj vije�nici.
146
00:13:49,037 --> 00:13:51,237
Bijednice! -Ti�e.
147
00:13:51,317 --> 00:13:54,756
Stvarno si bijednica! Ako vam
sve�enik ne blagoslovi brak,
148
00:13:54,836 --> 00:13:59,076
brak ni�ta ne vrijedi! Uvijek �e te
tretirati kao kurvu, nikada kao �enu!
149
00:13:59,435 --> 00:14:04,995
Vittorio, do�i! Vas dvojica
danas ne radite? Hajde!
150
00:14:05,595 --> 00:14:09,714
Do�i �uti kakve gluposti pri�a tvoja
k�i! Hajde, kasno je poslijepodne!
151
00:14:10,434 --> 00:14:14,193
�uo si �to je naumila? Toliko
u�enje joj je pojelo mozak!
152
00:14:14,473 --> 00:14:16,913
Sada �eli da je tretiraju kao kurvu!
153
00:14:17,073 --> 00:14:21,392
Ja vi�e od srama ne�u mo�i
iza�i iz ku�e! -Prestani vikati.
154
00:14:21,432 --> 00:14:25,152
Ni�ta ne razumijem. -�to treba�
razumjeti? Mora� je izbaciti iz ku�e!
155
00:14:25,192 --> 00:14:29,351
Ne �elim je u ku�i! �eli da je
tretiraju kao kurvu! Kao Lilu i Adu!
156
00:14:30,031 --> 00:14:33,631
Ti se �eli� udati u vije�nici
ili to �eli tvoj zaru�nik?
157
00:14:34,151 --> 00:14:37,350
Meni je svejedno gdje �u se udati,
158
00:14:37,510 --> 00:14:41,390
ali za Pietra i njegovu obitelj
vjen�anje u crkvi nije prihvatljivo.
159
00:14:41,470 --> 00:14:44,709
Ili �emo se vjen�ati
u vije�nici ili se ne�emo vjen�ati.
160
00:14:44,749 --> 00:14:47,869
Ne�e te o�eniti? -Ne. -Ostavit �e te?
161
00:14:48,389 --> 00:14:51,828
Ne. �ivjet �emo zajedno u Firenci,
ali ne�emo biti u braku.
162
00:14:51,948 --> 00:14:56,947
Jasno ti je da �u te zaklati ako se to
dogodi? -Makni taj no�, Immacolata.
163
00:14:57,147 --> 00:15:01,467
Smiri se, nemoj da
izgubim strpljenje. Smiri se.
164
00:15:02,347 --> 00:15:07,466
Razmislimo. Mo�e� se vjen�ati
u crkvi, prirediti rasko�nu zabavu,
165
00:15:07,626 --> 00:15:10,505
a stvari svejedno mogu lo�e zavr�iti.
166
00:15:11,825 --> 00:15:15,625
�to je? Profesor je komunist,
zar ne? Komunist i profesor.
167
00:15:15,825 --> 00:15:19,664
Profesor, vraga! Tako ne
razmi�ljaju profesori, nego kreteni!
168
00:15:19,824 --> 00:15:22,664
�to ti je?! On je obrazovan
169
00:15:22,824 --> 00:15:27,143
i zna bolje od svih nas
kakve gadosti izvode sve�enici.
170
00:15:27,303 --> 00:15:32,102
Zato se �eli vjen�ati jedino u
vije�nici. Elena, razgovaram i s tobom.
171
00:15:32,742 --> 00:15:36,102
Slu�am te. -�li�ica.
172
00:15:40,381 --> 00:15:44,501
Hvala. Spreman sam vjerovati
tom sveu�ili�nom profesoru.
173
00:15:44,701 --> 00:15:48,780
Voli je. Ne�e dopustiti
da ispadne kurva.
174
00:15:49,860 --> 00:15:53,099
Ja imam povjerenja u njega
iako ga jo� ne poznajem.
175
00:15:53,499 --> 00:15:57,939
On je va�na osoba. Cure ovdje mogu
samo sanjati takvog mu�karca.
176
00:15:58,339 --> 00:16:02,978
Poslu�aj me. Imajmo povjerenja u
njega. �to se ti�e gradske vije�nice,
177
00:16:03,218 --> 00:16:07,337
poznajem jednog suca ovdje, u
Napulju, koji se vjen�ao u vije�nici.
178
00:16:07,497 --> 00:16:12,297
Jam�im ti da taj brak vrijedi isto
koliko i crkveni, ako ne i vi�e.
179
00:16:12,337 --> 00:16:15,816
Vittorio, ne vjerujem ni tebi,
jasno?! Ni tebi, ni vije�nici
180
00:16:15,856 --> 00:16:17,496
ni tom govnu od profesora!
181
00:16:23,775 --> 00:16:26,135
Ne podnosi� me. -Ne.
182
00:16:27,215 --> 00:16:29,294
Ni ja tebe.
183
00:17:01,810 --> 00:17:04,169
Oprostite, vi ste spisateljica?
184
00:17:04,489 --> 00:17:08,289
Jutros su u kafi�u bile novine
"Corriere" i vidio sam va�u sliku.
185
00:17:13,008 --> 00:17:16,448
Znate li da sam danas ve�
prodao dva primjerka va�e knjige?
186
00:17:16,528 --> 00:17:21,647
Knjiga je popularna.
�estitke. -Hvala. -Dovi�enja.
187
00:17:31,646 --> 00:17:34,005
"Corriere della Sera", molim.
188
00:17:38,605 --> 00:17:40,884
Hvala.
189
00:17:53,323 --> 00:17:54,962
"Oblio me hladan znoj.
190
00:17:55,482 --> 00:18:01,561
Kriti�ar me opisao kao djevoj�icu
koja �eli skriti manjak talenta
191
00:18:01,761 --> 00:18:05,521
so�nim stranicama
mediokritetne trivijalnosti.
192
00:18:18,759 --> 00:18:23,158
Elena, mora� se naviknuti. Zapamti,
va�no je da se govori o knjizi.
193
00:18:23,358 --> 00:18:27,518
Ne razumije�. Ne �elim da
se govori ako se govori lo�e.
194
00:18:27,718 --> 00:18:30,117
Osim toga, "Corriere"
�ita cijela Italija.
195
00:18:30,157 --> 00:18:34,037
Savr�eno razumijem, ali... Smiri se.
196
00:18:34,397 --> 00:18:38,796
Dat �u ti mamu. Ovdje je. Ja sada
imam posla. �ujemo se sutra. Bok.
197
00:18:42,596 --> 00:18:47,835
Halo? -Elena je, dobar
dan. -Pro�itala si? -Da.
198
00:18:49,035 --> 00:18:52,154
Zadovoljna? -�ime bih
trebala biti zadovoljna?
199
00:18:53,034 --> 00:18:56,274
Opisao me je kao djevoj�icu
koja pi�e trivijalne stvari.
200
00:18:56,314 --> 00:19:02,153
Sutra izlazi "L'Unita", a na�i �e�
ne�to o sebi i u "Il Messaggeru"
201
00:19:02,593 --> 00:19:08,832
i "Il Mattinu". Pozitivne �lanke,
a u subotu izlazi "La Stampa".
202
00:19:09,272 --> 00:19:13,631
Ljudima se knjiga svi�a.
Prodaje se i nastavi li ovako,
203
00:19:13,871 --> 00:19:18,950
ponovit �emo tisak. Dat �u
ti Guida, �eli te pozdraviti. Bok.
204
00:19:22,510 --> 00:19:25,710
Elena, �estitke.
205
00:19:26,269 --> 00:19:31,749
Nemoj dopustiti zatucanom
novinaru da ti upropasti dan.
206
00:19:32,269 --> 00:19:36,028
�ujemo se uskoro
i u�ivaj u svom uspjehu.
207
00:19:39,948 --> 00:19:43,867
"Nadala sam se da, gdje god bila,
Lila ne�e pro�itati taj �lanak.
208
00:19:44,427 --> 00:19:48,306
Kakva sramota. Tko zna je
li ve� znala za moj roman?
209
00:19:48,666 --> 00:19:52,026
Njezino mi je
mi�ljenje bilo najva�nije,
210
00:19:52,186 --> 00:19:55,625
ali bojala sam se i da �e re�i:
'Tvoja knjiga me ne zanima.
211
00:19:55,745 --> 00:19:57,985
Ne svi�a mi se. Pi�e� gluposti.'"
212
00:20:20,542 --> 00:20:23,981
Hej! �to ti radi� ovdje?
- Idem kupiti novine.
213
00:20:24,341 --> 00:20:28,301
Nisi se nimalo promijenila. -Ja
tebe gotovo nisam prepoznala.
214
00:20:28,821 --> 00:20:33,220
Idem u teretanu. Napredovao sam
i u podru�nici, tajnik mi vjeruje.
215
00:20:33,580 --> 00:20:37,179
Kakvoj podru�nici? -"Movimenta
Sociale". Fa�ist sam, Lenu.
216
00:20:39,059 --> 00:20:43,019
Moram pro�itati tvoju knjigu.
- Nemoj, nije to za tebe.
217
00:20:43,539 --> 00:20:48,538
Kako nije? Sje�a� se na�e
oklade? I to si napisala u knjizi?
218
00:20:55,217 --> 00:20:58,297
Cice koje si mi pokazala u
zamjenu za novac bile su malene,
219
00:20:58,337 --> 00:21:03,296
ali vidim da su narasle.
- Odlazi. -Odlazi, fa�istu!
220
00:21:05,096 --> 00:21:07,695
Bok. -Bok. Kako si? -Dobro.
221
00:21:08,535 --> 00:21:10,335
Rekli su mi da si zaru�ena.
222
00:21:12,335 --> 00:21:14,974
I da si napisala knjigu? -Da.
223
00:21:15,894 --> 00:21:20,893
Htjela sam je pro�itati, ali
rekli su mi da je malo �estoka.
224
00:21:22,813 --> 00:21:26,093
Nije? -"Pro�itali su samo one stranice.
225
00:21:26,293 --> 00:21:29,532
Cijela knjiga bila bi im
dosadna, a sada su se pona�ali
226
00:21:29,692 --> 00:21:33,532
kao da sam napokon napravila
krivi korak koji su dugo �ekali.
227
00:21:34,131 --> 00:21:39,251
Njima to nije bio roman.
Bila sam to ja, Elena Greco,
228
00:21:39,531 --> 00:21:42,290
koja pi�e o najve�im tajnama,
229
00:21:42,410 --> 00:21:46,690
tajnama koje jedna
uzorna cura ne bi trebala nikomu re�i.
230
00:21:49,529 --> 00:21:51,569
"Hrabra knjiga"
231
00:22:03,407 --> 00:22:05,967
Elena Greco
istinska spisateljica
232
00:22:10,526 --> 00:22:16,246
Lenu! Do�i, �astim te kavom.
- Hvala, Michele. Drugi put.
233
00:22:18,325 --> 00:22:22,365
Razumijem te. Sada kada si postala
poznata, nema� vi�e vremena za nas.
234
00:22:23,005 --> 00:22:28,004
Nije to. Doista ne mogu,
hvala. -To je samo minuta.
235
00:22:28,484 --> 00:22:31,603
Gigliola dolazi za tren,
tako �ete se mo�i pozdraviti.
236
00:22:32,483 --> 00:22:36,243
Doista ne mogu,
hvala. -Do�i. -Hvala ti.
237
00:22:39,922 --> 00:22:42,762
Kako si? -Dobro.
238
00:22:43,442 --> 00:22:46,001
Kod ku�e je sve u redu? -Da.
239
00:22:47,401 --> 00:22:48,561
Gdje su novine?
240
00:22:56,920 --> 00:23:01,559
Vidjela si �to ovdje pi�e?
Donato Sarratore je to napisao.
241
00:23:03,079 --> 00:23:05,839
Pi�e da bi je trebalo
zabraniti mla�ima od 18.
242
00:23:06,279 --> 00:23:10,158
Je li to istina? -Nije.
243
00:23:10,838 --> 00:23:14,797
To sam i mislio. To si studirala
na faksu? To si nau�ila u Pisi?
244
00:23:15,357 --> 00:23:17,917
Ne vjerujem onomu �to ovdje pi�e.
245
00:23:25,316 --> 00:23:28,115
Mislim da ste ti i
Lila imale tajni dogovor.
246
00:23:28,435 --> 00:23:31,435
Ona je radila prljave
stvari, a ti si pisala o tome.
247
00:23:31,955 --> 00:23:33,555
To�no? Reci istinu.
248
00:23:36,674 --> 00:23:39,554
Ja idem. Hvala na kavi.
249
00:23:41,714 --> 00:23:42,714
Uvrijedila si se?
250
00:23:44,713 --> 00:23:47,873
Ubij ga od batina!
251
00:23:51,072 --> 00:23:53,272
Nisu li to tvoja bra�a?
252
00:24:02,271 --> 00:24:04,830
Dosta! Dosta!
253
00:24:06,790 --> 00:24:08,710
Dosta!
254
00:24:10,429 --> 00:24:12,989
Dosta. Peppe, Gianni, idemo.
255
00:24:18,828 --> 00:24:22,948
Za�to ste se potukli?
- Zbog tebe. -Za�to?
256
00:24:23,268 --> 00:24:28,307
Jer si kurva! Ljudi �itaju tvoju knjigu
i sada nam govorkaju iza le�a.
257
00:24:29,147 --> 00:24:33,066
Pisala si o prljavim stvarima koje
radi�? -Molim? Pro�itajte knjigu!
258
00:24:33,106 --> 00:24:37,066
Sazna li tata �to se govori
o tebi, izbacit �e te iz ku�e.
259
00:24:37,266 --> 00:24:40,145
Nema potrebe. Odlazim. -Kamo?
260
00:24:40,225 --> 00:24:42,905
Moram i�i u Milano.
261
00:26:00,774 --> 00:26:07,493
Fa�isti, bur�uji, vrijeme vam curi!
262
00:26:18,291 --> 00:26:21,091
Oprostite, gdje je susret
studenata knji�evnosti?
263
00:26:21,131 --> 00:26:24,011
Koji sastanak? -Onaj s Elenom Greco.
264
00:26:25,011 --> 00:26:27,210
Ne... -Tko je to?
265
00:26:28,850 --> 00:26:30,810
Nema veze, hvala.
266
00:26:34,849 --> 00:26:39,009
"Po dolasku u Milano, imala sam
dojam da je moja napetost popustila.
267
00:26:41,688 --> 00:26:45,128
Gotovo sa zadovoljstvom sam
otkrila da me nitko ne �eka.
268
00:26:45,328 --> 00:26:49,567
Moj roman nije ni�ta zna�io. Postojale
su va�nije stvari za prepirke."
269
00:27:01,005 --> 00:27:05,325
Na�i kolege na
Sorboni rade svoj dio,
270
00:27:05,365 --> 00:27:08,444
odnosno mirno prosvjeduju.
271
00:27:09,764 --> 00:27:14,804
No francuska se vlada
usprotivila tomu otpo�etka.
272
00:27:16,283 --> 00:27:19,323
Prvo su zauzeli latinsku �etvrt...
273
00:27:19,563 --> 00:27:24,642
"Odmah sam prepoznala Franca Marija,
mog de�ka s po�etka studija u Pisi.
274
00:27:24,762 --> 00:27:29,002
S njim je bila
Mariarosa, Pietrova sestra.
275
00:27:36,600 --> 00:27:38,960
Cure su bile uvijek zajedno.
276
00:27:39,000 --> 00:27:42,840
�inilo se da su spremne
za mu�ku kaoti�nost
277
00:27:43,040 --> 00:27:45,599
pod uvjetom da ostanu zajedno.
278
00:27:47,839 --> 00:27:50,918
Posebice me se dojmila
djevojka s bebom.
279
00:27:51,478 --> 00:27:56,518
�inilo se da �eli sudjelovati, ali nije
mogla i to ju je �inilo nesretnom."
280
00:28:10,716 --> 00:28:15,475
Moramo se nastaviti buniti jer kako
ka�e na� drug Cohn-Bendit...
281
00:28:15,595 --> 00:28:19,714
Klaun! Samo ti pri�aj!
Zna� li �to je klasna svijest?
282
00:28:20,314 --> 00:28:23,994
Sramota!
Revolucija pripada proletarijatu!
283
00:28:24,314 --> 00:28:28,833
Moramo se oduprijeti budu�nosti
kapitalisti�kog iskori�tavanja.
284
00:28:32,233 --> 00:28:36,752
Mo�da ne�emo biti predvodnici vojske
naroda koja �e pobijediti vlast.
285
00:28:36,912 --> 00:28:41,991
No mo�emo pomo�i otvoriti o�i
radnicima, djeci radnika, va�e,
286
00:28:42,191 --> 00:28:44,631
sva�ije.
287
00:29:01,309 --> 00:29:03,148
Bok. -�to ti radi� ovdje?
288
00:29:03,188 --> 00:29:05,708
Imala sam susret sa
studentima knji�evnosti,
289
00:29:05,748 --> 00:29:09,267
ali mislim da ni�ta od toga.
- �ao mi je, ali vidi ovaj kaos.
290
00:29:09,307 --> 00:29:12,947
Vidjela sam. Bilo mi je drago
slu�ati Franca. -Zna� ga?
291
00:29:13,427 --> 00:29:17,186
Da. Bili smo kolege na
faksu. -Ja sam ga pozvala.
292
00:29:17,506 --> 00:29:20,266
Skupo �u to platiti,
pogledaj kakav osinjak.
293
00:29:20,466 --> 00:29:23,865
Ve�eras do�i k meni. Dobila
sam na posudbu krasnu ku�u.
294
00:29:23,905 --> 00:29:26,825
Jako je velika i mora� do�i.
Do�i k meni na ve�eru,
295
00:29:26,865 --> 00:29:30,104
mo�e� i prespavati. -Ve�
sam rezervirala hotel. -Hajde!
296
00:29:30,144 --> 00:29:34,304
Bez isprika. Ne �elim da bude� sama.
Tako �e� mo�i pozdraviti Franca.
297
00:29:34,344 --> 00:29:37,423
I on �e prespavati kod mene. Vidimo se.
298
00:30:09,459 --> 00:30:14,458
Bio si jo� u Pisi?
- Ne. Pomalo me...
299
00:30:17,618 --> 00:30:19,937
Rastu�uje. -Za�to?
300
00:30:20,697 --> 00:30:23,457
Bilo nam je lijepo. -Ne znam...
301
00:30:23,897 --> 00:30:26,617
�ini se da je pro�lo
jako dugo vremena...
302
00:30:28,976 --> 00:30:31,376
Kao da je to bilo u
nekom drugom �ivotu.
303
00:30:35,015 --> 00:30:37,335
Rekao si da �e� mi pisati.
304
00:30:38,655 --> 00:30:39,655
Da.
305
00:30:41,854 --> 00:30:44,774
Elena, tako je trebalo biti.
306
00:30:50,813 --> 00:30:55,972
Otpratit �u te jer se ovdje
mo�e� izgubiti. Ja se jo� gubim.
307
00:30:56,372 --> 00:30:58,812
Pokazat �u ti svoja djela.
308
00:31:03,131 --> 00:31:06,571
Jo� radim na njima... -�to ka�e�?
309
00:31:08,051 --> 00:31:11,330
Zanimljive su. -I to je sve?
310
00:31:12,970 --> 00:31:15,130
Ne razumijem se u slikarstvo.
311
00:31:16,410 --> 00:31:18,529
A u slikare?
312
00:31:20,849 --> 00:31:23,089
Za�to se smijete?
313
00:31:25,368 --> 00:31:28,688
"U toj sam ku�i opet vidjela
onu curu. Zvala se Silvia.
314
00:31:29,328 --> 00:31:32,327
Bila je tako nervozna.
Nije vi�e mogla s djetetom."
315
00:31:32,847 --> 00:31:36,087
Ako �eli�, ja �u ga uzeti.
Imam dva brata i sestru.
316
00:31:37,247 --> 00:31:38,806
Radi kog vraga ho�e�.
317
00:31:56,724 --> 00:32:00,003
Prelijep si. �eli� da
ti otpjevam pjesmicu?
318
00:32:00,203 --> 00:32:04,363
Revolucija mora biti
kulturna, ne samo politi�ka.
319
00:32:04,803 --> 00:32:09,882
Ina�e �e, kao i obi�no,
sav pritisak biti na narodu.
320
00:32:10,962 --> 00:32:13,361
Jedini na�in je promijeniti mentalitet.
321
00:32:34,399 --> 00:32:36,078
Prelijep si.
322
00:32:38,278 --> 00:32:40,038
I divno miri�e�.
323
00:32:49,636 --> 00:32:51,556
Zaspao je.
324
00:32:56,715 --> 00:33:00,195
"Ostala sam kod Mariarose
jer sam �eljela pokazati Francu
325
00:33:00,235 --> 00:33:04,354
da vi�e nisam bila cura iz pro�losti.
Diplomirala sam s odli�nim,
326
00:33:04,554 --> 00:33:08,394
napisala knjigu, bila
sam posve druga osoba.
327
00:33:08,434 --> 00:33:10,753
�eljela sam da on to prizna."
328
00:33:11,073 --> 00:33:12,513
Kod ku�e je sve u redu?
329
00:33:14,153 --> 00:33:15,153
Da.
330
00:33:17,592 --> 00:33:21,152
A tvoja prijateljica koju si
tako voljela? -Za�to pita�?
331
00:33:22,552 --> 00:33:24,711
Ne znam, uvijek si je spominjala.
332
00:33:25,751 --> 00:33:28,151
Dobro je. -�to radi?
333
00:33:29,151 --> 00:33:33,510
Radi u tvornici salama na periferiji
Napulja. -Nije li se udala za trgovca?
334
00:33:33,790 --> 00:33:37,270
Jest, ali brak nije uspio. -Dobro...
335
00:33:41,949 --> 00:33:46,548
Kada do�em u Napulj,
upoznat �e� nas. -Naravno.
336
00:33:48,188 --> 00:33:51,388
Daj mi broj, adresu...
337
00:33:53,347 --> 00:33:58,307
Moju ili njezinu? -Ne, tvoju. -Dobro.
338
00:34:00,786 --> 00:34:03,986
Ona je pro�itala tvoju knjigu?
- Ne znam. Ti jesi?
339
00:34:04,306 --> 00:34:06,786
Naravno. Mislim da je dobra.
340
00:34:07,745 --> 00:34:11,545
Na koji na�in? -Ima lijepih stranica.
341
00:34:12,545 --> 00:34:17,904
Kojih? -One na kojima glavnoj
junakinji daje� sposobnost
342
00:34:17,944 --> 00:34:21,184
da na svoj na�in
pove�e fragmente stvari.
343
00:34:21,823 --> 00:34:26,743
I to je sve? -Nije dovoljno? -Ne.
O�ito je da ti se nije svidjela.
344
00:34:26,983 --> 00:34:28,542
Ne. Mislim da je dobra.
345
00:34:30,102 --> 00:34:32,622
Knjiga poti�e
rasprave i dobro se prodaje.
346
00:34:33,062 --> 00:34:36,101
To�no. To je dobro, zar ne?
- Jest, ali ne za tebe.
347
00:34:38,021 --> 00:34:39,741
�to ne funkcionira?
348
00:34:41,101 --> 00:34:42,101
Elena...
349
00:34:46,860 --> 00:34:49,060
Knjiga nije neke posebne kvalitete.
350
00:34:49,540 --> 00:34:53,579
Iza romansa i dru�tvenog uspinjanja
krije� ono �to vrijedi ispri�ati.
351
00:34:53,619 --> 00:34:55,459
A to je?
352
00:34:56,739 --> 00:34:57,858
To je...
353
00:34:59,418 --> 00:35:04,137
Zaboravi. Kasno
je. Moramo se naspavati.
354
00:35:07,337 --> 00:35:09,657
Napravila si sve �to si mogla, zar ne?
355
00:35:11,096 --> 00:35:17,016
�teta je �to ovo, objektivno, nije
pravi trenutak za pisanje romana.
356
00:35:18,655 --> 00:35:22,175
Kada sutra odlazi�? -U zoru.
357
00:35:23,255 --> 00:35:26,134
Idemo u krevet? -Idemo.
358
00:35:32,014 --> 00:35:34,053
Bok.
359
00:36:18,967 --> 00:36:22,686
�to je? -Mogu li spavati
s tobom? -Spavati?
360
00:36:23,086 --> 00:36:27,206
Le�i �u pokraj tebe. Ne�u
ti smetati. Ne �elim biti sam.
361
00:36:27,846 --> 00:36:31,325
Nipo�to! -Za�to ne? -Zaru�ena sam.
362
00:36:32,765 --> 00:36:35,205
I? Samo �emo spavati.
363
00:36:36,045 --> 00:36:37,964
Odlazi. Ne poznajem te.
364
00:36:38,884 --> 00:36:42,044
Ja sam Juan. Pokazao
sam ti svoja djela.
365
00:36:42,924 --> 00:36:46,043
�to jo� ho�e�? -Van.
366
00:36:49,443 --> 00:36:53,122
Rekli su mi da pi�e�
o ljubavi vrlo slobodno.
367
00:36:53,602 --> 00:36:57,002
Sve �to nam se doga�a
poma�e nam stvarati
368
00:36:57,242 --> 00:37:01,921
i hrani na�u ma�tu. Dopusti da ti
se pribli�im i mo�i �e� pisati o tome.
369
00:37:02,201 --> 00:37:03,201
Ostavi me!
370
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
Odlazi!
371
00:37:08,840 --> 00:37:10,800
Licemjerna si.
372
00:37:11,000 --> 00:37:13,759
Gade. -�itaj.
373
00:37:14,919 --> 00:37:16,919
Dosado...
374
00:37:21,078 --> 00:37:24,838
"Svaki neznanac mislio je da
me mo�e dirati i vrije�ati me
375
00:37:24,878 --> 00:37:29,277
ako ga odbijem? �to je
mislio, kakva sam ja osoba?
376
00:37:29,517 --> 00:37:31,957
�to je opravdavalo njegov zahtjev?
377
00:37:32,757 --> 00:37:36,116
To je ovisilo o fami slobodne
�ene koju mi je roman dao?
378
00:37:53,914 --> 00:37:56,273
Nisam se smatrala licemjerkom.
379
00:37:56,473 --> 00:38:00,273
U Milanu sam bila spremna voditi
ljubav s Ninom i izgubiti Pietra.
380
00:38:00,833 --> 00:38:02,952
No ta je strast dugo gorjela u meni.
381
00:38:03,112 --> 00:38:05,872
Opravdavala je �elju i prevaru.
382
00:38:06,072 --> 00:38:10,711
No seks radi seksa nije dolazio
u obzir, to me uznemiravalo."
383
00:38:22,630 --> 00:38:24,989
�to ti je? -Oprosti...
384
00:38:30,708 --> 00:38:32,828
Osje�am se kao nesposobna majka.
385
00:38:33,388 --> 00:38:34,988
Ne znam vi�e �to u�initi.
386
00:38:37,907 --> 00:38:43,267
Pla�e i pla�e... Ne mogu ga dojiti
cijelu no�. Nemam vi�e snage...
387
00:38:45,426 --> 00:38:49,226
Ti si lijepa, pametna, sve zna�.
388
00:38:51,625 --> 00:38:54,745
Bit �e� prava majka.
Blago djeci koju �e� imati.
389
00:38:57,305 --> 00:38:59,224
Ima� divno dijete.
390
00:39:13,462 --> 00:39:19,142
Nisam ga htjela. Svima sam
krila svoju trudno�u, �ak i sebi.
391
00:39:20,421 --> 00:39:24,301
No tijelo se deformiralo i
morala sam to re�i roditeljima.
392
00:39:24,861 --> 00:39:29,220
Posva�ali smo se, bila je to
grozna sva�a i oti�la sam od ku�e.
393
00:39:31,060 --> 00:39:34,819
Nisam htjela priznati da sam
isklju�ila poba�aj samo zbog straha.
394
00:39:36,739 --> 00:39:39,259
Poku�avala sam uvjeriti
sebe da �elim dijete
395
00:39:39,379 --> 00:39:42,218
iz ljubavi prema mu�karcu
koji mi ga je napravio.
396
00:39:44,418 --> 00:39:48,537
On mi je rekao: "Ako ga ti �eli�,
i ja ga �elim iz ljubavi prema tebi."
397
00:39:48,817 --> 00:39:52,577
U tom je trenutku govorio ozbiljno,
nisam to izmislila. Nisam glupa.
398
00:39:54,577 --> 00:39:59,016
No... Nakon nekoliko mjeseci
od te ljubavi nije ni�ta ostalo,
399
00:39:59,056 --> 00:40:02,655
samo gor�ina. Ostala
sam sama prije poroda.
400
00:40:03,575 --> 00:40:06,415
Mariarosi dugujem �to
sam dospjela dovde.
401
00:40:08,095 --> 00:40:10,934
Snala�ljiva je, velikodu�na, pametna.
402
00:40:13,374 --> 00:40:17,613
Svi Airote su velikodu�ni i
pametni. Lijepa je to obitelj.
403
00:40:18,853 --> 00:40:23,173
Ja �u se uskoro udati za njezina brata,
zna�? -Elena, obitelji su grozne,
404
00:40:23,213 --> 00:40:26,692
zastarjele, �ak i ako
je glava obitelji profesor.
405
00:40:26,932 --> 00:40:29,372
I otac mog djeteta
predaje na sveu�ili�tu.
406
00:40:30,691 --> 00:40:33,891
Brine li se barem malo za dijete? -Ne.
407
00:40:34,451 --> 00:40:37,011
Tog gada nisam vi�e vidjela.
408
00:40:38,930 --> 00:40:44,050
Zna� kako je... �armantan
je, cure se bore za njega.
409
00:40:44,770 --> 00:40:48,169
Mu�karac, osim u trenucima
kada ga voli� i kada je u tebi,
410
00:40:48,209 --> 00:40:51,569
uvijek je vani. I zato,
kada ga vi�e ne voli�,
411
00:40:51,609 --> 00:40:54,608
smeta ti sama pomisao
da si ga neko� �eljela.
412
00:40:55,088 --> 00:40:58,808
Ja sam se svidjela
njemu, on meni i to je to.
413
00:41:00,767 --> 00:41:04,327
Ostalo je samo dijete, ono je dio tebe.
414
00:41:10,046 --> 00:41:12,966
Otac je bio stranac i
opet je postao stranac.
415
00:41:13,725 --> 00:41:16,285
�ak ni njegovo ime
vi�e ne zvu�i kao neko�.
416
00:41:17,725 --> 00:41:21,524
Stalno sam ga ponavljala u sebi,
od jutra, �im bih se probudila.
417
00:41:21,804 --> 00:41:26,084
Bila je to �arobna rije� za mene.
No sada je samo zvuk koji me rastu�uje.
418
00:41:26,204 --> 00:41:28,723
Nino.
419
00:41:37,842 --> 00:41:40,602
Djetetov otac zove se Nino? -Da.
420
00:41:42,841 --> 00:41:45,641
Svi ga znaju.
- Nino i kako jo�?
421
00:41:48,241 --> 00:41:49,880
Nino Sarratore.
422
00:41:52,360 --> 00:41:55,160
Profesor Nino Sarratore.
423
00:42:00,260 --> 00:42:05,260
Kraj 1. epizode
424
00:42:06,305 --> 00:43:06,532
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9kgza
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
36326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof