Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:01,701
VOICEOVER: Previously on Itch...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,772
The rock? Element 126.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,202
It could destroy the world.
4
00:00:06,306 --> 00:00:08,266
Get rid of it, OK?
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,575
Just don't let anyone
get hold of this, Itch.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,837
MAN: (OVER LOUDSPEAKER)
We're more interested
7
00:00:12,946 --> 00:00:15,446
in its military capabilities.
You want to weaponise the rock?
8
00:00:15,549 --> 00:00:18,449
We don't care how you do it,
just get us that rock.
9
00:00:18,552 --> 00:00:20,822
The woman that went to prison
for the Greencorp oil spill
10
00:00:20,921 --> 00:00:23,291
is Tim's mum.
11
00:00:23,391 --> 00:00:25,461
Please. No, Itch.
That rock could save my mum.
12
00:00:25,559 --> 00:00:27,229
It's too dangerous.
I have to get rid of it.
13
00:00:27,327 --> 00:00:29,427
But so long as the rock is here,
14
00:00:29,529 --> 00:00:32,229
Greencorp will be after it
and I can't let them get it.
15
00:00:32,333 --> 00:00:35,673
Radiation sickness is very
dangerous, usually fatal.
16
00:00:35,769 --> 00:00:38,039
CHLOE: Itch has been carrying
around that rock for days.
17
00:00:38,138 --> 00:00:40,968
Yeah, that's him.
You're sure? He's heading north.
18
00:00:41,074 --> 00:00:43,274
Itch needs to get rid of it,
like, now,
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
somewhere no-one will find it.
20
00:00:45,446 --> 00:00:47,746
Why would Itch get on a bus
to the middle of nowhere
21
00:00:47,848 --> 00:00:51,578
to get rid of a...
I think I know where he's going.
22
00:00:51,685 --> 00:00:54,515
I have no intention of letting
the boy get away with the rock.
23
00:00:54,621 --> 00:00:56,291
So how are you
going to find him?
24
00:00:58,024 --> 00:00:59,994
I know how he thinks
and what he wants.
25
00:01:00,093 --> 00:01:01,833
I'll find him.
26
00:01:01,929 --> 00:01:03,329
We could drop it
down the old mine shaft,
27
00:01:03,430 --> 00:01:05,330
the deepest one in Australia.
28
00:01:05,432 --> 00:01:07,072
How about we destroy
it completely?
29
00:01:07,167 --> 00:01:08,567
Use the smelter,
melt it down into nothing.
30
00:01:11,137 --> 00:01:12,597
Sorry, Mr Lofte.
31
00:01:12,706 --> 00:01:13,706
Ugh...
32
00:01:56,616 --> 00:01:57,646
Dad!
33
00:02:11,264 --> 00:02:12,804
Don't make me chase you, Itch.
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,630
I don't want to fight.
I just want the rock.
35
00:02:30,017 --> 00:02:31,447
Itch!
36
00:02:31,551 --> 00:02:33,791
Give up, Itch. It's over.
37
00:02:33,887 --> 00:02:36,817
Itch!
38
00:02:36,924 --> 00:02:39,694
Itch, you can't stay in there
forever. That rock is killing
you.
39
00:02:43,998 --> 00:02:45,158
Get out here now.
40
00:02:47,635 --> 00:02:49,695
Give it to me and get yourself
to a hospital
41
00:02:49,803 --> 00:02:51,803
before it's too late.
42
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
Itch!
43
00:02:58,579 --> 00:02:59,579
Itch.
44
00:03:03,917 --> 00:03:04,817
Argh!
45
00:03:26,139 --> 00:03:27,309
(DOORS CLANG)
46
00:03:31,311 --> 00:03:32,781
Itch!
47
00:03:37,984 --> 00:03:38,954
Get out here!
48
00:03:52,666 --> 00:03:55,166
Itch, this is your last warning.
49
00:03:55,269 --> 00:03:56,669
Get out here now.
50
00:03:59,873 --> 00:04:00,543
(THUD!)
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,878
(THUD!)
52
00:04:03,977 --> 00:04:05,337
(THUD!)
Itch!
53
00:04:08,248 --> 00:04:09,278
Argh!
54
00:04:12,619 --> 00:04:14,819
(CONTINUES TO BANG) Argh! Itch!
55
00:04:17,357 --> 00:04:18,687
(CONTINUES TO BANG)
56
00:04:20,860 --> 00:04:21,830
Yes!
57
00:04:25,966 --> 00:04:26,996
Itch!
58
00:04:33,606 --> 00:04:35,266
Agh!
59
00:04:58,131 --> 00:04:59,001
(FLAMES IN SMELTER ROAR)
60
00:05:45,546 --> 00:05:47,606
It's the only way to keep it
away for Greencorp for good.
61
00:05:47,715 --> 00:05:51,345
You know better than anyone
how bad they are.
62
00:05:51,451 --> 00:05:53,421
Yeah, I do know,
63
00:05:53,520 --> 00:05:54,620
which is why I also
know that rock
64
00:05:54,721 --> 00:05:57,061
is the only way
to get my mum out of jail.
65
00:06:12,072 --> 00:06:14,212
Itchingham Lofte.
66
00:06:14,307 --> 00:06:16,007
I know you're here.
67
00:06:16,109 --> 00:06:17,339
It's too late, Itch.
68
00:06:17,444 --> 00:06:18,584
Give up.
69
00:06:25,719 --> 00:06:27,549
I have something for you.
70
00:06:28,889 --> 00:06:29,859
A surprise.
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,831
One I know
you're going to want to see.
72
00:06:33,927 --> 00:06:36,497
If Flowerdew gets
this, we both lose.
73
00:06:51,044 --> 00:06:52,384
(CHUCKLES)
74
00:06:52,478 --> 00:06:54,848
A happy reunion.
75
00:06:54,948 --> 00:06:57,618
And judging by the smelter,
just in time.
76
00:06:57,717 --> 00:06:59,247
I'll take the rock, thank you.
77
00:06:59,352 --> 00:07:00,622
Not a chance.
78
00:07:00,721 --> 00:07:01,891
Now, I thought you
might say that,
79
00:07:01,988 --> 00:07:04,488
so I brought along
a little incentive.
80
00:07:04,591 --> 00:07:06,061
My big surprise.
81
00:07:06,159 --> 00:07:08,229
(PANTING)
82
00:07:08,328 --> 00:07:10,758
Jack! Are you OK?
83
00:07:10,864 --> 00:07:12,964
I'm fine.
84
00:07:13,066 --> 00:07:14,926
Oh, but you won't be,
85
00:07:15,034 --> 00:07:16,804
unless you give me
that rock, Itch.
86
00:07:16,903 --> 00:07:17,803
No.
87
00:07:17,904 --> 00:07:19,904
Well, then you leave me
no alternative.
88
00:07:20,006 --> 00:07:21,266
Let her go.
89
00:07:21,374 --> 00:07:22,944
Oh, but that's up to you.
90
00:07:23,042 --> 00:07:25,342
Don't listen to him, Itch.
Whatever you do, don't give him
the rock.
91
00:07:25,445 --> 00:07:26,435
Oh, that's very noble of you,
92
00:07:26,546 --> 00:07:27,646
thinking only of
the greater good.
93
00:07:27,747 --> 00:07:29,577
Well, what's it
going to be Itch?
94
00:07:29,683 --> 00:07:31,723
Are you going to save the world
or are you going to save your
cousin?
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,148
Because if you don't
give me that box,
96
00:07:33,253 --> 00:07:34,493
she goes over the edge.
97
00:07:34,588 --> 00:07:36,318
You wouldn't. That's murder.
98
00:07:36,422 --> 00:07:38,792
Not necessarily.
99
00:07:38,892 --> 00:07:40,592
If she holds her breath
long enough, that is.
100
00:07:43,997 --> 00:07:44,827
Ah...
101
00:07:46,733 --> 00:07:49,333
Smart move.
Itch, no.
102
00:07:49,435 --> 00:07:50,835
Give it to me.
Don't do it.
103
00:07:50,938 --> 00:07:52,068
I have to.
104
00:07:57,744 --> 00:07:59,084
Ugh... Ooh...
Uh!
105
00:08:02,949 --> 00:08:03,949
Argh!
Ugh!
106
00:08:05,752 --> 00:08:06,822
No.
107
00:08:09,756 --> 00:08:12,656
Why, you interfering
little snot. No.
108
00:08:12,759 --> 00:08:15,559
Get ready to take a deep breath.
No. Get off me!
109
00:08:15,662 --> 00:08:18,602
No! No... Argh!
Tim!
110
00:08:33,246 --> 00:08:34,776
He saved me.
111
00:08:39,085 --> 00:08:40,845
Do you think
what Flowerdew said was right?
112
00:08:40,954 --> 00:08:43,394
Do you think Tim might survive?
113
00:08:43,489 --> 00:08:45,489
This leads to a drainage pipe.
114
00:08:45,592 --> 00:08:48,762
The coast isn't far from here.
115
00:08:48,861 --> 00:08:51,001
The water might break his fall
and carry him out to sea.
116
00:08:55,635 --> 00:08:56,725
You need to find a
way to get help.
117
00:08:56,836 --> 00:08:58,766
For Tim and my dad.
118
00:09:00,573 --> 00:09:01,813
What are you going to do?
119
00:09:04,377 --> 00:09:05,937
Finish what I came here for.
120
00:09:16,923 --> 00:09:18,893
(COUGHS)
121
00:10:41,408 --> 00:10:42,908
(BREATHE SDEEPLY)
122
00:10:46,679 --> 00:10:49,549
(EXHALES)
123
00:10:49,649 --> 00:10:50,879
That's about...
124
00:10:51,918 --> 00:10:53,948
..oh, five metres down already.
125
00:10:54,621 --> 00:10:58,661
Only another 371 to go.
126
00:11:00,160 --> 00:11:02,730
Just climbing down
the Empire State Building.
127
00:11:03,663 --> 00:11:04,933
That's all.
128
00:11:13,606 --> 00:11:15,536
Radioactive?
129
00:11:15,642 --> 00:11:17,482
Is Itch going to die?
Well, he'll be OK,
130
00:11:17,577 --> 00:11:18,907
so long as he gets
to a hospital.
131
00:11:19,011 --> 00:11:20,581
His dad's out looking for him.
132
00:11:20,680 --> 00:11:22,010
Maybe he's already found him.
133
00:11:24,518 --> 00:11:27,618
(DIAL TONE RINGS)
134
00:11:27,720 --> 00:11:29,490
(PHONE RINGS)
135
00:11:35,495 --> 00:11:36,585
NICK: (ON PHONE)
Hi, this is Nick.
136
00:11:36,696 --> 00:11:37,356
I can't get to the
phone right...
137
00:11:40,567 --> 00:11:45,097
I didn't say anything because I
didn't want Mum to freak out,
but...
138
00:11:45,204 --> 00:11:47,474
..I know where Itch is going.
139
00:11:49,609 --> 00:11:50,939
We have to tell Agent Fairnie.
140
00:11:55,782 --> 00:11:57,322
(BREATHES DEEPLY)
141
00:12:07,460 --> 00:12:09,160
(WATER DRIPS)
142
00:12:25,544 --> 00:12:28,254
Oh... Not deep enough yet.
143
00:12:36,122 --> 00:12:38,362
I need to be sure
you go all the way down...
144
00:12:42,929 --> 00:12:45,459
..so I'm going to make something
145
00:12:45,565 --> 00:12:47,895
to send you on your way.
146
00:12:52,438 --> 00:12:56,978
Can't risk you floating
back up again.
147
00:13:11,691 --> 00:13:13,121
No, no, no, no, no, no.
148
00:13:33,346 --> 00:13:36,246
2Na + 2H20...
149
00:13:38,385 --> 00:13:41,485
..= 2NaOH + H2.
150
00:13:44,157 --> 00:13:47,557
Sodium added to water
leads to sodium hydroxide
151
00:13:47,661 --> 00:13:49,361
and hydrogen gas.
152
00:13:58,538 --> 00:14:00,908
You've got to go back
where you came from.
153
00:14:03,009 --> 00:14:06,039
When the water hits the sodium,
154
00:14:06,145 --> 00:14:11,445
the sodium hydroxide
and the hydrogen gas go...bang.
155
00:15:23,022 --> 00:15:25,392
(WATER SIZZLES)
Come on...
156
00:15:32,498 --> 00:15:34,228
Come on.
157
00:15:35,935 --> 00:15:37,135
(BOX CRACKLES)
158
00:16:09,936 --> 00:16:11,336
Nick.
159
00:16:17,010 --> 00:16:19,710
Jack.
160
00:16:19,812 --> 00:16:21,052
I'm going to get you out.
161
00:16:28,654 --> 00:16:30,154
Where's Itch?
162
00:16:30,489 --> 00:16:33,989
(GROANS)
163
00:16:34,093 --> 00:16:36,433
(PANTS)
164
00:16:40,066 --> 00:16:41,596
(GROANS)
165
00:18:16,228 --> 00:18:18,328
OK. You're OK.
166
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
You're alright. You're OK.
167
00:18:21,200 --> 00:18:22,900
(BOTH CHUCKLE)
Hey, Dad.
168
00:18:23,002 --> 00:18:24,542
Hey, son.
(LAUGHS)
169
00:18:24,637 --> 00:18:26,397
I did it.
170
00:18:26,505 --> 00:18:30,035
I sent the rock right down
to the bottom of the mine.
171
00:18:30,143 --> 00:18:32,243
376 metres.
(LAUGHS)
172
00:18:32,344 --> 00:18:36,014
376 metres. (LAUGHS)
173
00:18:36,115 --> 00:18:39,945
(COUGHS AND GARGLES)
Itch!
174
00:18:40,052 --> 00:18:42,422
Itch!
I'm OK.
175
00:18:42,522 --> 00:18:44,922
Stay with me. Wake
up. Stay with me.
176
00:18:45,024 --> 00:18:47,364
Itch. Itch!
Itch.
177
00:18:47,460 --> 00:18:48,830
Itch!
178
00:18:48,928 --> 00:18:50,428
Itch!
179
00:18:50,530 --> 00:18:51,700
Wake up!
180
00:18:56,269 --> 00:18:56,929
WOMAN: Itch?
181
00:18:59,238 --> 00:19:02,468
Itch, are you awake?
182
00:19:03,509 --> 00:19:04,339
Itch?
183
00:19:12,251 --> 00:19:14,651
You gave us all a
scare, young man.
184
00:19:14,754 --> 00:19:16,424
But you made it on time.
185
00:19:16,522 --> 00:19:17,622
You're going to be fine.
186
00:19:17,724 --> 00:19:20,124
And you're very popular.
187
00:19:20,226 --> 00:19:21,556
There's a lot of people
waiting to see you.
188
00:19:22,528 --> 00:19:24,598
I hate you so much.
Oof!
189
00:19:24,697 --> 00:19:26,797
Thanks.
190
00:19:26,899 --> 00:19:27,529
I love you too.
191
00:19:32,805 --> 00:19:36,135
I'm sorry.
Oh, sh, sh, sh, sh, sh.
192
00:19:36,242 --> 00:19:38,382
We're just glad you're safe.
193
00:19:39,578 --> 00:19:41,108
But I might never let you
out of the house again.
194
00:19:41,214 --> 00:19:42,654
If your dad hadn't found you...
195
00:19:42,749 --> 00:19:44,179
But I did.
196
00:19:44,283 --> 00:19:48,423
And we probably owe some credit
to this woman. Agent Fairnie.
197
00:19:48,520 --> 00:19:50,690
She's the one who airlifted
us out of the mine.
198
00:19:50,789 --> 00:19:53,419
Saved your life.
199
00:19:53,526 --> 00:19:54,186
AGENT FAIRNIE: (ON PHONE)
How's the patient?
200
00:19:54,293 --> 00:19:55,793
Doing well.
201
00:19:55,895 --> 00:19:57,755
I wanted to check in
and make sure everything was OK.
202
00:19:57,864 --> 00:20:00,404
Not that I doubted it.
203
00:20:00,500 --> 00:20:04,900
You're a very brave
and resourceful young man, Itch.
204
00:20:05,004 --> 00:20:06,644
Gave us quite a wild chase.
205
00:20:06,739 --> 00:20:08,269
Sorry about that.
206
00:20:08,374 --> 00:20:09,944
Shame about the rock.
207
00:20:10,043 --> 00:20:13,143
I told Agent Fairnie
what we did -
208
00:20:13,245 --> 00:20:14,645
how we destroyed
it in the smelter.
209
00:20:16,549 --> 00:20:18,219
Right.
210
00:20:18,317 --> 00:20:20,177
I couldn't let Greencorp
get their hands on it -
211
00:20:20,286 --> 00:20:21,916
or anyone.
212
00:20:22,020 --> 00:20:25,260
Could have been an incredible
source of clean energy.
213
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
Or a weapon that could
wipe out the planet.
214
00:20:28,394 --> 00:20:29,934
Fair point.
215
00:20:30,729 --> 00:20:33,129
Well, if you ever want a job,
216
00:20:33,232 --> 00:20:34,932
you know where to find me.
217
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
We'd better let you
get some rest.
218
00:20:41,373 --> 00:20:44,343
CHLOE: When are you coming home?
Soon.
219
00:20:44,443 --> 00:20:46,643
At least I get
the TV to myself until then.
220
00:20:47,246 --> 00:20:48,446
(CHUCKLES)
(TUTS) Chloe.
221
00:20:48,547 --> 00:20:49,907
We'll be back soon.
222
00:20:55,822 --> 00:20:58,022
Want another visitor?
223
00:20:58,123 --> 00:20:59,393
You're alive.
224
00:20:59,491 --> 00:21:00,961
Thanks to you.
225
00:21:02,728 --> 00:21:06,358
Er, what about Tim?
And Flowerdew?
226
00:21:10,569 --> 00:21:11,939
They've been
searching the water,
227
00:21:12,037 --> 00:21:13,937
but there's no sign of them yet.
228
00:21:16,442 --> 00:21:18,612
If it wasn't for Tim,
they'd be searching for me.
229
00:21:21,414 --> 00:21:24,654
Everything he did
was only to help his mum.
230
00:21:25,951 --> 00:21:27,051
I know.
231
00:21:30,355 --> 00:21:32,585
The cops are saying that all the
new evidence against Greencorp
232
00:21:32,691 --> 00:21:34,861
could get her out of jail.
233
00:21:34,960 --> 00:21:37,230
So they're not going to get
away with it?
234
00:21:37,329 --> 00:21:39,529
I rode past there
on my way here.
235
00:21:39,631 --> 00:21:42,071
Something tells me
they're going down.
236
00:21:54,113 --> 00:21:54,853
(KNOCK AT DOOR)
237
00:21:54,947 --> 00:21:56,347
Hey.
238
00:21:56,448 --> 00:21:59,718
Er, hi.
239
00:21:59,818 --> 00:22:02,588
I heard you, like,
saved the world or something.
240
00:22:02,688 --> 00:22:05,988
I don't know about
the whole world.
241
00:22:06,091 --> 00:22:09,531
Maybe, like, a part of it.
242
00:22:09,629 --> 00:22:11,929
Pretty sick.
Yeah.
243
00:22:12,031 --> 00:22:16,531
I guess I am pretty...sick.
244
00:22:17,770 --> 00:22:19,270
Quinn is waiting for us
down at the skate park.
245
00:22:19,372 --> 00:22:21,042
Meet you outside?
246
00:22:21,140 --> 00:22:25,010
Catch you later, Itch.
247
00:22:27,980 --> 00:22:30,310
(MOUTHS INAUDIBLY)
248
00:22:30,416 --> 00:22:33,146
He helped when you were missing.
249
00:22:34,554 --> 00:22:36,254
People aren't always
who you think they are, Itch.
250
00:22:36,355 --> 00:22:39,785
Yeah, I guess you're right.
251
00:22:40,859 --> 00:22:42,689
I kept saying I had
to do it alone,
252
00:22:42,795 --> 00:22:44,655
but that nearly got me killed.
253
00:22:45,898 --> 00:22:49,298
When really, I couldn't have
done it without you guys.
254
00:22:49,401 --> 00:22:50,941
All of you.
255
00:22:53,438 --> 00:22:54,668
Speaking of...
256
00:22:57,877 --> 00:23:00,077
I better...
257
00:23:00,179 --> 00:23:02,709
See you tomorrow.
258
00:23:02,814 --> 00:23:03,614
Hey.
259
00:23:04,484 --> 00:23:08,594
Er, are you here
to see your dad?
260
00:23:08,688 --> 00:23:09,818
And you.
261
00:23:09,922 --> 00:23:10,422
(CHUCKLES)
262
00:23:10,523 --> 00:23:11,793
Yeah, right.
263
00:23:13,926 --> 00:23:15,026
How are you feeling?
264
00:23:15,127 --> 00:23:19,327
Ooh, never better.
265
00:23:19,432 --> 00:23:22,572
(LAUGHS)
So, I spoke to Dr Alexander.
266
00:23:22,668 --> 00:23:24,768
Even though the rock has gone,
267
00:23:24,871 --> 00:23:27,911
he said they're still going to
add element 126 to the periodic
table.
268
00:23:28,007 --> 00:23:29,667
That's so cool.
269
00:23:29,775 --> 00:23:32,535
That's not even the cool part.
270
00:23:32,645 --> 00:23:35,145
They named it, the element.
271
00:23:35,247 --> 00:23:36,907
It's called Lofteium.
272
00:23:39,184 --> 00:23:41,424
(BOTH LAUGH INCREDULOUSLY)
273
00:24:02,675 --> 00:24:04,835
(FLOWERDEW COUGHS)
274
00:24:36,175 --> 00:24:38,435
Captions by Red Bee Media
275
00:24:38,544 --> 00:24:39,484
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
18345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof