Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:01,601
VOICEOVER: Previously on Itch...
2
00:00:01,702 --> 00:00:02,672
We finished shutting down
3
00:00:02,770 --> 00:00:04,040
one of the deepest mine shafts
in Australia.
4
00:00:04,138 --> 00:00:05,398
Where was it?
Fitzherberts.
5
00:00:05,506 --> 00:00:07,106
Dad.
Where have you been, mate?
6
00:00:07,207 --> 00:00:08,637
Getting the rock. To show you.
7
00:00:08,742 --> 00:00:10,042
It's going to have to wait
till next time.
8
00:00:10,143 --> 00:00:11,513
I've got a plane to catch.
9
00:00:13,914 --> 00:00:15,254
It's the rock.
It's making you sick.
10
00:00:15,349 --> 00:00:17,319
Just let me take it.
No.
11
00:00:17,418 --> 00:00:19,218
JACK: Stay away from him.
He's seriously dodgy.
12
00:00:19,319 --> 00:00:21,319
He was at Flowerdew's trial.
He's part of it.
13
00:00:21,422 --> 00:00:22,922
I just need a little more time.
14
00:00:23,023 --> 00:00:24,363
MR LANNISTER: (ON PHONE)
You have 48 hours
15
00:00:24,458 --> 00:00:26,628
to find that rock
or find a new employer.
16
00:00:26,727 --> 00:00:27,587
But, sir...
17
00:00:27,694 --> 00:00:30,034
I know how he thinks
and what he wants.
18
00:00:30,130 --> 00:00:31,530
I'll find him.
19
00:00:31,632 --> 00:00:32,972
Argh!
20
00:00:33,067 --> 00:00:34,227
Itch!
21
00:00:37,438 --> 00:00:39,598
(GROANS)
My mum worked for Greencorp.
22
00:00:39,706 --> 00:00:41,406
Flowerdew was her boss.
23
00:00:41,508 --> 00:00:42,668
They framed her.
24
00:00:42,776 --> 00:00:44,476
I need this rock, Itch. I'm
going to trade it in
25
00:00:44,577 --> 00:00:45,977
with them to get my mum
out of prison.
26
00:00:46,080 --> 00:00:48,450
Tim, come back!
What are you doing? Stop!
27
00:00:48,549 --> 00:00:49,979
AGENT: The satellite has picked
up two teenage boys
28
00:00:50,083 --> 00:00:51,823
crossing farmland
off Highway 123.
29
00:00:51,919 --> 00:00:55,589
That's it. Get out
there now! Now!
30
00:01:56,049 --> 00:01:57,519
(TIM PANTS)
31
00:01:58,719 --> 00:01:59,689
(GROANS)
32
00:02:02,522 --> 00:02:04,192
(PANTS)
33
00:02:10,964 --> 00:02:14,004
No, Itch, please!
No, Itch.
34
00:02:14,101 --> 00:02:15,331
That rock could save my mum.
35
00:02:15,436 --> 00:02:18,166
You need a lawyer, not a rock.
It's too dangerous.
36
00:02:18,272 --> 00:02:19,372
I have to get rid of it.
37
00:02:19,473 --> 00:02:20,913
I thought you wanted
to do something good.
38
00:02:21,007 --> 00:02:23,507
The rock could
change everything.
39
00:02:23,610 --> 00:02:26,010
We'll make sure Greencorp
only use it for clean energy.
40
00:02:26,113 --> 00:02:28,553
You think we can
trust Greencorp?
41
00:02:28,648 --> 00:02:31,378
I can't even trust
the people closest to me.
42
00:02:33,287 --> 00:02:35,917
What if it was your mum?
43
00:02:36,023 --> 00:02:36,923
What would you do?
44
00:02:39,025 --> 00:02:41,425
I don't know.
45
00:02:41,528 --> 00:02:44,298
But so long as the rock is here,
Greencorp will be after it.
46
00:02:44,397 --> 00:02:46,257
I can't let them get it.
Itch. Please, Itch.
47
00:02:46,366 --> 00:02:48,426
You can't do this.
I'm stuck here. Itch!
48
00:02:48,535 --> 00:02:49,495
Itch!
49
00:02:53,273 --> 00:02:55,213
Here. Take it.
50
00:02:55,309 --> 00:02:57,279
You'll need it.
51
00:02:57,377 --> 00:02:59,277
You can't leave me here, Itch.
52
00:02:59,379 --> 00:03:01,809
This isn't you. Itch!
53
00:03:01,915 --> 00:03:03,645
Itch!
54
00:03:03,750 --> 00:03:04,720
Argh!
55
00:03:13,860 --> 00:03:14,930
(DISTANT SIRENS)
56
00:03:18,232 --> 00:03:19,232
Argh!
57
00:03:21,068 --> 00:03:22,398
(SIRENS APPROACH)
58
00:05:33,000 --> 00:05:34,830
(SOBS)
59
00:06:18,412 --> 00:06:20,442
MAN: (ON PHONE)
There's no sign of the boys,
60
00:06:20,547 --> 00:06:22,747
but they found one of the bikes
they stole.
61
00:06:22,849 --> 00:06:24,849
Look, it's too dark
to keep searching now,
62
00:06:24,951 --> 00:06:26,421
but we'll be back out
in the morning.
63
00:06:26,520 --> 00:06:28,190
At first light.
64
00:06:28,288 --> 00:06:30,758
And don't stop till
you find them.
65
00:06:49,309 --> 00:06:51,839
JACK: Lucy!
Hey.
66
00:06:51,945 --> 00:06:53,375
Anything from Itch?
67
00:06:53,480 --> 00:06:54,710
What about you?
68
00:06:54,814 --> 00:06:57,524
Nothing from Itch or Tim.
69
00:06:57,617 --> 00:06:59,147
It's just weird.
70
00:06:59,253 --> 00:07:01,623
How does Tim coming to Seaburgh
71
00:07:01,722 --> 00:07:04,662
and joining Flowerdew's class
help his mum's case?
72
00:07:04,758 --> 00:07:07,058
It has to be linked
to the rock somehow.
73
00:07:07,160 --> 00:07:07,990
Think about it.
74
00:07:08,094 --> 00:07:11,104
Tim comes to Seaburgh,
and then suddenly
75
00:07:11,198 --> 00:07:13,328
he's pretending he wants to
hang out with you and Itch,
76
00:07:13,433 --> 00:07:14,903
just as Itch gets the rock.
77
00:07:16,670 --> 00:07:19,810
You don't think Tim could be
dangerous, do you?
78
00:07:30,517 --> 00:07:30,917
(MOTOR SPUTTERS, DIES)
79
00:07:33,587 --> 00:07:34,947
Come on, come on!
80
00:07:35,054 --> 00:07:35,824
(MOTOR SPUTTERS)
81
00:08:00,346 --> 00:08:01,276
(INDISTINCT VOICES)
82
00:08:10,223 --> 00:08:10,923
(SHOP BELL DINGS)
83
00:09:09,616 --> 00:09:11,016
(LAUGHTER)
84
00:09:28,602 --> 00:09:29,872
(SHOP BELL DINGS)
85
00:09:46,053 --> 00:09:47,693
MAN: Hi, folks.
86
00:09:47,787 --> 00:09:49,617
Bus for Sholl Cove
will leave in five minutes.
87
00:09:49,723 --> 00:09:50,993
(CASH REGISTER RINGS)
88
00:09:55,395 --> 00:09:56,055
Three dollars, thanks, mate.
89
00:09:56,162 --> 00:09:57,432
Thanks.
90
00:09:57,531 --> 00:09:59,131
Do you sell bus tickets?
91
00:09:59,232 --> 00:10:00,462
Where are you headed?
92
00:10:00,566 --> 00:10:02,566
North. Up the coast.
93
00:10:02,669 --> 00:10:04,969
OK, so one way to
Sholl Cove is $13.
94
00:10:36,670 --> 00:10:40,040
(CHUCKLES) Sending your goons
to fetch me, how very original.
95
00:10:40,139 --> 00:10:43,539
I need that rock. We both do.
96
00:10:43,643 --> 00:10:45,513
Or perhaps
you'd prefer to go to prison
97
00:10:45,612 --> 00:10:47,952
for what really happened
in Malaysia.
98
00:10:48,048 --> 00:10:51,548
I have no intention of letting
the boy get away with the rock.
99
00:10:51,651 --> 00:10:53,481
So how are you
going to find him?
100
00:10:53,586 --> 00:10:56,486
(CHUCKLES) Come on, Roshanna.
101
00:10:56,589 --> 00:10:58,159
If I told you that,
102
00:10:58,258 --> 00:11:00,718
you wouldn't need me anymore,
now, would you?
103
00:11:00,826 --> 00:11:02,056
Now just let me do my job.
104
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
Oh, and one more thing -
I'll need transport...
105
00:11:10,503 --> 00:11:11,973
..and a little leverage.
106
00:11:13,840 --> 00:11:16,010
I'll make all of the
necessary arrangements.
107
00:11:27,921 --> 00:11:29,691
(SHOP BELL DINGS)
108
00:11:29,790 --> 00:11:32,020
SHOP ASSISTANT: Yeah,
that's him. You're sure?
109
00:11:32,125 --> 00:11:33,355
Pretty sure.
110
00:11:34,027 --> 00:11:36,327
Can I take a look
at your security footage?
111
00:11:39,199 --> 00:11:40,999
Do you know which
way he was headed?
112
00:11:42,335 --> 00:11:43,735
Didn't say.
113
00:11:43,837 --> 00:11:45,737
Just bought a ticket
to Sholl Cove.
114
00:11:45,839 --> 00:11:47,409
Yes, thank you.
115
00:11:50,643 --> 00:11:52,683
He's heading north.
116
00:11:52,779 --> 00:11:54,249
I want all units standing by.
117
00:11:54,347 --> 00:11:57,077
Get me Mrs Lofte.
118
00:11:57,183 --> 00:11:58,123
Cheers, mate.
119
00:12:02,088 --> 00:12:03,848
JUDITH:
Well, if you hear anything,
120
00:12:03,956 --> 00:12:05,486
can you...can you let me know
right away?
121
00:12:06,526 --> 00:12:08,086
Thanks, Lana.
122
00:12:08,194 --> 00:12:09,464
Anything?
123
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
(PHONE RINGS)
Hello?
124
00:12:11,931 --> 00:12:13,001
AGENT FAIRNIE: (ON PHONE)
Judith Lofte?
125
00:12:13,099 --> 00:12:14,969
Agent Fairnie from
Australian Intelligence.
126
00:12:16,069 --> 00:12:18,369
Australian Intelligence?
127
00:12:18,471 --> 00:12:20,041
I'm calling about your son,
Itchingham.
128
00:12:20,139 --> 00:12:21,109
Is he OK?
129
00:12:21,208 --> 00:12:22,968
I'm currently investigating
his whereabouts
130
00:12:23,076 --> 00:12:25,536
and believe he may be heading
towards Sholl Cove.
131
00:12:25,645 --> 00:12:28,605
Sholl Cove?! Why on earth
would he be going to Sholl Cove?
132
00:12:28,714 --> 00:12:30,754
Is there anyone he knows there
or might be trying to contact?
133
00:12:30,850 --> 00:12:32,350
No, no-one.
134
00:12:32,452 --> 00:12:34,352
I'm handling this personally.
135
00:12:34,454 --> 00:12:36,324
I'm going to do everything
I can to find him.
136
00:12:36,423 --> 00:12:38,493
Thank you.
137
00:12:38,592 --> 00:12:40,792
So if you hear anything from
him, please contact me
immediately.
138
00:12:40,894 --> 00:12:41,864
Of course.
139
00:12:41,961 --> 00:12:42,891
(PHONE RINGS)
140
00:12:45,431 --> 00:12:46,601
Hey, sweetheart.
141
00:12:46,700 --> 00:12:48,030
Dad, Itch is missing.
142
00:12:48,134 --> 00:12:49,734
He's lost his phone and now
Mum is totally flipping out.
143
00:12:49,836 --> 00:12:50,966
Whoa, whoa, slow down.
144
00:12:51,071 --> 00:12:52,141
What do you mean
Itch is missing?
145
00:12:52,238 --> 00:12:54,198
As in he's gone totally AWOL.
146
00:12:54,306 --> 00:12:56,766
Mum is on the phone to some
government security person now.
147
00:12:56,876 --> 00:12:58,906
They say he got on a bus
to Sholl Cove,
148
00:12:59,012 --> 00:13:01,082
but if that's what they think,
it can't be true.
149
00:13:01,180 --> 00:13:02,950
Itch is way too smart
to leave a trail.
150
00:13:03,049 --> 00:13:05,379
Government security?
Put your mum on.
151
00:13:05,485 --> 00:13:06,775
No, you don't understand.
152
00:13:06,886 --> 00:13:07,846
No-one can know
where he's going.
153
00:13:07,954 --> 00:13:10,124
No-one can know about the rock.
154
00:13:10,223 --> 00:13:10,893
What rock?
155
00:13:10,990 --> 00:13:12,360
The one he got at the market.
156
00:13:12,459 --> 00:13:14,559
Seriously, Dad, keep up.
157
00:13:14,661 --> 00:13:16,391
Itch needs to get rid of it,
like now,
158
00:13:16,496 --> 00:13:18,396
somewhere no-one will find it.
159
00:13:18,498 --> 00:13:19,998
None of this is making sense.
160
00:13:20,099 --> 00:13:23,569
I know, but trust me -
it's real, Dad.
161
00:13:23,669 --> 00:13:24,839
OK.
162
00:13:26,138 --> 00:13:28,968
But why would Itch get on a bus
to the middle of nowhere
163
00:13:29,075 --> 00:13:29,835
to get rid of a...
164
00:13:32,678 --> 00:13:34,248
I think I know where he's going.
165
00:13:38,618 --> 00:13:39,918
Hey, kiddo.
166
00:13:40,019 --> 00:13:41,419
How are you feeling?
167
00:13:41,520 --> 00:13:43,150
Reckon I'll be out of here
in no time.
168
00:13:46,192 --> 00:13:48,862
Where are you going this time?
169
00:13:48,961 --> 00:13:51,861
Nowhere. Sticking
around for a bit.
170
00:13:51,965 --> 00:13:54,195
And who knows,
maybe once I'm back on my feet,
171
00:13:54,300 --> 00:13:55,870
I can finally teach you to surf.
172
00:13:55,968 --> 00:13:57,638
I already know how.
173
00:13:57,737 --> 00:14:00,237
I took lessons with a couple
of friends last year.
174
00:14:01,708 --> 00:14:02,968
Bet you're pretty good, huh?
175
00:14:05,978 --> 00:14:08,908
Maybe we can go out sometime.
176
00:14:09,015 --> 00:14:11,045
I'd like that.
177
00:14:12,652 --> 00:14:16,222
I also wanted to ask you
something about Greencorp
178
00:14:16,322 --> 00:14:19,022
and the oil spill in Malaysia.
179
00:14:19,125 --> 00:14:22,225
You remember it?
Pff! Hard to forget.
180
00:14:22,328 --> 00:14:26,258
There's a new kid at school,
Tim. Lenora Curran's son.
181
00:14:26,365 --> 00:14:28,495
We think he's after the rock.
182
00:14:28,601 --> 00:14:31,671
Lenora Curran? Greencorp
did a real number on her.
183
00:14:31,771 --> 00:14:34,371
Framed by someone on the inside.
Who?
184
00:14:36,242 --> 00:14:38,082
Word is he had information
that could prove
185
00:14:38,177 --> 00:14:42,007
Greencorp was cutting costs
with illegal practices.
186
00:14:42,115 --> 00:14:45,315
They knew that Flowerdew
was responsible for the spill,
187
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
but they couldn't afford
to be exposed,
188
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
so, uh, they pinned it
all on Lenora instead.
189
00:14:50,289 --> 00:14:52,619
Flowerdew wanted the rock to get
back in with Greencorp.
190
00:14:52,725 --> 00:14:54,685
They would do anything
to get their hands on it.
191
00:14:54,794 --> 00:14:57,434
That's why Tim wants the rock,
192
00:14:57,530 --> 00:14:59,260
to use it as leverage to get
his mum out of prison.
193
00:14:59,366 --> 00:15:01,326
Powerful motive -
194
00:15:01,434 --> 00:15:03,974
enough to make a person stop
anyone who gets in their way.
195
00:15:37,970 --> 00:15:40,640
I need your help.
A man is following me.
196
00:15:40,740 --> 00:15:42,210
I know.
197
00:15:55,021 --> 00:15:56,721
Kiai!
198
00:15:56,823 --> 00:15:58,223
Kiai!
199
00:16:08,768 --> 00:16:10,128
Nice try.
200
00:16:14,974 --> 00:16:16,244
ITCH: Stop the bus!
201
00:16:18,544 --> 00:16:19,814
I need to get off.
202
00:16:19,913 --> 00:16:21,453
Excuse me.
203
00:16:21,547 --> 00:16:23,677
Sorry, sorry.
204
00:16:31,624 --> 00:16:33,994
This is where the old
Fitzherbert's Mine is, right?
205
00:16:34,093 --> 00:16:37,093
Fitz? It's down that way.
206
00:16:37,196 --> 00:16:39,656
Not a whole lot happening
down there now, though.
207
00:16:39,765 --> 00:16:40,795
Thanks.
208
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
(LAPTOP BEEPS)
209
00:17:55,574 --> 00:17:56,714
(PHONE RINGS)
210
00:17:56,809 --> 00:17:58,839
NICHOLAS:
Just fill her up, thanks, mate.
211
00:17:58,944 --> 00:18:00,144
MAN: No worries.
212
00:18:03,016 --> 00:18:04,476
Nicholas Lofte.
213
00:18:04,583 --> 00:18:06,623
FLOWERDEW: Yes,
hello, this is...
214
00:18:06,719 --> 00:18:08,689
..Detective Bailey.
215
00:18:08,787 --> 00:18:11,257
I need to speak to you urgently
about your son.
216
00:18:11,357 --> 00:18:13,317
Itch? Is he OK?
217
00:18:13,425 --> 00:18:16,985
Well, we have reason to believe
he's in great danger.
218
00:18:17,096 --> 00:18:19,226
Has he been in contact
with you recently?
219
00:18:19,332 --> 00:18:22,132
No, but I'm on my way to try
and find him now.
220
00:18:22,235 --> 00:18:24,225
Oh, so you...you
know where he is?
221
00:18:24,336 --> 00:18:26,366
No. Well, maybe.
222
00:18:26,472 --> 00:18:28,572
I think he might be headed
to old Fitzherbert Mine, but...
223
00:18:28,674 --> 00:18:30,374
..I can't be sure.
224
00:18:30,476 --> 00:18:33,436
OK, well that's, uh,
that's very helpful indeed.
225
00:18:33,546 --> 00:18:34,446
Thank you.
226
00:18:36,148 --> 00:18:38,918
Uh, Mr Lofte?
227
00:18:39,018 --> 00:18:41,288
I'm Tim. I'm Itch's friend.
228
00:18:41,387 --> 00:18:43,147
I was with him
before we got separated.
229
00:18:43,255 --> 00:18:45,185
I think he's in serious trouble.
230
00:18:45,291 --> 00:18:47,091
You know where he is?
231
00:18:47,193 --> 00:18:48,763
Well, before I lost him,
he was talking about
232
00:18:48,861 --> 00:18:52,661
going to some place called
Fitzherbert's Mine.
233
00:18:52,765 --> 00:18:54,195
OK. Come on, let's go.
234
00:19:14,186 --> 00:19:15,816
(BANGING, GROANING)
235
00:19:15,921 --> 00:19:16,491
JACK: Let me go!
236
00:19:18,925 --> 00:19:19,955
Let me go!
237
00:20:44,777 --> 00:20:46,307
WOMAN:
We've got your latest results.
238
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
All your bloodwork is back,
239
00:20:47,947 --> 00:20:50,047
and...
240
00:20:50,148 --> 00:20:51,518
..you're a very lucky man.
241
00:20:51,617 --> 00:20:52,947
We'll keep monitoring,
242
00:20:53,052 --> 00:20:54,482
but it's all moving
in the right direction.
243
00:20:54,586 --> 00:20:56,246
You got here just in time.
244
00:20:57,757 --> 00:20:59,987
What do you mean, just in time?
245
00:21:00,093 --> 00:21:03,463
Radiation sickness is very
dangerous, usually fatal.
246
00:21:03,563 --> 00:21:05,733
But the radiation
that affected your father
247
00:21:05,832 --> 00:21:07,932
behaved in unusual ways.
248
00:21:08,033 --> 00:21:10,773
The symptoms faded when we
started blood transfusions.
249
00:21:14,006 --> 00:21:17,476
If someone was exposed
to that kind of radiation,
250
00:21:17,577 --> 00:21:21,447
how long would they have before
it was too late for treatment?
251
00:21:21,547 --> 00:21:23,747
It's hard to say.
252
00:21:23,849 --> 00:21:26,319
Would it make a difference
if the radioactive material
253
00:21:26,418 --> 00:21:28,348
was kept in a lead-lined box?
254
00:21:28,454 --> 00:21:31,764
That would slow it down,
but not stop it entirely.
255
00:21:31,858 --> 00:21:33,458
Prolonged exposure
still means getting to hospital
256
00:21:33,559 --> 00:21:34,929
as fast as possible.
257
00:21:35,028 --> 00:21:36,858
But there's no point worrying
about how bad
258
00:21:36,963 --> 00:21:40,063
it might have been.
Your dad is going to be fine.
259
00:21:42,267 --> 00:21:44,067
CAKE: Hey, it's OK.
260
00:21:45,538 --> 00:21:48,008
Itch has been carrying around
that rock for days.
261
00:21:49,141 --> 00:21:51,081
(DRAMATIC MUSIC)
262
00:22:05,124 --> 00:22:06,464
Itch!
263
00:22:08,794 --> 00:22:10,734
Itch!
264
00:22:10,830 --> 00:22:11,500
Let's split up.
265
00:22:11,597 --> 00:22:12,557
I'll go this way.
266
00:22:16,035 --> 00:22:17,025
Itch!
267
00:22:18,971 --> 00:22:19,971
Itch!
268
00:22:22,308 --> 00:22:23,468
Itch!
269
00:22:24,843 --> 00:22:25,743
Itch...
270
00:22:29,181 --> 00:22:31,121
Dad?
Itch.
271
00:22:35,554 --> 00:22:37,154
You're sick.
272
00:22:37,256 --> 00:22:38,256
We need to get you out of here.
No.
273
00:22:38,357 --> 00:22:40,057
We can't leave.
274
00:22:40,158 --> 00:22:42,528
Dad, you have to trust me.
275
00:22:42,628 --> 00:22:44,388
No, we need to get you
to a hospital now.
276
00:22:44,496 --> 00:22:46,526
First, we get rid of the rock.
277
00:22:48,467 --> 00:22:50,227
This rock, is it the
one that you...
278
00:22:50,336 --> 00:22:52,336
Yeah, the one I told you about.
279
00:22:52,438 --> 00:22:54,638
Well, tried to.
280
00:22:54,740 --> 00:22:56,140
Yeah.
281
00:22:56,241 --> 00:22:59,541
It is a new element.
282
00:22:59,645 --> 00:23:01,645
A seriously powerful one.
283
00:23:01,747 --> 00:23:03,407
And now they're after it.
284
00:23:03,515 --> 00:23:06,445
Who?
Everybody.
285
00:23:06,552 --> 00:23:09,692
Uh, my teacher, Dr Flowerdew,
he's trying to sell it as a
weapon.
286
00:23:09,789 --> 00:23:12,959
Greencorp, too -
they've been following us.
287
00:23:13,058 --> 00:23:15,288
And the guy I got it from
nearly died from exposure to it.
288
00:23:15,394 --> 00:23:16,994
Itch...
289
00:23:17,096 --> 00:23:19,456
I promised I'd get rid of it.
290
00:23:19,564 --> 00:23:21,734
If I don't,
you know what will happen.
291
00:23:23,536 --> 00:23:25,566
The military will
find a use for it.
292
00:23:25,671 --> 00:23:29,711
Or worse. It could destroy
thousands of lives.
293
00:23:29,808 --> 00:23:30,708
We have to get rid of it.
294
00:23:32,277 --> 00:23:35,107
OK, let's do it.
295
00:23:36,615 --> 00:23:39,415
I was thinking we could drop it
down the old mine shaft.
296
00:23:39,518 --> 00:23:42,248
The deepest one in
Australia, right?
297
00:23:42,354 --> 00:23:45,524
Dust to dust, rock to rock.
298
00:23:45,624 --> 00:23:47,664
Yeah, it's not a bad idea.
299
00:23:47,760 --> 00:23:51,560
But how about we destroy it
completely?
300
00:23:51,664 --> 00:23:53,364
Use the smelter,
melt it down into nothing.
301
00:23:53,465 --> 00:23:55,925
I'll get some lead gloves.
302
00:23:56,034 --> 00:23:57,904
The controller
for the smelter is up there.
303
00:23:58,003 --> 00:24:00,743
But once we do this, we're
getting you straight to a
hospital, OK?
304
00:24:00,840 --> 00:24:01,440
I promise.
305
00:24:01,540 --> 00:24:05,480
And, Dad, thanks...
306
00:24:05,577 --> 00:24:07,007
..for believing me.
307
00:24:09,515 --> 00:24:10,675
I'm proud of you.
308
00:24:27,499 --> 00:24:29,369
Sorry, Mr Lofte.
309
00:24:29,468 --> 00:24:32,198
(GRUNTS)
Dad!
310
00:24:44,850 --> 00:24:47,120
Captions by Red Bee Media
311
00:24:47,219 --> 00:24:48,149
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
21699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof