Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:02,634
Previously on Itch...
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,470
It's about my...about my rock.
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,903
I need it back.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,073
Did you find it? Then try harder.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,374
You can't bring it to school.
6
00:00:09,476 --> 00:00:10,975
What if Flowerdew sees it?
I can't leave it here.
7
00:00:11,078 --> 00:00:14,246
I think I know a place, up near the cliffs.
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,248
No-one goes up there.
9
00:00:16,350 --> 00:00:18,349
We've come to pick up the rock.
Don't have it.
10
00:00:18,451 --> 00:00:20,251
There are people who want this rock, Itch,
11
00:00:20,353 --> 00:00:22,421
and you don't want to take them on.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,222
Itch!
13
00:00:24,324 --> 00:00:25,457
Flowerdew used to work for Greencorp.
14
00:00:25,559 --> 00:00:27,759
How do you know? I was just at his house.
15
00:00:27,861 --> 00:00:29,227
The police are there.
16
00:00:29,329 --> 00:00:31,397
Told them I saw some heavy-looking
bikers with Flowerdew.
17
00:00:31,499 --> 00:00:32,697
Jack, I gotta go.
18
00:00:33,667 --> 00:00:37,770
I'm going to cause an
exothermic chemical reaction.
19
00:00:39,707 --> 00:00:40,672
Shut your eyes.
20
00:00:42,409 --> 00:00:45,210
Cake, I came as soon as I could.
21
00:00:45,312 --> 00:00:47,613
Cake? I can't find a pulse.
22
00:00:47,715 --> 00:00:49,080
We need an ambulance.
23
00:00:49,182 --> 00:00:50,816
What have you done? Nothing.
24
00:00:50,918 --> 00:00:52,618
He's sick. Dad, wake up.
25
00:01:49,576 --> 00:01:50,509
Wake up!
26
00:01:56,517 --> 00:01:57,449
Hold it.
27
00:02:08,695 --> 00:02:09,728
Go.
28
00:02:39,593 --> 00:02:40,626
Everybody out.
29
00:02:43,596 --> 00:02:44,663
Now.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,503
Airway's clear.
31
00:02:53,139 --> 00:02:54,973
Pupils unresponsive.
32
00:02:56,443 --> 00:02:58,310
But I've got a pulse.
33
00:03:08,622 --> 00:03:11,356
Does anyone know what happened?
34
00:03:11,991 --> 00:03:13,091
We found him like this.
35
00:03:13,193 --> 00:03:14,793
Did he say anything to you?
36
00:03:16,830 --> 00:03:19,597
He was already unconscious when we got here.
37
00:03:19,699 --> 00:03:22,067
Is he going to be OK?
We need to get him to hospital.
38
00:03:22,169 --> 00:03:25,671
I'm coming. He's my dad. OK. Family only.
39
00:03:42,222 --> 00:03:43,021
Itch...
40
00:03:44,558 --> 00:03:45,791
Itch!
41
00:03:47,360 --> 00:03:48,660
Seriously, Itch, you're freaking me out.
42
00:03:48,762 --> 00:03:51,863
I'm freaking you out?
Did you see what just happened?
43
00:03:51,965 --> 00:03:53,332
Those guys almost had us.
44
00:03:53,434 --> 00:03:55,167
Cake could die.
45
00:03:55,269 --> 00:03:56,835
We can't keep it here.
46
00:04:08,815 --> 00:04:09,715
What's the plan?
47
00:04:09,817 --> 00:04:10,615
Jack's getting the rock.
48
00:04:10,717 --> 00:04:12,383
I need to get it somewhere safe.
49
00:04:12,485 --> 00:04:14,553
Somewhere away from Seaburgh.
50
00:04:14,655 --> 00:04:16,821
Is it OK for Jack to be carrying it around?
51
00:04:16,924 --> 00:04:18,890
It's in a lead-lined box now.
It should be OK.
52
00:04:18,992 --> 00:04:21,760
But I'm gonna put it somewhere where
no-one will be hurt by it ag...
53
00:04:28,369 --> 00:04:30,969
Where have you been?
I've been calling you for hours.
54
00:04:31,071 --> 00:04:32,303
Well, come on, get in.
55
00:04:32,405 --> 00:04:35,440
I'm supposed to be meeting Jack.
Um, no you're not.
56
00:04:36,976 --> 00:04:37,609
Um, I'll see ya.
57
00:04:44,217 --> 00:04:45,584
I know what you did.
58
00:04:47,287 --> 00:04:49,120
You've got some explaining to do.
59
00:04:49,222 --> 00:04:50,856
Well?
60
00:04:50,958 --> 00:04:52,323
Um, it's complicated.
61
00:04:52,425 --> 00:04:53,825
I mean...
62
00:04:53,927 --> 00:04:56,561
You don't just up and leave a
hospital without telling anyone.
63
00:04:56,663 --> 00:04:58,997
What if you'd had a concussion? Oh, right.
64
00:04:59,099 --> 00:05:00,498
No, I'm fine.
65
00:05:00,600 --> 00:05:02,734
They checked me out. Promise.
66
00:05:02,836 --> 00:05:05,437
It's unbelievable, this whole thing.
67
00:05:05,539 --> 00:05:07,538
I mean, why would a teacher
assault one of their students?
68
00:05:07,640 --> 00:05:09,341
He didn't assault me. I fell.
69
00:05:09,443 --> 00:05:11,143
We'll discuss it later.
We're already running late.
70
00:05:11,245 --> 00:05:13,945
I brought you a change of clothes.
71
00:05:14,047 --> 00:05:14,746
For what?
72
00:05:14,848 --> 00:05:16,314
My concert, dorkus.
73
00:05:16,416 --> 00:05:17,815
But I really need...
74
00:05:17,917 --> 00:05:19,317
Oh, no.
75
00:05:19,419 --> 00:05:21,786
Don't you even think about it.
76
00:05:21,888 --> 00:05:23,955
We haven't put up with your
sister rehearsing all year
77
00:05:24,057 --> 00:05:25,556
for you not to come. Hey!
78
00:05:25,658 --> 00:05:27,826
You play like an angel, darling!
79
00:05:27,928 --> 00:05:29,894
A very loud, angry angel.
80
00:05:29,996 --> 00:05:31,530
In!
81
00:05:49,349 --> 00:05:50,082
Wish me luck. BOTH: Luck.
82
00:06:19,245 --> 00:06:19,945
It's about to start.
83
00:06:20,047 --> 00:06:22,213
I'm waiting for Jack.
84
00:06:22,315 --> 00:06:23,548
Jack's coming? She wouldn't miss it.
85
00:06:25,418 --> 00:06:27,252
OK, well, come on.
86
00:06:27,354 --> 00:06:28,520
I'm sure she'll find us.
87
00:07:04,357 --> 00:07:05,623
Good evening.
88
00:07:05,725 --> 00:07:08,527
I hope you've all enjoyed
the performances so far.
89
00:07:12,533 --> 00:07:15,766
Tonight wouldn't be possible
without the support of our sponsors.
90
00:07:15,869 --> 00:07:17,602
I got your text. What's going on?
91
00:07:17,704 --> 00:07:19,971
I need to talk to you. Urgently.
92
00:07:20,073 --> 00:07:21,106
..have very generously agreed to
match all of tonight's ticket sales!
93
00:07:27,046 --> 00:07:30,381
So I'd like to invite to the
stage Greencorp's Roshanna Wing
94
00:07:30,483 --> 00:07:31,917
to say a few words.
95
00:07:34,588 --> 00:07:36,855
Thank you.
96
00:07:36,957 --> 00:07:38,657
It's an honour to be here tonight.
97
00:07:38,759 --> 00:07:40,725
You can't say anything to anyone.
98
00:07:40,827 --> 00:07:43,161
We're very proud to support the
future talent of tomorrow...
99
00:07:43,263 --> 00:07:45,029
Cake's in the hospital.
100
00:07:45,131 --> 00:07:48,233
..which is why Greencorp is committed...
101
00:07:48,335 --> 00:07:49,634
Tim and I found him in his caravan.
102
00:07:49,736 --> 00:07:52,703
He recorded a video.
103
00:07:52,805 --> 00:07:55,440
He said that the rock's far
more dangerous than we thought.
104
00:07:55,542 --> 00:07:57,676
What?!
105
00:07:58,845 --> 00:08:03,114
Ah, what...a wicked thing to do.
106
00:08:03,216 --> 00:08:05,816
Saving the planet.
107
00:08:05,918 --> 00:08:07,586
Woo!
108
00:08:08,088 --> 00:08:10,522
Woo indeed.
109
00:08:10,624 --> 00:08:14,526
Which is why, at Greencorp,
110
00:08:14,628 --> 00:08:19,196
we are committed to a future
powered by clean energy.
111
00:08:19,299 --> 00:08:21,867
Thank you.
112
00:08:24,737 --> 00:08:29,741
Now, without further ado,
the final piece of the night.
113
00:09:06,680 --> 00:09:07,812
We have to get the rock out of here. Sh!
114
00:09:51,291 --> 00:09:53,958
I'm just going to the bathroom. Me too.
115
00:09:54,060 --> 00:09:55,827
You should've gone before it started!
116
00:09:55,929 --> 00:09:57,395
Sorry!
117
00:11:11,304 --> 00:11:12,337
There.
118
00:11:23,349 --> 00:11:25,016
Woo!
119
00:11:32,825 --> 00:11:34,292
Let's beat the crowd. OK.
120
00:11:38,832 --> 00:11:39,998
That's my girl!
121
00:12:35,888 --> 00:12:37,154
Have you taken my other shoe?
122
00:12:37,256 --> 00:12:39,858
You're the one who collects
weird things Itch, not me.
123
00:12:40,960 --> 00:12:43,227
Get your own!
124
00:12:43,329 --> 00:12:44,896
Where are you going?
125
00:12:44,998 --> 00:12:47,766
Uh, Jack's giving me a Taekwondo lesson.
126
00:12:48,501 --> 00:12:50,234
Sport? You?
127
00:12:50,336 --> 00:12:52,169
You always say I should be more active.
128
00:12:52,271 --> 00:12:53,938
I do say that, but when do you listen?
129
00:12:54,040 --> 00:12:56,641
Always, Mum. I always listen.
130
00:12:56,743 --> 00:12:58,076
Don't you have an English assignment?
131
00:12:58,178 --> 00:13:00,411
I'll be back this afternoon.
132
00:13:00,513 --> 00:13:01,346
OK.
133
00:13:05,986 --> 00:13:07,585
Alright, spill.
134
00:13:09,189 --> 00:13:10,655
You can barely even balance on one leg,
135
00:13:10,757 --> 00:13:12,390
let alone do a 540 kick.
136
00:13:12,492 --> 00:13:13,824
What? Exactly.
137
00:13:13,926 --> 00:13:15,059
What's going on?
138
00:13:19,199 --> 00:13:20,798
I need to go to the hospital to see Cake
139
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
and I didn't want Mum to know,
140
00:13:23,002 --> 00:13:25,036
because if she knew I
was going to see someone
141
00:13:25,138 --> 00:13:26,471
with radiation poisoning,
142
00:13:26,573 --> 00:13:28,138
she'd probably flip out.
143
00:13:28,240 --> 00:13:30,441
You're right. She would flip out.
144
00:13:30,877 --> 00:13:33,411
Wait, how did Cake get radiation poisoning?
145
00:13:33,513 --> 00:13:34,812
It's a long story.
146
00:13:34,914 --> 00:13:37,047
Just don't say anything.
147
00:13:37,149 --> 00:13:40,051
OK.
148
00:13:40,153 --> 00:13:42,353
But if you turn into some sort
of radioactive super hero,
149
00:13:42,455 --> 00:13:44,355
I'm telling Mum.
150
00:13:44,457 --> 00:13:46,757
How could you betray Element Man?
151
00:13:46,859 --> 00:13:48,626
You mean Dork Man.
152
00:14:10,883 --> 00:14:12,450
Scan the whole area.
153
00:14:20,493 --> 00:14:21,892
Are we sure this is safe?
154
00:14:21,994 --> 00:14:23,661
It's just with Cake being so sick
155
00:14:23,763 --> 00:14:26,063
and everyone else in here being so sick...
156
00:14:26,165 --> 00:14:28,265
You're not afraid of hospitals, are you?
157
00:14:28,368 --> 00:14:30,768
No, they're just full of germs.
158
00:14:30,870 --> 00:14:32,703
Then why'd you come? Tim!
159
00:14:32,805 --> 00:14:34,104
Hey.
160
00:14:34,206 --> 00:14:37,175
Hope you don't mind me tagging along.
Jack invited me.
161
00:14:38,778 --> 00:14:40,211
It's cool, right?
162
00:14:40,313 --> 00:14:41,178
Totally cool.
163
00:14:41,280 --> 00:14:43,447
Let's go.
164
00:14:43,549 --> 00:14:46,818
I thought you didn't want to come
in because you're afraid of germs.
165
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
Afraid? Of germs?
166
00:14:49,622 --> 00:14:51,422
That's not even...
167
00:14:51,524 --> 00:14:53,724
I mean, seriously...
168
00:14:53,826 --> 00:14:54,993
Come on.
169
00:15:19,719 --> 00:15:21,252
Are you OK?
170
00:15:21,921 --> 00:15:23,521
I'm fine.
171
00:15:26,693 --> 00:15:29,160
I'm so sorry about Cake.
172
00:15:30,396 --> 00:15:32,830
He sent a message to go see him.
173
00:15:32,932 --> 00:15:35,532
I didn't know he was your dad.
174
00:15:35,635 --> 00:15:38,403
Um, he told me to not tell anyone anything.
175
00:15:39,973 --> 00:15:41,940
Yeah, that's Dad.
176
00:15:42,942 --> 00:15:45,410
Always with some latest conspiracy.
177
00:15:49,615 --> 00:15:50,748
Have you seen him?
178
00:15:52,618 --> 00:15:54,885
They won't let me,
179
00:15:54,987 --> 00:15:57,755
and no-one's telling me anything,
180
00:15:57,857 --> 00:16:00,024
just that they're running tests.
181
00:16:01,193 --> 00:16:03,461
I can wait with you, if you like.
182
00:16:14,574 --> 00:16:19,109
So, wouldn't have picked
you to be scared of germs.
183
00:16:19,211 --> 00:16:21,612
Can't use Taekwondo on a germ.
184
00:16:21,714 --> 00:16:22,780
No, you can't.
185
00:16:25,552 --> 00:16:27,385
Can I see my dad now?
186
00:16:27,487 --> 00:16:30,454
Whatever your dad was
exposed to was highly toxic.
187
00:16:30,556 --> 00:16:32,155
Until we know what we're dealing with,
it's too dangerous.
188
00:16:32,258 --> 00:16:35,493
So the thing Cake was exposed to,
other people
189
00:16:35,595 --> 00:16:38,028
could be at risk if they were exposed to it,
too?
190
00:16:38,130 --> 00:16:40,098
Do you know what it was? No.
191
00:16:40,200 --> 00:16:43,834
I just mean we were at the
caravan where Cake was found.
192
00:16:43,936 --> 00:16:45,669
Does that mean we could get sick, too?
193
00:16:45,771 --> 00:16:49,573
It would take weeks to reach
the levels of toxicity required.
194
00:16:49,675 --> 00:16:51,041
You should go home.
195
00:16:51,143 --> 00:16:53,244
We'll call you as soon as you can see him.
196
00:16:57,216 --> 00:16:58,582
I'm telling them about the rock.
197
00:16:58,685 --> 00:17:00,584
You can't.
198
00:17:00,686 --> 00:17:02,319
He said no-one could know.
199
00:17:02,421 --> 00:17:04,021
Even after he got sick, it was...
200
00:17:04,123 --> 00:17:06,457
What? His dying wish?
201
00:17:07,627 --> 00:17:09,593
That's not what I meant.
202
00:17:09,695 --> 00:17:10,828
Yes, it is.
203
00:17:11,931 --> 00:17:14,798
I know someone at the Mining Institute.
204
00:17:14,900 --> 00:17:17,034
We'll get the rock tested,
205
00:17:17,136 --> 00:17:18,669
give any information we
find to the hospital.
206
00:17:18,771 --> 00:17:20,737
Lucy, we can't.
207
00:17:20,839 --> 00:17:22,439
I promised your dad.
208
00:17:22,541 --> 00:17:24,742
Yeah, my dad.
209
00:17:32,952 --> 00:17:34,118
What are you doing here?
210
00:17:34,220 --> 00:17:37,221
Just...visiting someone.
211
00:17:47,300 --> 00:17:49,567
Sorry to hear about your dad, Lucy.
212
00:17:49,669 --> 00:17:50,968
If there's anything that we can do...
213
00:17:51,070 --> 00:17:52,503
Can we just get out of here?
214
00:18:04,784 --> 00:18:07,885
This delay is not helpful.
215
00:18:07,987 --> 00:18:09,220
Well, I can get the rock.
216
00:18:09,322 --> 00:18:11,555
I just need more time.
217
00:18:11,657 --> 00:18:13,357
Your assistance is no longer required.
218
00:18:13,459 --> 00:18:15,826
You're now a liability.
219
00:18:15,928 --> 00:18:18,629
A liability?
220
00:18:18,731 --> 00:18:20,798
If it wasn't for me,
you wouldn't even know about the rock.
221
00:18:22,001 --> 00:18:24,769
Hello? Hello?
222
00:18:38,751 --> 00:18:39,917
Offside!
223
00:18:40,019 --> 00:18:41,586
Was not! Yes, it was.
224
00:18:41,688 --> 00:18:42,420
How was that offside?
225
00:18:49,829 --> 00:18:53,163
I can't stop thinking about what Lucy said,
226
00:18:53,265 --> 00:18:55,266
how getting the rock tested might help Cake.
227
00:18:55,368 --> 00:18:58,069
Could it? Well, I don't know. Maybe.
228
00:18:58,171 --> 00:18:59,336
I want to help but if I do,
229
00:18:59,438 --> 00:19:01,672
I'll be doing exactly
what Cake told me not to.
230
00:19:01,774 --> 00:19:03,507
Cake was out of it.
231
00:19:03,609 --> 00:19:04,775
What if he wasn't thinking straight?
232
00:19:04,877 --> 00:19:07,678
Yeah, but what if he was?
Cake was willing to risk
233
00:19:07,780 --> 00:19:09,814
his life to keep that rock out of sight.
234
00:19:29,969 --> 00:19:31,668
I'll do it.
235
00:19:32,839 --> 00:19:36,207
Meet me at the Mining Institute in an hour?
236
00:19:54,393 --> 00:19:56,194
It's perfect.
237
00:20:00,466 --> 00:20:02,199
Where's Mum? Out.
238
00:20:02,301 --> 00:20:03,800
She left you here alone?
239
00:20:03,902 --> 00:20:04,869
I don't need a babysitter.
240
00:20:07,707 --> 00:20:08,238
Hey, Chlo.
241
00:20:08,341 --> 00:20:10,474
Hey, Jack.
242
00:20:10,576 --> 00:20:12,343
New kid. What are you doing here?
243
00:20:12,445 --> 00:20:14,978
Hi. It's Chloe, right?
244
00:20:15,080 --> 00:20:16,681
I'm the one asking questions.
245
00:20:21,520 --> 00:20:24,621
I need you to cover for
me for a few more hours.
246
00:20:24,723 --> 00:20:26,757
I wouldn't ask if it wasn't important.
247
00:20:26,859 --> 00:20:30,594
Just say I'm still with Jack,
which technically I will be.
248
00:20:30,696 --> 00:20:32,029
Five bucks.
249
00:20:36,068 --> 00:20:40,070
You know,
if I really was learning Taekwondo,
250
00:20:40,172 --> 00:20:43,007
you wouldn't be so quick to blackmail me.
251
00:20:57,023 --> 00:20:58,289
So Jack...
252
00:20:58,391 --> 00:21:00,257
She...she seems cool.
253
00:21:00,359 --> 00:21:02,526
She is.
254
00:21:02,628 --> 00:21:05,830
Cooler than me, anyway.
255
00:21:05,932 --> 00:21:07,064
And you're close?
256
00:21:08,867 --> 00:21:11,067
You know we're cousins, right? Yes, yes.
257
00:21:11,169 --> 00:21:12,736
Yes.
258
00:21:12,838 --> 00:21:14,037
No, I...
259
00:21:18,511 --> 00:21:21,478
Hello? I've got it in sight.
260
00:21:21,581 --> 00:21:23,246
You know what to do.
261
00:21:23,348 --> 00:21:25,616
What about Lucy?
262
00:21:25,718 --> 00:21:27,617
You're trying to get a run-down
of all the girls in Seaburgh?
263
00:21:27,720 --> 00:21:32,390
No, no.
I just...I just mean, do you like her?
264
00:21:35,694 --> 00:21:38,929
So long as she's with Darcy,
it doesn't make any difference.
265
00:21:39,031 --> 00:21:40,798
But you're willing to risk the rock for her.
266
00:21:42,368 --> 00:21:44,035
I'm doing it for Cake.
267
00:21:45,337 --> 00:21:46,704
Yeah, of course.
268
00:21:46,806 --> 00:21:48,072
Cake.
269
00:22:28,480 --> 00:22:30,747
Captions by Red Bee Media
270
00:22:30,849 --> 00:22:31,782
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
18480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof