Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:14,990
Piano. Piano, bambini!
2
00:00:16,990 --> 00:00:18,190
Ciao.
3
00:00:19,030 --> 00:00:20,670
- Silenzio!
- Shhh!
4
00:00:21,150 --> 00:00:23,470
- Composti!
- Piano.
5
00:00:23,550 --> 00:00:24,910
Piano, non correte.
6
00:00:24,990 --> 00:00:26,350
Silenzio!
7
00:00:33,430 --> 00:00:37,070
* Quarantaquattro gatti
In fila per sei col resto di due *
8
00:00:37,150 --> 00:00:40,630
* Marciarono compatti
In fila per sei col resto di due *
9
00:00:40,710 --> 00:00:44,190
* Coi baffi allineati
In fila per sei col resto di due *
10
00:00:44,270 --> 00:00:47,750
* Le code dritte dritte
In fila per sei col resto di due *
11
00:00:47,830 --> 00:00:51,190
* Quarantaquattro gatti
In fila per sei col resto di due *
12
00:00:51,270 --> 00:00:54,710
* Marciarono compatti
In fila per sei col resto di due *
13
00:00:54,790 --> 00:00:58,750
* Coi baffi allineati
In fila per sei col resto di due *
14
00:00:58,830 --> 00:01:03,070
* Le code dritte dritte
In fila per sei... col resto di due *
15
00:01:03,910 --> 00:01:07,390
* Col resto di due... Trallallalà! *
16
00:01:25,990 --> 00:01:27,950
- Ciao, mamma.
- E il fiocco?
17
00:01:28,150 --> 00:01:29,950
- L'ho perso.
- Ancora?
18
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
Che bambola!
19
00:01:54,550 --> 00:01:56,710
- Silenzio!
- Shhh!
20
00:01:57,910 --> 00:02:00,670
Zitto! Vieni.
21
00:02:01,550 --> 00:02:04,510
- Non lo vedi che dorme?
- Ma quello dorme sempre!
22
00:02:04,590 --> 00:02:07,630
Ti volevo fare una sorpresa.
Volevo fare Fred Buscaglione.
23
00:02:07,710 --> 00:02:09,790
Lo so, sei bravissimo!
24
00:02:09,870 --> 00:02:12,670
Ma ora facciamo una cosa.
25
00:02:12,750 --> 00:02:14,990
Tuo padre deve tornare a lavorare di nuovo
26
00:02:15,070 --> 00:02:16,990
e non lo devi disturbare.
27
00:02:17,070 --> 00:02:18,070
Tieni.
28
00:02:18,870 --> 00:02:20,110
Ora sai cosa fai?
29
00:02:20,190 --> 00:02:23,550
Prendi il pane e la mortadella.
30
00:02:24,390 --> 00:02:27,550
E intanto, se in giro trovi
quel disgraziato di tuo fratello,
31
00:02:27,630 --> 00:02:30,230
gli dici di venire subito a casa
e se non viene,
32
00:02:30,310 --> 00:02:33,350
non si deve presentare a cena,
che questa casa non è un albergo.
33
00:02:33,430 --> 00:02:34,870
Hai capito? Vai!
34
00:02:35,310 --> 00:02:36,390
Ehi!
35
00:02:37,470 --> 00:02:39,710
- Ciao. Ehi, no. Pulisciti i baffi.
- No!
36
00:02:39,790 --> 00:02:41,150
- Pulisciti i baffi.
- No!
37
00:02:55,030 --> 00:02:57,070
Ecco qua.
38
00:02:57,150 --> 00:03:00,230
- Grazie, arrivederci.
- Arrivederci, signora. A chi tocca?
39
00:03:00,390 --> 00:03:04,390
Oh, ecco qua, il grande Mimmo!
Che cosa ti sei fatto in faccia?
40
00:03:04,470 --> 00:03:06,630
- I baffi!
- Non è mica carnevale.
41
00:03:06,710 --> 00:03:09,910
Volevo fare Fred Buscaglione
per mia mamma, è il suo preferito.
42
00:03:09,990 --> 00:03:11,950
Ah, però! II babbo lo sa?
43
00:03:12,030 --> 00:03:14,350
- No.
- Eh, lo so io che non lo sa,
44
00:03:14,430 --> 00:03:16,990
perché poi fanno presto, qua.
Prendono il coltello:
45
00:03:17,070 --> 00:03:18,990
"Svergognata!".
46
00:03:19,790 --> 00:03:22,150
Vi dispiace se faccio passare
davanti il bambino?
47
00:03:22,230 --> 00:03:23,230
Cosa vuoi, Mimmo?
48
00:03:23,310 --> 00:03:26,110
Ha detto mamma un panino
con un etto di mortadella.
49
00:03:26,190 --> 00:03:30,150
Va bene, ma prima mi fai Buscaglione.
50
00:03:30,230 --> 00:03:31,230
No!
51
00:03:31,270 --> 00:03:34,990
Cos'è, sei diventato timido?
Dai, che ti regalo il panino anche oggi.
52
00:03:36,590 --> 00:03:38,110
* T'ho veduta, t'ho seguita *
53
00:03:38,190 --> 00:03:39,590
* T'ho fermata, t'ho baciata *
54
00:03:39,670 --> 00:03:42,270
* Eri piccola, piccola, così! *
55
00:03:42,350 --> 00:03:43,710
Che bravo!
56
00:03:43,790 --> 00:03:45,390
- Bravo!
- Bravissimo!
57
00:03:45,470 --> 00:03:47,230
Bravo!
58
00:03:48,070 --> 00:03:50,630
- Tieni. Lo sai che sei proprio bravo?
- Grazie.
59
00:03:50,710 --> 00:03:51,710
Ciao!
60
00:04:31,790 --> 00:04:34,670
- Mamma mia, che ti farei!
- Ma smettila!
61
00:04:35,230 --> 00:04:38,790
- Non sei mai stato a letto con una, vero?
- Sì, va beh!
62
00:04:38,870 --> 00:04:40,750
Ce I'hai ancora nel cellophane.
63
00:04:43,630 --> 00:04:45,870
- No, dammela!
- Che cos'è? Dove I'hai presa?
64
00:04:45,950 --> 00:04:49,430
- L'ho comprata!
- Fa schifo, non è neanche un'Oklahoma.
65
00:04:49,510 --> 00:04:52,430
- E che cosa cambia?
- Che la tua fa solo i bussi.
66
00:04:52,510 --> 00:04:54,230
Questa invece spara!
67
00:04:55,950 --> 00:04:57,910
Ragazzi, adesso basta, eh?
68
00:04:57,990 --> 00:04:59,990
Te la compro io, quando faccio i soldi.
69
00:05:00,070 --> 00:05:02,270
Ha detto mamma che,
se non vai a casa subito,
70
00:05:02,350 --> 00:05:05,590
di non tornare neanche per cena,
che questa casa non è un albergo!
71
00:05:05,670 --> 00:05:08,550
Questa casa non è un albergo?
E si vede, fa schifo!
72
00:05:08,630 --> 00:05:12,310
- Che cos'hai qua?
- No, è di papà!
73
00:05:12,390 --> 00:05:16,510
Allora, di' a papà che dato
che questa casa non è un albergo,
74
00:05:16,590 --> 00:05:18,670
Sebastiano ha mangiato un panino al bar.
75
00:05:18,750 --> 00:05:22,030
Siediti, facciamo una partita.
Dai la carte.
76
00:05:24,790 --> 00:05:29,110
Mi devi dire dove sono i soldi
che ti ha dato tua madre per la spesa.
77
00:05:29,190 --> 00:05:31,470
- L'ho fatta, la spesa!
- Dov'è?
78
00:05:31,550 --> 00:05:32,535
L'ho persa!
79
00:05:32,550 --> 00:05:35,630
Certo, uno fa la spesa
e poi se la perde per strada?
80
00:05:35,710 --> 00:05:38,430
- E basta!
- Me I'ha mangiata un cane!
81
00:05:38,510 --> 00:05:41,990
Hai sentito, Ernestina?
Se I'è mangiata un cane!
82
00:05:42,070 --> 00:05:44,270
- Ma cammina e vattene!
- Eh!
83
00:05:44,350 --> 00:05:46,590
Ma che ho fatto di male per meritare
84
00:05:46,670 --> 00:05:49,110
un figlio delinquente e un altro bugiardo?
85
00:05:50,510 --> 00:05:51,950
Con il mazzo che mi faccio!
86
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
Vince'!
87
00:05:56,270 --> 00:05:57,950
Pure io me lo faccio, il mazzo!
88
00:05:59,030 --> 00:06:00,790
Prenditi la frittata, va'.
89
00:06:03,390 --> 00:06:06,030
Certo. Frittata e veleno.
90
00:06:06,110 --> 00:06:10,670
* Sul cappello, sul cappello *
91
00:06:10,750 --> 00:06:14,070
* Che noi portiamo *
92
00:06:14,670 --> 00:06:19,550
* C'è una lunga, c'è una lunga *
93
00:06:19,630 --> 00:06:22,590
* Penna nera... *
94
00:06:23,110 --> 00:06:25,350
Basta, no! Non funziona.
95
00:06:26,790 --> 00:06:28,990
Allora, voi stonati
96
00:06:29,070 --> 00:06:31,630
non cantate per niente, bocche chiuse.
97
00:06:31,710 --> 00:06:34,430
E voi, fate più attenzione!
Da loro non pretendo,
98
00:06:34,510 --> 00:06:37,550
ma voi siete intonati,
dovete tirarla fuori, la voce.
99
00:06:37,630 --> 00:06:41,590
Mimmo, vieni qui. Dai I'attacco.
100
00:06:44,190 --> 00:06:48,110
* Sul cappello, sul cappello *
101
00:06:48,190 --> 00:06:50,830
* Che noi portiamo... *
102
00:06:51,790 --> 00:06:54,830
Siete bravi a cantare, voi marocchini.
103
00:06:55,070 --> 00:06:56,830
Solo quello sapete fare!
104
00:06:57,110 --> 00:06:59,270
E invece tu cosa sai fare?
105
00:07:00,070 --> 00:07:02,630
Ba-ba-ba-ba...
106
00:07:03,870 --> 00:07:07,190
lo non sono un asino come te,
che leggi e fai ridere i polli.
107
00:07:07,270 --> 00:07:09,230
Dillo ancora e ti spacco la faccia!
108
00:07:09,310 --> 00:07:10,910
Ba-ba-ba-ba!
109
00:07:15,630 --> 00:07:17,110
Che succede?
110
00:07:17,310 --> 00:07:18,350
Mimmo!
111
00:07:19,830 --> 00:07:21,190
Ma che hai combinato?
112
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Bidella!
113
00:07:22,350 --> 00:07:23,910
Bidella!
114
00:07:23,990 --> 00:07:27,030
Fermo. Così. Stai tranquillo.
115
00:07:27,110 --> 00:07:28,390
Bidella!
116
00:07:28,470 --> 00:07:30,710
Prego, si accomodi, signora.
117
00:07:30,910 --> 00:07:32,390
Grazie.
118
00:07:32,470 --> 00:07:36,030
Scusate, mio marito
non è potuto venire perché è al lavoro.
119
00:07:36,110 --> 00:07:37,190
Anche io lavoro.
120
00:07:38,430 --> 00:07:41,150
Cos'è successo?
Cosa ha fatto, questo delinquente?
121
00:07:41,230 --> 00:07:43,830
Suo figlio ha rotto il braccio
a un suo compagno.
122
00:07:45,070 --> 00:07:46,710
Mi ha detto "marocchino"!
123
00:07:46,790 --> 00:07:49,590
- Muto!
- Queste cose nella mia scuola
124
00:07:49,670 --> 00:07:52,070
non sono mai successe
e non devono succedere.
125
00:07:52,150 --> 00:07:53,750
Certo.
126
00:07:55,190 --> 00:07:58,550
Direttore, io non so come fare.
127
00:08:00,310 --> 00:08:03,630
Mi dispiace, signora, ma suo figlio
è sospeso per due settimane.
128
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Capisco.
129
00:08:10,030 --> 00:08:13,790
Certo, il bambino è problematico.
Lei sa che suo figlio non studia.
130
00:08:13,870 --> 00:08:17,790
Ha difficoltà con la lettura,
con la scrittura, con gli altri bambini.
131
00:08:18,750 --> 00:08:21,230
Non si salva niente di questo mio bambino?
132
00:08:21,790 --> 00:08:24,350
No, qualcosa si salva.
133
00:08:24,430 --> 00:08:26,070
E le do un consiglio.
134
00:08:28,070 --> 00:08:29,550
Ma', andiamo a casa?
135
00:08:29,630 --> 00:08:32,230
Ti credi di stare in vacanza
perché sei stato sospeso?
136
00:08:32,310 --> 00:08:34,950
- Dove mi stai portando?
- Dai frati.
137
00:08:35,030 --> 00:08:39,270
- Non mi voglio fare frate!
- Ma che frate, scemo!
138
00:08:45,190 --> 00:08:50,230
Buongiorno, scusi, è questa la fila
per i provini del concorso per bambini?
139
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
- Sì, per lo Zecchino d'Oro.
- Ecco.
140
00:08:53,430 --> 00:08:55,270
Adagio, però.
141
00:08:55,350 --> 00:08:57,270
Però la fila è questa!
142
00:08:57,390 --> 00:08:59,590
Sì, scusi.
143
00:09:10,230 --> 00:09:11,790
Ma? Eh, no!
144
00:09:13,070 --> 00:09:14,270
Che gente!
145
00:09:19,270 --> 00:09:20,390
Fa bene alla voce,
146
00:09:20,470 --> 00:09:21,790
I'ha detto mia mamma.
147
00:09:26,950 --> 00:09:28,190
Ecco, prego.
148
00:09:28,270 --> 00:09:30,150
Avanti i prossimi tre.
149
00:09:30,790 --> 00:09:32,910
Uno, due,
150
00:09:34,110 --> 00:09:35,350
- e tre.
- Grazie.
151
00:09:36,630 --> 00:09:38,990
Benissimo. Ecco qua!
152
00:09:42,470 --> 00:09:46,190
* Carissimo Pinocchio *
153
00:09:47,030 --> 00:09:51,030
* Amico dei giorni più lieti *
154
00:09:51,630 --> 00:09:55,830
* Con tutti i miei segreti *
155
00:09:55,910 --> 00:09:58,270
* Resti ancor nel mio cuor *
156
00:09:58,350 --> 00:10:00,590
* Come allor *
157
00:10:01,510 --> 00:10:05,470
* Come allooor! *
158
00:10:07,230 --> 00:10:08,230
Bravo!
159
00:10:08,270 --> 00:10:12,510
- Grazie.
- Vi faremo sapere. Va bene? Grazie.
160
00:10:14,590 --> 00:10:17,350
Si chiama Gaetano, lo conosco.
È stato molto bravo.
161
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Mh-mh.
162
00:10:18,470 --> 00:10:19,710
Vieni tu!
163
00:10:21,350 --> 00:10:22,510
Vieni, vieni.
164
00:10:22,590 --> 00:10:24,230
Sì, Mimmo, tu.
165
00:10:41,990 --> 00:10:43,150
Mimmo, no!
166
00:10:43,710 --> 00:10:46,470
Lo scusi, è la prima volta
che vede un pianoforte.
167
00:10:47,630 --> 00:10:51,150
E allora? Me lo dici come ti chiami?
lo Mariele.
168
00:10:51,230 --> 00:10:53,550
- Mimmo.
- Mimmo, bel nome.
169
00:10:53,990 --> 00:10:55,710
E che canzone hai portato, Mimmo?
170
00:10:57,230 --> 00:11:00,470
Non ce I'avevano detto
che dovevamo portare una canzone.
171
00:11:00,550 --> 00:11:03,430
Non importa.
172
00:11:03,510 --> 00:11:05,110
Improvvisiamo.
173
00:11:05,190 --> 00:11:08,630
Signorina, mi scusi,
non volevo interrompere.
174
00:11:08,710 --> 00:11:11,390
O il bambino canta una canzone
o non può partecipare.
175
00:11:11,470 --> 00:11:14,470
Sono sicura che Mimmo
la conosce, una canzone.
176
00:11:15,830 --> 00:11:17,950
Una di quelle che canti a casa.
177
00:11:18,750 --> 00:11:19,870
"Eri piccola".
178
00:11:21,070 --> 00:11:22,910
Buscaglione. Va bene.
179
00:11:22,990 --> 00:11:27,030
Non sono sicura di conoscerla,
però ci proviamo.
180
00:11:27,110 --> 00:11:29,790
Non è giusto,
mio figlio ha studiato una canzone!
181
00:11:33,830 --> 00:11:35,750
* Tu fumavi mille sigarette *
182
00:11:35,830 --> 00:11:38,230
* lo facevo il grano col tresette *
183
00:11:38,310 --> 00:11:40,310
* Poi un giorno mi hai piantato *
184
00:11:40,390 --> 00:11:41,830
* Per un tipo spappolato *
185
00:11:41,910 --> 00:11:43,350
* T'ho cercato, I'ho scovato *
186
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
* L'ho guardato, s'è squagliato *
187
00:11:45,110 --> 00:11:46,630
* Quattro schiaffi t'ho servito *
188
00:11:46,710 --> 00:11:48,550
* Tu mi hai detto: "Disgraziato!" *
189
00:11:48,630 --> 00:11:50,430
* La pistola m'hai puntato *
190
00:11:50,510 --> 00:11:51,870
* Ed un colpo m'hai sparato *
191
00:11:51,950 --> 00:11:53,550
* Ah, sì? Spara! *
192
00:11:55,750 --> 00:11:57,550
Va bene. La rifacciamo?
193
00:11:57,950 --> 00:11:58,990
Ehm...
194
00:11:59,070 --> 00:12:00,510
lo direi che va bene così.
195
00:12:00,590 --> 00:12:03,470
Non stiamo facendo un provino
per un film di gangster.
196
00:12:03,550 --> 00:12:06,630
Tanto sono venuto solo
perché mia madre mi ha portato.
197
00:12:06,710 --> 00:12:09,630
A me non me ne frega niente
di questo concorso per bambini.
198
00:12:09,710 --> 00:12:13,070
Va bene, basta. Andiamo via.
199
00:12:13,150 --> 00:12:14,830
No, signora. Aspetti un secondo!
200
00:12:24,470 --> 00:12:25,470
Vieni, vieni.
201
00:12:27,590 --> 00:12:28,830
Ma chi è, questa qua?
202
00:12:29,350 --> 00:12:30,630
Chi I'ha raccomandata?
203
00:12:30,710 --> 00:12:33,310
- Con questa faccia da maestrina!
- Lo è.
204
00:12:33,910 --> 00:12:37,710
Ha fatto le magistrali
ed è diplomata al conservatorio.
205
00:12:37,990 --> 00:12:40,070
Padre Berardo me ne ha parlato bene.
206
00:12:40,150 --> 00:12:42,710
- Ciao.
- Ah, pure una parrocchiana.
207
00:12:42,790 --> 00:12:43,950
Molto fedele.
208
00:12:44,670 --> 00:12:45,950
Buon divertimento!
209
00:12:46,030 --> 00:12:47,510
- Come ti chiami?
- Caterina.
210
00:12:47,590 --> 00:12:48,830
Caterina.
211
00:12:48,910 --> 00:12:50,550
Che canzone mi hai portato?
212
00:12:50,630 --> 00:12:53,190
Permesso?
213
00:12:53,270 --> 00:12:55,390
- Ah, Cino.
- Buongiorno, Padre Berardo.
214
00:12:55,470 --> 00:12:57,430
- Entra, entrate.
- Buongiorno.
215
00:12:57,510 --> 00:13:00,310
Padre Ernesto,
ti presento Cino Tortorella e il signor...
216
00:13:00,390 --> 00:13:03,510
Renato Benassi.
Produttore esecutivo delle Ri-Fi Records.
217
00:13:03,590 --> 00:13:07,870
Certo, Mago Zurlì!
La seguo sempre, ho due nipotini.
218
00:13:07,950 --> 00:13:09,630
Come si chiama il suo programma?
219
00:13:09,710 --> 00:13:12,550
- Ah, sì, "Zurlì, il mago del giovedì".
- Sì.
220
00:13:12,630 --> 00:13:13,910
Mi può chiamare Cino.
221
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
Vengo subito al dunque.
222
00:13:15,870 --> 00:13:18,230
Siamo stati inondati di bambini cantanti,
223
00:13:18,310 --> 00:13:20,750
nessuno si aspettava
una partecipazione così alta.
224
00:13:20,830 --> 00:13:25,910
Però, nelle due edizioni precedenti,
a Milano, i bambini erano molto preparati.
225
00:13:26,950 --> 00:13:29,670
- Qui c'è un po' di tutto.
- Va bene, Renato,
226
00:13:29,750 --> 00:13:32,910
non c'è bisogno di essere pessimisti.
Ci sono tutti gli elementi
227
00:13:32,990 --> 00:13:36,150
per infondere nuova linfa
nello Zecchino d'Oro. C'è anche la TV!
228
00:13:36,230 --> 00:13:41,310
Appunto! Per questo i bambini
dovranno essere bravi e intonati,
229
00:13:41,390 --> 00:13:43,870
ma soprattutto carini, gestibili.
230
00:13:43,950 --> 00:13:47,230
Insomma, dobbiamo fare ancora
una bella scrematura.
231
00:13:47,310 --> 00:13:49,550
Dopodiché possiamo cominciare
con le prove.
232
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
Sig. Benassi,
233
00:13:51,750 --> 00:13:54,070
quando mi sono riunito
con i miei confratelli
234
00:13:54,150 --> 00:13:58,190
per decidere se ospitare o meno
questo concorso, il mio voto fu contrario.
235
00:13:58,270 --> 00:14:00,790
E i miei dubbi di allora li ho tutt'ora.
236
00:14:00,870 --> 00:14:04,430
Oggi ho visto una mamma
mettere la cipria alla figlia di sei anni,
237
00:14:04,510 --> 00:14:10,110
ho sentito un bambino cantare
le pene d'amore. E potrei continuare.
238
00:14:10,190 --> 00:14:12,430
Padre Berardo, le do la mia parola.
239
00:14:12,510 --> 00:14:16,110
Lo Zecchino d'Oro sarà un trionfo
dell'infanzia e del gioco.
240
00:14:16,190 --> 00:14:18,310
Non ci saranno invidie, competizioni,
241
00:14:18,390 --> 00:14:19,790
ci sarà solo la musica.
242
00:14:19,870 --> 00:14:24,030
Per la prima volta, milioni di bambini
potranno vedere i loro coetanei in TV,
243
00:14:24,110 --> 00:14:25,390
avranno una voce!
244
00:14:25,470 --> 00:14:27,510
Una bella voce, si spera!
245
00:14:29,310 --> 00:14:31,030
Scusate I'interruzione.
246
00:14:31,110 --> 00:14:33,350
- Sig. Tortorella, sig. Benassi.
- Buongiorno.
247
00:14:33,430 --> 00:14:34,910
Padre Berardo, io ho finito.
248
00:14:34,990 --> 00:14:37,510
- Torno più tardi?
- No, stia con noi.
249
00:14:37,590 --> 00:14:39,790
Già che è qui, come vanno le selezioni?
250
00:14:39,870 --> 00:14:42,390
Bene, molto bene.
251
00:14:42,470 --> 00:14:44,390
Ci sono molti bambini davvero bravi
252
00:14:44,470 --> 00:14:46,030
e non è facile scegliere.
253
00:14:46,110 --> 00:14:48,670
Per questo, se le servisse un aiuto,
254
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
queste sono delle considerazioni
che ho fatto sui candidati.
255
00:14:51,830 --> 00:14:53,590
- Dia un'occhiata.
- Grazie mille.
256
00:15:01,470 --> 00:15:04,070
Mimmo I'avete cancellato?
Mi piaceva, Mimmo.
257
00:15:04,150 --> 00:15:08,110
Ah, il bambino strafottente.
258
00:15:08,190 --> 00:15:10,230
Mi dispiace, non se ne parla.
259
00:15:10,310 --> 00:15:13,310
Al massimo va bene per fare
il buffone da qualche parte,
260
00:15:13,390 --> 00:15:14,470
ma per cantare no.
261
00:15:14,550 --> 00:15:18,750
Lei non era con noi, ma qualche minuto fa
discutevamo su come sia fondamentale,
262
00:15:18,830 --> 00:15:21,430
in questa fase,
avere bambini che siano gestibili
263
00:15:22,270 --> 00:15:24,350
e Mimmo è esattamente I'opposto.
264
00:15:26,830 --> 00:15:29,430
Lo trovo diverso dagli altri.
Mi ha molto colpito.
265
00:15:29,510 --> 00:15:32,390
lo non cambio idea. Cino?
266
00:15:33,790 --> 00:15:35,630
Mi dispiace, ma...
267
00:15:36,390 --> 00:15:40,310
ammettere Mimmo significherebbe fare
torto a un bambino più preparato di lui.
268
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Va bene.
269
00:15:47,750 --> 00:15:50,110
- Ciao.
- Che bellezza, Mariele.
270
00:15:50,790 --> 00:15:53,230
Voglio vederti tutti i giorni,
qui, ad aspettarmi.
271
00:15:53,310 --> 00:15:56,670
Per sempre, soprattutto quando piove.
Sarò I'uomo più felice del mondo!
272
00:15:56,750 --> 00:15:58,790
Sì. Va bene.
273
00:16:00,390 --> 00:16:03,630
Allora, ti ho chiesto di venire oggi
perché c'è una sorpresa.
274
00:16:04,230 --> 00:16:07,350
Ci sarà qui un'audizione
per selezionare giovani musicisti
275
00:16:07,430 --> 00:16:09,990
per un ciclo di concerti in tutta Europa.
276
00:16:10,070 --> 00:16:13,150
E cercano anche un duo
pianoforte e violino.
277
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Siamo perfetti!
278
00:16:14,470 --> 00:16:17,430
- È la nostra occasione!
- Sandro, ma è stupendo!
279
00:16:17,510 --> 00:16:18,870
- No?
- Sì.
280
00:16:18,950 --> 00:16:22,150
lo ho iniziato un nuovo lavoro,
281
00:16:22,230 --> 00:16:25,030
non è ancora
un lavoro vero e proprio, però...
282
00:16:26,630 --> 00:16:30,470
Sì, guarda, io stavo pensando...
Possiamo cominciare subito a provare.
283
00:16:30,550 --> 00:16:31,750
Sì. Sandro?
284
00:16:33,110 --> 00:16:35,270
lo sarò un pochino impegnata.
285
00:16:35,350 --> 00:16:39,230
Però una settimana, massimo,
poi sì, cominciamo a provare.
286
00:16:39,310 --> 00:16:40,870
No, dai. Cominciamo subito.
287
00:16:40,950 --> 00:16:44,630
Dobbiamo assolutamente vincere, Mariele.
E poi sarà tutto più facile,
288
00:16:44,710 --> 00:16:46,590
la nostra carriera...
289
00:16:46,710 --> 00:16:48,150
E poi anche per noi, no?
290
00:16:48,230 --> 00:16:50,870
In giro per I'Europa. In tournèe...
291
00:16:50,950 --> 00:16:52,990
Sarà un volo in libertà.
292
00:16:54,510 --> 00:16:56,590
Potremmo stare insieme quanto vogliamo.
293
00:16:58,710 --> 00:17:01,390
Non mi chiedi niente
del nuovo lavoro che ho cominciato?
294
00:17:01,470 --> 00:17:04,390
- Ah, dimmi.
- È con I'Antoniano.
295
00:17:04,470 --> 00:17:08,190
Devo preparare e selezionare
i ragazzi per lo Zecchino d'Oro.
296
00:17:08,270 --> 00:17:10,790
Mi sento anche una responsabilità grande.
297
00:17:10,870 --> 00:17:14,510
Beh, responsabilità, dai.
Sono solo bambini, per loro è un gioco.
298
00:17:15,510 --> 00:17:20,270
Sì, è un gioco,
ma il gioco è una cosa molto seria.
299
00:17:20,350 --> 00:17:22,630
Non lo metto in dubbio, però diciamo che...
300
00:17:22,750 --> 00:17:24,390
Va bene, cambiamo discorso.
301
00:17:24,470 --> 00:17:27,950
Parliamo di cose serie. Veramente.
Dove mi porti a mangiare?
302
00:17:28,030 --> 00:17:31,710
Conosco un posto che è la fine del mondo
e costa anche poco. Dai, andiamo!
303
00:17:51,030 --> 00:17:52,590
Mimmo? Mimmo!
304
00:17:53,590 --> 00:17:55,710
Mimmo, ti hanno preso allo Zecchino d'Oro!
305
00:17:56,070 --> 00:17:59,070
Mi hanno preso allo Zecchino!
306
00:18:02,310 --> 00:18:04,870
Care mamme, cari papà, cari bambini...
307
00:18:06,710 --> 00:18:08,830
No, i bambini prima.
308
00:18:08,910 --> 00:18:10,910
Calmi, ancora un momento.
309
00:18:10,990 --> 00:18:12,830
Permesso, ciao.
310
00:18:13,710 --> 00:18:16,150
Buonasera. Ciao.
311
00:18:16,230 --> 00:18:19,310
Sono felice, sono molto contenta
312
00:18:19,390 --> 00:18:21,910
di accogliervi qua, oggi, in questa...
313
00:18:21,990 --> 00:18:23,950
- Ben arrivato!
- Grazie.
314
00:18:24,030 --> 00:18:26,150
- Ben arrivato!
- Ragazzi, calmi!
315
00:18:26,230 --> 00:18:28,470
Questa sala di musica...
316
00:18:30,430 --> 00:18:33,470
Mi scusi, stavo provando
il discorso per le famiglie.
317
00:18:34,670 --> 00:18:35,870
E perché si scusa?
318
00:18:35,950 --> 00:18:38,830
No, perché pensavo fosse a Milano.
319
00:18:38,910 --> 00:18:41,270
Infatti dovevo essere sul treno già, ma...
320
00:18:41,350 --> 00:18:44,950
con Padre Berardo abbiamo
una cosa importante da dirle.
321
00:18:46,030 --> 00:18:49,110
Mariele, le canzoni,
da 20 devono diventare 12.
322
00:18:49,190 --> 00:18:51,950
- Perché?
- È una richiesta dei discografici.
323
00:18:52,030 --> 00:18:55,510
Vogliono fare un disco,
e su un trentatré giri ci stanno 12 brani.
324
00:18:55,590 --> 00:19:01,110
Capisco, ma è impossibile.
Le famiglie sono già state informate,
325
00:19:01,190 --> 00:19:02,310
i bambini anche.
326
00:19:02,390 --> 00:19:03,870
Ci rimarranno malissimo.
327
00:19:05,310 --> 00:19:07,870
Va bene, guardiamo
il lato positivo della faccenda.
328
00:19:07,950 --> 00:19:10,590
Diciamo che così, magari,
può rivedere certe sue scelte
329
00:19:10,670 --> 00:19:12,990
che sono state un pochino... affrettate.
330
00:19:14,270 --> 00:19:18,350
Per esempio, visto che c'è quel bambino,
Mimmo, noi avevamo detto che...
331
00:19:18,430 --> 00:19:20,030
era acerbo per esibirsi.
332
00:19:20,110 --> 00:19:21,430
Sì.
333
00:19:23,110 --> 00:19:24,950
Mi scusi, sig. Tortorella,
334
00:19:25,030 --> 00:19:28,550
io so che lei è il fondatore
dello Zecchino d'Oro
335
00:19:28,630 --> 00:19:31,990
e ha sicuramente
molta più esperienza di me,
336
00:19:33,430 --> 00:19:35,150
però io insegno musica ai bambini
337
00:19:35,230 --> 00:19:40,870
e raramente ho visto un talento
così particolare come quello di Mimmo.
338
00:19:40,950 --> 00:19:43,070
Ha un'energia incredibile e...
339
00:19:45,070 --> 00:19:48,790
Voglio dire, io penso che,
nelle mani giuste, possa fare grandi cose.
340
00:19:56,510 --> 00:19:59,270
Devo dire che lei
è piuttosto convincente, quando vuole.
341
00:20:01,310 --> 00:20:02,910
Va bene.
342
00:20:02,990 --> 00:20:05,510
Facciamo così, le famiglie le avverte lei.
343
00:20:06,350 --> 00:20:08,150
Mi raccomando, da 20 a 12.
344
00:20:08,230 --> 00:20:11,030
Ora io devo andare,
perché ho un treno da prendere.
345
00:20:11,110 --> 00:20:13,230
- Arrivederci.
- Arrivederci. Grazie.
346
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
- Arrivederci.
- Arrivederci.
347
00:20:23,990 --> 00:20:26,230
Se preferisci,
ci penso io a dare la notizia.
348
00:20:27,110 --> 00:20:28,270
No, va bene.
349
00:20:28,750 --> 00:20:31,110
Devo imparare a cavarmela da sola.
350
00:20:32,750 --> 00:20:34,390
Però magari lei sta qua con me.
351
00:20:34,470 --> 00:20:36,190
- Volentieri.
- Grazie.
352
00:20:37,550 --> 00:20:38,590
Mi dispiace.
353
00:20:39,390 --> 00:20:42,150
- Mi dispiace moltissimo.
- Non è giusto!
354
00:20:42,230 --> 00:20:45,190
Avevate detto che i nostri figli
avevano passato le selezioni.
355
00:20:45,270 --> 00:20:46,750
- Lo so.
- E...
356
00:20:46,830 --> 00:20:48,910
con quale criterio ne manderete via otto?
357
00:20:50,470 --> 00:20:55,230
Allora, i ragazzi dovranno partecipare
a un corso di preparazione,
358
00:20:55,310 --> 00:20:58,670
tutti i pomeriggi, dalle quattro alle sei,
359
00:20:58,750 --> 00:21:00,430
poi ci sarà un'altra selezione.
360
00:21:00,510 --> 00:21:03,030
Mia figlia ha mille impegni,
non può partecipare a corsi.
361
00:21:03,110 --> 00:21:04,110
Mamma!
362
00:21:04,150 --> 00:21:05,590
Chiedo scusa.
363
00:21:05,670 --> 00:21:09,390
Mio figlio prende lezioni di canto
da tre anni. Cos'altro deve imparare?
364
00:21:10,550 --> 00:21:13,710
Sono sicura
che una soluzione si può trovare.
365
00:21:13,790 --> 00:21:17,590
Non credo ci sia una soluzione,
se otto bambini saranno eliminati.
366
00:21:20,830 --> 00:21:23,630
Sono mortificata, non dipende da me.
367
00:21:23,710 --> 00:21:25,550
Mi dispiace, ci vediamo domani.
368
00:21:27,190 --> 00:21:29,390
- È un'Oklahoma?
- Sì che lo è!
369
00:21:29,470 --> 00:21:32,630
A me sembra di quelle
che fanno solo il busso.
370
00:21:40,870 --> 00:21:45,070
Ernestina, le cose che succedono
in questa casa le voglio sapere.
371
00:21:45,150 --> 00:21:46,270
Mangia.
372
00:21:46,350 --> 00:21:48,230
Non mi piace.
373
00:21:48,310 --> 00:21:49,750
Perché non me I'hai detto?
374
00:21:49,830 --> 00:21:52,150
E quando te lo dicevo, che dormi sempre?
375
00:21:52,230 --> 00:21:55,470
- Ernestina, io dormo perché lavoro!
- Vince', pure io lavoro.
376
00:21:55,550 --> 00:21:57,710
Poi lavo, spiccio, faccio la cucina,
377
00:21:58,190 --> 00:22:00,990
stiro, cucio, lo accompagno a scuola.
378
00:22:01,070 --> 00:22:04,110
Tanto lui a scuola
non combina niente.
379
00:22:07,830 --> 00:22:09,550
Che andasse a lavorare anche lui.
380
00:22:10,830 --> 00:22:13,630
lo all'età tua, lavoravo
e portavo i soldi a casa.
381
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
C'è quello che vende la frutta
382
00:22:15,710 --> 00:22:18,870
che cerca un ragazzino per strillare
vicino al banco. Fatti vedere.
383
00:22:18,950 --> 00:22:21,390
Perché non ci mandi Sebastiano al mercato?
384
00:22:21,470 --> 00:22:24,230
lo non posso strillare,
mi rovino le corde vocali.
385
00:22:25,190 --> 00:22:27,350
Hai sentito? Si rovina le corde vocali.
386
00:22:27,950 --> 00:22:28,950
Lui, il favoloso!
387
00:22:30,870 --> 00:22:33,430
Che cosa ti credi?
Che lavorare è una cosa brutta?
388
00:22:35,030 --> 00:22:36,950
Con il lavoro si guadagna il rispetto.
389
00:22:37,030 --> 00:22:39,790
Queste sono le mani di un uomo
che guarda in faccia tutti,
390
00:22:39,870 --> 00:22:41,790
a testa alta. Lo capisci, Mimmo?
391
00:22:41,870 --> 00:22:43,950
Mh? Lo capisci?
392
00:22:52,870 --> 00:22:54,390
Credi di stare in albergo?
393
00:22:55,070 --> 00:22:58,270
Eh, Vince', non dici niente a questo,
di figlio tuo?
394
00:22:58,830 --> 00:23:00,870
Perché, è figlio mio, questo delinquente?
395
00:23:21,390 --> 00:23:23,870
- Ciao bambini, come state?
- Bene.
396
00:23:23,950 --> 00:23:27,070
Bene! Benvenuti
alla nostra prima lezione di musica.
397
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Allora,
398
00:23:28,190 --> 00:23:34,150
insieme faremo tante belle cose
e spero soprattutto che ci divertiremo.
399
00:23:36,710 --> 00:23:38,350
Proprio qui ti dovevi sedere?
400
00:23:38,430 --> 00:23:39,790
Era I'unico posto libero.
401
00:23:39,870 --> 00:23:42,190
Eri impegnato a fare il lecchino
con I'insegnante.
402
00:23:42,270 --> 00:23:45,870
Ho solo ringraziato la sig.na Mariele
per questa occasione. Problemi?
403
00:23:45,950 --> 00:23:48,830
- Quelli come te non li sopporto, sai?
- Shhh!
404
00:23:49,550 --> 00:23:50,710
Mimmo?
405
00:23:50,790 --> 00:23:53,190
Gaetano? Cosa succede?
406
00:23:53,270 --> 00:23:54,430
- Niente.
- Nulla.
407
00:23:54,510 --> 00:23:55,790
Nulla.
408
00:23:58,110 --> 00:23:59,670
Fate una bella cosa, venite,
409
00:24:00,430 --> 00:24:01,990
di fianco al pianoforte.
410
00:24:02,990 --> 00:24:05,670
Allora, signore e signori,
questi sono Mimmo e Gaetano.
411
00:24:05,750 --> 00:24:08,710
Fategli un bel applauso,
perché stanno per cantare per voi.
412
00:24:10,310 --> 00:24:13,590
Però prima di cominciare,
Mimmo, c'è una cosina Iì
413
00:24:13,670 --> 00:24:17,070
che ti comprime il diaframma.
Dammela, che poi canti male.
414
00:24:17,150 --> 00:24:18,150
Bene.
415
00:24:19,390 --> 00:24:20,590
Allora...
416
00:24:22,590 --> 00:24:26,230
* Fammi crescere i denti davanti *
417
00:24:26,310 --> 00:24:28,910
* Te ne prego, bambino Gesù *
418
00:24:28,990 --> 00:24:31,470
* Sono due, ma mi sembrano tanti *
419
00:24:31,550 --> 00:24:34,470
* Son caduti e non crescono più! *
420
00:24:34,550 --> 00:24:36,110
Voi due, via!
421
00:24:36,190 --> 00:24:40,230
* Fammi crescere i denti davanti *
422
00:24:40,310 --> 00:24:42,750
* Te ne prego, bambino Gesù *
423
00:24:42,830 --> 00:24:45,470
* Sono due, ma mi sembrano tanti *
424
00:24:45,550 --> 00:24:48,070
* Son caduti e non crescono più! *
425
00:24:48,150 --> 00:24:51,030
Bene! Bravi.
426
00:24:51,910 --> 00:24:55,950
Visto? Voi non ve ne rendete conto,
ma tra di voi c'è una grande intesa.
427
00:24:56,030 --> 00:24:59,510
E la musica non mente mai,
quindi è inutile litigare.
428
00:24:59,590 --> 00:25:01,190
Bene.
429
00:25:01,270 --> 00:25:02,670
Andate a posto.
430
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Duetti.
431
00:25:08,430 --> 00:25:09,870
Ma cosa sta dicendo?
432
00:25:10,470 --> 00:25:12,430
Magari con le controvoci!
433
00:25:12,510 --> 00:25:14,150
Non si capirà niente.
434
00:25:14,230 --> 00:25:17,310
Ma è un ottimo modo
per non mandar via dei bambini.
435
00:25:17,390 --> 00:25:19,910
Ed educarli alla collaborazione.
436
00:25:19,990 --> 00:25:23,590
Figuriamoci se riescono ad andare a tempo
e ad attaccare al momento giusto!
437
00:25:23,670 --> 00:25:26,230
Di quello non si preoccupi,
darò io gli attacchi.
438
00:25:26,310 --> 00:25:29,270
Avremo delle scimmiette
che vagano per il palco.
439
00:25:30,430 --> 00:25:32,150
Lei ha figli, sig. Benassi?
440
00:25:33,470 --> 00:25:34,670
No.
441
00:25:34,790 --> 00:25:36,190
Immaginavo.
442
00:25:36,790 --> 00:25:39,230
Perché lei proprio
non li conosce, i bambini.
443
00:25:39,310 --> 00:25:41,230
E non ha idea delle loro capacità.
444
00:25:41,310 --> 00:25:43,790
E lei, sig.na Ventre, quanti bambini ha?
445
00:25:43,870 --> 00:25:45,630
Se non sbaglio è signorina.
446
00:25:45,710 --> 00:25:48,510
Va bene, i duetti
mi sembrano un'ottima soluzione.
447
00:25:49,670 --> 00:25:52,470
- Così non escluderemo nessuno, Mariele.
- Grazie.
448
00:25:52,550 --> 00:25:54,150
Sei tu il grande capo,
449
00:25:54,230 --> 00:25:56,630
creatore e ideatore di tutta la baracca.
450
00:25:56,710 --> 00:25:57,990
Mi arrendo!
451
00:26:07,390 --> 00:26:10,190
Perché papà non ti dice mai niente
e a me mi sgrida sempre?
452
00:26:10,270 --> 00:26:13,350
Perché con me ha perso le speranze,
453
00:26:13,430 --> 00:26:16,830
con te ci crede ancora, e vede
che sprechi il tempo in queste minchiate.
454
00:26:16,910 --> 00:26:18,030
A me piace cantare!
455
00:26:19,670 --> 00:26:21,990
Sai che quando cresci,
ti tagliano il pistolino?
456
00:26:22,070 --> 00:26:24,070
- Come?
- Certo!
457
00:26:24,150 --> 00:26:26,750
Per tenerti la voce da bimbo,
quando cresci, zac, via.
458
00:26:26,830 --> 00:26:29,030
- Tagliano il pistolino.
- Dai, non è vero!
459
00:26:29,350 --> 00:26:31,590
Guarda, Mimmo,
I'ho letto sui libri di scuola,
460
00:26:31,670 --> 00:26:33,270
non me lo sto inventando.
461
00:26:33,750 --> 00:26:35,430
È I'unica cosa che mi ricordo.
462
00:26:36,030 --> 00:26:37,510
Va beh, dai, io vado.
463
00:26:37,870 --> 00:26:39,350
Ciao, femminuccia!
464
00:26:53,910 --> 00:26:59,310
"Aula musica prove
465
00:26:59,950 --> 00:27:02,870
Zecchino d'Oro".
466
00:27:02,950 --> 00:27:05,630
"Aula musica, prove Zecchino d'Oro".
467
00:27:05,710 --> 00:27:08,710
Guarda che so leggere,
non sono mica scemo!
468
00:27:08,790 --> 00:27:12,790
* Signori miei, ascoltate *
469
00:27:12,870 --> 00:27:16,990
* Che cosa mi è accaduto *
470
00:27:17,990 --> 00:27:21,910
* Avevo una giacca nuova *
471
00:27:22,470 --> 00:27:26,310
* Ora non è più nuova... *
472
00:27:27,510 --> 00:27:28,830
Un, due, tre.
473
00:27:28,910 --> 00:27:30,710
* Un passerotto *
474
00:27:30,790 --> 00:27:32,670
* Col fiocco rosso *
475
00:27:32,750 --> 00:27:35,710
* Mi è volato sulla mano *
476
00:27:35,790 --> 00:27:37,550
* Poi saltellando *
477
00:27:37,630 --> 00:27:39,910
* Tra dito e dito... *
478
00:27:39,990 --> 00:27:42,190
- Che cos'hai?
- Niente.
479
00:27:42,270 --> 00:27:43,910
Sembra che hai qualcosa.
480
00:27:46,270 --> 00:27:48,990
Gaetano, un pochino di sorriso,
quando cantiamo,
481
00:27:49,070 --> 00:27:50,750
- che la voce esce meglio.
- Sì.
482
00:27:50,830 --> 00:27:52,550
Va bene? Però bravo.
483
00:27:57,670 --> 00:27:59,070
Bravo, hai cantato bene.
484
00:27:59,150 --> 00:28:01,110
- Grazie.
- Va bene, bambini.
485
00:28:02,150 --> 00:28:05,950
Allora, questo è il metodo che useremo.
486
00:28:06,030 --> 00:28:09,750
Quindi, si impara prima bene il testo,
487
00:28:10,430 --> 00:28:12,590
si capisce bene di che cosa parla.
488
00:28:14,470 --> 00:28:16,110
Poi viene la musica.
489
00:28:17,110 --> 00:28:20,390
Adesso io vi do delle canzoni
490
00:28:21,910 --> 00:28:24,110
e voi cominciate a leggerle.
491
00:28:38,430 --> 00:28:39,430
Beh?
492
00:28:41,910 --> 00:28:43,070
Com'è che non leggi?
493
00:28:43,150 --> 00:28:45,110
Questa canzone non mi piace.
494
00:28:46,150 --> 00:28:49,430
Non sta a te scegliere la canzone.
La devi studiare e basta.
495
00:28:49,510 --> 00:28:50,710
No, non mi piace.
496
00:28:50,790 --> 00:28:53,910
"No, non mi piace" non è una risposta, mh?
497
00:28:54,830 --> 00:28:55,830
Leggi.
498
00:29:01,590 --> 00:29:02,590
Leggi, Mimmo.
499
00:29:05,070 --> 00:29:07,310
Tu pensi di scoraggiarmi,
500
00:29:07,390 --> 00:29:11,190
ma lo sai che io, con quelli come te,
mi ostino ancora di più?
501
00:29:11,790 --> 00:29:14,430
Domani mi torni
con il testo imparato a memoria.
502
00:29:14,510 --> 00:29:15,990
Poi ne parliamo.
503
00:29:16,750 --> 00:29:20,350
E la pistola te la ridò, quando smetti
di giocare alla guerra con me.
504
00:29:20,990 --> 00:29:22,310
Chiaro?
505
00:29:24,710 --> 00:29:26,950
Va bene, bambini, per oggi abbiamo finito.
506
00:29:27,030 --> 00:29:29,510
Andate a casa. Studiate, mi raccomando!
507
00:30:00,030 --> 00:30:01,030
Sandro?
508
00:30:01,110 --> 00:30:03,150
Non ti aspettavo! Ciao.
509
00:30:05,710 --> 00:30:06,710
Tutto bene?
510
00:30:06,750 --> 00:30:09,030
Ci hanno accettato. Al concorso!
511
00:30:10,430 --> 00:30:11,910
Sandro, ma veramente?
512
00:30:16,030 --> 00:30:18,350
Non voglio separarmi da te.
513
00:30:18,430 --> 00:30:22,470
Buuu! Basta!
514
00:30:23,910 --> 00:30:27,190
- Dai, basta!
- Vogliamo gli spari!
515
00:30:30,830 --> 00:30:33,390
Gne-gno! Gne-gno! Gne-gno!
516
00:30:43,830 --> 00:30:45,470
Viva Gnegno!
517
00:30:46,190 --> 00:30:47,750
Cavalleria...
518
00:30:47,830 --> 00:30:49,910
addosso!
519
00:30:50,750 --> 00:30:52,030
Al galoppo!
520
00:30:53,510 --> 00:30:55,910
Al galoppo!
521
00:31:04,350 --> 00:31:05,630
E allora?
522
00:31:05,710 --> 00:31:07,390
Tutti i giorni la stessa storia!
523
00:31:07,470 --> 00:31:09,510
Fuori tutti, adesso chiamo i carabinieri!
524
00:31:09,590 --> 00:31:11,390
- Forza!
- Eh, sempre così!
525
00:31:11,470 --> 00:31:13,710
Uscite, dunque!
526
00:31:15,750 --> 00:31:17,350
Forza, andiamo!
527
00:31:18,310 --> 00:31:20,870
Ci voglio venire sempre, qui.
528
00:31:20,950 --> 00:31:21,950
Te I'ho detto,
529
00:31:22,030 --> 00:31:24,550
quelli che fanno fughino
vengono qui, in via Rialto.
530
00:31:24,630 --> 00:31:27,430
- Dai, ragazzi, andiamo al bar.
- Dai, andiamo.
531
00:31:28,070 --> 00:31:30,110
lo devo andare all'Antoniano, a lezione,
532
00:31:30,190 --> 00:31:32,590
ma non ci voglio andare più,
vengo con voi.
533
00:31:34,390 --> 00:31:36,190
Ci tieni al pistolino, eh?
534
00:31:44,830 --> 00:31:46,710
- Sig.na Mariele!
- Salve.
535
00:31:46,790 --> 00:31:48,830
- Che sorpresa, prego!
- Disturbo?
536
00:31:48,910 --> 00:31:50,190
No, prego.
537
00:31:50,270 --> 00:31:52,710
Sono solo un po' in disordine.
538
00:31:52,990 --> 00:31:56,110
- Mi dispiace, non mi aspettavo visite.
- Assolutamente.
539
00:31:56,190 --> 00:31:59,150
Si sieda. No, questa è un po'...
540
00:31:59,230 --> 00:32:01,870
- La gamba è...
- Grazie. Posso?
541
00:32:01,950 --> 00:32:04,190
Sì, certo. Le posso offrire un caffè?
542
00:32:04,270 --> 00:32:06,310
Se lo deve fare per me, non si preoccupi.
543
00:32:06,390 --> 00:32:08,510
È pronto, I'ho bevuto adesso, è caldo.
544
00:32:08,590 --> 00:32:12,470
Ecco, allora prendo la tazzina.
545
00:32:14,550 --> 00:32:16,550
Che sorpresa, sono emozionata!
546
00:32:18,310 --> 00:32:20,030
- II caffè.
- Grazie.
547
00:32:20,630 --> 00:32:22,150
- Lo zucchero.
- Grazie mille.
548
00:32:22,230 --> 00:32:23,230
Mhm!
549
00:32:28,510 --> 00:32:30,390
Allora, è stato bravo ieri a lezione?
550
00:32:31,150 --> 00:32:34,550
Sì, molto bravo.
551
00:32:34,630 --> 00:32:35,910
Sono passata un attimo,
552
00:32:35,990 --> 00:32:39,310
volevo dare a Mimmo il testo
della canzone che si è dimenticato.
553
00:32:39,390 --> 00:32:42,710
Magari voleva ripassarla
prima della lezione di oggi.
554
00:32:42,790 --> 00:32:44,710
Grazie, che gentile.
555
00:32:47,070 --> 00:32:49,870
Mi ricordo quando era piccolo,
cioè non quando era piccolo,
556
00:32:49,950 --> 00:32:51,270
il giorno in cui è nato,
557
00:32:51,350 --> 00:32:53,230
piangeva forte forte,
558
00:32:53,310 --> 00:32:56,910
ma con una voce bella,
sembrava già una canzone.
559
00:32:59,350 --> 00:33:01,950
Mi dispiace che lavoro sempre,
560
00:33:02,030 --> 00:33:04,830
però lavoro qui, nel vicinato,
da delle signore.
561
00:33:05,430 --> 00:33:08,390
Sto a servizio da loro e lo controllo.
562
00:33:09,430 --> 00:33:11,230
Non sono lontana,
563
00:33:12,070 --> 00:33:14,630
ma non posso accompagnarlo
come fanno le altre mamme,
564
00:33:14,710 --> 00:33:18,990
però lui ha imparato la strada
e viene da solo.
565
00:33:19,470 --> 00:33:21,110
Sì, è un ragazzo molto sveglio.
566
00:33:21,190 --> 00:33:23,910
Sì, molto.
Ehi, Mimmo, vieni, c'è Mariele!
567
00:33:23,990 --> 00:33:25,190
Ciao, Mimmo.
568
00:33:25,270 --> 00:33:27,870
Mimmo, che cos'hai? Vieni!
569
00:33:28,950 --> 00:33:30,110
Mimmo?
570
00:33:32,350 --> 00:33:33,430
Sei un po' pallido.
571
00:33:33,510 --> 00:33:35,470
Anche ieri, a lezione, era pallidino.
572
00:33:36,230 --> 00:33:38,870
Poi silenzioso, eh, come se non ci fosse.
573
00:33:38,950 --> 00:33:40,150
Sto bene.
574
00:33:40,510 --> 00:33:42,270
Stai bene? Sicuro?
575
00:33:42,430 --> 00:33:44,390
Ah, meno male.
576
00:33:44,590 --> 00:33:47,390
Mimmo, dato che stai bene,
vieni con me, all'Antoniano?
577
00:33:47,470 --> 00:33:49,190
Andiamo insieme?
578
00:33:49,270 --> 00:33:50,950
È presto, ma a te va bene, no?
579
00:33:51,030 --> 00:33:53,990
Se per lei non è un problema,
da domani posso prenderlo io,
580
00:33:54,070 --> 00:33:55,230
sono di strada.
581
00:33:55,310 --> 00:33:59,150
Non so davvero come ringraziarla.
Sei contento?
582
00:34:00,870 --> 00:34:02,790
Guarda che I'ho fatto solo per lei,
583
00:34:03,270 --> 00:34:07,030
quindi non pensare che ti regga il gioco
un'altra volta con tua madre
584
00:34:07,110 --> 00:34:09,350
e non t'azzardare mai più
a saltare lezione,
585
00:34:09,430 --> 00:34:11,310
è una cosa che mi manda in bestia.
586
00:34:11,390 --> 00:34:16,030
Ti sei preso un impegno con me,
con i tuoi genitori e con te stesso?
587
00:34:16,110 --> 00:34:18,270
Sì? Gli impegni si mantengono.
588
00:34:18,350 --> 00:34:20,590
lo non voglio fare lo Zecchino!
589
00:34:21,190 --> 00:34:24,910
- Non ti piace più cantare?
- Non è quello!
590
00:34:27,830 --> 00:34:29,230
Allora cos'è?
591
00:34:29,310 --> 00:34:33,470
A me piace cantare, solo che non voglio
che voi mi tagliate il pistolino.
592
00:34:35,790 --> 00:34:38,950
Mio fratello me I'ha detto,
ha detto che, se sono bravo a cantare,
593
00:34:39,030 --> 00:34:43,510
per farmi rimanere la voce da bambino,
mi tagliano il pistolino.
594
00:34:43,590 --> 00:34:45,230
L'ha studiato a scuola.
595
00:34:47,870 --> 00:34:51,430
Mimmo. Tuo fratello
ti ha detto una stupidaggine.
596
00:34:51,990 --> 00:34:54,870
Ti fidi di me?
Non ti succederà niente di male.
597
00:34:54,950 --> 00:34:58,830
Hai la mia parola. Era una cosa
che si faceva tanto tempo fa,
598
00:34:58,910 --> 00:35:00,950
poi chissà se era vero.
599
00:35:01,350 --> 00:35:03,190
- Ti fidi di me?
- Sì.
600
00:35:03,830 --> 00:35:06,790
* Fammi crescere i denti davanti *
601
00:35:06,870 --> 00:35:09,390
* Te ne prego, Bambino Gesù *
602
00:35:09,470 --> 00:35:11,950
* Questo dono ti chiedo soltanto *
603
00:35:12,030 --> 00:35:15,670
* E i capricci io non farò più! *
604
00:35:17,710 --> 00:35:19,990
Bene, Samuele.
605
00:35:22,910 --> 00:35:25,030
Vieni a leggere il testo, Mimmo?
606
00:35:38,590 --> 00:35:39,990
Che problema c'è, adesso?
607
00:35:41,670 --> 00:35:42,710
Facciamo così.
608
00:35:42,790 --> 00:35:45,990
Se ti rifiuti di leggere il testo,
senza spiegarmi il perché,
609
00:35:46,070 --> 00:35:48,350
è I'ultima volta
che metti piede in quest'aula.
610
00:35:50,990 --> 00:35:54,270
"lo sono Otto,
611
00:35:54,350 --> 00:35:58,110
sono un bassotto
612
00:35:58,710 --> 00:36:03,550
e sono pure tracagnotto".
613
00:36:04,390 --> 00:36:06,590
No, no, no!
614
00:36:08,310 --> 00:36:10,110
Allora, ho cambiato idea.
615
00:36:10,870 --> 00:36:13,510
Vi faccio sentire la canzone con la base.
616
00:36:18,310 --> 00:36:20,030
* lo sono Otto *
617
00:36:20,110 --> 00:36:22,030
* Sono un bassotto *
618
00:36:22,110 --> 00:36:25,710
* E sono pure tracagnotto *
619
00:36:25,790 --> 00:36:27,510
* Son piccolino *
620
00:36:27,590 --> 00:36:29,350
* Ma corro forte *
621
00:36:29,430 --> 00:36:32,950
* Anche se ho le zampe corte *
622
00:36:33,030 --> 00:36:35,350
* E quando canto *
623
00:36:35,430 --> 00:36:37,430
* A squarciagola *
624
00:36:37,510 --> 00:36:40,630
* lo salto in alto, più in alto di così... *
625
00:36:42,390 --> 00:36:46,310
Bene, questo è il ritornello
della canzone di Mimmo.
626
00:36:46,390 --> 00:36:49,430
Non vi preoccupate, ci vorrà un pochino
per impararla a memoria,
627
00:36:49,510 --> 00:36:51,910
ve la farò sentire
tantissime volte con la base.
628
00:36:51,990 --> 00:36:53,230
Posso farla?
629
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
Sì.
630
00:37:01,390 --> 00:37:03,110
* lo sono Otto *
631
00:37:03,190 --> 00:37:04,670
* Sono un bassotto *
632
00:37:04,750 --> 00:37:08,630
* E sono pure tracagnotto *
633
00:37:08,710 --> 00:37:10,550
* Son piccolino *
634
00:37:10,630 --> 00:37:12,430
* Ma corro forte *
635
00:37:12,510 --> 00:37:16,350
* Anche se ho le zampe corte *
636
00:37:16,430 --> 00:37:18,070
* E quando canto *
637
00:37:18,150 --> 00:37:20,030
* A squarciagola *
638
00:37:20,110 --> 00:37:23,430
* lo salto in alto, più in alto di così... *
639
00:37:25,550 --> 00:37:26,590
Bene!
640
00:37:45,070 --> 00:37:46,110
Chi è a quest'ora?
641
00:37:47,750 --> 00:37:49,350
Niente, è per me.
642
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
Pronto?
643
00:38:06,510 --> 00:38:07,510
Allora?
644
00:38:07,550 --> 00:38:09,390
Direi impeccabile!
645
00:38:09,470 --> 00:38:10,550
Meglio di ieri, no?
646
00:38:10,630 --> 00:38:12,270
Sì, sempre meglio,
647
00:38:12,350 --> 00:38:14,470
sennò a cosa servono le prove?
648
00:38:15,830 --> 00:38:16,870
Cosa stai facendo?
649
00:38:16,950 --> 00:38:18,910
Sto studiando.
650
00:38:18,990 --> 00:38:21,630
Ah, bene. II concorso si avvicina, eh.
651
00:38:21,710 --> 00:38:25,150
Sì, certo. Andrà benissimo.
652
00:38:26,790 --> 00:38:27,790
Buonanotte.
653
00:38:27,830 --> 00:38:29,190
Buonanotte.
654
00:38:45,110 --> 00:38:46,950
- Salve.
- Salve.
655
00:38:47,030 --> 00:38:49,470
Lei è il signor Vincenzo, padre di Mimmo?
656
00:38:50,470 --> 00:38:52,270
Che cosa ha combinato questa volta?
657
00:38:52,350 --> 00:38:56,550
Niente, sono Mariele,
I'insegnante di canto.
658
00:38:56,630 --> 00:38:58,670
Piacere.
659
00:38:58,750 --> 00:39:01,390
- Piacere.
- Mia moglie sta per tornare,
660
00:39:01,470 --> 00:39:03,910
ma se si vuole accomodare,
può aspettarla a casa.
661
00:39:03,990 --> 00:39:05,670
No, volevo parlare con lei.
662
00:39:06,590 --> 00:39:08,030
- Con me?
- Sì.
663
00:39:08,230 --> 00:39:09,870
Sa, alle volte i padri
664
00:39:09,950 --> 00:39:12,430
possono essere importanti
per aiutare i bambini
665
00:39:12,510 --> 00:39:13,990
a essere più sicuri di sé.
666
00:39:14,070 --> 00:39:15,630
Parla di Mimmo, giusto?
667
00:39:15,710 --> 00:39:19,030
Se lei sentisse come risponde al padre,
668
00:39:19,110 --> 00:39:22,590
capirebbe che è fin troppo sicuro di sé.
669
00:39:24,270 --> 00:39:26,790
No, vede sono venuta perché
670
00:39:27,790 --> 00:39:31,830
ho notato che Mimmo
ha dei problemi con la lettura.
671
00:39:33,470 --> 00:39:34,630
Lo so.
672
00:39:35,150 --> 00:39:38,150
Non immagina che cosa avrei dato io
per un giorno di scuola,
673
00:39:38,750 --> 00:39:41,590
ma mio padre diceva:
"Soldi non ne abbiamo,
674
00:39:41,670 --> 00:39:44,350
"se non hai le scarpe,
come ci devi andare a scuola?".
675
00:39:44,470 --> 00:39:48,470
La verità è che i ragazzi di oggi
non vogliono studiare,
676
00:39:48,550 --> 00:39:51,270
non vogliono imparare,
non vogliono fare niente.
677
00:39:51,910 --> 00:39:55,150
Veramente non è colpa sua
se non riesce a studiare.
678
00:39:57,630 --> 00:40:01,150
È una specie di malattia.
679
00:40:02,270 --> 00:40:08,110
lo non sono un medico, ma Mimmo
mi sembra un bambino normale,
680
00:40:08,790 --> 00:40:10,550
intelligente, sveglio.
681
00:40:10,910 --> 00:40:12,150
Sì, lo è.
682
00:40:14,230 --> 00:40:15,590
Si chiama dislessia.
683
00:40:16,670 --> 00:40:20,190
Praticamente Mimmo non vede le parole
come sono scritte.
684
00:40:20,270 --> 00:40:24,990
II suo cervello le mette in disordine
e lui non riesce a dircelo.
685
00:40:25,590 --> 00:40:28,950
Non se ne rende conto.
Lui stesso è convinto di non essere...
686
00:40:29,550 --> 00:40:30,790
capace a leggere.
687
00:40:30,870 --> 00:40:36,350
E dobbiamo portarlo da un medico?
688
00:40:36,950 --> 00:40:38,510
Comprare medicine?
689
00:40:38,590 --> 00:40:42,950
No, le medicine non servono,
non si preoccupi.
690
00:40:45,150 --> 00:40:47,350
Ci penso, vi terrò informati,
691
00:40:47,430 --> 00:40:50,270
ma intanto mi sembrava importante
che lei lo sapesse.
692
00:40:51,670 --> 00:40:56,630
Noi faremo tutto ciò che ci sarà da fare
per aiutare Mimmo.
693
00:40:58,350 --> 00:41:01,070
lo la ringrazio
per essersi interessata a mio figlio.
694
00:41:01,150 --> 00:41:03,990
No, non si preoccupi,
non è niente di grave.
695
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
Non si preoccupi.
696
00:41:06,510 --> 00:41:08,550
- Buona giornata.
- A lei, signorina.
697
00:41:08,630 --> 00:41:09,630
Grazie.
698
00:41:26,350 --> 00:41:29,150
* Dall'uovo gobbo *
699
00:41:29,230 --> 00:41:32,470
* Di una gallina zoppa *
700
00:41:33,070 --> 00:41:35,910
* Nacque un pulcino *
701
00:41:35,990 --> 00:41:38,430
* Che zoppicava un po'... *
702
00:41:38,510 --> 00:41:39,950
* Un passerotto *
703
00:41:40,030 --> 00:41:41,990
* Col fiocco rosso *
704
00:41:42,070 --> 00:41:45,590
* Mi è volato sulla mano *
705
00:41:45,670 --> 00:41:47,430
* Poi saltellando *
706
00:41:47,510 --> 00:41:49,110
* Tra dito e dito *
707
00:41:49,190 --> 00:41:52,990
* Mi ha beccato piano piano... *
708
00:41:53,070 --> 00:41:54,870
* lo sono Otto *
709
00:41:54,950 --> 00:41:56,590
* Sono un bassotto *
710
00:41:56,670 --> 00:42:00,430
* E sono pure tracagnotto *
711
00:42:00,510 --> 00:42:01,910
* Son piccolino *
712
00:42:01,990 --> 00:42:04,310
* Ma corro forte *
713
00:42:04,390 --> 00:42:07,990
* Anche se ho le zampe corte... *
714
00:42:08,630 --> 00:42:09,910
Avevo ragione, eh?
715
00:42:10,430 --> 00:42:11,430
È Mimmo?
716
00:42:11,470 --> 00:42:15,590
Non parlavo del bambino,
ma di chi I'ha fatto diventare così bravo.
717
00:42:15,670 --> 00:42:17,830
Mariele ci sa proprio fare con i bambini.
718
00:42:17,910 --> 00:42:19,670
Ci sa fare anche con gli adulti.
719
00:42:21,230 --> 00:42:24,470
- Sarete affamati. Vi porto a mangiare.
- Sì.
720
00:42:24,910 --> 00:42:28,190
Proviamo
la famosa cucina bolognese!
721
00:42:35,950 --> 00:42:38,990
Così può cogliere fino in fondo
lo spirito dell'Antoniano.
722
00:42:39,070 --> 00:42:40,910
Avevo già colto, grazie.
723
00:42:46,070 --> 00:42:48,830
- Buongiorno.
- Buongiorno.
724
00:42:48,910 --> 00:42:51,950
Allora, bambini, niente paura,
vi sedete nei posti liberi.
725
00:42:52,030 --> 00:42:53,510
Guarda, vicino alla Mirella,
726
00:42:54,070 --> 00:42:55,510
di fianco a Rio. Ciao, Rio.
727
00:42:55,590 --> 00:42:58,270
Ciao. Di fianco a Peppino.
Ciao, Anna, come stai?
728
00:42:58,350 --> 00:43:00,150
Bene.
729
00:43:00,230 --> 00:43:01,750
Vai, Gaetano, siediti.
730
00:43:01,830 --> 00:43:04,510
Nessuna paura, vai. Salve!
731
00:44:03,630 --> 00:44:05,430
Bravi, bravissimi.
732
00:44:06,030 --> 00:44:07,630
Scusate I'interruzione.
733
00:44:07,710 --> 00:44:10,470
Mariele, c'è di Ià una mamma
che vorrebbe parlare con te.
734
00:44:10,550 --> 00:44:12,110
Ed è venuta fin qua?
735
00:44:12,190 --> 00:44:15,510
Sembra molto agitata,
dice che è una questione urgentissima.
736
00:44:17,430 --> 00:44:18,430
Scusa, Sandro.
737
00:44:18,470 --> 00:44:20,110
Riprendiamo dopo.
738
00:44:31,750 --> 00:44:34,230
Oh, sig.ra Silvana, salve.
739
00:44:34,310 --> 00:44:37,110
- Tutto bene? È successo qualcosa?
- Basta!
740
00:44:37,190 --> 00:44:38,950
lo non posso più sopportare!
741
00:44:39,030 --> 00:44:42,510
Mia figlia è stata plagiata
da quel selvaggio.
742
00:44:42,790 --> 00:44:44,510
Uno fa tanto per educare i figli.
743
00:44:44,590 --> 00:44:48,510
Era una bambina educata, gentile.
Mi è tornata a casa come una zingara,
744
00:44:48,590 --> 00:44:50,590
sporca, parolacce...
745
00:44:51,190 --> 00:44:52,990
Mariele, ha detto "culo"!
746
00:44:53,070 --> 00:44:56,030
Da chi può averlo imparato, secondo lei?
Glielo dico io!
747
00:44:56,110 --> 00:44:59,070
Quel bambino che le piace tanto,
quel Mimmo.
748
00:44:59,150 --> 00:45:00,470
Ma io non sono razzista.
749
00:45:01,510 --> 00:45:02,750
Però sono così diversi
750
00:45:03,350 --> 00:45:05,150
e poi stanno troppo insieme!
751
00:45:09,790 --> 00:45:12,110
- Silvana, le posso chiedere una cosa?
- Sì.
752
00:45:12,190 --> 00:45:15,710
Caterina mi ha detto
che lei è una ex insegnante, giusto?
753
00:45:15,790 --> 00:45:20,310
È vero. Poi mi sono sposata e sa com'è.
754
00:45:21,670 --> 00:45:25,550
E quindi, ha mai sentito parlare
di dislessia?
755
00:45:25,630 --> 00:45:27,110
Beh, certo.
756
00:45:27,190 --> 00:45:30,150
Ho fatto un esame molto bello
all'università sulla dislessia.
757
00:45:30,990 --> 00:45:33,150
Bene. Benissimo!
758
00:45:33,230 --> 00:45:35,590
Sig. Silvana, lei è una manna dal cielo,
759
00:45:35,670 --> 00:45:37,190
ma guardi, veramente.
760
00:45:37,270 --> 00:45:39,790
Lei non sa cosa può fare per me,
761
00:45:39,870 --> 00:45:42,830
per Caterina
e per quel selvaggio di Mimmo.
762
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
Venga, si sieda.
763
00:45:44,550 --> 00:45:48,310
Allora, io ho notato che...
764
00:46:16,550 --> 00:46:18,110
Buongiorno, signorino.
765
00:46:19,470 --> 00:46:20,790
Buongiorno.
766
00:46:33,190 --> 00:46:34,990
Non preoccuparti, è buonissimo.
767
00:46:46,710 --> 00:46:49,470
- Mimmo, sei arrivato!
- Ciao, Mimmo.
768
00:46:49,550 --> 00:46:50,550
Mamma,
769
00:46:50,590 --> 00:46:53,590
per favore, posso fargli vedere la casa?
770
00:46:53,670 --> 00:46:55,910
Va bene. Fate in fretta, però.
771
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
Guarda.
772
00:47:01,790 --> 00:47:04,110
Questa sono io, da piccola.
773
00:47:09,590 --> 00:47:11,230
Questa è la stanza da biliardo.
774
00:47:14,550 --> 00:47:15,590
Vieni.
775
00:47:18,110 --> 00:47:19,230
Vieni, dai.
776
00:47:19,830 --> 00:47:23,110
Questa è la stanza da pianoforte.
777
00:47:33,790 --> 00:47:35,590
Quella è la scrivania di mio papà.
778
00:47:35,670 --> 00:47:38,590
Quando lui non c'è,
mi lascia venire qui a studiare,
779
00:47:38,670 --> 00:47:39,950
se non tocco niente.
780
00:47:41,270 --> 00:47:44,630
E questi sono gli orologi d'oro
di mio papà.
781
00:47:44,710 --> 00:47:47,550
A che gli servono,
se li tiene Iì, chiusi a chiave?
782
00:47:47,630 --> 00:47:51,350
È una collezione,
cioè, è una cosa... che non serve.
783
00:47:51,950 --> 00:47:56,030
Mio papà ne ha uno solo di orologio,
però gli serve, lo tiene sempre al polso,
784
00:47:56,110 --> 00:47:57,190
anche quando dorme.
785
00:47:57,270 --> 00:48:00,110
Se lo toglie, arriva tardi
al lavoro e gli danno la multa.
786
00:48:00,190 --> 00:48:03,390
Anche mio papà dà la multa agli operai,
se arrivano tardi.
787
00:48:03,470 --> 00:48:04,910
Caterina, Mimmo!
788
00:48:04,990 --> 00:48:07,430
Dai, basta, andiamo a studiare, forza.
789
00:48:08,750 --> 00:48:09,910
Venite.
790
00:48:13,710 --> 00:48:15,870
Mimmo, cosa avete fatto
stamattina a scuola?
791
00:48:15,950 --> 00:48:19,950
Non lo so, sono sospeso.
Torno domani a scuola.
792
00:48:20,030 --> 00:48:21,270
Ah.
793
00:48:23,110 --> 00:48:25,950
Allora, facciamo un po' di storia.
794
00:48:27,070 --> 00:48:28,390
Garibaldi.
795
00:48:30,350 --> 00:48:34,870
"Per approf... Per affond..."
796
00:48:35,190 --> 00:48:37,790
No, io questi in rosso non li leggo mai!
797
00:48:39,110 --> 00:48:40,950
Caterina, continua a fare i compiti.
798
00:48:41,030 --> 00:48:42,350
Poi ti controllo, eh?
799
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
Mh? Questa è la parola
che ti fa tanta paura.
800
00:48:51,230 --> 00:48:52,590
Non mi fa paura.
801
00:48:52,670 --> 00:48:54,230
Ah, scusa.
802
00:48:54,310 --> 00:48:56,950
Mh, questa è la parola
che ti sta antipatica.
803
00:48:57,030 --> 00:49:00,870
È che mi confondo,
perché ha tante lettere che si somigliano.
804
00:49:00,950 --> 00:49:02,350
È vero.
805
00:49:02,670 --> 00:49:04,710
Allora tu metti un puntino sotto le P.
806
00:49:07,070 --> 00:49:08,950
Ora un trattino sotto le F.
807
00:49:11,630 --> 00:49:14,150
"Approfondire.
808
00:49:15,510 --> 00:49:17,790
Per approfondire".
809
00:49:18,270 --> 00:49:20,870
Bravo! E allora, approfondiamo!
810
00:49:23,590 --> 00:49:25,230
Sei venuto a prendermi!
811
00:49:25,310 --> 00:49:28,390
Sì. Dai, vieni, che ti porto a casa.
812
00:49:28,790 --> 00:49:30,590
Senti, ti volevo chiedere una cosa.
813
00:49:30,670 --> 00:49:32,870
Raccontami di quella casa
che mi dicevi ieri.
814
00:49:32,950 --> 00:49:36,390
- Mi hanno chiamato "signorino".
- Eh, addirittura! A te?
815
00:49:37,070 --> 00:49:39,790
La casa è grande
cinque, dieci volte la nostra.
816
00:49:39,870 --> 00:49:41,470
Tutti specchi, tappeti.
817
00:49:41,550 --> 00:49:44,950
E il padre ha pure uno studio
con degli orologi inutili.
818
00:49:45,030 --> 00:49:46,630
Inutili, in che senso? Rotti?
819
00:49:46,710 --> 00:49:50,670
No, funzionano, sono messi tutti
in una specie di vetrina. Sono d'oro.
820
00:49:51,710 --> 00:49:53,030
Ah, sono d'oro.
821
00:49:53,950 --> 00:49:55,150
Senti, vieni qua.
822
00:49:56,910 --> 00:49:58,990
Tu devi fare un favore per tuo fratello.
823
00:49:59,590 --> 00:50:03,150
Perché questa è I'occasione
di cambiare questa vita di merda.
824
00:50:03,550 --> 00:50:04,750
Se mi ascolti,
825
00:50:04,830 --> 00:50:07,590
fai felice la mamma, il papà,
te e pure me!
826
00:50:08,310 --> 00:50:10,110
Perché ti dico una cosa, Mimmo.
827
00:50:10,190 --> 00:50:12,190
Le ragazze, i marocchini come noi...
828
00:50:12,790 --> 00:50:14,430
non li guardano proprio.
829
00:50:15,030 --> 00:50:18,390
La tua Caterina, se continui così,
te la puoi scordare.
830
00:50:18,470 --> 00:50:23,350
Però se ci compriamo una spider
o un bell'orologio,
831
00:50:23,430 --> 00:50:25,190
magari chiudono un occhio.
832
00:50:25,270 --> 00:50:26,470
E io che c'entro?
833
00:50:30,550 --> 00:50:34,070
Tu mi devi portare la chiave
di quel mobile con gli orologi.
834
00:50:34,670 --> 00:50:35,670
Lo fai?
835
00:50:41,430 --> 00:50:42,430
Mh?
836
00:50:44,630 --> 00:50:46,230
Dai, bravo. Sali su.
837
00:50:51,190 --> 00:50:54,870
E perché... Composto, bene, bravo.
838
00:50:55,630 --> 00:50:59,990
E perché le camicie
dei soldati di Garibaldi,
839
00:51:00,070 --> 00:51:01,950
che si chiamavano "i Mille",
840
00:51:02,030 --> 00:51:03,430
erano rosse?
841
00:51:05,830 --> 00:51:09,550
Tu che ne dici, Mimmo?
Da quando sei tornato, stai sempre zitto.
842
00:51:10,110 --> 00:51:14,070
Le camicie erano rosse
perché erano le camicie dei macellai
843
00:51:14,150 --> 00:51:16,870
e Garibaldi le aveva comprate per poco.
844
00:51:20,630 --> 00:51:21,910
Bravo.
845
00:51:24,750 --> 00:51:26,190
* lo sono Otto *
846
00:51:26,270 --> 00:51:27,750
* Sono un bassotto *
847
00:51:27,830 --> 00:51:31,110
* E sono pure tracagnotto *
848
00:51:31,190 --> 00:51:32,710
* Son piccolino *
849
00:51:32,790 --> 00:51:34,670
* Ma corro forte *
850
00:51:34,750 --> 00:51:37,950
* Anche se ho le zampe corte *
851
00:51:38,030 --> 00:51:41,150
* E quando canto, a squarciagola *
852
00:51:41,230 --> 00:51:44,470
* lo salto in alto, più in alto di così! *
853
00:51:44,550 --> 00:51:46,430
Bravo. Bravissimo.
854
00:51:48,150 --> 00:51:49,670
- Siediti, Mimmo.
- Sì.
855
00:51:51,590 --> 00:51:52,590
Ecco qua.
856
00:51:53,830 --> 00:51:55,350
Posso andare in bagno?
857
00:51:55,430 --> 00:51:57,750
Sì, certo. Sai dov'è, no?
858
00:51:58,350 --> 00:51:59,790
Da quella parte.
859
00:52:01,270 --> 00:52:04,430
Anche lui, come Caterina,
quando si emoziona, tac, subito in bagno.
860
00:52:06,390 --> 00:52:09,430
Anche perché domani
hanno lo Zecchino d'Oro.
861
00:52:42,310 --> 00:52:45,550
Allora, bambini, mi raccomando,
niente paura, è un gioco.
862
00:52:45,630 --> 00:52:46,910
Qualcuno è preoccupato?
863
00:52:47,590 --> 00:52:50,110
- No.
- Sì? Un pochino anch'io.
864
00:52:50,190 --> 00:52:54,310
Mi raccomando, sorridenti, tutto il tempo.
865
00:52:54,390 --> 00:52:55,550
Sig.na Mariele?
866
00:52:55,630 --> 00:52:57,150
Sì?
867
00:52:59,030 --> 00:53:00,910
Lei cosa fa, entra con me?
868
00:53:00,990 --> 00:53:05,230
Ma no, io preferisco non apparire,
passo dalle quinte.
869
00:53:05,390 --> 00:53:08,030
Signore e signori, buonasera.
870
00:53:08,110 --> 00:53:10,750
La Rai, radiotelevisione italiana
871
00:53:10,830 --> 00:53:13,910
presenta in diretta
dall'Antoniano di Bologna
872
00:53:13,990 --> 00:53:16,510
la nuova edizione dello Zecchino d'Oro.
873
00:53:16,590 --> 00:53:17,910
Tre, due, uno!
874
00:53:17,990 --> 00:53:19,710
- In bocca al lupo!
- Crepi.
875
00:53:19,790 --> 00:53:21,310
Bambini, ci siamo.
876
00:53:32,710 --> 00:53:34,110
Signore e signori,
877
00:53:34,190 --> 00:53:37,110
benvenuti a questa nuova edizione
dello Zecchino d'Oro,
878
00:53:37,190 --> 00:53:39,550
in diretta dall'Antoniano di Bologna.
879
00:53:39,630 --> 00:53:44,270
Facciamo un bell'applauso
alla nostra giovane giuria.
880
00:53:46,150 --> 00:53:48,470
Facciamo un bell'applauso
alla nostra orchestra.
881
00:53:52,070 --> 00:53:55,230
E siamo subito pronti
per la prima esibizione!
882
00:53:57,390 --> 00:53:58,670
Eccolo qui.
883
00:53:59,270 --> 00:54:00,390
Gaetano!
884
00:54:00,510 --> 00:54:02,310
È mio figlio.
885
00:54:02,390 --> 00:54:04,110
Gaetano, che cosa ci canti?
886
00:54:04,190 --> 00:54:05,350
"La giacca rotta".
887
00:54:05,430 --> 00:54:08,710
"La giacca rotta".
E a chi la vuoi dedicare questa canzone?
888
00:54:08,790 --> 00:54:10,590
A Caterina.
889
00:54:11,350 --> 00:54:12,350
Come...?
890
00:54:13,110 --> 00:54:14,270
E anche a mia mamma.
891
00:54:14,350 --> 00:54:16,630
E anche alla mamma, perfetto!
892
00:54:16,710 --> 00:54:18,230
E allora, adesso,
893
00:54:18,310 --> 00:54:22,470
il nostro giovane Gaetano e musica!
894
00:54:27,710 --> 00:54:31,070
* Signori miei, ascoltate *
895
00:54:31,630 --> 00:54:35,390
* Che cosa mi è accaduto *
896
00:54:36,190 --> 00:54:39,910
* Avevo una giacca nuova *
897
00:54:39,990 --> 00:54:42,470
* Ora non è più nuova *
898
00:54:42,550 --> 00:54:46,990
* Ora non è più nuova *
899
00:54:50,350 --> 00:54:51,950
* Un passerotto *
900
00:54:52,030 --> 00:54:54,070
* Col fiocco rosso *
901
00:54:54,150 --> 00:54:57,550
* Mi è volato sulla mano *
902
00:54:57,630 --> 00:54:59,510
* Poi saltellando *
903
00:54:59,590 --> 00:55:01,630
* Tra dito e dito *
904
00:55:01,710 --> 00:55:05,430
* Mi ha beccato piano piano *
905
00:55:05,510 --> 00:55:08,910
* "Quello che cerco non è la tua mano" *
906
00:55:08,990 --> 00:55:12,750
* Mi ha sussurrato, scuotendo il capino *
907
00:55:12,830 --> 00:55:16,670
* "Voglio soltanto un tuo bottoncino *
908
00:55:16,750 --> 00:55:20,670
* Per regalarlo al mio amore lontano" *
909
00:55:20,750 --> 00:55:22,190
* II passerotto *
910
00:55:22,270 --> 00:55:23,990
* Innamorato *
911
00:55:24,070 --> 00:55:27,870
* II bottoncino mi ha staccato *
912
00:55:27,950 --> 00:55:29,870
* Poi svelto svelto *
913
00:55:29,950 --> 00:55:34,430
* Se n'è volato *
914
00:55:35,990 --> 00:55:40,510
* La giacca rotta mi ha lasciato *
915
00:55:40,590 --> 00:55:44,350
* La giacca rotta mi ha lasciato! *
916
00:55:51,470 --> 00:55:55,310
E adesso la votazione
della nostra giovane giuria, prego!
917
00:55:55,390 --> 00:55:56,750
Votiamo!
918
00:55:58,590 --> 00:56:01,070
Ma come è possibile? Manco un dieci.
919
00:56:01,670 --> 00:56:04,310
- Rocco, fa' qualcosa!
- Che faccio, li arresto?
920
00:56:04,390 --> 00:56:05,390
Non lo so.
921
00:56:10,590 --> 00:56:13,510
E allora,
signore e signori, musica!
922
00:56:21,470 --> 00:56:24,470
* Dall'uovo gobbo *
923
00:56:24,550 --> 00:56:27,830
* Di una gallina zoppa *
924
00:56:28,550 --> 00:56:31,430
* Nacque un pulcino *
925
00:56:31,510 --> 00:56:34,150
* Che zoppicava un po'... *
926
00:56:34,230 --> 00:56:35,710
Passami il piede di porco!
927
00:56:41,870 --> 00:56:44,910
* Sembrava triste *
928
00:56:44,990 --> 00:56:48,310
* Perciò la mamma chioccia *
929
00:56:48,390 --> 00:56:51,430
* Per consolarlo *
930
00:56:51,510 --> 00:56:54,230
* L'hully gully gli insegnò *
931
00:56:55,310 --> 00:56:58,510
* Ticche, tocche... *
932
00:57:00,110 --> 00:57:01,950
* II pulcino dopo un po' *
933
00:57:02,030 --> 00:57:03,230
* Ticche, tocche *
934
00:57:03,310 --> 00:57:04,830
* Ticche, tocche *
935
00:57:04,910 --> 00:57:08,070
* A ballare cominciò *
936
00:57:08,150 --> 00:57:11,390
* Tre galletti verdi e gialli *
937
00:57:11,470 --> 00:57:14,430
* Professori d'hully gully *
938
00:57:14,510 --> 00:57:18,070
* II pulcino ballerino *
939
00:57:18,150 --> 00:57:21,350
* Salutarono così *
940
00:57:21,430 --> 00:57:23,150
* Chicchirichì *
941
00:57:23,350 --> 00:57:24,470
* Chicchirichì *
942
00:57:24,550 --> 00:57:27,310
* Chicchirichì! *
943
00:57:29,350 --> 00:57:33,430
Un bell'applauso a Caterina!
944
00:57:34,190 --> 00:57:38,270
Brava Caterina.
E adesso la parola alla giuria!
945
00:57:40,470 --> 00:57:41,790
Vince di sicuro.
946
00:57:43,990 --> 00:57:45,910
Vedrai, è facilissimo.
947
00:57:57,110 --> 00:58:00,190
Eccoci qua! E tu come ti chiami?
948
00:58:00,270 --> 00:58:01,270
Mimmo.
949
00:58:01,350 --> 00:58:02,790
Ma che bel nome, Mimmo!
950
00:58:02,870 --> 00:58:04,070
E che cosa ci canti?
951
00:58:04,150 --> 00:58:05,830
"Otto, il bassotto tracagnotto".
952
00:58:05,910 --> 00:58:10,790
"Otto, il bassotto tracagnotto", perfetto.
E allora musica!
953
00:58:19,430 --> 00:58:22,670
* In una casa con un piccolo giardino *
954
00:58:23,230 --> 00:58:26,430
* Ci vive un bimbo col suo cagnolino *
955
00:58:27,430 --> 00:58:30,830
* Ma i cani grossi lo prendono
Un po' in giro *
956
00:58:31,270 --> 00:58:34,790
* Perché ha un difetto
Un po' particolare *
957
00:58:35,390 --> 00:58:39,390
* Non sa abbaiare, ma sa cantare *
958
00:58:39,470 --> 00:58:41,350
* E quando canta *
959
00:58:41,670 --> 00:58:46,750
* Canta sempre... così *
960
00:58:47,310 --> 00:58:49,590
* lo sono Otto *
961
00:58:49,670 --> 00:58:50,830
* Sono un bassotto *
962
00:58:50,910 --> 00:58:54,390
* E sono pure tracagnotto *
963
00:58:54,750 --> 00:58:56,710
* Son piccolino *
964
00:58:56,790 --> 00:58:58,390
* Ma corro forte *
965
00:58:58,470 --> 00:59:02,230
* Anche se ho le zampe corte *
966
00:59:02,310 --> 00:59:05,550
* E quando canto, a squarciagola *
967
00:59:05,630 --> 00:59:09,910
* lo salto in alto, più in alto di così... *
968
00:59:14,590 --> 00:59:17,910
*...perché la mamma
gli dice di studiare... *
969
00:59:38,590 --> 00:59:40,310
* lo sono Otto *
970
00:59:40,390 --> 00:59:42,030
* Sono un bassotto *
971
00:59:42,110 --> 00:59:45,830
* E sono pure tracagnotto *
972
00:59:45,910 --> 00:59:47,750
* Son piccolino *
973
00:59:47,830 --> 00:59:49,550
* Ma corro forte *
974
00:59:49,630 --> 00:59:53,150
* Anche se ho le zampe corte *
975
00:59:53,230 --> 00:59:55,830
* E quando canto, a squarciagola... *
976
01:00:01,110 --> 01:00:04,750
* lo sono Otto, il bassotto tracagnotto *
977
01:00:04,830 --> 01:00:08,510
* lo sono Otto
II bassotto tracagno-otto! *
978
01:00:09,510 --> 01:00:12,670
Un bell'applauso a Mimmo!
979
01:00:13,950 --> 01:00:16,790
Adesso siamo pronti per la votazione.
Prego!
980
01:00:24,230 --> 01:00:26,950
Quanti dieci, Mimmo!
981
01:00:27,030 --> 01:00:30,590
Eh-eh-eh, però c'è anche un sei.
982
01:00:30,670 --> 01:00:34,550
Va beh, Mimmo, adesso tu vai a riposarti
983
01:00:34,630 --> 01:00:38,510
e ci prepariamo ad accogliere
con un grande applauso
984
01:00:38,590 --> 01:00:40,910
il prossimo artista, un applauso!
985
01:00:40,990 --> 01:00:43,310
- Bravo. Onore alle armi.
- Grazie, brigadiere,
986
01:00:43,390 --> 01:00:44,910
ma quello mi ha dato sei.
987
01:00:44,990 --> 01:00:46,430
- Ah.
- Avvicinatevi.
988
01:00:46,510 --> 01:00:47,950
Facciamo un patto.
989
01:00:48,550 --> 01:00:50,830
Non importa chi vincerà, resteremo amici.
990
01:00:50,910 --> 01:00:53,070
- Per me va bene.
- Anche per me.
991
01:00:56,550 --> 01:00:58,230
Che bei voti!
992
01:00:58,310 --> 01:01:00,510
Benissimo, ora potete andare a riposarvi.
993
01:01:01,390 --> 01:01:03,270
E ora, signore e signori,
994
01:01:03,350 --> 01:01:04,870
prima del momento
995
01:01:04,950 --> 01:01:07,030
tanto atteso, il più atteso...
996
01:01:07,110 --> 01:01:08,110
Shh!
997
01:01:08,150 --> 01:01:11,230
Bambini, il mago Zurlì
sta per dire chi ha vinto.
998
01:01:11,310 --> 01:01:15,710
...e tra poco, potremo sapere chi è
il vincitore di questo Zecchino d'Oro.
999
01:01:15,790 --> 01:01:17,030
Siamo quasi pronti.
1000
01:01:25,350 --> 01:01:29,070
E allora, la canzone vincitrice
1001
01:01:29,950 --> 01:01:32,990
di questa edizione dello Zecchino d'Oro è...
1002
01:01:35,870 --> 01:01:40,630
"Otto, il bassotto tracagnotto"
cantata da Mimmo, un bell'applauso!
1003
01:01:40,710 --> 01:01:42,910
- Bravo!
- Bravo!
1004
01:01:51,630 --> 01:01:52,630
Sei stato
1005
01:01:52,670 --> 01:01:54,470
bravissimo.
1006
01:01:54,550 --> 01:01:56,670
Mariele, però siamo stati tutti bravi!
1007
01:01:56,750 --> 01:02:00,030
Ma certo che siete stati tutti bravi,
tutti bravissimi,
1008
01:02:00,110 --> 01:02:02,350
ma sbrighiamoci
che dobbiamo cantare di nuovo.
1009
01:02:02,430 --> 01:02:04,110
Mimmo, i bimbi del coretto con me.
1010
01:02:04,190 --> 01:02:06,230
Sig.ra Liliana, ci pensa lei, ai bambini?
1011
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Forza!
1012
01:02:07,390 --> 01:02:09,630
Un bell'applauso al nostro Mimmo!
1013
01:02:09,710 --> 01:02:12,150
Bravo, Mimmo!
1014
01:02:12,230 --> 01:02:15,190
E allora, sei emozionato?
1015
01:02:15,270 --> 01:02:16,350
- Sì.
- E lo credo!
1016
01:02:16,430 --> 01:02:18,990
Ce la ricanti, questa canzone, o no?
1017
01:02:19,070 --> 01:02:20,630
- Sì.
- Bravissimo, Mimmo.
1018
01:02:20,710 --> 01:02:23,230
Allora, signore e signori...
1019
01:02:23,910 --> 01:02:25,230
Musica, maestro!
1020
01:02:33,510 --> 01:02:37,390
* In una casa con un piccolo giardino *
1021
01:02:37,470 --> 01:02:40,670
* Ci vive un bimbo col suo cagnolino *
1022
01:02:41,510 --> 01:02:44,990
* Ma i cani grossi
Lo prendono un po' in giro *
1023
01:02:45,390 --> 01:02:49,030
* Perché ha un difetto
Un po' particolare *
1024
01:02:49,390 --> 01:02:53,510
* Non sa abbaiare, ma sa cantare *
1025
01:02:53,590 --> 01:02:55,390
* E quando canta... *
1026
01:02:55,990 --> 01:02:58,510
Me lo hanno appena riferito.
Voleva gli orologi.
1027
01:02:58,590 --> 01:03:02,990
Ha provato a rubarli,
ma il vostro cane lo ha fermato
1028
01:03:03,070 --> 01:03:07,270
e la domestica ci ha contattati.
Però non è stato toccato niente.
1029
01:03:07,350 --> 01:03:09,190
Scusate, noi cosa c'entriamo?
1030
01:03:09,270 --> 01:03:12,550
Vostro figlio Sebastiano
è stato colto in flagranza di reato.
1031
01:03:15,070 --> 01:03:16,390
No, non può essere.
1032
01:03:17,470 --> 01:03:19,830
Mio figlio non farebbe mai
una cosa del genere.
1033
01:03:19,910 --> 01:03:21,590
Noi siamo persone perbene.
1034
01:03:21,670 --> 01:03:23,830
Ernestina, calmati, magari è un errore.
1035
01:03:23,910 --> 01:03:24,950
Ma quale errore!
1036
01:03:25,030 --> 01:03:26,910
È tutto chiaro.
1037
01:03:26,990 --> 01:03:29,230
Mia moglie ha accolto vostro figlio,
1038
01:03:29,310 --> 01:03:30,870
I'ha fatto studiare.
1039
01:03:30,950 --> 01:03:32,750
L'ho fatto vincere, praticamente.
1040
01:03:32,830 --> 01:03:34,470
È questa la vostra riconoscenza?
1041
01:03:34,550 --> 01:03:36,270
Cosa centra Mimmo, scusi?
1042
01:03:36,350 --> 01:03:37,670
Non siete la stessa famiglia?
1043
01:03:37,750 --> 01:03:40,750
Signori, cerchiamo
di non peggiorare la situazione.
1044
01:03:40,830 --> 01:03:43,070
Se volete sporgere denuncia,
venite in caserma.
1045
01:03:43,150 --> 01:03:45,630
Certo che vogliamo sporgere denuncia!
Arrivederci.
1046
01:03:47,990 --> 01:03:49,670
Come è possibile?
1047
01:04:14,950 --> 01:04:17,590
Mimmo, tesoro, ti devo dire una cosa.
1048
01:04:18,950 --> 01:04:21,590
I tuoi genitori sono dovuti scappare via.
1049
01:04:22,550 --> 01:04:23,870
Però non ti preoccupare.
1050
01:04:23,950 --> 01:04:27,350
Non è successo niente,
c'è stato un problema con tuo fratello,
1051
01:04:27,430 --> 01:04:31,870
che pare sia coinvolto in un furto,
ma sono sicura che non è così.
1052
01:04:31,950 --> 01:04:34,430
Non I'ha fatto,
io non gliel'ho date, le chiavi!
1053
01:04:34,510 --> 01:04:37,270
- Mimmo, quali chiavi?
- Non gliel'ho date, le chiavi!
1054
01:04:40,710 --> 01:04:42,350
Va bene, scusa.
1055
01:04:44,990 --> 01:04:46,110
Andiamo a casa mia.
1056
01:05:10,910 --> 01:05:13,590
Parlaci tu,
questo non si merita niente!
1057
01:05:15,990 --> 01:05:17,230
Niente, si merita!
1058
01:05:21,750 --> 01:05:24,190
Non hai il coraggio
di guardarmi in faccia?
1059
01:05:26,550 --> 01:05:27,830
- Ma'!
- Ma', cosa?
1060
01:05:27,950 --> 01:05:29,230
Che tieni in testa?
1061
01:05:29,310 --> 01:05:31,270
Vuoi comprarti una pistola?
1062
01:05:32,630 --> 01:05:34,270
Rapinare una banca?
1063
01:05:35,190 --> 01:05:36,830
Volevo aiutare anche te e papà.
1064
01:05:36,910 --> 01:05:38,710
Ci volevi aiutare?
1065
01:05:39,950 --> 01:05:41,670
Così ci ammazzi!
1066
01:05:41,750 --> 01:05:44,070
Sono quelli come te
che fanno credere a tutti
1067
01:05:44,150 --> 01:05:46,390
che noi meridionali siamo dei delinquenti.
1068
01:05:47,310 --> 01:05:48,430
Lo sai?
1069
01:05:48,510 --> 01:05:52,070
Noi invece veniamo qui
per lavorare, onestamente,
1070
01:05:52,150 --> 01:05:54,870
per offrire ai nostri figli un futuro.
1071
01:05:55,630 --> 01:05:57,030
Eh, bel futuro.
1072
01:05:59,110 --> 01:06:01,230
Sei un bandito!
1073
01:06:04,790 --> 01:06:05,870
Mimmo lo sa?
1074
01:06:06,710 --> 01:06:07,790
Glielo avete detto?
1075
01:06:09,550 --> 01:06:10,790
Mimmo.
1076
01:06:11,950 --> 01:06:13,670
Mimmo ha vinto lo Zecchino d'Oro.
1077
01:06:21,830 --> 01:06:24,110
Adesso conosce dei ragazzi bravi.
1078
01:06:25,030 --> 01:06:26,670
Non quelli che gli presenti tu.
1079
01:06:30,070 --> 01:06:31,910
Tu non ti ci devi più avvicinare.
1080
01:06:33,950 --> 01:06:34,950
Capito?
1081
01:06:35,790 --> 01:06:38,310
Se ti fanno uscire da qui,
1082
01:06:39,470 --> 01:06:41,190
gli devi stare lontano!
1083
01:07:06,710 --> 01:07:08,830
A me va sempre tutto male.
1084
01:07:08,910 --> 01:07:11,750
È inutile che m'impegno, sbaglio tutto.
1085
01:07:11,830 --> 01:07:14,030
Non è vero, Mimmo, perché dici così?
1086
01:07:14,110 --> 01:07:15,350
Sbaglio tutto.
1087
01:07:15,430 --> 01:07:19,070
Se davo le chiavi a mio fratello,
non lo arrestavano.
1088
01:07:20,870 --> 01:07:22,830
Non lo hanno arrestato, Mimmo.
1089
01:07:23,430 --> 01:07:25,310
Non si sa cosa succederà.
1090
01:07:27,590 --> 01:07:30,830
Senti, me la vuoi raccontare
questa cosa delle chiavi?
1091
01:07:31,870 --> 01:07:34,390
Però giurami che non lo dici a nessuno.
1092
01:07:34,470 --> 01:07:36,030
Giuro.
1093
01:07:36,790 --> 01:07:40,350
Però tu mi devi giurare che non dirai
mai più che ti va tutto male.
1094
01:07:40,430 --> 01:07:42,990
Non la voglio più sentire, questa cosa.
1095
01:07:43,510 --> 01:07:45,510
Lei è il vincitore dello Zecchino d'Oro?
1096
01:07:46,390 --> 01:07:47,550
Sì?
1097
01:07:47,630 --> 01:07:50,710
E allora sorridi,
devi essere orgoglioso, Mimmo.
1098
01:07:51,350 --> 01:07:52,350
Giuro.
1099
01:07:55,110 --> 01:07:56,310
Dai, racconta.
1100
01:08:00,750 --> 01:08:04,110
Mimmo! Mimmo! Mimmo!
1101
01:08:04,190 --> 01:08:07,390
Mimmo! Mimmo! Mimmo!
1102
01:08:07,470 --> 01:08:11,590
Mimmo! Mimmo! Mimmo!
1103
01:08:12,710 --> 01:08:17,630
Mimmo! Mimmo! Mimmo!
1104
01:08:22,950 --> 01:08:23,950
Caterina!
1105
01:08:24,830 --> 01:08:26,870
Caterina!
1106
01:08:26,950 --> 01:08:28,350
Caterina!
1107
01:08:37,830 --> 01:08:39,070
Buongiorno, signorino.
1108
01:08:39,150 --> 01:08:40,950
Sono venuto a studiare con Caterina.
1109
01:08:41,030 --> 01:08:43,390
Caterina non c'è.
1110
01:08:46,110 --> 01:08:47,110
E dove è andata?
1111
01:08:47,190 --> 01:08:49,590
Mimmo, non c'è.
1112
01:08:49,670 --> 01:08:53,230
Allora voglio parlare con sua madre,
io non ho fatto niente di brutto!
1113
01:08:54,310 --> 01:08:58,350
I sig.ri Venturi non riceveranno
visite per un po'. Mi dispiace.
1114
01:09:19,310 --> 01:09:21,110
* II matador chi è? *
1115
01:09:21,190 --> 01:09:23,030
* Torero Camomillo *
1116
01:09:23,110 --> 01:09:24,830
* II matador tranquillo *
1117
01:09:24,910 --> 01:09:26,510
* Che dorme appena può *
1118
01:09:26,590 --> 01:09:28,550
* Torero Camomillo *
1119
01:09:28,630 --> 01:09:30,870
* Se il toro ti è vicino *
1120
01:09:30,950 --> 01:09:32,470
* Tu schiacci un pisolino *
1121
01:09:32,550 --> 01:09:34,230
* E non ci pensi più *
1122
01:09:34,310 --> 01:09:35,910
* La la la la *
1123
01:09:35,990 --> 01:09:38,390
* La la la la *
1124
01:09:38,470 --> 01:09:40,430
* La la la la... *
1125
01:09:40,510 --> 01:09:41,910
* OIè! *
1126
01:09:41,990 --> 01:09:42,990
Mimmo, ciao.
1127
01:09:49,670 --> 01:09:50,990
Scusate, bambini. Mimmo?
1128
01:09:55,550 --> 01:09:56,550
Mimmo?
1129
01:09:57,110 --> 01:09:58,190
Mimmo?
1130
01:09:58,590 --> 01:09:59,910
Mimmo, fermati!
1131
01:10:00,030 --> 01:10:01,470
Mimmo, fermati!
1132
01:10:04,910 --> 01:10:07,870
- Che succede?
- Ci hai scaricati!
1133
01:10:08,710 --> 01:10:10,270
Cosa?
1134
01:10:10,350 --> 01:10:14,190
lo, Caterina, Gaetano e tutti gli altri,
non ti piacciamo più?
1135
01:10:14,790 --> 01:10:18,510
Ma no, cosa dici? È il contrario.
1136
01:10:18,590 --> 01:10:21,710
Siete stati così bravi,
lo Zecchino è andato così bene,
1137
01:10:21,790 --> 01:10:26,230
che la Rai ne ha voluto fare
subito un altro, ma è tutto merito vostro!
1138
01:10:26,310 --> 01:10:28,470
A te non te ne importa niente di noi.
1139
01:10:28,550 --> 01:10:29,750
Mimmo!
1140
01:10:57,950 --> 01:10:59,030
Non suoni più?
1141
01:11:01,830 --> 01:11:04,430
Non mi parli, sei sempre arrabbiata.
1142
01:11:04,510 --> 01:11:07,830
Mimmo è il mio migliore amico
e voi non me lo fate vedere.
1143
01:11:07,910 --> 01:11:12,030
Caterina, se papà ha deciso così,
è per il tuo bene.
1144
01:11:12,110 --> 01:11:15,230
Tu lo sai che sei la cosa
più importante della nostra vita.
1145
01:11:15,310 --> 01:11:16,950
Fai tutto quello che dice papà.
1146
01:11:17,030 --> 01:11:19,790
Ma no, è che è mio marito.
1147
01:11:19,870 --> 01:11:22,310
- E allora?
- Certe cose non le puoi capire.
1148
01:11:22,390 --> 01:11:24,390
Non me lo fate vedere
perché è marocchino?
1149
01:11:24,470 --> 01:11:27,310
No, è perché suo fratello
ha rubato in casa nostra.
1150
01:11:27,390 --> 01:11:29,590
Suo fratello! Non Mimmo!
1151
01:11:29,670 --> 01:11:32,990
Certe cose s'imparano in famiglia.
1152
01:11:33,070 --> 01:11:37,230
Mimmo mi ha insegnato a costruire i razzi
con la carta stagnola e i fiammiferi
1153
01:11:37,310 --> 01:11:40,310
e a costruire la fionda. Sono cose belle!
1154
01:11:40,390 --> 01:11:43,230
Lo so.
Però ti fa diventare un maschiaccio.
1155
01:11:43,310 --> 01:11:44,950
Non è così che ti ho cresciuta.
1156
01:11:48,190 --> 01:11:51,830
Appena sono grande, io Mimmo lo sposo!
1157
01:13:02,950 --> 01:13:04,110
Mimmo!
1158
01:13:06,910 --> 01:13:08,310
Mimmo, dove sei?
1159
01:13:11,350 --> 01:13:12,430
Mimmo?
1160
01:13:16,430 --> 01:13:17,590
Mimmo?
1161
01:13:19,190 --> 01:13:22,670
Mimmo è nell'ultima porta a sinistra!
1162
01:13:22,750 --> 01:13:24,710
- Ah, grazie.
- Prego.
1163
01:13:39,590 --> 01:13:41,990
- Ciao, Mimmo!
- Che ci fai qui?
1164
01:13:42,070 --> 01:13:44,190
- Sono scappata di casa!
- Shhh!
1165
01:13:47,390 --> 01:13:48,430
Vieni, vieni.
1166
01:13:49,950 --> 01:13:51,310
Sei da solo?
1167
01:13:51,390 --> 01:13:54,310
Mio padre è di turno
e mia madre è a fare la spesa.
1168
01:13:56,110 --> 01:13:58,310
- Questa è la tua camera?
- Sì.
1169
01:14:06,830 --> 01:14:09,990
- E qui ci dormiva tuo fratello?
- Sì.
1170
01:14:11,070 --> 01:14:13,270
Mi piacerebbe avere
qualcuno con cui dormire.
1171
01:14:14,030 --> 01:14:16,510
- Ora non ce I'ho più nemmeno io.
- Mi dispiace.
1172
01:14:17,390 --> 01:14:21,110
Lo so che tu non c'entri niente.
lo non sono come i miei genitori.
1173
01:14:21,190 --> 01:14:22,390
Lo so.
1174
01:14:28,310 --> 01:14:30,350
Ma è la tua canzone dello Zecchino d'oro!
1175
01:14:30,430 --> 01:14:32,630
Tanto non me frega più niente!
1176
01:14:32,710 --> 01:14:33,950
Perché I'hai strappata?
1177
01:14:34,030 --> 01:14:36,230
Mariele ha già trovato
dei nuovi concorrenti
1178
01:14:36,310 --> 01:14:39,030
e a noi ci ha già dimenticati.
1179
01:14:39,110 --> 01:14:40,510
Come fai a saperlo?
1180
01:14:40,590 --> 01:14:44,110
Sono tornato all'Antoniano.
Ci sono già le nuove canzoni.
1181
01:14:44,190 --> 01:14:46,310
Chissà se sono più belle delle nostre.
1182
01:14:48,430 --> 01:14:49,750
Possiamo scoprirlo!
1183
01:14:58,830 --> 01:15:01,750
I nastri devono essere qui,
da qualche parte.
1184
01:15:12,110 --> 01:15:13,510
Ecco, ne ho trovato uno.
1185
01:15:15,230 --> 01:15:17,910
"Volevo un gatto nero".
1186
01:15:22,030 --> 01:15:23,030
Hai sentito?
1187
01:15:24,230 --> 01:15:25,230
Cosa?
1188
01:15:25,270 --> 01:15:26,990
II portone si è chiuso.
1189
01:15:27,070 --> 01:15:28,950
Mi sa che ci hanno chiusi dentro.
1190
01:15:29,030 --> 01:15:31,310
E ora cosa facciamo?
1191
01:15:31,950 --> 01:15:34,390
Non so come sia potuto succedere.
1192
01:15:35,510 --> 01:15:38,110
Pensavo fosse nella sua cameretta.
1193
01:15:41,230 --> 01:15:42,790
Forse so dov'è andata.
1194
01:15:44,950 --> 01:15:45,950
Chi chiami?
1195
01:15:45,990 --> 01:15:47,630
La madre di Mimmo.
1196
01:15:47,710 --> 01:15:51,350
La madre di quel delinquente?
Le abbiamo proibito di vederlo!
1197
01:15:52,430 --> 01:15:53,430
Appunto!
1198
01:15:57,110 --> 01:15:59,990
Da quello che ci raccontate
dei due ragazzi, si può pensare
1199
01:16:00,070 --> 01:16:01,990
che sia un colpo di testa,
1200
01:16:02,070 --> 01:16:04,270
un allontanamento volontario.
1201
01:16:05,550 --> 01:16:08,230
Come un allontanamento volontario?
1202
01:16:08,310 --> 01:16:10,390
È una "fuitina", come la chiamate voi?
1203
01:16:10,470 --> 01:16:12,270
- Augusto!
- Commendatore!
1204
01:16:12,350 --> 01:16:15,270
Lei proprio non ce la fa
a non fare il padrone.
1205
01:16:15,950 --> 01:16:17,390
- Non ci riesce!
- Vince'!
1206
01:16:17,470 --> 01:16:18,830
Pure comunista, questo?
1207
01:16:18,910 --> 01:16:21,030
Signori, per favore, manteniamo la calma!
1208
01:16:22,430 --> 01:16:24,710
Qui I'unica cosa importante
è trovare i ragazzi.
1209
01:16:24,790 --> 01:16:28,030
- Avete idea di dove possano essere?
- Eh, no.
1210
01:16:28,630 --> 01:16:29,630
Ma...
1211
01:16:30,550 --> 01:16:31,590
- sei capace?
- Sì.
1212
01:16:32,070 --> 01:16:35,390
Spiavo sempre,
mentre facevamo le registrazioni.
1213
01:16:35,470 --> 01:16:37,350
Questo voglio fare da grande!
1214
01:16:37,430 --> 01:16:39,990
Voglio essere quello
che conosce tutti questi tasti
1215
01:16:40,070 --> 01:16:43,550
e che decide se una canzone va bene o no.
1216
01:16:47,030 --> 01:16:51,110
*...gatto bianco e io non ci sto più.
Volevo un gatto nero... *
1217
01:16:51,190 --> 01:16:52,350
È Mariele che canta!
1218
01:16:52,430 --> 01:16:54,030
Proviamo a cantarla anche noi?
1219
01:16:54,110 --> 01:16:56,430
Si, ma non sappiamo le parole.
1220
01:16:56,510 --> 01:16:57,870
Seguiamo Mariele!
1221
01:16:57,950 --> 01:16:59,430
Sì, dai!
1222
01:17:00,990 --> 01:17:04,750
* Volevo un gatto nero, nero, nero *
1223
01:17:04,830 --> 01:17:08,470
* Mi hai dato un gatto bianco
Ed io non ci sto più *
1224
01:17:08,550 --> 01:17:12,390
* Volevo un gatto nero, nero, nero *
1225
01:17:12,470 --> 01:17:16,150
* Siccome sei un bugiardo
Con te non gioco più! *
1226
01:17:16,230 --> 01:17:19,110
* La la la la la, la la! *
1227
01:17:39,990 --> 01:17:41,070
Mimmo?
1228
01:17:41,190 --> 01:17:43,030
Mimmo? Caterina?
1229
01:17:43,110 --> 01:17:44,390
Mimmo?
1230
01:17:46,150 --> 01:17:48,070
Cosa ci fate qui?
1231
01:17:50,350 --> 01:17:53,750
Andiamo, bambini,
che sono arrivati i vostri genitori.
1232
01:17:53,830 --> 01:17:55,590
- Che è successo?
- Mamma!
1233
01:17:55,670 --> 01:17:57,470
Caterina, amore!
1234
01:17:57,550 --> 01:18:00,310
Sono venuti a trovarmi,
non si sono resi conto dell'orario
1235
01:18:00,390 --> 01:18:01,630
e sono rimasti chiusi.
1236
01:18:01,710 --> 01:18:03,910
A casa facciamo i conti!
1237
01:18:03,990 --> 01:18:06,590
Perché sei uscita da sola
e non mi hai detto niente?
1238
01:18:06,670 --> 01:18:08,790
Perché è impazzita, ecco perché.
1239
01:18:10,070 --> 01:18:12,110
Quando si frequentano certe compagnie...
1240
01:18:21,310 --> 01:18:23,390
Ernestina, è meglio se vado al lavoro.
1241
01:18:28,230 --> 01:18:29,230
Grazie, Mariele.
1242
01:18:29,270 --> 01:18:31,590
- Grazie.
- Di niente.
1243
01:18:34,590 --> 01:18:36,510
- Arrivederci.
- Grazie, Mariele.
1244
01:18:50,670 --> 01:18:54,510
*
Volevo un gatto, nero, nero, nero *
1245
01:18:54,590 --> 01:18:57,590
* Siccome sei un bugiardo
Con te non gioco più *
1246
01:18:57,670 --> 01:19:01,030
* La la la la la, la la! *
1247
01:19:17,910 --> 01:19:23,630
* Adeste, fideles *
1248
01:19:23,710 --> 01:19:28,950
* Laeti triumphantes *
1249
01:19:29,030 --> 01:19:34,350
* Venite, venite *
1250
01:19:34,430 --> 01:19:37,670
* In Bethlehem! *
1251
01:19:37,750 --> 01:19:40,310
Lo Zecchino d'oro è stata un'illusione.
1252
01:19:41,230 --> 01:19:44,750
Abbiamo preso i sogni di questi bambini,
li abbiamo coltivati
1253
01:19:44,830 --> 01:19:47,070
e poi li abbiamo abbandonati.
1254
01:19:48,470 --> 01:19:50,470
Mi sento responsabile per questo.
1255
01:19:50,550 --> 01:19:53,070
La responsabilità
è una cosa buona, Mariele.
1256
01:19:53,670 --> 01:19:56,910
II passo successivo è agire nel concreto.
1257
01:19:57,550 --> 01:19:59,950
lo non so proprio come fare per aiutarli.
1258
01:20:00,030 --> 01:20:04,630
E chi lo sa, forse la risposta
ce I'hai proprio davanti a te.
1259
01:20:04,710 --> 01:20:08,230
* Venite, adoramus *
1260
01:20:08,310 --> 01:20:10,950
* Dominum! *
1261
01:20:11,030 --> 01:20:13,430
Non voglio scomodare il Padreterno.
1262
01:20:14,910 --> 01:20:17,390
Ma io non stavo parlando di lui.
1263
01:20:17,470 --> 01:20:19,990
* En grege relicto *
1264
01:20:20,070 --> 01:20:25,870
* Humiles ad cunas *
1265
01:20:25,950 --> 01:20:29,430
* Vocati pastores... *
1266
01:20:30,270 --> 01:20:32,630
Si chiamerà
"II piccolo coro dell'Antoniano".
1267
01:20:32,710 --> 01:20:34,550
E sarà un impegno vero,
1268
01:20:34,630 --> 01:20:37,790
con lezioni settimanali
di musica e di canto.
1269
01:20:37,870 --> 01:20:42,070
Si alternerà al gioco, allo studio,
che è il modo migliore per imparare.
1270
01:20:42,150 --> 01:20:43,750
E per educare.
1271
01:20:43,830 --> 01:20:45,950
Potremmo coinvolgere
anche gli orfanotrofi.
1272
01:20:46,870 --> 01:20:49,790
Con tutto il rispetto,
lei sta dicendo che vuole
1273
01:20:49,870 --> 01:20:52,750
riciclare dei bambini
delle passate edizioni dello Zecchino,
1274
01:20:52,830 --> 01:20:56,150
metterli insieme
e formare un coro, giusto?
1275
01:20:56,230 --> 01:20:59,030
Sì, non userei il termine "riciclare".
1276
01:20:59,110 --> 01:21:01,510
Ha idea di quanto tempo
si perderebbe a insegnare
1277
01:21:01,590 --> 01:21:05,310
ogni canzone del concorso a tutti
i bambini di questo fantomatico coro?
1278
01:21:05,390 --> 01:21:10,550
- La TV ha i suoi tempi e...
- ...e una scaletta serrata, lo so.
1279
01:21:10,630 --> 01:21:12,190
Ma non sarebbe tempo perso.
1280
01:21:12,270 --> 01:21:17,430
Poi, Mariele ha dimostrato
che ci sa fare nel preparare i bambini.
1281
01:21:17,510 --> 01:21:19,110
Su questo ci sono pochi dubbi.
1282
01:21:19,190 --> 01:21:22,750
Ma certo.
Resta comunque un'idea folle.
1283
01:21:22,830 --> 01:21:26,310
I gusti del pubblico stanno andando
nella direzione opposta.
1284
01:21:26,390 --> 01:21:28,750
Posso portarvi
indagini di mercato e statistiche.
1285
01:21:29,350 --> 01:21:31,270
È che qui non si parla di statistiche,
1286
01:21:31,350 --> 01:21:33,790
si parla di capire
le potenzialità di ogni bambino
1287
01:21:33,870 --> 01:21:36,150
e aiutarlo a tirar fuori il meglio di sé.
1288
01:21:36,230 --> 01:21:38,870
Ognuno è diverso,
tutti hanno la propria personalità.
1289
01:21:38,950 --> 01:21:40,870
Bisogna tenerne conto.
1290
01:21:44,190 --> 01:21:46,590
"E loro si aiuteranno a vicenda,
1291
01:21:46,670 --> 01:21:50,630
chi avrà imparato meglio un pezzo
starà vicino a chi avrà più difficoltà,
1292
01:21:50,750 --> 01:21:53,430
perché non c'è niente
di più importante per i bambini
1293
01:21:53,510 --> 01:21:57,630
di stare insieme e imparare ad ascoltarsi.
1294
01:21:57,830 --> 01:22:02,470
Anche questo è un coro,
la certezza di non essere mai soli.
1295
01:22:02,990 --> 01:22:05,910
Nessuna classifica, nessun vincitore,
1296
01:22:05,990 --> 01:22:08,550
nessuno dovrà essere lasciato indietro".
1297
01:22:08,670 --> 01:22:09,670
- Vince'?
- Mh?
1298
01:22:09,750 --> 01:22:11,790
L'hai letta la lettera di Mariele?
1299
01:22:11,870 --> 01:22:13,350
Me I'hai letta tre volte.
1300
01:22:13,430 --> 01:22:14,590
Che lettera?
1301
01:22:16,190 --> 01:22:18,910
Mariele vuole fare un coro
con i ragazzi dello Zecchino.
1302
01:22:18,990 --> 01:22:20,950
Ti farebbe piacere partecipare?
1303
01:22:21,030 --> 01:22:23,870
Con un figlio in riformatorio,
pensi a queste sciocchezze?
1304
01:22:24,510 --> 01:22:26,470
Pensi che me lo sono scordato?
Che c'entra?
1305
01:22:26,550 --> 01:22:28,150
Mimmo è diverso.
1306
01:22:28,230 --> 01:22:29,670
Ha un dono,
1307
01:22:29,750 --> 01:22:31,670
dobbiamo assecondarlo per il suo bene.
1308
01:22:32,710 --> 01:22:35,350
Mimmo o si diploma o va a lavorare.
1309
01:22:35,430 --> 01:22:37,670
Le canzoncine lasciamole
ai figli dei padroni,
1310
01:22:37,750 --> 01:22:39,870
che hanno mille motivi
per cantare, noi no.
1311
01:22:39,950 --> 01:22:42,830
A me piacerebbe cantare
nel coro di Mariele.
1312
01:22:42,910 --> 01:22:45,750
Nessuno ha chiesto il tuo parere
e quando mamma e papà parlano,
1313
01:22:45,830 --> 01:22:47,550
devi stare zitto!
1314
01:22:48,310 --> 01:22:50,950
Ti lamenti dei padroni
e sei peggio di loro a casa tua!
1315
01:22:53,830 --> 01:22:55,430
lo ho finito di mangiare.
1316
01:22:55,510 --> 01:22:57,270
Grazie.
1317
01:22:59,790 --> 01:23:00,790
Scrivi!
1318
01:23:32,830 --> 01:23:35,550
- Allora? Come state?
- Bene!
1319
01:23:35,630 --> 01:23:36,790
Bene, bene.
1320
01:23:41,310 --> 01:23:44,510
Mi pare che i primi giorni di coro
siano andati molto bene.
1321
01:23:44,590 --> 01:23:46,510
I bambini sono entusiasti.
1322
01:23:47,590 --> 01:23:50,670
Mimmo e Caterina non sono più tornati.
1323
01:23:52,550 --> 01:23:54,390
Le loro famiglie si detestano.
1324
01:23:55,510 --> 01:23:59,350
Per questo non parteciperanno al coro,
sono sicura.
1325
01:24:00,070 --> 01:24:03,590
Mariele, noi senza il consenso
dei genitori possiamo fare ben poco.
1326
01:24:05,110 --> 01:24:06,510
Lo so.
1327
01:24:06,590 --> 01:24:11,590
È che loro non c'entrano niente
e poi sono così bravi, tutti e due.
1328
01:24:13,750 --> 01:24:15,790
Li hai presi a cuore, questi bambini, eh?
1329
01:24:17,030 --> 01:24:18,150
Per la prima volta
1330
01:24:18,750 --> 01:24:19,990
nella mia vita
1331
01:24:20,830 --> 01:24:23,190
sento che quello che faccio
mi viene naturale,
1332
01:24:24,830 --> 01:24:26,270
come respirare.
1333
01:24:28,230 --> 01:24:29,950
Allora, questa è la tua missione.
1334
01:24:31,310 --> 01:24:35,390
Quando senti che quello che fai è giusto
e ti viene naturale come respirare,
1335
01:24:35,470 --> 01:24:36,990
quella è la tua missione.
1336
01:24:37,070 --> 01:24:39,630
Tutti noi ne abbiamo una.
1337
01:24:40,150 --> 01:24:42,990
L'importante è sentire la voce dentro
che te la indica.
1338
01:24:44,630 --> 01:24:46,590
lo la sento bene questa voce.
1339
01:24:48,190 --> 01:24:51,230
Mi dice che mi devo dedicare
a questo coro con tutta me stessa.
1340
01:24:53,350 --> 01:24:55,190
Mi prenderanno per matta.
1341
01:24:56,030 --> 01:24:57,990
Capita spesso a chi sente le voci.
1342
01:25:01,230 --> 01:25:03,310
Sì, soprattutto Sandro.
1343
01:25:03,910 --> 01:25:07,870
Dirà che mando all'aria una carriera
da concertista per un coro di bambini.
1344
01:25:08,390 --> 01:25:09,990
Sai che è molto più di questo.
1345
01:25:11,190 --> 01:25:12,190
Guarda Iì.
1346
01:25:14,430 --> 01:25:17,270
Quella bimba, i primi giorni,
non si sedeva al tavolo
1347
01:25:17,350 --> 01:25:20,310
perché pensava
che quella vagabonda fosse una strega.
1348
01:25:21,350 --> 01:25:22,550
E adesso guardale Iì.
1349
01:25:27,150 --> 01:25:31,710
Sono le loro vite
che tu ispiri con questo coro, Mariele.
1350
01:25:34,630 --> 01:25:37,750
Grazie per essere venuti,
vi ruberò solo un minuto.
1351
01:25:38,470 --> 01:25:41,430
lo ho molti impegni.
Devo andare via subito.
1352
01:25:42,270 --> 01:25:45,590
Sapete che di cento testi
1353
01:25:46,190 --> 01:25:47,630
che arrivano per lo Zecchino,
1354
01:25:47,710 --> 01:25:49,790
almeno una ventina sono per i papà?
1355
01:25:50,590 --> 01:25:51,590
Sono seria,
1356
01:25:51,630 --> 01:25:54,150
I'anno prossimo ci aspettiamo
il sorpasso sulle mamme.
1357
01:25:55,950 --> 01:25:58,430
Questo vuol dire che i papà
sono molto importanti.
1358
01:26:01,150 --> 01:26:05,310
La sera in cui Mimmo e Caterina
sono rimasti chiusi all'Antoniano,
1359
01:26:06,670 --> 01:26:07,990
hanno registrato questo.
1360
01:26:09,750 --> 01:26:13,310
* Volevo un gatto, nero, nero, nero *
1361
01:26:13,390 --> 01:26:17,070
* Mi hai dato un gatto bianco
Ed io non ci sto più *
1362
01:26:17,150 --> 01:26:21,110
* Volevo un gatto nero, nero, nero *
1363
01:26:21,190 --> 01:26:24,990
* Siccome sei un bugiardo
Con te non gioco più *
1364
01:26:25,070 --> 01:26:27,630
* La la la la la, la la! *
1365
01:26:31,070 --> 01:26:35,230
Bene, a parte che perdere due voci
del genere mi sembra un gran peccato,
1366
01:26:36,590 --> 01:26:39,430
io penso che la scuola di musica,
lo Zecchino d'oro,
1367
01:26:39,510 --> 01:26:41,390
abbiano fatto bene ai vostri figli.
1368
01:26:41,830 --> 01:26:43,710
Mimmo ha fatto progressi incredibili,
1369
01:26:44,550 --> 01:26:48,230
su tutti i fronti,
anche nella scrittura, nella lettura.
1370
01:26:48,310 --> 01:26:49,550
È vero.
1371
01:26:49,990 --> 01:26:51,790
Fa molta meno fatica a leggere.
1372
01:26:51,870 --> 01:26:52,990
Esatto.
1373
01:26:53,070 --> 01:26:54,150
E Caterina
1374
01:26:55,190 --> 01:26:56,710
non è più così timida,
1375
01:26:57,310 --> 01:26:59,310
è più aperta, quando sta con gli altri.
1376
01:26:59,390 --> 01:27:02,950
Sì, anche troppo. Senta,
1377
01:27:03,030 --> 01:27:06,470
mia figlia non farà parte del coro,
se ci sarà il loro figlio.
1378
01:27:08,030 --> 01:27:09,990
È una pessima influenza per Caterina.
1379
01:27:10,070 --> 01:27:13,230
Commendatore, non si preoccupi,
ci mandi pure sua figlia al coro,
1380
01:27:13,310 --> 01:27:15,470
perché tanto io mio figlio
non ce lo mando!
1381
01:27:15,550 --> 01:27:17,830
Ti ha appena detto
che sta facendo progressi.
1382
01:27:17,910 --> 01:27:20,630
Perché ti intestardisci così?
1383
01:27:20,710 --> 01:27:23,350
Scusate! Possiamo andare con ordine?
1384
01:27:24,190 --> 01:27:27,950
Trovo assurdo che i vostri figli
paghino per gli errori di qualcun altro.
1385
01:27:29,470 --> 01:27:31,950
lo lo so che le vostre famiglie
sono molto diverse,
1386
01:27:32,670 --> 01:27:33,990
ma questo è un bene.
1387
01:27:35,110 --> 01:27:38,990
Nel mio coro ci sono dei bambini
diversissimi fra loro.
1388
01:27:40,470 --> 01:27:41,750
Ricchi, poveri,
1389
01:27:42,470 --> 01:27:44,030
del nord, del sud,
1390
01:27:44,350 --> 01:27:46,390
con un genitore, due genitori,
1391
01:27:46,830 --> 01:27:47,990
orfani.
1392
01:27:49,150 --> 01:27:50,910
Imparano a conoscere le diversità,
1393
01:27:50,990 --> 01:27:53,630
si abituano a non avere pregiudizi,
1394
01:27:53,710 --> 01:27:56,910
e questa cosa è importante
capirla da bambini.
1395
01:27:56,990 --> 01:27:59,510
Quando si è grandi,
si fa fatica a cambiare idea.
1396
01:28:04,910 --> 01:28:07,190
Voi prendete le persone per sfinimento.
1397
01:28:09,630 --> 01:28:12,470
Se questo coro
è una cosa buona per Caterina,
1398
01:28:15,230 --> 01:28:17,030
immagino che possa prendervi parte.
1399
01:28:26,310 --> 01:28:29,590
Mio figlio Sebastiano è stata
la più grande delusione della mia vita.
1400
01:28:30,550 --> 01:28:32,470
Ci ha messo in un mare di problemi.
1401
01:28:33,310 --> 01:28:36,750
Ma se voi dite
che questo coro può aiutare Mimmo,
1402
01:28:36,830 --> 01:28:39,110
faccio un passo indietro e vi lascio fare.
1403
01:28:39,830 --> 01:28:41,910
Ma io altri guai non ne voglio, Ernestina.
1404
01:28:41,990 --> 01:28:45,430
Ma no, I'accompagno io,
non ci saranno altri guai!
1405
01:28:46,630 --> 01:28:48,950
Ecco, sì, a proposito di guai.
1406
01:28:49,830 --> 01:28:51,670
Siamo sicuri che il riformatorio sia
1407
01:28:51,750 --> 01:28:57,310
il posto adatto a un ragazzino di 17 anni
che deve rimettersi sulla buona strada?
1408
01:28:57,390 --> 01:28:58,550
Dove vuole arrivare?
1409
01:28:58,630 --> 01:29:00,110
Voglio dire...
1410
01:29:00,590 --> 01:29:03,950
non la vuole proprio ritirare
questa denuncia, prima del processo?
1411
01:29:04,030 --> 01:29:05,910
Non è tenuto a farlo, commendatore.
1412
01:29:05,990 --> 01:29:07,990
Scusate la sincerità,
1413
01:29:08,070 --> 01:29:10,990
ma il riformatorio è una scuola
di avviamento al crimine.
1414
01:29:11,590 --> 01:29:15,430
E sinceramente questo ragazzo
non mi sembra un gran talento come ladro.
1415
01:29:16,630 --> 01:29:18,830
In fondo non ha rubato niente.
1416
01:29:19,710 --> 01:29:22,230
Può rifarsi una vita,
imparare un mestiere.
1417
01:29:26,110 --> 01:29:28,830
lo la carità non I'ho mai chiesta
a nessuno, in vita mia.
1418
01:29:30,230 --> 01:29:33,430
E di certo non comincerò oggi.
Con permesso, signora.
1419
01:29:36,390 --> 01:29:37,430
Scusate.
1420
01:29:41,030 --> 01:29:42,470
Va bene, andiamo anche noi.
1421
01:29:42,550 --> 01:29:44,230
- Arrivederci.
- Grazie, Mariele.
1422
01:29:44,310 --> 01:29:45,310
Grazie.
1423
01:30:01,070 --> 01:30:02,710
Ti hanno dato la libera uscita?
1424
01:30:05,590 --> 01:30:06,590
Sandro.
1425
01:30:09,350 --> 01:30:12,470
Tutto a posto?
Hai fatto quello che dovevi fare?
1426
01:30:16,510 --> 01:30:18,150
Quanti sono i bambini del coro?
1427
01:30:19,830 --> 01:30:21,030
Quindici, per adesso.
1428
01:30:21,910 --> 01:30:23,990
E io posso aspirare a un sedicesimo posto?
1429
01:30:28,510 --> 01:30:30,150
Non è questo, Sandro.
1430
01:30:34,910 --> 01:30:35,910
Scusami.
1431
01:30:36,470 --> 01:30:37,550
Cosa ti manca?
1432
01:30:40,390 --> 01:30:41,590
Cosa non ti do?
1433
01:30:49,470 --> 01:30:50,510
Forse ho capito.
1434
01:30:53,270 --> 01:30:54,910
Mariele, voglio sposarti.
1435
01:30:56,470 --> 01:30:57,470
Sposiamoci.
1436
01:30:59,390 --> 01:31:01,030
Dopo sarà tutto più facile.
1437
01:31:01,590 --> 01:31:03,350
Ci hanno preso per la tournée.
1438
01:31:04,670 --> 01:31:06,630
Partiamo, io e te, marito e moglie.
1439
01:31:12,830 --> 01:31:14,510
lo non vengo in tournée, Sandro.
1440
01:31:16,230 --> 01:31:18,270
II mio lavoro non me lo permette.
1441
01:31:18,350 --> 01:31:19,550
Quale lavoro?
1442
01:31:22,630 --> 01:31:24,990
Se ti sentisse
la tua insegnante di pianoforte!
1443
01:31:25,950 --> 01:31:28,830
Anni di sacrifici per andare
ad addomesticare due marmocchi.
1444
01:31:30,750 --> 01:31:34,630
Sì, ha detto che non assisterà
a un singolo spettacolo dell'Antoniano.
1445
01:31:34,710 --> 01:31:36,070
Lo vedi?
1446
01:31:36,870 --> 01:31:39,430
Non sono il solo
che sta cercando di farti rinsavire.
1447
01:31:40,590 --> 01:31:42,630
Stai buttando via la tua carriera,
1448
01:31:44,630 --> 01:31:46,430
quella per cui hai studiato anni.
1449
01:31:55,670 --> 01:31:59,510
Va beh, niente tournée,
1450
01:32:00,110 --> 01:32:01,750
però ti ho chiesto di sposarmi.
1451
01:32:02,550 --> 01:32:03,910
Mi vuoi sposare?
1452
01:32:12,710 --> 01:32:15,110
Passerei la vita a dirti "aspetta".
1453
01:32:15,190 --> 01:32:17,950
C'è il lavoro,
c'è il coro, ci sono i bambini.
1454
01:32:18,030 --> 01:32:20,430
Cresceranno, questi bambini!
1455
01:32:20,510 --> 01:32:22,630
Ce ne saranno altri.
1456
01:32:25,950 --> 01:32:29,430
Sandro, tu ti meriti
una donna che si dedichi a te,
1457
01:32:31,670 --> 01:32:33,670
con cui condividere tutto.
1458
01:32:37,510 --> 01:32:38,950
E quella donna non sono io.
1459
01:32:39,030 --> 01:32:41,270
Voglio essere il padre di sette bambini.
1460
01:32:41,350 --> 01:32:43,950
Voglio essere il padre dei tuoi bambini.
1461
01:32:44,030 --> 01:32:45,870
II padre dei nostri bambini!
1462
01:32:57,790 --> 01:33:00,430
Spero che tu ti renda conto
di quello che stai facendo.
1463
01:33:09,710 --> 01:33:10,750
Ciao, Mariele.
1464
01:33:56,190 --> 01:34:02,110
* Carissimo Pinocchio *
1465
01:34:03,190 --> 01:34:08,990
* Amico dei giorni più lieti... *
1466
01:34:09,590 --> 01:34:12,790
L'avevo detto che un coro di bambini
sarebbe stato un successo!
1467
01:34:12,870 --> 01:34:14,590
* Con tutti i miei segreti *
1468
01:34:14,670 --> 01:34:15,910
Grazie a Mariele.
1469
01:34:17,790 --> 01:34:19,870
* Resti ancor *
1470
01:34:19,950 --> 01:34:21,430
* Nel mio cuor *
1471
01:34:21,550 --> 01:34:24,190
* Come allor *
1472
01:34:26,630 --> 01:34:30,910
* Come allor... *
1473
01:34:34,310 --> 01:34:35,790
Ciao, Sebastiano.
1474
01:34:35,870 --> 01:34:37,470
Mi scusi un secondo.
1475
01:34:38,710 --> 01:34:40,750
- Sig.na Mariele, che piacere!
- Ciao.
1476
01:34:40,830 --> 01:34:43,870
- Ha bisogno di qualcosa?
- Sì, ho un problemino alla macchina.
1477
01:34:43,950 --> 01:34:45,910
- L'ho lasciata fuori.
- Ah, andiamo.
1478
01:34:46,230 --> 01:34:49,230
Non I'ho ringraziata
per aver fatto ritirare la denuncia.
1479
01:34:50,150 --> 01:34:52,470
Tutti si meritano una seconda occasione.
1480
01:34:52,550 --> 01:34:56,510
- Mimmo mi ha parlato molto di lei.
- Mimmo mi ha parlato molto di te.
1481
01:34:56,710 --> 01:34:57,710
Sei il suo idolo.
1482
01:34:57,790 --> 01:35:00,110
Infatti, quando mi ha raccontato
1483
01:35:00,190 --> 01:35:01,430
della chiave,
1484
01:35:01,950 --> 01:35:05,710
di quello che gli hai chiesto
per il furto, non è stata una bella cosa.
1485
01:35:06,310 --> 01:35:08,950
Guardi, lo so, ho fatto una sciocchezza.
1486
01:35:09,910 --> 01:35:14,670
Sì, è che, sai,
sei molto importante per Mimmo,
1487
01:35:14,750 --> 01:35:17,030
e lui è un ragazzo
molto sensibile, Sebastiano.
1488
01:35:17,110 --> 01:35:19,030
Gli devi dare il buon esempio.
1489
01:35:19,110 --> 01:35:21,190
Che se sbandi tu, sbanda anche lui.
1490
01:35:21,350 --> 01:35:23,710
Mi creda, sto cercando di rigare dritto.
1491
01:35:23,790 --> 01:35:25,510
- Sì?
- Sì.
1492
01:35:25,590 --> 01:35:27,270
- Sicuro?
- Sicuro.
1493
01:35:27,590 --> 01:35:29,470
Va bene, mi fa molto piacere.
1494
01:35:30,190 --> 01:35:31,350
La macchina?
1495
01:35:32,590 --> 01:35:33,710
La macchina?
1496
01:35:34,270 --> 01:35:36,270
- Sì, la sua macchina.
- Sì, figurati.
1497
01:35:36,350 --> 01:35:38,670
Non ho neanche la patente,
mi piace camminare.
1498
01:35:38,750 --> 01:35:41,310
- Ah.
- Grazie per la chiacchierata.
1499
01:35:41,390 --> 01:35:43,910
- Grazie a lei.
- In bocca al lupo, mi raccomando.
1500
01:35:43,990 --> 01:35:45,110
Crepi!
1501
01:35:45,390 --> 01:35:47,030
- Ciao.
- Arrivederci.
1502
01:35:54,390 --> 01:35:55,910
* Ma Popoff *
1503
01:35:55,990 --> 01:35:57,670
* Del cosacco che cos'ha? *
1504
01:35:57,750 --> 01:35:59,510
* Ha il colbacco e gli stivali *
1505
01:35:59,590 --> 01:36:01,590
* Ma non possono bastar *
1506
01:36:01,670 --> 01:36:03,190
* La la la la *
1507
01:36:03,270 --> 01:36:04,950
* La la la la *
1508
01:36:05,030 --> 01:36:06,750
* La la la la *
1509
01:36:06,830 --> 01:36:08,710
* La la la la! *
1510
01:36:08,790 --> 01:36:10,590
* Torero Camomillo *
1511
01:36:10,670 --> 01:36:12,350
* Se il toro ti è vicino *
1512
01:36:12,430 --> 01:36:14,270
* Tu schiacci un pisolino *
1513
01:36:14,350 --> 01:36:16,190
* E non ci pensi più *
1514
01:36:16,270 --> 01:36:18,150
* La la la la *
1515
01:36:18,230 --> 01:36:20,030
* La la la la *
1516
01:36:20,110 --> 01:36:22,350
* La la la la *
1517
01:36:22,430 --> 01:36:23,430
* OIè! *
1518
01:36:44,070 --> 01:36:45,510
Oh, Vince'!
1519
01:37:07,590 --> 01:37:08,990
* Quarantaquattro gatti *
1520
01:37:09,070 --> 01:37:10,790
* In fila per sei col resto di due *
1521
01:37:10,870 --> 01:37:12,310
* Si unirono... *
1522
01:37:12,390 --> 01:37:14,430
Bambini!
1523
01:37:14,510 --> 01:37:17,710
Ho una bellissima notizia per voi.
1524
01:37:18,830 --> 01:37:22,230
Mi hanno appena telefonato da Roma,
dalla Rai TV,
1525
01:37:22,590 --> 01:37:27,510
e vogliono il piccolo coro dell'Antoniano
per la sigla di... Canzonissima!
1526
01:37:36,270 --> 01:37:37,470
Mamma!
1527
01:37:37,790 --> 01:37:39,230
Amore mio.
1528
01:37:39,950 --> 01:37:40,950
Ciao!
1529
01:37:42,470 --> 01:37:45,350
- Come va?
- Eravamo in pensiero per te.
1530
01:37:45,430 --> 01:37:47,750
Sì, ma non è successo niente.
1531
01:37:50,190 --> 01:37:51,190
Ciao.
1532
01:37:53,270 --> 01:37:55,070
lo lo voglio sapere che è successo.
1533
01:37:57,030 --> 01:37:58,550
Un piccolo incidente.
1534
01:37:58,630 --> 01:38:01,390
II dottore è venuto,
dice che non è niente di grave,
1535
01:38:01,470 --> 01:38:03,630
un acciacco alla schiena.
1536
01:38:07,110 --> 01:38:09,590
Mimmo, mi lasci solo con mamma un minuto?
1537
01:38:09,670 --> 01:38:10,950
- No!
- Per favore.
1538
01:38:11,030 --> 01:38:13,150
Una cosa di noi grandi, un minuto.
1539
01:38:13,230 --> 01:38:15,230
Uffa, però fate presto!
1540
01:38:15,310 --> 01:38:16,430
Parola.
1541
01:38:22,830 --> 01:38:24,910
Tu ti stai ammazzando per questa storia.
1542
01:38:24,990 --> 01:38:27,430
E stai facendo morire di paura pure me.
1543
01:38:27,510 --> 01:38:30,390
Sono caduta dalle scale,
può succedere a chiunque!
1544
01:38:32,470 --> 01:38:34,470
Non ce la fai più, lo capisci?
1545
01:38:35,550 --> 01:38:39,110
Ti alzi alle quattro del mattino,
torni a casa, stanca morta.
1546
01:38:39,190 --> 01:38:40,390
Mi pagano bene
1547
01:38:40,470 --> 01:38:42,950
e mi resta la giornata libera
per fare altre cose.
1548
01:38:43,030 --> 01:38:48,590
Sì? Tipo portare Mimmo su e giù
per I'Italia, tornare a casa di notte?
1549
01:38:48,670 --> 01:38:51,430
Non torniamo sempre di notte, Vince'.
1550
01:38:53,870 --> 01:38:56,750
Ernestina, non voglio più vederti
in queste condizioni.
1551
01:38:57,670 --> 01:38:59,310
Ora basta con questo coro.
1552
01:38:59,870 --> 01:39:00,870
Non è per noi.
1553
01:39:02,150 --> 01:39:04,150
Vince', a Mimmo piace tanto.
1554
01:39:05,710 --> 01:39:07,910
Ernestina, noi avevamo fatto un patto.
1555
01:39:08,550 --> 01:39:11,950
Tu questa cosa la potevi fare,
se non portava altri guai.
1556
01:39:15,190 --> 01:39:18,630
Da domani si torna alla normalità. Punto.
1557
01:39:19,870 --> 01:39:22,070
Mimmo! Vieni da mamma.
1558
01:39:24,750 --> 01:39:25,750
Basta.
1559
01:39:30,870 --> 01:39:33,390
- Quando torni a casa?
- Presto!
1560
01:39:43,990 --> 01:39:46,430
Se mi accompagni,
facciamo ancora in tempo!
1561
01:39:46,510 --> 01:39:48,710
- Non sei mai venuto.
- Basta!
1562
01:39:48,790 --> 01:39:51,550
Tua madre è in ospedale
e tu pensi a queste canzoni?
1563
01:39:51,630 --> 01:39:53,710
Non ce lo possiamo permettere, lo capisci?
1564
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
Tu rovini sempre tutto,
non capisci mai niente!
1565
01:39:56,990 --> 01:39:59,310
Mannaggia la miseria!
1566
01:40:00,630 --> 01:40:02,350
Ma è successo qualcosa?
1567
01:40:06,070 --> 01:40:07,150
Ho capito.
1568
01:40:08,390 --> 01:40:09,550
Arrivederci.
1569
01:40:13,230 --> 01:40:14,670
Bene, vai anche tu.
1570
01:40:16,270 --> 01:40:17,510
Ciao, Mariele.
1571
01:40:17,590 --> 01:40:19,070
Ho parlato con suo padre.
1572
01:40:19,150 --> 01:40:21,830
Ha detto che Mimmo
non può venire e ha messo giù.
1573
01:40:21,910 --> 01:40:24,990
Mi dispiace, ma ora dobbiamo andare.
1574
01:40:36,030 --> 01:40:37,230
Ciao! Ciao!
1575
01:40:38,230 --> 01:40:39,590
Ciao! Ciao!
1576
01:40:40,590 --> 01:40:42,550
Ciao!
1577
01:40:47,430 --> 01:40:48,910
Mi devi accompagnare a Roma.
1578
01:40:48,990 --> 01:40:50,430
Mimmo, che ci fai qui?
1579
01:40:50,510 --> 01:40:52,310
Andiamo io e te, ci divertiamo!
1580
01:40:52,390 --> 01:40:54,550
Non posso, devo rigare dritto e anche tu.
1581
01:40:54,630 --> 01:40:55,830
Ti prego!
1582
01:40:55,910 --> 01:40:57,430
Vieni, ti accompagno a casa.
1583
01:40:57,510 --> 01:40:58,790
lo non ci torno a casa!
1584
01:40:58,870 --> 01:41:00,910
Non dire scemenze, certo che ci torni!
1585
01:41:00,990 --> 01:41:02,710
lo non ci torno a casa!
1586
01:41:05,950 --> 01:41:07,510
Guarda che mi fai fare!
1587
01:41:33,590 --> 01:41:34,670
Pronto?
1588
01:41:37,910 --> 01:41:39,110
Va bene, arrivo.
1589
01:41:43,350 --> 01:41:44,350
Ciao, Sebastia'.
1590
01:41:44,390 --> 01:41:45,750
Ciao, pa'.
1591
01:41:47,470 --> 01:41:48,510
Mimmo dov'è?
1592
01:41:50,990 --> 01:41:52,190
Accompagnalo, pa'.
1593
01:41:53,070 --> 01:41:54,150
Non chiede altro.
1594
01:41:55,030 --> 01:41:56,230
Ma poi io e te
1595
01:41:56,670 --> 01:41:58,670
che cosa ne sappiamo della musica?
1596
01:41:58,750 --> 01:42:00,710
Magari gli fa fare una vita migliore.
1597
01:42:00,790 --> 01:42:03,710
lo ho fatto di tutto
per farvi fare una vita migliore.
1598
01:42:03,790 --> 01:42:05,190
Lo so.
1599
01:42:06,270 --> 01:42:09,710
Forse Mimmo ha ragione,
io dei miei figli non ho capito niente.
1600
01:42:13,150 --> 01:42:14,470
Vi chiedo scusa.
1601
01:42:16,950 --> 01:42:18,230
Scusa anche tu!
1602
01:42:21,390 --> 01:42:24,350
- Eccomi qui, giovanotto.
- Buongiorno, signora.
1603
01:42:24,430 --> 01:42:26,910
Allora, come me I'ha trattata,
la mia macchinina?
1604
01:42:26,990 --> 01:42:28,790
Come nuova. Prego.
1605
01:42:30,350 --> 01:42:33,710
Eh, sì, me I'avevano detto
che lei è bravo coi motori.
1606
01:42:33,790 --> 01:42:35,510
Grazie.
1607
01:42:49,190 --> 01:42:50,350
Allora, Mimmo?
1608
01:42:53,510 --> 01:42:54,510
Andiamo a Roma?
1609
01:42:54,550 --> 01:42:57,230
Sììì!
1610
01:43:04,190 --> 01:43:05,190
C'è Mimmo!
1611
01:43:07,390 --> 01:43:08,510
Mimmo, sei venuto!
1612
01:43:10,110 --> 01:43:12,150
Bambini, è venuto Mimmo.
1613
01:43:23,950 --> 01:43:26,030
* Zum zum zum zum zum *
1614
01:43:26,110 --> 01:43:28,030
* Zum zum zum zum zum *
1615
01:43:28,110 --> 01:43:30,350
* Zum zum zum zum zum... *
1616
01:43:30,430 --> 01:43:34,070
- Eccolo!
- Eccolo, è Mimmo!
1617
01:43:34,150 --> 01:43:36,030
* Zum zum zum zum zum *
1618
01:43:36,110 --> 01:43:37,910
* Zum zum zum zum zum *
1619
01:43:37,990 --> 01:43:39,150
* Zum zum zum *
1620
01:43:39,230 --> 01:43:40,230
* Zum zum! *
118768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
