Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Actores; Wang Yu, Lo Lieh, Cheng Pei Pei, Liu Chia Liang,
2
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
David Chiang, Lau Kar Wing, Yuen Woo ping.
3
00:00:53,323 --> 00:00:57,909
¡Golondrina Dorada! ¡Es Golondrina Dorada!
4
00:00:59,881 --> 00:01:04,467
¡Paga tus respetos!
5
00:01:13,966 --> 00:01:14,756
-= Golondrina Dorada =-
6
00:01:14,765 --> 00:01:17,160
Sé que codicias la fama
7
00:01:17,162 --> 00:01:19,819
¡He estado esperando!
8
00:01:19,876 --> 00:01:20,898
¡Cerdo!
9
00:01:21,474 --> 00:01:22,803
¡Ataquen
10
00:01:44,084 --> 00:01:44,980
¡Látigo de hierro Han Tao!
11
00:01:44,983 --> 00:01:47,105
¿Me conoces pero te atreves a quedarte?
12
00:01:47,213 --> 00:01:48,273
Deseas morir, ¿verdad?
13
00:01:48,279 --> 00:01:49,573
¡Ataquen!
14
00:01:56,920 --> 00:02:00,313
No tenemos rencor entre nosotros...
15
00:02:00,616 --> 00:02:03,374
Fan Rui, tu comportamiento es despreciable.
16
00:02:03,379 --> 00:02:05,468
Golondrina dorada te plantó cara
17
00:02:05,477 --> 00:02:08,870
Sin embargo, usaste dardos envenenados en ella.
18
00:02:09,223 --> 00:02:11,947
Dame el antídoto o te mato
19
00:02:12,553 --> 00:02:16,447
¡Tener compasión! Aquí está...
20
00:02:19,646 --> 00:02:22,409
No me gusta matar
21
00:02:22,410 --> 00:02:25,700
Tú y tus hombres solo serán mutilados
22
00:02:25,740 --> 00:02:27,650
Ninguno morirá,,,
23
00:02:27,704 --> 00:02:31,596
Pero si esto no puede curar, te mataré.
24
00:02:31,650 --> 00:02:33,254
¡No me atrevería a engañarte!
25
00:02:47,000 --> 00:02:52,900
(Golondrina Dorada)
26
00:03:00,000 --> 00:04:40,000
Subtitulos por Jose Luis L, E.
27
00:04:40,928 --> 00:04:42,223
¡Felicidades, Golondrina!
28
00:04:42,225 --> 00:04:45,912
te estas recuperando rapido
29
00:04:46,023 --> 00:04:47,419
Y hasta has mejorado
30
00:04:47,422 --> 00:04:49,510
Es todo gracias a ti.
31
00:04:49,519 --> 00:04:51,641
Oh, no he hecho mucho
32
00:04:51,649 --> 00:04:53,670
Nuestros estilos son diferentes.
33
00:04:54,131 --> 00:04:55,719
poco tengo que enseñarte
34
00:04:57,127 --> 00:04:59,187
¡Eres una excelente Espadachina!
35
00:04:59,191 --> 00:05:03,812
He aprendido de tu estilo más constante
36
00:05:14,343 --> 00:05:18,135
Pero eres demasiada agresiva,
37
00:05:20,286 --> 00:05:22,476
En verdad no has matado antes?
38
00:05:22,883 --> 00:05:26,538
Raramente; solo cuando no hay elección
39
00:05:26,746 --> 00:05:29,936
Cuando luchaste contra esos bandidos
40
00:05:30,042 --> 00:05:31,767
Los heriste a todos
41
00:05:31,973 --> 00:05:33,834
Estaban más o menos medio muertos.
42
00:05:34,038 --> 00:05:36,399
Deberías haber terminado con su agonía.
43
00:05:40,565 --> 00:05:44,686
Me recuerdas a alguien
44
00:05:47,157 --> 00:05:49,949
el es totalmente diferente a ti
45
00:06:01,059 --> 00:06:02,546
¿Qué pasa, Han Tao?
46
00:06:02,658 --> 00:06:05,779
No dije algo malo? espero que no.
47
00:06:06,120 --> 00:06:07,482
¡Han Tao! ¡Mi hermano mayor!
48
00:06:14,761 --> 00:06:15,952
Déjame presentarte a...
49
00:06:16,059 --> 00:06:17,251
Déjame adivinar
50
00:06:18,524 --> 00:06:21,316
Él es tu compañero de clase menor Hu Zhen
51
00:06:22,736 --> 00:06:25,256
Lo llamaste "Tercer Viejo"
52
00:06:25,467 --> 00:06:27,192
Así que debe ser el compañero de clase no. 3:
53
00:06:27,298 --> 00:06:29,625
Zorro Volador Hu Zhen
54
00:06:30,179 --> 00:06:32,335
Maestro Hu,,,
55
00:06:33,208 --> 00:06:34,503
Ella es...
56
00:06:34,606 --> 00:06:36,729
Déjame adivinar...
57
00:06:39,867 --> 00:06:43,761
Xie Ru-yan, Golondrina Dorada! Señora Xie...
58
00:06:51,022 --> 00:06:52,849
Desde que llegué al Valle
59
00:06:52,954 --> 00:06:55,883
El tercer hermano me ha visitado todos los años.
60
00:06:55,983 --> 00:06:59,003
Así es, tenemos muchos compañeros de clase.
61
00:06:59,314 --> 00:07:01,301
Pero Han Tao es el más cercano a mí.
62
00:07:01,811 --> 00:07:04,172
siempre has sido travieso
63
00:07:04,375 --> 00:07:06,463
Y tu un perfecto caballero
64
00:07:06,672 --> 00:07:08,794
Un buen caballero eres
65
00:07:09,003 --> 00:07:11,330
Hacerse amigo de un tipo travieso como yo
66
00:07:17,877 --> 00:07:20,863
Cambiemos de tema
67
00:07:21,074 --> 00:07:24,230
Verás, ella está muy aburrida.
68
00:07:24,437 --> 00:07:25,628
No, en absoluto
69
00:07:27,434 --> 00:07:28,523
acabo de recordar a alguien
70
00:07:28,632 --> 00:07:30,959
Lo llamaban Roca Plateada
71
00:07:31,063 --> 00:07:33,492
¿Quién sería una pareja perfecta contigo?
72
00:07:33,594 --> 00:07:34,388
¿Una mujer?
73
00:07:34,493 --> 00:07:38,443
Un joven guapo y habilidoso
74
00:07:38,705 --> 00:07:39,795
Bien...
75
00:07:41,036 --> 00:07:43,965
no me malinterpretes
76
00:07:44,215 --> 00:07:47,201
Su apodo coincide con el tuyo.
77
00:07:47,312 --> 00:07:49,400
¿No te llaman "Golondrina Dorada"?
78
00:07:50,692 --> 00:07:52,588
Será mejor que lo digas claramente
79
00:07:52,840 --> 00:07:56,563
Silver Roc siempre se viste de blanco
80
00:07:56,869 --> 00:08:00,558
Su Espada y dardos son de color plateado.
81
00:08:00,765 --> 00:08:03,989
Salta en el aire...
82
00:08:04,194 --> 00:08:05,852
Y se abalanza sobre sus enemigos
83
00:08:06,159 --> 00:08:09,780
Nadie ha sido capaz de bloquear sus movimientos
84
00:08:11,221 --> 00:08:12,708
De ahí que se le haya dado este apodo.
85
00:08:12,818 --> 00:08:14,907
Cuando ataca a sus víctimas...
86
00:08:15,116 --> 00:08:18,203
Parece una gran Roca plateada.
87
00:08:18,479 --> 00:08:19,875
¿Lo has conocido?
88
00:08:20,077 --> 00:08:22,597
no estaría vivo si hubiera
89
00:08:22,808 --> 00:08:27,757
Es el mejor Espadachín que existe.
90
00:08:27,969 --> 00:08:32,021
Pero es absolutamente mortal.
91
00:08:34,662 --> 00:08:36,092
Nadie podría sobrevivir a un duelo con él.
92
00:08:36,193 --> 00:08:37,817
Ni siquiera uno
93
00:08:38,075 --> 00:08:40,265
he oído mucho de él
94
00:08:40,672 --> 00:08:43,464
Entonces... debe ser tan notorio como dicen!
95
00:08:43,869 --> 00:08:46,888
Solo mata a los hombres villanos.
96
00:08:46,998 --> 00:08:49,790
Sin embargo, diría que su método es un poco despiadado
97
00:08:59,536 --> 00:09:03,158
Roc plateado? ¿Sería el Pequeña Roca?
98
00:09:20,546 --> 00:09:22,476
¡Roca Plateada está aquí!
99
00:09:24,309 --> 00:09:26,205
¡Él está aquí!
100
00:09:29,353 --> 00:09:31,646
¡Él está aquí!
101
00:09:58,556 --> 00:09:59,680
Yang Lung está protegiendo el paso
102
00:09:59,788 --> 00:10:02,773
Lo volaremos con bombas incendiarias
103
00:10:02,884 --> 00:10:05,211
¡Bien! ¡Prepárense, muchachos!
104
00:10:05,315 --> 00:10:07,574
Roca plateada se acerca
105
00:10:07,679 --> 00:10:09,438
vamos a darle la bienvenida
106
00:10:09,544 --> 00:10:13,472
Cuando escuchas una explosión
107
00:10:13,572 --> 00:10:15,502
¡Atácalo pase lo que pase!
108
00:10:15,604 --> 00:10:16,194
Ahora distribúyase
109
00:10:16,303 --> 00:10:17,494
¡Sí!
110
00:13:50,742 --> 00:13:52,104
¿No es ese el Maestro Xiao?
111
00:13:52,207 --> 00:13:54,761
¡Sí! El maestro Xiao está aquí.
112
00:13:55,836 --> 00:13:58,799
Ve a decirle a Mei-niang
113
00:14:01,795 --> 00:14:04,883
Mei-niang, el Maestro Xiao está aquí.
114
00:14:05,258 --> 00:14:07,914
Maestro Xiao, Maestro Xiao
115
00:14:08,555 --> 00:14:10,610
Maestro Xiao, te extrañé
116
00:14:10,719 --> 00:14:11,809
Por favor entra
117
00:14:12,451 --> 00:14:15,209
Por favor entre y tome asiento
118
00:14:22,473 --> 00:14:23,959
Maestro Xiao...
119
00:14:24,071 --> 00:14:27,692
Maestro Xiao, todavía es temprano...
120
00:14:27,800 --> 00:14:29,424
Ven a visitarnos
121
00:14:29,532 --> 00:14:31,994
Disfruta de la música y el vino.
122
00:14:32,095 --> 00:14:32,923
¡No es maravilloso!
123
00:14:33,027 --> 00:14:34,355
Así es
124
00:14:35,391 --> 00:14:38,286
¡Maestro Xiao!
125
00:15:50,347 --> 00:15:54,134
Si todavía piensas en ella
126
00:15:54,143 --> 00:15:55,400
¿Por qué no vas y la encuentras?
127
00:16:01,201 --> 00:16:05,526
Ella vendrá a mí
128
00:16:50,649 --> 00:16:54,599
¿Aún despierto? ¿Dónde está ''Tercer Viejo''?
129
00:16:55,510 --> 00:16:57,632
borracho y dormido
130
00:17:02,452 --> 00:17:04,915
Extrañas a Pequeña Roca, ¿no?
131
00:17:08,130 --> 00:17:14,987
Su nombre es Xiao, es el más joven.
132
00:17:15,604 --> 00:17:19,964
es varios meses menor que yo
133
00:17:20,549 --> 00:17:23,943
Por eso todos lo llamamos Pequeña Roca
134
00:17:25,444 --> 00:17:28,169
aunque es el menor
135
00:17:28,674 --> 00:17:32,568
es respetado por nosotros
136
00:17:32,870 --> 00:17:37,388
Por sus habilidades en artes marciales.
137
00:17:37,498 --> 00:17:39,723
Domina todas las técnicas
138
00:17:39,828 --> 00:17:42,689
de nuestro Maestro
139
00:17:45,173 --> 00:17:49,362
Su estilo (ABALANZARSE) es más conocido como...
140
00:17:49,369 --> 00:17:51,630
"El Golpe de Gracia" de Roca.
141
00:17:52,899 --> 00:17:55,089
Ninguno de nuestros compañeros de clase pudo dominarlo.
142
00:17:55,346 --> 00:17:58,638
Él es el único que podría
143
00:17:59,109 --> 00:18:01,799
¿Sospechas que Pequeña Roca es Roca plateada?
144
00:18:02,005 --> 00:18:03,469
Eso no es todo
145
00:18:06,334 --> 00:18:10,023
Pequeña Roca es huérfano.
146
00:18:10,796 --> 00:18:14,020
Cuando era un simple niño
147
00:18:14,126 --> 00:18:18,247
Los bandidos mataron a toda su familia.
148
00:18:18,954 --> 00:18:23,540
El entrenó duro para su venganza.
149
00:18:25,830 --> 00:18:31,381
Pero el Maestro siempre decía que...
150
00:18:31,490 --> 00:18:33,715
es demasiado despiadado
151
00:18:34,121 --> 00:18:38,571
Podría llevarlo a cometer delitos graves.
152
00:18:39,582 --> 00:18:41,670
Por eso se mantiene en las montañas.
153
00:18:42,379 --> 00:18:46,602
El Maestro esperaba que él cambiara
154
00:18:48,323 --> 00:18:53,147
Un día desapareció
155
00:18:53,950 --> 00:18:56,412
Luego vino la noticia
156
00:18:56,913 --> 00:19:02,135
La familia del asesino de sus padres.
157
00:19:02,491 --> 00:19:05,113
fue asesinado durante la noche
158
00:19:07,052 --> 00:19:11,742
Nadie ha oído hablar de él desde
159
00:19:14,428 --> 00:19:18,515
Cuando aún era estudiante
160
00:19:18,923 --> 00:19:24,248
Pequeña Roca siempre parecía distante.
161
00:19:24,550 --> 00:19:27,207
rara vez hablaba
162
00:19:27,514 --> 00:19:32,702
Excepto para mí, de vez en cuando
163
00:19:35,272 --> 00:19:38,632
La noche antes de que desapareciera
164
00:19:38,735 --> 00:19:42,493
Me quitó un dardo de Golondrina
165
00:19:48,757 --> 00:19:51,481
Toma un poco más, Maestro Xiao
166
00:19:51,587 --> 00:19:53,550
Vamos
167
00:19:58,779 --> 00:20:02,071
vamos, saludos
168
00:20:09,317 --> 00:20:09,839
Maestro xiao
169
00:20:11,949 --> 00:20:14,712
Después de esta copa, escríbenos un poema.
170
00:20:16,764 --> 00:20:18,319
preparemos las cosas
171
00:20:19,428 --> 00:20:20,518
Trae el pincel y la tinta.
172
00:20:20,626 --> 00:20:22,147
¡Otro brindis por ti!
173
00:20:26,554 --> 00:20:28,710
Maestro Xiao, por favor
174
00:20:28,818 --> 00:20:30,146
Más rápido
175
00:20:30,949 --> 00:20:32,175
bebe rapido
176
00:20:32,281 --> 00:20:32,746
¡Bien!
177
00:20:32,847 --> 00:20:34,311
Anda, empieza a escribir
178
00:21:13,837 --> 00:21:20,695
Con una Espada viajo solo
179
00:21:20,916 --> 00:21:24,605
La roca se eleva alto en las nubes
180
00:21:24,945 --> 00:21:29,804
La tierra es vasta, pero ¿dónde está mi hogar?
181
00:21:30,688 --> 00:21:37,171
Oh golondrina, ¿dónde estás anidando?
182
00:21:53,931 --> 00:21:56,693
Por qué lo necesitas tantos dardos de golondrina dorada para?
183
00:21:58,426 --> 00:22:03,013
Te dije que Golondrina Dorada me encontraría
184
00:23:24,867 --> 00:23:27,853
Chin Wu fue un traidor
185
00:23:27,963 --> 00:23:30,949
deberia ser descuartizado
186
00:23:32,126 --> 00:23:33,485
Trae a los dos asesinos aquí.
187
00:23:33,491 --> 00:23:34,421
Sí
188
00:23:39,651 --> 00:23:43,170
¡Cómo se atreven ustedes dos tazas a tratar de asesinarme!
189
00:23:43,380 --> 00:23:44,536
¿Estás cansado de vivir?
190
00:23:44,796 --> 00:23:47,883
Tus hombres mataron a toda mi familia.
191
00:23:47,992 --> 00:23:49,785
Así que debemos vengarnos
192
00:23:49,890 --> 00:23:52,149
La muerte no nos asusta
193
00:23:52,374 --> 00:23:54,803
¡En verdad, creen eso?
194
00:23:56,190 --> 00:23:58,211
tallar sus corazones
195
00:23:58,321 --> 00:24:00,410
¡Sí Señor!
196
00:24:22,845 --> 00:24:24,434
¡Los bastardos del Dragón Dorado!
197
00:24:24,544 --> 00:24:26,303
Hoy, no logramos vengar
198
00:24:26,408 --> 00:24:28,435
¡Pero nuestros fantasmas te perseguirán!
199
00:24:54,228 --> 00:24:55,715
Trae a Li Wan
200
00:25:02,685 --> 00:25:05,478
Li Wan, desobedeciste mis órdenes.
201
00:25:05,582 --> 00:25:08,477
Liberaste a los traidores
202
00:25:10,444 --> 00:25:13,406
He castigado al traidor
203
00:25:13,607 --> 00:25:17,592
Pero liberé a su familia.
204
00:25:17,703 --> 00:25:19,530
porque no hicieron nada malo
205
00:25:19,634 --> 00:25:22,500
ellos son inocentes
206
00:25:22,598 --> 00:25:26,218
Te dije que mataras a toda su familia.
207
00:25:26,228 --> 00:25:28,248
Ignoraste mis ordenes
208
00:25:28,358 --> 00:25:31,809
Supongo que tú también tendrías que ser descuartizado
209
00:25:32,270 --> 00:25:35,721
Desde que me uní a Dragón dorado...
210
00:25:35,934 --> 00:25:37,421
nunca he querido desobedecerte
211
00:25:37,632 --> 00:25:40,356
Pero si tengo que matar a los inocentes...
212
00:25:40,462 --> 00:25:42,153
lo siento, no pude
213
00:25:42,360 --> 00:25:43,585
Prepáralo para la ejecución.
214
00:25:43,812 --> 00:25:44,640
¡Sí!
215
00:25:45,360 --> 00:25:49,545
Alto, prefiero hacerlo por mi mismo.
216
00:25:49,556 --> 00:25:51,452
Espero servirte en mi próxima vida.
217
00:26:08,286 --> 00:26:09,977
Que Pasa???...
218
00:26:17,926 --> 00:26:20,787
¿Cómo te atreves a conspirar con extraños?
219
00:26:25,368 --> 00:26:29,057
Me negué a matar a los inocentes.
220
00:26:29,413 --> 00:26:31,968
Pero no soy un cobarde
221
00:26:32,277 --> 00:26:34,467
nunca lo he visto antes
222
00:26:35,107 --> 00:26:36,867
Él no está aquí para salvarme.
223
00:26:36,971 --> 00:26:39,162
¡Te lo demostraré!
224
00:26:47,277 --> 00:26:48,866
¿Quién eres tú?
225
00:27:04,557 --> 00:27:05,920
Roca Plateada!
226
00:28:10,422 --> 00:28:14,645
¡Piedad Piedad!
227
00:30:30,373 --> 00:30:31,859
¿En serio?
228
00:30:32,571 --> 00:30:34,262
no confíes en él
229
00:30:35,467 --> 00:30:38,555
Cuídate
230
00:30:40,428 --> 00:30:43,391
Ven antes del próximo año para quedarte más tiempo
231
00:30:44,491 --> 00:30:46,216
Hermano, no me acompañes más
232
00:30:46,322 --> 00:30:47,616
es lo suficientemente lejos
233
00:30:47,720 --> 00:30:48,185
Muy bien
234
00:30:48,287 --> 00:30:49,683
Oh vamos ! Estamos cerca como una familia
235
00:30:49,904 --> 00:30:51,562
Nos vemos el año que viene entonces
236
00:30:51,790 --> 00:30:52,482
¿El próximo año?
237
00:30:52,588 --> 00:30:54,609
¿Ahora que la tienes me abandonas?
238
00:30:54,720 --> 00:30:55,480
Disparates
239
00:30:55,705 --> 00:30:59,224
Estaremos encantados de verte en cualquier momento.
240
00:30:59,840 --> 00:31:02,066
Entonces, ciertamente vendré otra vez.
241
00:31:02,542 --> 00:31:03,904
¿Qué pasa si no te doy la bienvenida?
242
00:31:04,126 --> 00:31:06,147
¿Ustedes? no podría importarme menos
243
00:31:06,956 --> 00:31:08,420
¡Adiós!
244
00:31:08,521 --> 00:31:10,008
¡Adiós!
245
00:31:10,852 --> 00:31:12,900
Me pasaré en cualquier momento del año.
246
00:31:45,332 --> 00:31:47,160
es un personaje interesante
247
00:31:47,363 --> 00:31:48,918
si, el es
248
00:31:49,028 --> 00:31:50,958
es bastante tranquilo
249
00:31:53,123 --> 00:31:54,053
¡Oye, Mira!
250
00:31:57,020 --> 00:31:58,484
Él realmente ha vuelto
251
00:32:03,745 --> 00:32:06,300
¡Está tropezando! Quizás...
252
00:32:07,300 --> 00:32:09,329
Tercer Viejo, Qué sucedió?
253
00:32:18,709 --> 00:32:20,037
¿Qué te pasó?
254
00:32:22,106 --> 00:32:23,230
se ha desmayado
255
00:32:23,971 --> 00:32:24,992
fue emboscado
256
00:32:25,223 --> 00:32:28,617
¿Quien podría ser?
257
00:32:28,969 --> 00:32:30,456
Ha sido herido por arena venenosa.
258
00:32:30,900 --> 00:32:32,727
¿La pandilla del Dragón dorado quizás?
259
00:33:00,300 --> 00:33:01,265
aguantalo
260
00:33:01,366 --> 00:33:03,522
ni siquiera te conocemos
261
00:33:03,630 --> 00:33:04,821
¿Por qué atacarnos?
262
00:33:04,928 --> 00:33:06,324
ella es nuestra enemiga
263
00:33:06,426 --> 00:33:08,889
¡Soy Sheng Yong, conocido como Cara de Hierro!
264
00:33:08,991 --> 00:33:10,285
Mientras estaba fuera de casa...
265
00:33:10,389 --> 00:33:13,351
Ella prendió fuego y mató a mi familia
266
00:33:13,902 --> 00:33:15,298
y yo soy Espada Double Lin Wan,
267
00:33:15,550 --> 00:33:17,480
Ella mató a mi hermano menor Lin Bai
268
00:33:18,497 --> 00:33:20,018
Yo soy Liu Chong del Dragón Dorado
269
00:33:20,279 --> 00:33:21,765
Ella destruyó nuestra sucursal
270
00:33:22,027 --> 00:33:23,820
Y mató a tres de mis hombres
271
00:33:23,925 --> 00:33:25,185
tengo que vengarme de ellos
272
00:33:25,440 --> 00:33:26,600
Yo soy fang Lan,
273
00:33:26,605 --> 00:33:29,159
Ella mató a ocho de mis Estudiantes.
274
00:33:30,535 --> 00:33:34,019
¡No sé a qué te refieres!
275
00:33:35,146 --> 00:33:37,371
Golondrina Dorada, cada vez que matas
276
00:33:37,477 --> 00:33:39,532
Dejas tus dardos de golondrina atrás
277
00:33:39,791 --> 00:33:40,948
¿Ahora lo niegas?
278
00:33:41,056 --> 00:33:43,712
No pierdas el tiempo hablando con ella.
279
00:34:49,683 --> 00:34:53,236
Golondrina Dorada, no te rías tan pronto
280
00:34:54,444 --> 00:34:58,300
Nuestro Jefe no te dejará escapar.
281
00:35:02,252 --> 00:35:05,772
Definitivamente tiene que haber un impostor detrás de todo
282
00:35:05,882 --> 00:35:08,300
¿Quien podría ser ese traidor?
283
00:35:12,209 --> 00:35:13,571
Roca plateada
284
00:35:13,674 --> 00:35:15,467
¿Pequeña Roca? Pero por qué...
285
00:35:15,572 --> 00:35:17,092
Para que vayas a él
286
00:35:28,791 --> 00:35:30,618
me quiere ver mal
287
00:35:32,221 --> 00:35:34,480
Entonces debo ir a él
288
00:35:35,334 --> 00:35:37,026
no, no debes
289
00:35:37,383 --> 00:35:39,346
Ahora tienes muchos enemigos.
290
00:35:39,446 --> 00:35:41,841
Si te vas ahora, estarás atrapado
291
00:35:42,176 --> 00:35:43,368
Déjame investigar por ti
292
00:35:43,476 --> 00:35:45,564
No, debo hacer esto yo mismo.
293
00:35:45,673 --> 00:35:48,897
Tú... tú no podrás ayudar
294
00:35:49,819 --> 00:35:51,806
Tienes miedo de que descubra la verdad.
295
00:35:51,916 --> 00:35:53,574
¿Y matar a Roca plateada?
296
00:35:53,781 --> 00:35:55,869
¡No es eso!
297
00:35:56,212 --> 00:35:58,606
¿Tienes miedo de que no sea rival para él?
298
00:35:58,709 --> 00:36:01,298
tampoco es eso
299
00:36:03,853 --> 00:36:07,837
Cuando él y yo aprendiamos el manejo de la Espada...
300
00:36:07,949 --> 00:36:12,240
El Maestro nos enseñó todos los trucos que sabía.
301
00:36:12,644 --> 00:36:15,505
Excepto "El Golpe de Gracia"
302
00:36:16,473 --> 00:36:23,160
Dijo que es demasiado peligroso.
303
00:36:23,366 --> 00:36:25,455
De ejecutarlo mal...
304
00:36:25,963 --> 00:36:30,414
Uno podría morir en el aire.
305
00:36:31,990 --> 00:36:35,748
Pequeña Roca lo dominó en secreto
306
00:36:36,152 --> 00:36:40,671
Tengo miedo de que alguno de los dos salga lastimado.
307
00:36:40,780 --> 00:36:42,937
Ha matado a tantos para atraerte
308
00:36:43,045 --> 00:36:44,202
Pero tu...
309
00:36:44,543 --> 00:36:46,439
La pandilla Dragón dorado y los Shengs
310
00:36:46,541 --> 00:36:50,662
Han hecho lo suficiente para merecer la muerte.
311
00:36:51,119 --> 00:36:53,843
Y tu no acabas de matar a alguien también?
312
00:37:01,975 --> 00:37:05,698
Creo que el esta desesperado,
313
00:37:07,253 --> 00:37:12,180
Arriesgando su vida solo para encontrarme
314
00:37:13,963 --> 00:37:15,551
Bueno, ¡déjalo por ahora!
315
00:37:16,026 --> 00:37:18,512
Llevemos a "Tercer Viejo" a casa primero
316
00:39:00,349 --> 00:39:04,867
Debo ocuparme yo mismo de Pequeña Roca.
317
00:39:04,977 --> 00:39:07,769
Por favor perdoname
318
00:39:07,874 --> 00:39:11,529
Hasta luego. Cuídate
319
00:39:28,305 --> 00:39:30,962
Estás en grave peligro
320
00:39:31,188 --> 00:39:34,480
Es mejor que investigue
321
00:39:34,585 --> 00:39:37,412
Hasta luego. Adiós
322
00:41:59,414 --> 00:42:00,639
Venir
323
00:42:07,238 --> 00:42:07,999
¿Que pasa contigo?
324
00:42:08,104 --> 00:42:09,932
Robaste el ganso
325
00:42:10,035 --> 00:42:11,257
yo...
326
00:42:13,465 --> 00:42:13,826
Papá
327
00:42:13,831 --> 00:42:14,553
¿Qué es?
328
00:42:14,664 --> 00:42:17,491
Este mocoso le robó el ganso al Maestro Cao
329
00:42:17,594 --> 00:42:19,024
Mira, él todavía está sosteniendo su cabeza
330
00:42:19,126 --> 00:42:20,283
Yo no lo hice, Papá.
331
00:42:20,391 --> 00:42:21,946
Entonces, ¿de dónde vino?
332
00:42:22,255 --> 00:42:23,913
Lo recogí de aquí hace un momento
333
00:42:24,021 --> 00:42:27,449
Tenemos pruebas. ¿Qué tienes que decir?
334
00:42:30,547 --> 00:42:33,271
¡Déjame en paz!
335
00:42:33,377 --> 00:42:34,739
Mi hijo...
336
00:42:35,874 --> 00:42:37,599
Mi hijo...
337
00:42:37,706 --> 00:42:39,102
¡Aléjate!
338
00:42:39,203 --> 00:42:40,633
¡Muévete, vete al infierno!
339
00:42:46,213 --> 00:42:49,199
Maestro, hemos atrapado al ladrón
340
00:42:49,311 --> 00:42:50,707
Este chico robó el ganso
341
00:42:50,809 --> 00:42:52,602
no lo hice, no lo hice
342
00:42:52,707 --> 00:42:53,864
Dos Maestros Cao
343
00:42:53,972 --> 00:42:55,697
Mi hijo no es un ladrón
344
00:42:55,803 --> 00:42:57,790
No se puede acusar a los inocentes.
345
00:42:58,134 --> 00:43:01,688
Lo atrapamos sosteniendo la cabeza de ganso
346
00:43:02,096 --> 00:43:04,582
Tenemos evidencia, no puedes negarlo
347
00:43:04,993 --> 00:43:06,117
¡Justicia! ¡Justicia!
348
00:43:06,375 --> 00:43:07,998
Maestros Cao
349
00:43:08,107 --> 00:43:10,094
Mi hijo nunca ha tomado cosas de otros
350
00:43:10,205 --> 00:43:11,328
¡Así es!
351
00:43:13,950 --> 00:43:17,037
Chang Shun, Señora. Chang
352
00:43:17,346 --> 00:43:20,831
Entonces dices que tu hijo es inocente
353
00:43:20,943 --> 00:43:22,066
¿Es eso correcto?
354
00:43:25,688 --> 00:43:28,173
Eso es fácil de averiguar. ¡Hombres!
355
00:43:28,285 --> 00:43:29,250
¡Sí Señor!
356
00:43:31,082 --> 00:43:34,840
Abrele su vientre para averiguarlo
357
00:43:34,944 --> 00:43:35,909
Sí Señor !
358
00:43:36,675 --> 00:43:37,662
¡Fuera del camino!
359
00:43:38,174 --> 00:43:40,433
No importa si mi hijo ha robado o no
360
00:43:40,538 --> 00:43:42,002
Yo te pagaré por el ganso.
361
00:43:42,836 --> 00:43:44,028
¿Pagarme?
362
00:43:45,882 --> 00:43:49,140
Es una rara raza extranjera.
363
00:43:49,246 --> 00:43:50,574
¿Cómo puedes pagar?
364
00:43:51,111 --> 00:43:54,369
Sigan la orden de destripar al Niño
365
00:43:54,370 --> 00:43:55,400
Si...
366
00:43:55,905 --> 00:43:58,494
Querías nuestra tierra
367
00:43:58,603 --> 00:43:59,999
pero me negué a vendertela,
368
00:44:00,100 --> 00:44:02,620
Ahora estás tratando de incriminarnos
369
00:44:08,708 --> 00:44:11,966
Si lastimas a mi hijo...
370
00:44:12,071 --> 00:44:13,467
¡Te mataré!
371
00:44:13,570 --> 00:44:14,592
¡Arrástralo!
372
00:44:14,702 --> 00:44:16,064
Sí señor. ¡Ve ahora!
373
00:44:16,166 --> 00:44:17,721
¡Papá!
374
00:44:17,832 --> 00:44:18,922
¡No puedes hacer eso!
375
00:44:19,796 --> 00:44:20,852
Papá...
376
00:44:20,961 --> 00:44:25,286
Mi hijo, mi hijo...
377
00:44:25,390 --> 00:44:30,941
¡Papá!
378
00:44:31,250 --> 00:44:35,110
¡Mi hijo!
379
00:44:37,011 --> 00:44:39,496
¡No puedes hacer eso!
380
00:44:39,607 --> 00:44:42,434
¡Estás mintiendo! te lo demostrare
381
00:44:43,070 --> 00:44:45,192
¡Mi hijo!
382
00:44:45,651 --> 00:44:48,807
¡Hijo mío, por qué hiciste eso!
383
00:45:00,353 --> 00:45:01,977
yo no robé el ganso
384
00:45:02,485 --> 00:45:07,877
Mi hijo...
385
00:45:22,562 --> 00:45:29,112
Ah Shun! Ah Shun!
386
00:45:30,954 --> 00:45:32,282
¡Fuera con ellos!
387
00:45:32,386 --> 00:45:33,543
¡Llevátelos!
388
00:45:34,683 --> 00:45:37,339
¡No quiero ir, no me fuerces!
389
00:45:37,447 --> 00:45:38,809
¡Hijo!
390
00:45:42,308 --> 00:45:52,628
¡Vuelve, hijo mío!
391
00:45:53,130 --> 00:45:59,678
Mi hijo...
392
00:46:03,685 --> 00:46:05,274
¿Que esta pasando?
393
00:46:06,748 --> 00:46:09,109
Esos dos tipos han ido demasiado lejos...
394
00:46:09,212 --> 00:46:13,004
Sólo por la tierra. ¡Realmente no debería haberlo hecho!
395
00:46:13,341 --> 00:46:15,066
En realidad !
396
00:46:19,236 --> 00:46:32,386
¡Vuelve, hijo mío!
397
00:46:33,088 --> 00:46:34,211
¡Es lamentable!
398
00:46:35,618 --> 00:46:37,378
Mi hijo...
399
00:46:37,484 --> 00:46:39,912
Esos dos sinvergüenzas la volvieron loca
400
00:46:42,344 --> 00:46:43,434
¿Sinvergüenzas?
401
00:46:45,674 --> 00:46:47,229
¿Qué sucedió?
402
00:47:14,744 --> 00:47:16,172
Camarero,,, -- Si.
403
00:47:16,408 --> 00:47:17,203
La cuenta, por favor
404
00:47:17,307 --> 00:47:18,294
¡Sí!
405
00:47:27,680 --> 00:47:29,666
¡El dinero está ahí arriba, ve a buscarlo!
406
00:47:31,742 --> 00:47:33,365
¡Es demasiado alto, no puedo volar!
407
00:47:34,206 --> 00:47:38,224
Golondrina dorada y Roca plateada pueden volar...
408
00:47:41,898 --> 00:47:44,951
Golondrina? y Roca?... son todos pájaros?
409
00:47:45,361 --> 00:47:47,756
¿Has visto esos dos pájaros?
410
00:47:48,007 --> 00:47:49,063
he visto muchas Golondrinas
411
00:47:49,323 --> 00:47:51,411
Pero no un Roca
412
00:47:52,237 --> 00:47:53,462
el dinero esta ahi
413
00:47:53,568 --> 00:47:56,425
Todo lo que necesitas es una escalera, y lo obtendrás.
414
00:47:56,532 --> 00:47:57,996
Si, Gracias, Gracias.
415
00:48:28,698 --> 00:48:31,850
Buenos días. toma asiento
416
00:48:36,323 --> 00:48:37,379
¿Qué le gustaría?
417
00:48:42,350 --> 00:48:47,708
Golondrina dorada quemó el castillo de Sheng
418
00:48:47,810 --> 00:48:50,000
Y mató a mi hermano Sheng Yong
419
00:48:50,308 --> 00:48:52,465
Este es el hermano de Lin Wan, Lin Qian.
420
00:48:53,238 --> 00:48:55,326
Este es el hijo de Fang Lan, Fang Ying.
421
00:48:55,769 --> 00:48:58,323
Su Padre y su Hermano fueron asesinados.
422
00:48:59,232 --> 00:49:01,922
Y tantos rencores de otros hermanos
423
00:49:02,028 --> 00:49:04,151
Dragón dorado es la pandilla más grande
424
00:49:04,259 --> 00:49:06,688
Nos gustaría trabajar para el Maestro Wang.
425
00:49:07,190 --> 00:49:11,379
Dragón dorado destruyó nuestra sucursal
426
00:49:11,585 --> 00:49:13,810
No la dejaremos ir sin venganza.
427
00:49:21,941 --> 00:49:23,166
Maestro...
428
00:49:23,272 --> 00:49:25,497
Un extraño apareció en la Taberna de la paz.
429
00:49:25,803 --> 00:49:28,232
Creo que es Látigo de hierro Han Tao
430
00:49:28,717 --> 00:49:32,736
¿No es él el bienqueriente de Golondrina dorada?
431
00:49:33,362 --> 00:49:37,290
Entonces ella debe estar cerca entonces
432
00:49:37,857 --> 00:49:38,844
vamos a buscarlos
433
00:49:38,956 --> 00:49:40,318
Si vamos
434
00:49:42,502 --> 00:49:46,453
Rodearemos la Taberna de la Paz
435
00:49:46,565 --> 00:49:47,461
¡Tomémoslos a los dos!
436
00:49:47,564 --> 00:49:48,586
Sí Señor
437
00:50:18,304 --> 00:50:22,591
El Maestro Wang tenia razón. Golondrina Dorada está aquí
438
00:50:22,999 --> 00:50:23,929
¡Vamos!
439
00:51:15,710 --> 00:51:17,866
Golondrina dorada es bastante buena luchadora
440
00:51:17,973 --> 00:51:20,028
Me encantaría enfrentarla yo mismo
441
00:52:21,572 --> 00:52:22,627
Separense y búsquenla
442
00:52:22,737 --> 00:52:23,702
¡Sí!
443
00:54:15,416 --> 00:54:16,676
¿Qué estás haciendo?
444
00:54:16,781 --> 00:54:18,870
¡Cómo te atreves a entrar!
445
00:54:23,291 --> 00:54:26,277
A quien buscas?
446
00:54:28,337 --> 00:54:31,299
¿No tienes un hermano? ¿Donde està ella?
447
00:54:31,700 --> 00:54:34,753
Está en la casa de té Tien Xiang.
448
00:55:34,299 --> 00:55:36,558
¿Eres Cao Tien-lung?
449
00:55:37,496 --> 00:55:40,920
Sí, ¿puedo ayudarte?
450
00:56:01,902 --> 00:56:05,887
¡Un Asesinato!
451
00:56:18,469 --> 00:56:21,727
Tengo una Madre anciana que mantener.
452
00:56:21,832 --> 00:56:24,317
¡Por favor perdóname!
453
00:56:36,117 --> 00:56:38,739
Perdónale
454
00:56:47,388 --> 00:56:50,317
¿Ni siquiera lo consideraste? por mi bien?
455
00:56:56,261 --> 00:56:57,283
Espera...
456
00:56:59,742 --> 00:57:01,001
Toma un poco de vino primero
457
00:57:06,768 --> 00:57:10,161
¡Excelente! Atrapa esto
458
00:57:17,988 --> 00:57:21,145
Como podrías empuñar tu látigo en este momento
459
00:57:21,252 --> 00:57:24,907
aceptaré este vino
460
00:57:45,926 --> 00:57:50,478
No me extraña que seas famoso
461
00:57:50,587 --> 00:57:53,811
Eres guapo y un gran Espadachín.
462
00:57:54,117 --> 00:57:55,876
Pero ¿por qué tan despiadado?
463
00:57:55,981 --> 00:57:59,807
Supongo que eso no es de tu incumbencia.
464
00:57:59,910 --> 00:58:01,965
¿Qué tal Golondrina Dorada?
465
00:58:02,874 --> 00:58:07,029
¿Qué es ella para ti?
466
00:58:09,333 --> 00:58:10,661
Sólo una amiga.
467
00:58:13,262 --> 00:58:16,554
Ella también es mi amiga.
468
00:58:16,759 --> 00:58:21,277
Yo mismo se lo explicaré.
469
00:58:21,937 --> 00:58:23,197
No necesito explicarte
470
00:58:28,114 --> 00:58:32,371
Ya que se quien eres
471
00:58:32,475 --> 00:58:34,666
Y me has identificado
472
00:58:34,973 --> 00:58:36,903
Vamos a poner todo claro
473
00:58:42,618 --> 00:58:45,445
Como eres amigo de Golondrina dorada,,,
474
00:58:45,667 --> 00:58:47,688
Deja de andar matando en su nombre.
475
00:58:48,318 --> 00:58:51,281
Has sido absolutamente despiadado
476
00:58:52,181 --> 00:58:56,904
Te dije que solo le explicaría a ella.
477
00:58:58,141 --> 00:58:59,071
¡Espera!
478
00:59:02,103 --> 00:59:03,964
¿Qué quieres?
479
00:59:04,268 --> 00:59:06,891
¿Podrías estar buscando pelea?
480
00:59:08,130 --> 00:59:12,320
detuviste mi golpe
481
00:59:12,426 --> 00:59:15,617
Y atrapé una olla y una taza que arrojaste
482
00:59:16,722 --> 00:59:18,912
¿Por qué no intentamos otra cosa?
483
00:59:19,169 --> 00:59:21,065
no eh querido ningun duelo,
484
00:59:21,317 --> 00:59:23,780
Pero desde que me desafiaste,,,
485
00:59:23,880 --> 00:59:25,901
yo ya acepté el duelo.
486
00:59:52,984 --> 00:59:54,107
¡Para!
487
01:00:02,473 --> 01:00:05,629
Realmente eres tú, Pequeña Roca!
488
01:00:10,231 --> 01:00:11,559
Hermana xie
489
01:00:12,928 --> 01:00:16,515
Solías llamarme Golondrina
490
01:00:18,355 --> 01:00:21,806
Pensé que me habías olvidado
491
01:00:22,551 --> 01:00:27,171
Tu tampoco me buscaste.
492
01:00:29,677 --> 01:00:33,299
No pensé que todavía me recordarías.
493
01:00:33,606 --> 01:00:42,257
¿Por eso mataste en mi nombre?
494
01:00:44,211 --> 01:00:47,969
Lo que quería era solo encontrarte
495
01:00:48,374 --> 01:00:51,598
Y a valido la pena matar a tanta gente?
496
01:00:51,703 --> 01:00:53,825
¿Solo para encontrarme?
497
01:00:54,650 --> 01:00:57,079
Nunca he matado gente inocente
498
01:00:57,780 --> 01:01:03,036
La pandilla Dragón dorado, los Sheng
499
01:01:03,141 --> 01:01:04,503
Ellos son las raíces de todo mal.
500
01:01:05,422 --> 01:01:08,714
Por eso los maté.
501
01:01:09,467 --> 01:01:12,793
Te vi matar a ese pobre sirviente
502
01:01:12,897 --> 01:01:15,689
estaba indefenso
503
01:01:16,976 --> 01:01:20,201
No te das cuenta de lo que ha hecho
504
01:01:20,306 --> 01:01:23,965
El acusó falsamente de robo a un niño de 14 años..
505
01:01:24,801 --> 01:01:28,321
Luego lo obligó a suicidarse.
506
01:01:29,646 --> 01:01:32,836
Los cerdos luego mataron al Padre.
507
01:01:33,359 --> 01:01:35,420
Y producto de eso su Madre enloqueció.
508
01:01:35,673 --> 01:01:40,157
Donde quiera que vayas, vas matando gente!
509
01:01:40,868 --> 01:01:43,490
¿Acaso todas tus víctimas eran tan malvadas?
510
01:01:45,063 --> 01:01:50,683
Nuestra familia nunca fué villana.
511
01:01:51,356 --> 01:01:55,545
Pero yo ví con mis propios ojos...
512
01:01:56,451 --> 01:02:00,378
a toda mi familia asesinada por bandidos
513
01:02:01,778 --> 01:02:04,298
yo solo tenía nueve años entonces.
514
01:02:05,707 --> 01:02:08,000
Me dejaron con esta cicatriz
515
01:02:08,105 --> 01:02:11,534
Y pensaron que estaba muerto, así que escapé.
516
01:02:12,100 --> 01:02:16,789
Ningún llamado caballero heroico vino a nuestro rescate
517
01:02:16,895 --> 01:02:20,255
Nadie trató de detenerlos.
518
01:02:23,089 --> 01:02:24,780
por favor no digas mas
519
01:02:25,587 --> 01:02:27,743
No es necesario recordar eventos pasados.
520
01:02:29,283 --> 01:02:30,837
Han Tao,,,
521
01:02:30,947 --> 01:02:33,104
Tal vez deberíamos resolverlo por la fuerza.
522
01:02:33,211 --> 01:02:34,437
¡Alto!
523
01:02:42,318 --> 01:02:44,373
Déjame decirte algo primero
524
01:02:45,548 --> 01:02:49,476
Conocí al Jefe de la pandilla Dragón dorado:
525
01:02:49,727 --> 01:02:52,383
Dragón Venenoso Wang Xiong
526
01:02:54,055 --> 01:02:59,414
Ha comenzado a reclutar forajidos.
527
01:02:59,717 --> 01:03:03,475
Pronto todos estarán detrás de mí.
528
01:03:05,776 --> 01:03:08,103
que es mejor? unir fuerzas?...
529
01:03:08,307 --> 01:03:10,634
¿O matarse unos a otros primero?
530
01:03:13,269 --> 01:03:15,391
No te preocupes, golondrina
531
01:03:15,966 --> 01:03:18,293
Me encargaré de esos alborotadores.
532
01:03:19,063 --> 01:03:22,184
Luego regresaré para luchar contra Han Tao.
533
01:03:24,157 --> 01:03:25,179
¡Pequeña Roca!
534
01:03:25,922 --> 01:03:27,045
¡Ruyan!
535
01:03:28,685 --> 01:03:31,909
Trata de entender, Tao
536
01:03:32,015 --> 01:03:34,944
No puedo dejarlo luchar solo contra el enemigo.
537
01:03:36,078 --> 01:03:36,906
¡Ruyan!
538
01:03:58,287 --> 01:03:59,875
Esto parece el arma del asesino.
539
01:04:12,571 --> 01:04:13,627
¿Quién es ese?
540
01:04:16,700 --> 01:04:18,130
Roca de plata!
541
01:04:18,832 --> 01:04:20,057
Ya que sabes quien soy,,,
542
01:04:20,164 --> 01:04:23,184
¿Por qué no intentas atraparme?
543
01:04:23,543 --> 01:04:26,268
Roca plateada,
544
01:04:26,374 --> 01:04:27,770
Hemos venido a luchar contra Golondrina dorada
545
01:04:28,072 --> 01:04:29,659
no te concierne
546
01:04:29,671 --> 01:04:31,825
Te aconsejo que te mantengas fuera de esto.
547
01:04:31,834 --> 01:04:35,523
Todo lo que le concierne a ella me concierne a mi.
548
01:04:35,980 --> 01:04:38,273
¡Haz lo que quieras!
549
01:04:39,394 --> 01:04:42,118
O quieres problemas
550
01:04:42,224 --> 01:04:44,687
O te has enamorado de ella
551
01:04:45,786 --> 01:04:47,841
¡Es una lástima que tenga un amante!
552
01:06:15,391 --> 01:06:16,583
¡Detenganse!
553
01:06:21,285 --> 01:06:23,680
Estos son todos mis amigos
554
01:06:23,681 --> 01:06:26,404
O mis pandilleros
555
01:06:26,762 --> 01:06:29,089
Si debes entrometerte
556
01:06:29,092 --> 01:06:32,283
¿Por qué no lo tratamos de hombre a hombre?
557
01:06:44,863 --> 01:06:46,588
Pequeña Roca, espera
558
01:06:53,437 --> 01:06:56,888
Golondrina, no quiero tu ayuda.
559
01:06:57,300 --> 01:06:59,627
Me ocuparé de ellos yo mismo
560
01:08:06,960 --> 01:08:10,479
Roca Plateada, has matado a nuestros líderes
561
01:08:10,589 --> 01:08:12,212
Podría haberte ahorrado tu tiempo
562
01:08:12,320 --> 01:08:14,715
Pero ahora es demasiado tarde
563
01:08:14,817 --> 01:08:17,178
¡Somos enemigos de por vida!
564
01:08:17,381 --> 01:08:19,242
Eres famoso por tus habilidades para saltar.
565
01:08:19,345 --> 01:08:22,206
¡Nuestros "Cinco Héroes" te confrontarán!
566
01:09:36,962 --> 01:09:40,016
¡Has matado a mis "Cinco Héroes"!
567
01:09:40,126 --> 01:09:42,884
Esta será tu tumba.
568
01:09:47,484 --> 01:09:50,045
Roca plateada, has matado a muchos hombres
569
01:09:50,049 --> 01:09:52,071
Dicen que eres invencible
570
01:09:52,179 --> 01:09:54,638
Pero de aquí no saldrás vivo.
571
01:10:55,212 --> 01:10:58,470
Has herido a 9 de mis 18 guardias,,,
572
01:10:58,575 --> 01:11:01,901
Solo por eso, debes morir!
573
01:12:45,777 --> 01:12:47,037
Vete, traga
574
01:13:23,970 --> 01:13:27,421
Me ayudaste y te he salvado.
575
01:13:28,098 --> 01:13:30,289
Ya estamos a mano.
576
01:13:30,662 --> 01:13:32,623
Me voy a buscar a Wang Xiong
577
01:13:32,627 --> 01:13:34,700
Pero volveré para nuestro duelo.
578
01:14:00,963 --> 01:14:04,085
Son demasiado rápidos para seguir una persecución.
579
01:14:04,193 --> 01:14:05,158
Nunca los alcanzaremos
580
01:14:15,298 --> 01:14:16,660
Volvamos
581
01:15:04,812 --> 01:15:06,071
Me voy a la cama
582
01:15:42,955 --> 01:15:45,160
Teniamos un trato
583
01:15:45,269 --> 01:15:48,494
Ven a la montaña Yun para nuestro duelo.
584
01:15:59,570 --> 01:16:02,328
¿Te irías sin decírmelo?
585
01:16:03,132 --> 01:16:04,824
yo...
586
01:16:17,583 --> 01:16:19,138
yo entiendo
587
01:16:20,081 --> 01:16:24,008
tenías un trato
588
01:16:27,341 --> 01:16:29,362
Nadie considera mis sentimientos.
589
01:16:30,704 --> 01:16:35,687
Dime francamente, Ru-yan
590
01:16:35,798 --> 01:16:40,225
¿Todavía amas a Roca Plateada?
591
01:16:41,093 --> 01:16:46,848
Yo... yo realmente no sé
592
01:16:48,884 --> 01:16:53,810
Si dices que lo amas
593
01:16:53,912 --> 01:16:56,931
prometo irme
594
01:16:56,941 --> 01:17:00,461
Y no asistiré a la cita de mañana
595
01:17:00,871 --> 01:17:04,061
Además, nunca más lo haré. nos vemos de aquí en adelante
596
01:17:06,831 --> 01:17:08,852
Tao!
597
01:17:13,641 --> 01:17:15,071
¿Qué sientes?
598
01:17:21,149 --> 01:17:24,270
yo... no lo sé.
599
01:17:31,488 --> 01:17:34,712
Maestro, Maestro, bienvenido
600
01:17:34,818 --> 01:17:36,077
¿Son estos los mejores que tienes?
601
01:17:36,383 --> 01:17:38,244
los otros estan ocupados
602
01:17:38,547 --> 01:17:39,534
Convocarlos aquí
603
01:17:39,647 --> 01:17:44,630
Sus clientes no lo permitirán.
604
01:17:44,741 --> 01:17:46,432
no importa
605
01:17:46,538 --> 01:17:50,966
Puedo encargarme de eso
606
01:17:52,183 --> 01:17:56,168
¿Estás buscando problemas?
607
01:17:57,027 --> 01:17:58,390
Y qué pasaría si así fuera?
608
01:18:02,555 --> 01:18:04,916
¡Ven rápido! ¡Hay una pelea!
609
01:18:06,301 --> 01:18:09,093
¿Qué pasa?
610
01:18:09,530 --> 01:18:13,322
¿Hermano Hu? ¿Eres realmente tú?
611
01:18:13,626 --> 01:18:15,056
¿Ustedes?...
612
01:18:15,408 --> 01:18:16,997
Habla tu primero.
613
01:18:17,888 --> 01:18:19,375
¿Por qué no estás descansando en el Valle?
614
01:18:19,687 --> 01:18:21,412
¿Por qué estás aquí?
615
01:18:21,518 --> 01:18:24,038
Todos ustedes se habían ido, ¿por qué no debería hacerlo yo?
616
01:18:24,298 --> 01:18:26,421
¿Qué te hizo venir aquí?
617
01:18:26,530 --> 01:18:27,460
estoy buscando a alguien
618
01:18:27,562 --> 01:18:28,492
¿A quién?
619
01:18:28,594 --> 01:18:29,956
Han Tao es un caballero
620
01:18:30,059 --> 01:18:31,285
No lo encontrarás aquí.
621
01:18:31,540 --> 01:18:34,265
No, estoy detrás de Roca plateada.
622
01:18:34,370 --> 01:18:37,764
Estoy tratando de atraerlo
623
01:18:38,017 --> 01:18:39,175
Roca plateada?
624
01:18:39,282 --> 01:18:40,746
Aprendes rápido, ¿no?
625
01:18:42,279 --> 01:18:43,903
Escuché que no tiene hogar.
626
01:18:44,111 --> 01:18:46,596
el sigue viviendo en este tipo de burdeles
627
01:18:48,339 --> 01:18:52,161
Soy un viejo patrón en estos burdeles.
628
01:18:52,368 --> 01:18:55,295
Sin embargo, nunca lo he visto por aquí.
629
01:18:55,831 --> 01:18:56,693
¿Por qué debería decirle a alguien
630
01:18:56,797 --> 01:18:59,022
¿Y publicitar su inmoralidad?
631
01:19:01,892 --> 01:19:03,286
Su apellido es Xiao
632
01:19:03,723 --> 01:19:05,185
Xiao!
633
01:19:07,303 --> 01:19:08,790
ahora recuerdo
634
01:19:08,900 --> 01:19:11,920
Solía haber una chica llamada Mei-niang
635
01:19:12,131 --> 01:19:14,219
Ella tiene un amor llamado Xiao.
636
01:19:14,578 --> 01:19:17,800
Dicen que Xiao es muy romántico
637
01:19:17,907 --> 01:19:20,950
El vuelve locas a todas las chicas
638
01:19:21,637 --> 01:19:22,667
Será mejor que pruebes allí
639
01:19:22,769 --> 01:19:23,900
¡Buena idea!
640
01:19:26,132 --> 01:19:27,390
Espera, no te vayas todavía
641
01:19:27,648 --> 01:19:30,076
Hay tanto que necesito preguntarte
642
01:19:30,178 --> 01:19:31,143
lo siento, tengo prisa
643
01:19:31,244 --> 01:19:33,332
Roca plateada y Han Tao se encontrarán...
644
01:19:33,441 --> 01:19:35,030
Para su duelo mañana por la mañana.
645
01:19:51,188 --> 01:19:52,380
Bienvenido, Joven Maestro
646
01:19:52,487 --> 01:19:53,611
¿No quieres entrar?
647
01:19:53,952 --> 01:19:55,247
Ven conmigo
648
01:19:58,017 --> 01:19:59,844
¡Por aqui por favor!
649
01:20:03,494 --> 01:20:06,581
¡Por favor tome asiento!
650
01:20:07,955 --> 01:20:13,280
Con una Espada viajo solo,
651
01:20:13,383 --> 01:20:15,937
La Roca se eleva alto en las nubes
652
01:20:16,046 --> 01:20:20,134
La tierra es Vasta, pero ¿dónde está mi hogar?
653
01:20:20,241 --> 01:20:25,600
Oh golondrina, ¿dónde estás anidando?
654
01:20:28,199 --> 01:20:30,163
¿Quién es Mei-niang?
655
01:20:30,713 --> 01:20:32,371
Lo siento, ella está ocupada ahora
656
01:20:32,478 --> 01:20:33,465
¿Está ella con el Maestro Xiao?
657
01:20:33,577 --> 01:20:34,701
Has adivinado.
658
01:20:35,408 --> 01:20:36,929
Pero, ¿cómo lo supiste?
659
01:20:38,904 --> 01:20:43,888
Con una Espada viajo solo
660
01:20:44,765 --> 01:20:46,127
¿No es esta su letra?
661
01:20:46,563 --> 01:20:49,151
Es un viejo amigo, conozco su guión.
662
01:20:49,925 --> 01:20:52,514
¿Donde están ahora?
663
01:20:53,489 --> 01:20:55,282
Sígueme
664
01:20:55,486 --> 01:20:56,213
¡Gracias!
665
01:21:01,498 --> 01:21:02,757
¡Por favor, Joven Maestro!
666
01:21:06,409 --> 01:21:11,629
Con una Espada viajo solo
667
01:21:11,837 --> 01:21:14,164
El Maestro Xiao es un buen poeta.
668
01:21:21,192 --> 01:21:23,281
Un Joven Maestro está aquí para verte
669
01:21:23,857 --> 01:21:26,013
Ve al patio trasero, Mei-niang
670
01:22:00,983 --> 01:22:02,913
¿Cómo me encontraste?
671
01:22:03,281 --> 01:22:06,903
Lo sé todo sobre el duelo de mañana.
672
01:22:08,942 --> 01:22:11,871
Siéntate y toma una copa
673
01:22:43,338 --> 01:22:45,824
Wang Xiong escapó
674
01:22:46,335 --> 01:22:49,785
Pero he matado a todos sus líderes.
675
01:22:49,997 --> 01:22:52,824
No creo que puedan hacer ya tanto daño.
676
01:22:54,093 --> 01:22:55,352
¡No te preocupes!
677
01:23:09,943 --> 01:23:13,394
Hemos estado separados por tanto tiempo
678
01:23:13,505 --> 01:23:18,330
solo te he visto con ropa de hombre
679
01:23:18,784 --> 01:23:21,576
Déjame verte como una mujer como antes
680
01:24:12,393 --> 01:24:16,582
¿No puedes olvidar el duelo?
681
01:24:21,051 --> 01:24:26,671
Oh golondrina, ¿dónde estás anidando?
682
01:24:27,044 --> 01:24:30,132
Sé que me aprecias...
683
01:24:30,873 --> 01:24:33,132
Pero es mi amigo y protector.
684
01:24:37,599 --> 01:24:40,391
Cambiemos de tema
685
01:24:43,227 --> 01:24:47,678
Ha pasado mucho tiempo...
686
01:24:47,789 --> 01:24:49,810
¡Vamos a emborracharnos esta noche!
687
01:26:02,375 --> 01:26:04,430
¿Es ella la famosa Golondrina Dorada?
688
01:26:08,220 --> 01:26:11,649
No es de extrañar que olvidaras que yo estaba dentro.
689
01:26:14,979 --> 01:26:16,875
¿Vas a un duelo?
690
01:26:18,342 --> 01:26:23,326
Será a muerte, ¿no?
691
01:26:27,915 --> 01:26:29,140
¡Maestro Xiao!
692
01:26:32,110 --> 01:26:34,040
¡Por favor, no te vayas!
693
01:26:39,353 --> 01:26:41,249
¡Las mujeres son todas iguales!
694
01:30:11,193 --> 01:30:12,180
Más rápido
695
01:31:07,633 --> 01:31:08,892
¡Espera un minuto, Wang Xiong!
696
01:31:08,998 --> 01:31:12,119
Antes de aprovechar el duelo
697
01:31:12,228 --> 01:31:14,055
¡Tendrás que preguntarme primero!
698
01:31:15,591 --> 01:31:18,020
¿Eres ''Zorro Volador Hu San''?
699
01:31:19,869 --> 01:31:21,561
Solo tienes una mano buena
700
01:31:22,883 --> 01:31:25,346
Ustedes bastardos me atraparon antes
701
01:31:25,447 --> 01:31:27,111
Ahora me desquitaré contigo.
702
01:32:38,086 --> 01:32:41,150
Hazte a un lado, estás en mi camino
703
01:32:41,600 --> 01:32:45,051
Te dejaré ir ya que estás herido.
704
01:32:45,063 --> 01:32:47,855
¡En ese caso, usaré ambas manos!
705
01:32:59,280 --> 01:33:00,702
¡Hombre, realmente lo estás pidiendo!
706
01:33:01,111 --> 01:33:04,880
Mientras sigo vivo, no me pasarás
707
01:33:16,828 --> 01:33:20,120
Golondrina debería haberlos detenido
708
01:33:23,154 --> 01:33:27,479
Ahora no podrías aprovecharte
709
01:34:49,362 --> 01:34:50,418
¡Pequeña Roca!
710
01:35:11,672 --> 01:35:14,227
Tuviste suerte la ultima vez
711
01:35:17,067 --> 01:35:19,928
¡Pero ya has terminado!
712
01:35:23,193 --> 01:35:24,282
¡Pequeña Roca!
713
01:35:41,473 --> 01:35:42,994
¡Pequeña Roca!
714
01:35:47,950 --> 01:35:52,707
Xiao Pang, perdóname
715
01:35:52,911 --> 01:35:54,307
fue un error.
716
01:36:00,986 --> 01:36:07,673
Nunca fuiste mi pareja...
717
01:36:08,078 --> 01:36:11,370
Xiao Pang, después del encuentro de hoy,
718
01:36:11,474 --> 01:36:15,731
Admito que eres superior a mi.
719
01:36:15,986 --> 01:36:18,744
Yo siempre eh sido invencible,,
720
01:36:33,883 --> 01:36:36,403
Mi apodo es Látigo de hierro,,,
721
01:36:36,614 --> 01:36:39,077
Pero incluso rompiste mi Látigo de hierro.
722
01:36:39,278 --> 01:36:41,140
No tengo nada más que decir.
723
01:36:46,571 --> 01:36:49,398
De hecho, eres el mejor Espadachín.
724
01:37:11,510 --> 01:37:12,440
Xiao Pang,,,
725
01:37:18,403 --> 01:37:19,527
Xiao Pang
726
01:37:19,884 --> 01:37:20,645
¡Pequeña Roca!
727
01:37:20,901 --> 01:37:22,797
Mantente alejada, Golondrina
728
01:37:23,798 --> 01:37:30,485
Pequeña Roca, no te das cuenta...
729
01:37:32,721 --> 01:37:41,077
Que eres al que siempre eh amado?
730
01:37:46,790 --> 01:37:53,079
Ahora moriré en paz, Golondrina.
731
01:37:56,912 --> 01:38:01,340
Han Tao Ve con ella,.
732
01:38:02,739 --> 01:38:06,224
Por qué no me dejas de el?...
733
01:38:08,799 --> 01:38:10,229
Maestro xiao
734
01:38:17,490 --> 01:38:22,507
ruyan, El prefiere que te alejes.
735
01:38:22,818 --> 01:38:24,577
porque no quiere que lo veas morir.
736
01:38:25,714 --> 01:38:27,871
Y no puedo soportar que lo veas sufrir
737
01:38:28,379 --> 01:38:32,739
Sabes que el hace alarde de un temperamento de superioridad,
738
01:38:33,173 --> 01:38:35,069
Quiere que olvides sus fracasos
739
01:38:35,271 --> 01:38:39,596
¡Y que lo recuérdes como un verdadero héroe!
740
01:38:54,484 --> 01:38:56,142
¡Pequeña Roca!
741
01:39:37,305 --> 01:39:39,325
Todavía estás obsesionado con ella.
742
01:39:39,969 --> 01:39:43,295
Pero no te preocupas por mi
743
01:39:45,063 --> 01:39:53,044
Aunque sé cuánto me amas
744
01:39:54,536 --> 01:39:57,498
Nada puede alterar mis sentimientos por ella.
745
01:40:00,763 --> 01:40:03,419
¿Me perdonarás?
746
01:40:04,292 --> 01:40:08,350
Te entiendo, y no te culpo.
747
01:40:11,884 --> 01:40:16,811
Verme morir por ella; debe ser duro para ti
748
01:40:40,950 --> 01:40:46,273
Por favor, no llores. Todos mueren eventualmente,
749
01:41:04,112 --> 01:41:04,940
¡Vete inmediatamente!
750
01:41:05,044 --> 01:41:06,168
¿Qué ocurre?
751
01:41:06,843 --> 01:41:08,568
Wang Xiong está aquí con sus hombres.
752
01:41:08,674 --> 01:41:10,161
¿Y Tu?
753
01:41:11,903 --> 01:41:16,228
Yo moriré de todos modos.
754
01:41:18,713 --> 01:41:20,472
ya te he causado mucha miseria
755
01:41:20,778 --> 01:41:22,537
¡No, no te dejaré!
756
01:41:36,527 --> 01:41:39,422
Estarán aquí en cualquier momento
757
01:41:39,724 --> 01:41:41,018
Tienes que irte.
758
01:41:47,848 --> 01:41:49,472
Los pelearé hasta la muerte.
759
01:41:49,746 --> 01:41:51,041
Déjame vendar tu herida
760
01:42:01,084 --> 01:42:02,480
¡Vete ahora!
761
01:42:02,582 --> 01:42:03,547
yo...
762
01:42:17,367 --> 01:42:19,194
Vamos
763
01:45:01,326 --> 01:45:02,880
Maestro Xiao...
764
01:45:11,347 --> 01:45:14,571
Maestro Xiao...
765
01:45:48,325 --> 01:45:51,314
¡Sigo reinando como el Espadachín supremo!
766
01:45:51,321 --> 01:45:52,913
¡Maestro Xiao!
767
01:46:21,722 --> 01:46:23,379
¡Me voy!
768
01:46:28,000 --> 01:46:32,701
Dejaré la casa por Mei-niang...
769
01:46:33,110 --> 01:46:38,150
Ya nunca nos volveremos a ver...
770
01:46:39,220 --> 01:46:43,950
Y yo ya no me iré más del Valle!
771
01:47:12,685 --> 01:47:27,131
Con una Espada viajo solo,,,
772
01:47:27,236 --> 01:47:34,956
Pequeña Roca se eleva alto en las nubes
773
01:47:35,160 --> 01:47:45,878
La tierra es vasta, pero ¿dónde está mi hogar?
774
01:47:45,982 --> 01:48:06,257
Oh Golondrina, ¿dónde estás anidando?
52430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
