Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,333 --> 00:01:03,449
EM NOME DE DEUS
2
00:01:10,829 --> 00:01:12,229
Rahim Soltani.
3
00:01:17,718 --> 00:01:19,018
Ol�.
4
00:04:45,601 --> 00:04:51,330
UM HER�I
5
00:04:56,491 --> 00:04:59,593
Rahim! O que faz aqui?
6
00:04:59,594 --> 00:05:01,190
Eu poderia ter descido.
7
00:05:01,191 --> 00:05:03,615
Como � que, 2.500 anos atr�s,
8
00:05:03,616 --> 00:05:06,463
subiam at� aqui
para visitar os mortos?
9
00:05:06,464 --> 00:05:09,551
- Eles fumavam menos que voc�!
- Ol�!
10
00:05:09,552 --> 00:05:11,889
- Que �timo te ver.
- Como voc� est�?
11
00:05:11,890 --> 00:05:14,198
- Por que n�o avisou?
- N�o foi planejado.
12
00:05:15,392 --> 00:05:17,334
- Tudo certo?
- Sim. Vamos descer.
13
00:05:17,335 --> 00:05:21,071
- Mais escadas?
- Voc� est� sem f�lego!
14
00:05:21,072 --> 00:05:24,521
Como voc� pode estar t�o gordo
com todas essas escadas?
15
00:05:24,522 --> 00:05:26,277
Culpa da sua irm�.
16
00:05:26,278 --> 00:05:27,605
Como est� Malih?
17
00:05:27,606 --> 00:05:29,983
Como sempre,
dor no pesco�o, artrite.
18
00:05:30,359 --> 00:05:31,782
Ol�, Mehdi.
19
00:05:31,783 --> 00:05:34,014
Ol�, Rahim. Parab�ns!
20
00:05:34,015 --> 00:05:36,173
- Acabou?
- N�o, � s� uma sa�da tempor�ria.
21
00:05:36,174 --> 00:05:37,477
Aproveite.
22
00:05:38,966 --> 00:05:41,290
- Quanto tempo vai ficar por aqui?
- Dois dias.
23
00:05:41,291 --> 00:05:44,489
- S� isso?
- Tive que implorar por isso. Ol�.
24
00:05:44,490 --> 00:05:46,843
� voc�, Rahim?
25
00:05:46,844 --> 00:05:48,674
Voc� � muito bem-vindo.
26
00:05:48,675 --> 00:05:51,524
- O a��car est� a�?
- Tomei ch� antes de vir.
27
00:05:51,525 --> 00:05:52,840
Vamos...
28
00:05:53,276 --> 00:05:57,669
Como ousa comparar o ch� da pris�o
com o servido no t�mulo de Xerxes?
29
00:05:57,670 --> 00:05:59,964
Voc� deveria acumular
suas sa�das tempor�rias
30
00:05:59,965 --> 00:06:01,266
para ficar mais tempo.
31
00:06:01,732 --> 00:06:05,253
O que quero � encontrar um jeito
de n�o voltar mais para l�.
32
00:06:06,509 --> 00:06:11,324
- Que jeito?
- Vamos falar com o Bahram.
33
00:06:11,325 --> 00:06:12,936
Se falar fizesse diferen�a,
34
00:06:12,937 --> 00:06:14,997
ele n�o tinha te mandado
para a cadeia.
35
00:06:15,320 --> 00:06:16,646
Que ideia!
36
00:06:17,000 --> 00:06:19,553
Eu posso conseguir
75 milh�es de tomans.
37
00:06:19,929 --> 00:06:21,250
Como?
38
00:06:24,172 --> 00:06:25,960
Algu�m vai me dar.
39
00:06:26,687 --> 00:06:28,055
Com juros?
40
00:06:28,617 --> 00:06:30,549
N�o, n�o � um empr�stimo.
41
00:06:30,956 --> 00:06:32,803
Quando voc� conseguir,
vamos at� ele
42
00:06:32,804 --> 00:06:34,536
e ele vai ter
que calar a boca.
43
00:06:34,537 --> 00:06:35,847
Se fizermos promessas
44
00:06:35,848 --> 00:06:38,140
- que n�o cumpriremos...
- Consigo esta tarde.
45
00:06:38,141 --> 00:06:39,972
- Com certeza?
- Com certeza.
46
00:06:41,254 --> 00:06:42,660
Ent�o, ligue para ele.
47
00:06:43,248 --> 00:06:44,891
Ele n�o atende
minhas liga��es.
48
00:06:44,892 --> 00:06:47,569
Pegue o dinheiro,
iremos esta tarde.
49
00:06:48,110 --> 00:06:49,769
O seu carro est� aqui?
50
00:07:33,577 --> 00:07:35,219
Olha s� o xador dela.
51
00:07:36,366 --> 00:07:37,679
Minha querida!
52
00:07:38,631 --> 00:07:40,972
- Oi, meu amor.
- Ol�, querida.
53
00:07:41,394 --> 00:07:43,767
Vamos sair daqui,
tem gente demais.
54
00:07:44,416 --> 00:07:45,939
Que barba!
55
00:07:46,411 --> 00:07:49,719
- Voc� gostou?
- Eu amei! Pode deix�-la.
56
00:07:52,273 --> 00:07:54,636
A espera de ontem � noite
foi t�o dif�cil
57
00:07:54,637 --> 00:07:56,505
quanto a dos �ltimos
dois meses.
58
00:07:57,185 --> 00:07:59,150
Nunca te vi com um xador.
59
00:07:59,738 --> 00:08:02,109
Precisei esconder
a bolsa embaixo dele.
60
00:08:02,487 --> 00:08:03,839
Deixe-me ver.
61
00:08:06,868 --> 00:08:08,426
Guarde.
62
00:08:11,234 --> 00:08:13,845
Eu n�o imaginava
que sentiria tanto a sua falta.
63
00:08:14,604 --> 00:08:16,834
Tamb�m senti muito
a sua falta.
64
00:08:20,070 --> 00:08:24,212
Treze, quatorze, quinze,
dezesseis, dezessete.
65
00:08:27,459 --> 00:08:30,832
Dezessete vezes 4,3 milh�es.
66
00:08:31,284 --> 00:08:32,648
Abaixou?
67
00:08:32,649 --> 00:08:35,584
- Quando voc� perguntou o pre�o?
- Semana passada.
68
00:08:36,056 --> 00:08:39,043
O pre�o do ouro
muda de hora em hora.
69
00:08:40,180 --> 00:08:43,589
- Pode subir de novo amanh�?
- Tudo � poss�vel.
70
00:08:44,431 --> 00:08:45,738
Droga!
71
00:08:50,284 --> 00:08:51,595
E ent�o?
72
00:08:52,049 --> 00:08:53,382
Vai vender?
73
00:08:54,415 --> 00:08:55,729
O que houve?
74
00:08:56,518 --> 00:08:59,898
- Nada.
- Ent�o, por que est� chateado?
75
00:08:59,899 --> 00:09:02,011
Precisamos
ter certeza primeiro.
76
00:09:02,012 --> 00:09:04,955
- De qu�?
- Que ele d� o consentimento dele.
77
00:09:04,956 --> 00:09:06,525
Por que ele n�o daria?
78
00:09:06,526 --> 00:09:09,691
Ele pode pedir o dinheiro completo
para me deixar sair.
79
00:09:13,281 --> 00:09:16,227
Fique com elas, n�o quero lev�-las
de volta para casa.
80
00:09:16,228 --> 00:09:17,943
Coloque-as na minha bolsa.
81
00:09:21,667 --> 00:09:23,639
Embaixo das minhas roupas.
82
00:09:23,640 --> 00:09:25,159
Me d� isto.
83
00:09:25,160 --> 00:09:26,921
Deixe na bolsa.
84
00:09:27,380 --> 00:09:29,369
Voc� tem dois dias
de sa�da tempor�ria,
85
00:09:29,370 --> 00:09:31,282
n�o perca metade do dia
lavando roupas.
86
00:09:31,941 --> 00:09:33,256
Deixe que eu lavo.
87
00:09:41,905 --> 00:09:43,270
Quem est� a�?
88
00:09:47,458 --> 00:09:51,094
- Oi, tio!
- Ol�, minha sujinha linda!
89
00:09:51,095 --> 00:09:53,809
Olha s� a barba dele!
90
00:09:56,991 --> 00:09:58,832
- Quem est� em casa?
- Minha m�e.
91
00:09:58,833 --> 00:10:01,160
- M�e! O tio est� aqui!
- Ele n�o avisou!
92
00:10:01,161 --> 00:10:03,247
Voc� est� t�o pesada
quanto seu irm�o.
93
00:10:03,248 --> 00:10:06,448
- M�e! O tio est� aqui!
- Ele � muito bem-vindo!
94
00:10:06,449 --> 00:10:09,061
- Ol�, Malih!
- Ol�, meu querido.
95
00:10:09,062 --> 00:10:11,862
- Como voc� est�?
- Fico feliz que esteja aqui.
96
00:10:11,863 --> 00:10:14,089
- Eu sabia que era voc�.
- Como?
97
00:10:14,465 --> 00:10:15,944
Pelo seu jeito de tocar.
98
00:10:16,280 --> 00:10:20,959
- Tudo bem? O que est� fazendo?
- Venha at� aqui.
99
00:10:20,960 --> 00:10:23,402
Sua m�e vai abrir
uma loja de molho de tomate.
100
00:10:23,403 --> 00:10:27,494
Venha aqui,
que visita inesperada!
101
00:10:27,495 --> 00:10:29,082
Como � bom te ver.
102
00:10:30,781 --> 00:10:34,609
- Voc� emagreceu bastante.
- Voc� sempre me diz isso.
103
00:10:35,585 --> 00:10:38,124
- Como vai o Siavash?
- Ele est� na escola.
104
00:10:40,005 --> 00:10:42,710
Voc� me d� uma toalha
para eu tomar banho?
105
00:10:43,317 --> 00:10:46,298
Ligaram para a mam�e
da escola dele hoje.
106
00:10:50,252 --> 00:10:52,947
- Por qu�?
- Por nada.
107
00:10:52,948 --> 00:10:55,948
- Quer uma navalha?
- N�o. O que ele fez agora?
108
00:10:55,949 --> 00:10:58,522
Ele arrumou uma briga ontem.
109
00:10:58,523 --> 00:11:00,921
J� est� inventando hist�rias?
110
00:11:00,922 --> 00:11:04,430
Mas por que n�o ligam
para a m�e dele?
111
00:11:04,431 --> 00:11:07,920
Devem ter ligado, e ela deve
ter dito para procurarem voc�.
112
00:11:08,332 --> 00:11:11,242
V� at� a escola amanh�,
se puder.
113
00:11:12,086 --> 00:11:14,925
O que est� havendo?
Ele estava melhorando.
114
00:11:20,257 --> 00:11:22,463
Tio... Tio.
115
00:11:23,153 --> 00:11:26,324
- Oi.
- A m�e dele vai casar de novo.
116
00:11:28,139 --> 00:11:31,225
- Quem disse isso?
- Foi o Siavash.
117
00:11:31,226 --> 00:11:33,622
Ele disse que algu�m
pediu a m�o dela.
118
00:11:42,640 --> 00:11:44,641
A toalha est� atr�s da porta.
119
00:11:44,642 --> 00:11:47,902
Chame se quiser
que eu raspe seu pesco�o.
120
00:12:05,422 --> 00:12:07,282
- Ol�.
- Ol�.
121
00:12:08,801 --> 00:12:10,170
Ol�.
122
00:12:11,181 --> 00:12:12,743
Seu pai n�o est� aqui?
123
00:12:13,506 --> 00:12:15,035
Ele estava, mas saiu.
124
00:12:20,131 --> 00:12:23,128
- Aqui est�.
- Obrigada. Quanto �?
125
00:12:23,129 --> 00:12:26,160
- S�o 52 mil tomans.
- Ele me disse que estaria aqui.
126
00:12:26,161 --> 00:12:27,592
Ele n�o est� aqui agora.
127
00:12:27,593 --> 00:12:29,610
- Aqui est�.
- Obrigada.
128
00:12:29,611 --> 00:12:32,000
- Tchau.
- Tchau.
129
00:12:32,001 --> 00:12:34,703
Poderia ligar para ele
para saber quando ele volta?
130
00:12:49,036 --> 00:12:51,854
Al�. Oi, pai.
Onde voc� est�?
131
00:12:53,771 --> 00:12:56,649
Hossein est� aqui.
Ele quer ver voc�.
132
00:12:57,543 --> 00:13:00,196
O cunhado de Rahim.
Tudo bem, ent�o.
133
00:13:00,197 --> 00:13:02,725
- Posso falar com ele?
- Um instante.
134
00:13:03,463 --> 00:13:04,778
Obrigado.
135
00:13:05,945 --> 00:13:09,315
Ol�, Bahram. Como voc� est�?
136
00:13:10,989 --> 00:13:12,403
Nada grave, eu espero.
137
00:13:14,294 --> 00:13:20,277
Eu preferia v�-lo para resolvermos
isso logo, depois de tr�s anos.
138
00:13:23,408 --> 00:13:25,484
Ele juntou uma parte
da d�vida dele.
139
00:13:26,006 --> 00:13:27,888
Cerca de 70 milh�es de tomans.
140
00:13:28,930 --> 00:13:32,411
Fizemos muitas reuni�es.
Ouvi muitas promessas.
141
00:13:32,412 --> 00:13:34,779
Esse idiota est� mentindo.
142
00:13:34,780 --> 00:13:37,666
Eu estou garantindo
os 70 milh�es de tomans.
143
00:13:38,462 --> 00:13:40,466
Os amigos dele
conseguiram para ele.
144
00:13:40,771 --> 00:13:43,707
Os amigos e familiares dele
devem me dar cheques
145
00:13:43,708 --> 00:13:47,093
para pagar a d�vida dele,
a� eu retiro a queixa.
146
00:13:47,094 --> 00:13:51,140
Se ele sair, vai trabalhar duro
para pagar o resto pouco a pouco.
147
00:13:51,141 --> 00:13:54,779
Voc�s, os pr�prios parentes dele,
n�o fizeram cheques para ele.
148
00:13:54,780 --> 00:13:57,841
Por que acha
que vou confiar nele?
149
00:13:57,842 --> 00:14:00,791
Eu mal consigo pagar
meu pr�prio aluguel.
150
00:14:00,792 --> 00:14:04,249
Se eu pudesse, n�o o deixaria
passar nem uma noite na cadeia.
151
00:14:04,250 --> 00:14:06,488
Voc� diz que ele vai trabalhar
se sair.
152
00:14:06,489 --> 00:14:08,277
Me d� um cheque de fian�a...
153
00:14:08,278 --> 00:14:10,380
Fa�a um favor a ele
e deixe-o sair.
154
00:14:10,381 --> 00:14:13,600
Ele decepcionou a fam�lia.
Ele n�o merece favor algum.
155
00:14:13,601 --> 00:14:15,331
Ignore o que ele merece.
156
00:14:15,332 --> 00:14:18,740
N�o quer o seu dinheiro?
Metade est� pronta, em esp�cie.
157
00:14:18,741 --> 00:14:22,450
- Eu n�o confio nele.
- N�o se trata de confiar.
158
00:14:22,451 --> 00:14:26,861
J� fui enganado uma vez
pelo olhar dele, e isso basta.
159
00:14:28,215 --> 00:14:32,819
Ou�a, Bahram, vamos nos encontrar
e discutir isso.
160
00:14:33,158 --> 00:14:36,952
Espere um minuto, me deixe falar
com ele. Um momento.
161
00:14:37,458 --> 00:14:38,793
Com licen�a.
162
00:14:41,849 --> 00:14:43,151
Rahim?
163
00:14:43,152 --> 00:14:46,965
Queria poder pag�-lo
e n�o ser t�o humilhado.
164
00:14:46,966 --> 00:14:50,544
Se eu te der cheques de fian�a
para o resto da d�vida,
165
00:14:50,545 --> 00:14:54,065
voc� conseguiria pagar
7,5 milh�es de tomans por m�s?
166
00:14:54,066 --> 00:14:55,642
Se eu sair, vou trabalhar.
167
00:14:55,643 --> 00:14:57,631
- Com o qu�?
- Qualquer coisa.
168
00:14:59,014 --> 00:15:01,926
Vou confiar na sua palavra
e me comprometer com ele.
169
00:15:01,927 --> 00:15:04,422
N�o vou suportar
voltar para a pris�o.
170
00:15:11,755 --> 00:15:13,339
Al�?
171
00:15:13,340 --> 00:15:16,492
Venha comer antes que esfrie.
Vamos, Siavash.
172
00:15:16,493 --> 00:15:18,198
Negar, desligue o tablet.
173
00:15:21,173 --> 00:15:23,780
Muito obrigado.
Onde est� o Hossein?
174
00:15:23,781 --> 00:15:28,521
No banheiro. Sempre que sentamos
para comer, ele vai l�.
175
00:15:28,522 --> 00:15:30,458
Est� bem, crian�as, vamos l�.
176
00:15:30,459 --> 00:15:32,890
Siavash, desligue o tablet.
177
00:15:32,891 --> 00:15:35,680
- Vamos, Negar.
- Me passe os �culos.
178
00:15:35,681 --> 00:15:38,561
Levante, filho. Vamos jantar.
179
00:15:38,562 --> 00:15:42,935
- N�o estou com fome.
- Vamos. Voc� joga depois.
180
00:15:42,936 --> 00:15:45,312
Negar, vamos.
181
00:15:45,313 --> 00:15:47,481
- Onde devo sentar?
- Do meu lado.
182
00:15:47,482 --> 00:15:50,210
O telefone est� tocando.
Hossein, voc� n�o vem?
183
00:15:50,211 --> 00:15:54,318
Hossein, veja quem est� ligando
para voc�.
184
00:15:54,319 --> 00:15:55,711
Estou indo.
185
00:15:55,712 --> 00:15:59,395
Siavash, desligue o tablet.
Isso me d� dor de cabe�a.
186
00:15:59,396 --> 00:16:02,964
O arroz crocante da mam�e
parece uma del�cia.
187
00:16:03,374 --> 00:16:07,931
Al�? Pois n�o?
Ol�, como vai?
188
00:16:08,545 --> 00:16:12,415
Obrigado.
Desculpe, eu estava l� fora.
189
00:16:13,800 --> 00:16:16,811
Sim, por favor. Estou ouvindo.
190
00:16:16,812 --> 00:16:20,461
- N�o estou com fome.
- Seu pai veio depois de 2 meses.
191
00:16:21,294 --> 00:16:24,132
Vamos, Siavash. N�o vai sobrar nada
do arroz crocante.
192
00:16:24,133 --> 00:16:25,625
Mas eu...
193
00:16:26,889 --> 00:16:28,859
- N�o quero!
- Azar o seu!
194
00:16:30,621 --> 00:16:33,019
Tio, bote um pouco
para mim no prato.
195
00:16:34,223 --> 00:16:36,282
- Posso misturar?
- Claro.
196
00:16:36,283 --> 00:16:38,107
Aonde voc� vai, Nima?
197
00:16:38,108 --> 00:16:40,320
Azar dos dois!
198
00:16:40,321 --> 00:16:42,625
Me deixe em paz!
199
00:16:42,626 --> 00:16:44,772
- Pare com isso, Nima!
- Siavash!
200
00:16:44,773 --> 00:16:46,950
- Nima!
- Eu n�o quero.
201
00:16:48,279 --> 00:16:49,859
N�o se preocupe, ele vai vir.
202
00:16:51,098 --> 00:16:52,521
Que grosseria!
203
00:16:53,591 --> 00:16:57,480
Que del�cia! Muito obrigado.
204
00:16:57,481 --> 00:16:59,952
- Quem ligou na hora do jantar?
- Bahram.
205
00:16:59,953 --> 00:17:01,253
Mam�e.
206
00:17:03,337 --> 00:17:04,641
O que ele disse?
207
00:17:04,642 --> 00:17:06,974
Ele quer os cheques
e o dinheiro amanh�.
208
00:17:07,912 --> 00:17:09,218
Me passe o p�o.
209
00:17:10,125 --> 00:17:11,815
O que voc� disse a ele?
210
00:17:12,295 --> 00:17:15,424
- Vamos jantar primeiro.
- Minha vez, m�e.
211
00:17:19,365 --> 00:17:21,829
Quem � o amigo
que est� dando 70 milh�es?
212
00:17:21,830 --> 00:17:23,281
Coma um pouco de arroz, tio.
213
00:17:24,391 --> 00:17:25,790
Voc� n�o o conhece.
214
00:17:26,264 --> 00:17:29,331
Por favor, n�o pe�a
a um agiota de novo.
215
00:17:32,670 --> 00:17:34,718
Quem falou de agiotas?
216
00:17:34,719 --> 00:17:36,880
Ent�o, de onde vem
esse dinheiro?
217
00:17:36,881 --> 00:17:39,307
J� falei, um amigo conseguiu.
218
00:17:39,308 --> 00:17:41,104
N�o pense que sou idiota.
219
00:17:42,478 --> 00:17:44,501
N�o � um empr�stimo.
220
00:17:48,336 --> 00:17:50,160
Voc� concordou em encontr�-lo?
221
00:17:51,586 --> 00:17:54,203
Eu disse a ele
que s� tinha dois cheques sobrando.
222
00:17:54,625 --> 00:17:56,970
Vou pedir
um tal�o de cheques novo amanh�.
223
00:17:56,971 --> 00:17:59,689
- Quanto tempo isso vai levar?
- O qu�?
224
00:18:00,406 --> 00:18:02,824
Isso. O novo tal�o de cheques.
225
00:18:02,825 --> 00:18:05,526
Espere at� seu amigo
te dar os 70 milh�es.
226
00:18:05,527 --> 00:18:08,461
� diferente o que as pessoas dizem
do que elas fazem.
227
00:18:12,644 --> 00:18:16,448
Ent�o voc� n�o devia ter prometido,
me envergonhado.
228
00:18:16,797 --> 00:18:18,971
N�o tenho cheques suficientes.
229
00:18:18,972 --> 00:18:22,084
Mesmo se ele tivesse,
e te desse os cheques de fian�a,
230
00:18:22,085 --> 00:18:24,965
como voc� iria pag�-lo
todos os meses?
231
00:18:26,087 --> 00:18:28,443
Siavash, abaixe isso.
232
00:18:32,363 --> 00:18:35,292
Hossein se ofereceu
para fazer os cheques, Malih.
233
00:18:35,700 --> 00:18:39,234
- Eu n�o o forcei.
- N�o falei para n�o dar cheques.
234
00:18:39,235 --> 00:18:42,702
Voc� precisa achar um emprego antes
e depois dar cheques a ele.
235
00:18:42,703 --> 00:18:46,730
Se algum dos cheques retornar,
vai ser o mesmo aborrecimento.
236
00:18:46,731 --> 00:18:48,897
A sa�da tempor�ria dele
acaba em dois dias.
237
00:18:48,898 --> 00:18:50,789
Como ele vai conseguir
um emprego?
238
00:18:50,790 --> 00:18:53,269
N�o sei. Depende de voc�.
239
00:19:26,648 --> 00:19:29,599
Jure pela alma da minha m�e
que voc� est� dizendo a verdade.
240
00:19:31,330 --> 00:19:33,115
De quem � a bolsa?
241
00:19:33,853 --> 00:19:35,628
Voc� remexeu na minha bolsa?
242
00:19:35,629 --> 00:19:38,146
Eu queria pegar sua roupa suja.
243
00:19:38,147 --> 00:19:42,883
N�o fa�a nada que possa desonrar
voc� e sua fam�lia para sempre.
244
00:19:42,884 --> 00:19:44,213
Como o qu�?
245
00:19:44,214 --> 00:19:46,545
Onde voc� conseguiu
aquelas moedas?
246
00:19:46,973 --> 00:19:48,328
Um amigo que me deu.
247
00:19:48,329 --> 00:19:49,633
Sei...
248
00:19:50,095 --> 00:19:53,290
Os cigarros, o isqueiro e a bolsa
tamb�m s�o do seu amigo?
249
00:19:54,095 --> 00:19:57,972
Continue, Malih.
Me chame de ladr�o.
250
00:19:57,973 --> 00:20:00,832
E aquela bolsa
com a al�a quebrada?
251
00:20:08,450 --> 00:20:11,793
Ele... est� gritando.
252
00:20:12,814 --> 00:20:14,610
Isso foi um pouco �spero,
n�o foi?
253
00:20:15,637 --> 00:20:17,246
Vamos fazer mais suave.
254
00:20:18,119 --> 00:20:24,007
O menino... est�... gritando.
255
00:20:24,008 --> 00:20:26,760
- �timo.
- Tchau.
256
00:20:26,761 --> 00:20:31,393
A garota... est� lavando...
suas... m�os.
257
00:20:32,957 --> 00:20:36,895
Vamos tentar um pouco mais suave?
Como soaria?
258
00:20:36,896 --> 00:20:39,515
Estava... sentando.
259
00:20:39,855 --> 00:20:41,575
Bom dia. Sim, por favor?
260
00:20:41,576 --> 00:20:44,903
H� mais algu�m que possa preencher
os cheques de fian�a?
261
00:20:44,904 --> 00:20:48,073
Quem assumiria o risco?
262
00:20:48,074 --> 00:20:49,801
O que voc� vai fazer?
263
00:20:50,752 --> 00:20:52,089
Eu...
264
00:20:54,106 --> 00:20:55,718
n�o me sinto � vontade.
265
00:20:55,719 --> 00:20:57,295
Como assim?
266
00:20:57,980 --> 00:21:01,027
- Minha consci�ncia n�o permite.
- Est� dizendo isso agora?
267
00:21:01,028 --> 00:21:03,539
Desde que voc� me contou,
eu tenho d�vidas.
268
00:21:06,817 --> 00:21:10,652
Eu pensei que toda aquela ora��o
fizesse Ele ter pena de n�s
269
00:21:10,653 --> 00:21:12,764
e prover um milagre.
270
00:21:12,765 --> 00:21:15,536
Ent�o, em vez de 17 moedas,
Ele teria nos enviado tudo
271
00:21:15,537 --> 00:21:18,059
para quitar minha d�vida
e me tirar dessa confus�o.
272
00:21:22,686 --> 00:21:24,012
Por que est� chateada?
273
00:21:24,013 --> 00:21:25,701
- N�o estou chateada.
- Est�, sim.
274
00:21:27,034 --> 00:21:28,381
O que h� de errado?
275
00:21:29,913 --> 00:21:31,745
Farkhondeh, me diga.
276
00:21:32,602 --> 00:21:33,934
Meu amor.
277
00:21:33,935 --> 00:21:35,265
Nada.
278
00:21:35,266 --> 00:21:37,364
Desculpe, mas n�o posso
suportar isso.
279
00:21:38,046 --> 00:21:40,453
Tudo bem.
V� e encontre a dona.
280
00:21:42,453 --> 00:21:44,789
- N�s temos que ir juntos.
- Tchau.
281
00:21:50,796 --> 00:21:55,257
N� 55, por favor,
dirija-se ao guich� 7.
282
00:21:55,687 --> 00:21:58,709
- Com licen�a...
- Pegue um n�mero e espere sua vez.
283
00:21:58,710 --> 00:22:01,664
- N�o � para um processo banc�rio.
- Prossiga.
284
00:22:02,054 --> 00:22:03,953
- Ol�.
- Ol�.
285
00:22:04,367 --> 00:22:08,254
Eu queria saber se algu�m veio aqui
atr�s de uma bolsa perdida.
286
00:22:08,255 --> 00:22:09,906
N�o, por qu�?
287
00:22:10,927 --> 00:22:13,171
Eu achei ouro numa bolsa.
288
00:22:15,799 --> 00:22:19,419
Pessoal, algu�m reportou
algo perdido?
289
00:22:21,203 --> 00:22:22,554
Quanto vale?
290
00:22:23,116 --> 00:22:24,450
Muito.
291
00:22:24,451 --> 00:22:27,784
- Foi do lado de fora do banco?
- N�o, no ponto de �nibus.
292
00:22:27,785 --> 00:22:29,937
- Quando foi?
- Recentemente.
293
00:22:30,621 --> 00:22:32,430
Ningu�m veio perguntar.
294
00:22:32,431 --> 00:22:35,827
Se algu�m perguntar,
a bolsa est� comigo.
295
00:22:35,828 --> 00:22:38,522
Muito bem.
Nos d� o seu n�mero.
296
00:22:38,523 --> 00:22:41,835
Pode me dar um papel
para eu anot�-lo?
297
00:22:44,703 --> 00:22:46,038
Aqui est�.
298
00:22:46,039 --> 00:22:47,414
- Obrigado.
- De nada.
299
00:22:47,415 --> 00:22:50,604
N� 60, por favor,
dirija-se ao guich� 7.
300
00:22:55,232 --> 00:22:59,155
Podem ligar para este n�mero
e perguntar por mim.
301
00:22:59,156 --> 00:23:01,571
- Que n�mero � esse?
- De uma pris�o.
302
00:23:01,572 --> 00:23:02,937
Voc� trabalha l�?
303
00:23:02,938 --> 00:23:06,046
N�o, estou preso por uma d�vida.
Estou numa sa�da tempor�ria.
304
00:23:08,320 --> 00:23:11,516
Se quiser, escreva um cartaz
com seu n�mero de telefone.
305
00:23:11,517 --> 00:23:14,164
Vou tirar uma fotoc�pia
e voc� pode colocar por aqui.
306
00:23:14,165 --> 00:23:15,538
Muito obrigado.
307
00:23:30,221 --> 00:23:31,608
Estamos livres disso.
308
00:23:36,951 --> 00:23:38,286
Qual � o problema?
309
00:23:39,269 --> 00:23:41,894
- Est� se arrependendo?
- N�o.
310
00:23:42,331 --> 00:23:44,581
Por favor, deixe de mau humor.
311
00:23:45,987 --> 00:23:49,170
Se est� se arrependendo,
apenas atravesse a rua,
312
00:23:49,171 --> 00:23:52,558
pegue meu n�mero,
me ligue e diga que a bolsa � sua.
313
00:23:53,217 --> 00:23:56,183
Descreva ela.
Se estiver correta,
314
00:23:56,184 --> 00:23:58,304
nos encontraremos
em algum lugar discreto,
315
00:23:58,305 --> 00:23:59,620
e eu te devolverei.
316
00:24:00,120 --> 00:24:02,343
Mas se estiver de mau humor
quando me ligar,
317
00:24:02,344 --> 00:24:03,948
n�o vou devolv�-la a voc�.
318
00:24:04,763 --> 00:24:06,113
Voc� deve estar alegre.
319
00:24:09,144 --> 00:24:11,304
Basta se colocar no lugar
320
00:24:11,305 --> 00:24:13,729
da pobre mulher
que perdeu a bolsa.
321
00:24:15,281 --> 00:24:17,574
- Voc� consegue?
- Tudo bem.
322
00:24:17,575 --> 00:24:20,952
Ol�, senhora. Perdeu uma bolsa?
Eu a achei.
323
00:24:20,953 --> 00:24:22,558
Deus o aben�oe.
324
00:24:22,559 --> 00:24:23,862
S� isso?
325
00:24:24,800 --> 00:24:26,589
Eu quero uma recompensa.
326
00:24:29,198 --> 00:24:31,192
Voc� tem um cora��o t�o puro.
327
00:24:36,245 --> 00:24:39,554
Amanh�, estarei de volta � pris�o
e com saudades de voc�.
328
00:24:39,555 --> 00:24:41,120
Este pobre cora��o!
329
00:24:42,140 --> 00:24:44,081
E voc� quer
que eu pare de fumar.
330
00:24:47,917 --> 00:24:49,660
Vamos para um lugar mais calmo.
331
00:24:50,886 --> 00:24:54,937
- � a minha recompensa?
- Vamos indo.
332
00:24:56,489 --> 00:24:58,366
Eu mal te vi nesses dois dias.
333
00:24:58,367 --> 00:25:01,819
Deixe-me pelo menos
me despedir apropriadamente.
334
00:25:02,487 --> 00:25:05,073
- O que � isso?
- Suas roupas.
335
00:25:07,760 --> 00:25:09,751
Comprei uma camisa nova
para voc�.
336
00:25:09,752 --> 00:25:12,730
Muito obrigado.
� muito bonita.
337
00:25:13,779 --> 00:25:15,939
E tem tamb�m
uma escova de dentes nova.
338
00:25:50,381 --> 00:25:52,818
- Bom trabalho.
- Obrigado.
339
00:25:54,929 --> 00:25:57,802
- Sr. Soltani?
- Sim, senhora.
340
00:25:59,099 --> 00:26:01,583
Voc� deu nosso n�mero
para algu�m?
341
00:26:01,584 --> 00:26:04,348
Desculpe, Sra. Marvasti.
Eu tive que dar.
342
00:26:04,349 --> 00:26:07,392
Eu n�o deveria ter te dado
esse n�mero.
343
00:26:07,393 --> 00:26:10,240
A quest�o � que...
eu achei uma bolsa
344
00:26:10,241 --> 00:26:12,823
e dei o n�mero para o caso
de a dona ser encontrada,
345
00:26:12,824 --> 00:26:14,665
para que ela possa recuper�-la.
346
00:26:14,666 --> 00:26:17,694
- Algu�m ligou para voc�?
- Ela vai ligar de novo.
347
00:26:17,695 --> 00:26:20,065
N�o d� este n�mero a ningu�m.
348
00:26:20,066 --> 00:26:21,385
N�o darei. Desculpe.
349
00:26:23,830 --> 00:26:26,732
Acabei de voltar
da sa�da tempor�ria,
350
00:26:26,733 --> 00:26:28,727
n�o vou conseguir outra
t�o cedo.
351
00:26:28,728 --> 00:26:31,274
Algu�m na sua casa
pode dar a bolsa a ela?
352
00:26:31,275 --> 00:26:32,959
Ela est� t�o ansiosa.
353
00:26:32,960 --> 00:26:35,307
Vou ligar
para ver se minha irm� est� l�.
354
00:26:35,308 --> 00:26:38,690
Com licen�a.
Voc� pode descrever a bolsa?
355
00:26:38,691 --> 00:26:41,138
Ent�o, posso providenciar
para que pegue de volta
356
00:26:41,139 --> 00:26:42,486
na casa da minha irm�.
357
00:26:43,227 --> 00:26:44,869
N�o precisa agradecer.
358
00:26:45,768 --> 00:26:47,444
Onde voc� a perdeu?
359
00:26:48,388 --> 00:26:49,798
H� quanto tempo?
360
00:26:51,551 --> 00:26:53,336
Como ela era?
361
00:26:58,573 --> 00:27:00,018
Quantas moedas tinha nela?
362
00:27:02,709 --> 00:27:04,096
Qual marca de cigarro?
363
00:27:07,168 --> 00:27:09,705
- Quem �?
- Abra a porta, por favor.
364
00:27:11,722 --> 00:27:15,302
- Esta � a casa do Sr. Soltani?
- Sim.
365
00:27:15,303 --> 00:27:16,847
Entre.
366
00:27:16,848 --> 00:27:18,189
Com licen�a.
367
00:27:19,158 --> 00:27:20,584
- Ol�.
- Ol�.
368
00:27:20,585 --> 00:27:22,963
Foi com voc�
que acabei de falar?
369
00:27:22,964 --> 00:27:24,445
Sim, entre.
370
00:27:24,446 --> 00:27:26,659
Minha bolsa ainda estava
no meu ombro
371
00:27:26,660 --> 00:27:28,181
no ponto de �nibus.
372
00:27:28,182 --> 00:27:31,096
Eu tirei o dinheiro
para a minha passagem.
373
00:27:31,977 --> 00:27:35,063
Quando o �nibus chegou,
eu subi.
374
00:27:35,064 --> 00:27:38,149
N�o sei se caiu
quando eu estava entrando
375
00:27:38,150 --> 00:27:40,892
ou se foi
quando o �nibus partiu.
376
00:27:40,893 --> 00:27:44,319
Na pr�xima parada, eu percebi
que ela n�o estava mais comigo.
377
00:27:44,320 --> 00:27:46,954
Gritei para o motorista
que tinha perdido minha bolsa
378
00:27:46,955 --> 00:27:48,370
e que ele parasse.
379
00:27:48,371 --> 00:27:50,370
O pobre rapaz parou.
380
00:27:50,371 --> 00:27:54,673
Ele fechou as portas do �nibus
e revistou todos os passageiros.
381
00:27:54,674 --> 00:27:57,350
Ele disse que n�o estava l�,
382
00:27:58,145 --> 00:28:00,641
e que provavelmente
eu deixei cair em algum lugar.
383
00:28:00,642 --> 00:28:02,900
Por que voc� colocou
tantas moedas nela?
384
00:28:03,384 --> 00:28:05,564
Eu estava indo vend�-las.
385
00:28:06,423 --> 00:28:10,682
Cada vez que eu sa�a de casa,
eu tinha tanto medo
386
00:28:10,683 --> 00:28:14,813
de que meu marido ou o irm�o dele
encontrassem o ouro
387
00:28:14,814 --> 00:28:17,158
e ele se tornasse
uma nuvem de fuma�a.
388
00:28:17,596 --> 00:28:22,275
Resolvi vend�-las e p�r o dinheiro
numa conta banc�ria,
389
00:28:23,182 --> 00:28:26,268
para que ningu�m ao meu redor
soubesse que eu tinha ouro.
390
00:28:27,369 --> 00:28:30,822
Siavash, querido, v� buscar a bolsa
da qual seu pai nos contou.
391
00:28:34,456 --> 00:28:38,654
Esta manh�,
me deparei com um cartaz que dizia
392
00:28:38,975 --> 00:28:40,752
que uma bolsa foi encontrada.
393
00:28:41,119 --> 00:28:42,447
Como se Deus...
394
00:28:44,300 --> 00:28:45,760
Voc� � aben�oada.
395
00:28:48,329 --> 00:28:52,734
Deus sabe que ganhei essas moedas
uma a uma,
396
00:28:53,244 --> 00:28:55,427
tecendo tapetes, lutando,
397
00:28:55,971 --> 00:29:00,768
escondendo elas
para o caso de um dia eu precisar.
398
00:29:00,769 --> 00:29:02,109
Foi a vontade de Deus,
399
00:29:02,110 --> 00:29:04,085
que meu irm�o,
na sa�da tempor�ria dele,
400
00:29:04,086 --> 00:29:05,821
achasse a sua bolsa
no caminho.
401
00:29:05,822 --> 00:29:09,221
- Tome um ch�, por favor.
- Muito obrigada.
402
00:29:09,598 --> 00:29:11,818
Eu estava t�o nervosa
que peguei um t�xi,
403
00:29:11,819 --> 00:29:13,557
ele est� esperando l� fora.
404
00:29:14,071 --> 00:29:15,865
Siavash, voc� achou?
405
00:29:16,556 --> 00:29:18,189
Coloquei ela perto do espelho.
406
00:29:18,709 --> 00:29:23,010
Que Deus arrume uma maneira
de seu irm�o sair da cadeia.
407
00:29:23,505 --> 00:29:25,877
Um homem t�o bom
n�o deveria estar l�.
408
00:29:31,430 --> 00:29:33,127
- Aqui est�.
- Olha...
409
00:29:33,650 --> 00:29:36,338
A al�a est� quebrada.
Deve ter ca�do.
410
00:29:38,236 --> 00:29:40,634
Verifique se est� tudo nela.
411
00:29:41,023 --> 00:29:43,479
Transmita minhas melhores sauda��es
a seu irm�o.
412
00:29:43,480 --> 00:29:45,818
- Desculpe incomod�-la.
- Imagina.
413
00:29:45,819 --> 00:29:47,445
- Se cuide.
- Obrigada.
414
00:29:47,446 --> 00:29:49,127
- Tchau.
- Tchau.
415
00:29:53,014 --> 00:29:54,381
Ei, garoto.
416
00:29:56,829 --> 00:29:58,196
Aqui, filho.
417
00:29:58,884 --> 00:30:01,430
- Pegue, por favor.
- N�o...
418
00:30:01,431 --> 00:30:03,086
N�o precisa, por favor.
Obrigada.
419
00:30:03,087 --> 00:30:05,791
� do fundo do meu cora��o.
Pegue.
420
00:30:06,986 --> 00:30:08,521
Pai...
421
00:30:10,743 --> 00:30:13,132
Ele diz que o pai dele
n�o iria gostar disso.
422
00:30:13,133 --> 00:30:15,831
� seu. N�o conte a seu pai.
423
00:30:15,832 --> 00:30:17,725
Pegue, querido, sem problemas.
424
00:30:17,726 --> 00:30:20,666
- Tchau.
- � muito gentil da sua parte.
425
00:30:23,141 --> 00:30:24,470
Vamos l�.
426
00:30:36,483 --> 00:30:39,640
Anote o n�mero da sua irm�.
O Sr. Taheri quer falar com ela.
427
00:30:41,470 --> 00:30:43,046
- Minha irm�?
- Sim.
428
00:30:43,601 --> 00:30:44,932
Para qu�?
429
00:30:44,933 --> 00:30:48,085
� sobre o ouro. Ele quer fazer
algumas perguntas a ela.
430
00:31:11,571 --> 00:31:12,939
Aqui est�.
431
00:31:22,963 --> 00:31:25,667
- Ol�.
- Ol�. Bom trabalho.
432
00:31:32,721 --> 00:31:36,429
- Gostaria de um pouco de ch�?
- Sim, obrigado.
433
00:31:36,430 --> 00:31:38,131
Ele est� preso por uma d�vida.
434
00:31:39,146 --> 00:31:41,265
Acabei de falar
com a irm� dele.
435
00:31:46,398 --> 00:31:49,385
Sim, ele achou a bolsa
durante a sa�da tempor�ria dele.
436
00:31:49,860 --> 00:31:52,741
Venha quando quiser.
437
00:31:53,476 --> 00:31:54,830
Ele est� aqui.
438
00:31:54,831 --> 00:31:58,576
Voc� tamb�m pode falar com ele
l� fora. Podemos providenciar isso.
439
00:31:58,577 --> 00:32:00,995
O que voc� fez � lindo.
440
00:32:00,996 --> 00:32:02,914
� um gesto nobre.
441
00:32:02,915 --> 00:32:06,292
- Por favor, sente-se.
- Por favor, sente-se.
442
00:32:06,293 --> 00:32:07,808
Certo, me diga.
443
00:32:07,809 --> 00:32:11,815
- Ele n�o contou a ningu�m.
- � o que torna isso bonito.
444
00:32:12,299 --> 00:32:14,842
- Como est� tudo?
- Tudo bem, obrigado.
445
00:32:14,843 --> 00:32:16,346
Tudo bem. Tchau.
446
00:32:16,762 --> 00:32:20,681
- N�s vamos?
- V�o organizar e ligar de volta.
447
00:32:20,682 --> 00:32:24,936
Uma equipe de TV
est� vindo para entrevist�-lo.
448
00:32:24,937 --> 00:32:28,698
Eu n�o fiz nada de especial.
Eram apenas algumas moedas...
449
00:32:29,095 --> 00:32:30,911
A quantidade n�o importa.
450
00:32:30,912 --> 00:32:34,303
Voc� gastou seus dois dias de sa�da
para encontrar a dona,
451
00:32:34,304 --> 00:32:35,681
e na sua situa��o.
452
00:32:35,682 --> 00:32:40,659
Tem tamb�m um jornal
que quer marcar uma entrevista.
453
00:32:41,362 --> 00:32:44,315
- � muito gentil da sua parte.
- N�o, � gentil da sua parte.
454
00:32:44,815 --> 00:32:47,072
Temos que aprender com voc�.
455
00:32:47,073 --> 00:32:50,181
Vamos. Est� ficando tarde.
Estar�o aqui em breve.
456
00:32:50,182 --> 00:32:51,698
Deixe ele tomar o ch�.
457
00:32:51,699 --> 00:32:54,284
Fa�a um cartaz de congratula��es
e pendure-o.
458
00:32:54,285 --> 00:32:57,884
Ele � nosso cal�grafo.
Ele n�o pode se parabenizar.
459
00:32:57,885 --> 00:32:59,675
Vamos fazer fora daqui ent�o.
460
00:32:59,676 --> 00:33:02,089
- Eu n�o fiz nada de especial.
- Voc� fez, sim.
461
00:33:02,090 --> 00:33:04,612
Uma confus�o dessas
n�o passa despercebida.
462
00:33:04,613 --> 00:33:07,706
Deixar um monte de ouro fugir
� especial! V� indo.
463
00:33:08,146 --> 00:33:10,768
- Pare de chate�-lo.
- "Nada especial."
464
00:33:13,847 --> 00:33:15,182
Soltani!
465
00:33:15,979 --> 00:33:19,759
Venha aqui.
Voc� tem algo decente para vestir?
466
00:33:19,760 --> 00:33:21,948
- Posso solicitar para voc�?
- Sim, pode.
467
00:33:21,949 --> 00:33:26,721
V� se arrumar e apare a barba.
O que � isso?
468
00:33:33,866 --> 00:33:35,943
- Ol�.
- Ol�.
469
00:33:40,118 --> 00:33:41,453
Sr. Taheri?
470
00:33:42,902 --> 00:33:44,311
Sr. Taheri.
471
00:33:47,675 --> 00:33:49,769
- Sim?
- Com licen�a, s� um segundo.
472
00:33:51,870 --> 00:33:54,976
� s� que...
eu n�o achei a bolsa.
473
00:33:55,485 --> 00:33:56,853
Quem foi, ent�o?
474
00:33:57,169 --> 00:33:59,956
Bem... minha esposa.
475
00:34:00,490 --> 00:34:02,074
Quem devolveu � dona?
476
00:34:02,075 --> 00:34:04,910
Eu tomei a decis�o de devolver.
477
00:34:04,911 --> 00:34:08,361
Ent�o, voc� devolveu.
Diga exatamente isso a eles.
478
00:34:08,362 --> 00:34:10,597
Diga: "Minha esposa achou
e eu devolvi".
479
00:34:10,598 --> 00:34:15,459
N�o, na verdade,
ningu�m sabe que estamos juntos.
480
00:34:15,460 --> 00:34:17,557
N�o posso dar o nome dela.
481
00:34:18,550 --> 00:34:21,253
- Ela n�o � sua esposa?
- Ainda n�o.
482
00:34:23,055 --> 00:34:24,788
Ent�o voc� � travesso,
tamb�m!
483
00:34:24,789 --> 00:34:27,964
N�o... Vamos nos casar
assim que eu sair.
484
00:34:27,965 --> 00:34:30,830
- Mas voc� devolveu o ouro, certo?
- Sim.
485
00:34:30,831 --> 00:34:35,026
Vamos l�.
Esque�a o resto e seja r�pido.
486
00:35:01,716 --> 00:35:03,339
Gravando.
487
00:35:03,340 --> 00:35:08,762
Ele � muito consciente,
muito s�rio, muito confi�vel,
488
00:35:09,222 --> 00:35:11,151
e um homem muito honesto.
489
00:35:11,152 --> 00:35:13,540
Apesar
de suas dificuldades financeiras,
490
00:35:13,541 --> 00:35:16,445
ele provou com este ato
491
00:35:16,446 --> 00:35:20,822
que sempre se pode priorizar
as boas a��es
492
00:35:20,823 --> 00:35:23,643
em detrimento
do interesse pessoal.
493
00:35:25,158 --> 00:35:27,294
Eu fui condenado a 10 anos
494
00:35:27,295 --> 00:35:29,915
enquanto eu n�o tiver nada
para pagar minhas d�vidas.
495
00:35:30,329 --> 00:35:33,470
Eu sou Rahim Soltani,
filho de Mostafa.
496
00:35:33,471 --> 00:35:37,330
Nasci no bairro de Sangsiah
em Shiraz.
497
00:35:40,658 --> 00:35:44,291
Rahim! Voc� est� na TV!
498
00:35:44,292 --> 00:35:45,962
- � mesmo?
- Sim!
499
00:35:49,099 --> 00:35:52,727
Eu pintava letreiros
e fui cal�grafo.
500
00:35:52,728 --> 00:35:56,397
Quando vieram os banners,
tive que fechar meu neg�cio.
501
00:35:56,398 --> 00:35:58,083
Por que est� preso?
502
00:35:59,317 --> 00:36:05,239
Peguei um empr�stimo
para come�ar um novo neg�cio.
503
00:36:05,240 --> 00:36:09,535
Mas meu s�cio
pegou meu dinheiro
504
00:36:09,536 --> 00:36:13,038
e eu n�o consegui
pagar o empr�stimo.
505
00:36:13,039 --> 00:36:16,125
Meu fiador
teve que pagar para mim,
506
00:36:16,126 --> 00:36:20,037
mas ele mesmo registrou
uma den�ncia contra mim
507
00:36:20,038 --> 00:36:21,338
e fui preso.
508
00:36:21,339 --> 00:36:24,717
No come�o,
achei que era um milagre.
509
00:36:24,718 --> 00:36:27,219
Deus colocou aquela bolsa
no meu caminho
510
00:36:27,220 --> 00:36:31,557
para me livrar do ass�dio
e dos insultos do meu credor.
511
00:36:31,558 --> 00:36:33,395
At� mandei mensagem a ele
512
00:36:33,396 --> 00:36:36,766
dizendo que pagaria
uma parte das minhas d�vidas.
513
00:36:37,195 --> 00:36:41,000
Mas pensei bem e sabia
que n�o conseguiria fazer isso.
514
00:36:41,475 --> 00:36:43,462
Provavelmente, era um teste.
515
00:36:43,463 --> 00:36:47,531
Desci do �nibus aqui.
Fui ali comprar uns bolos
516
00:36:47,532 --> 00:36:50,157
para n�o voltar para casa
de m�os abanando.
517
00:36:50,158 --> 00:36:54,155
Vi que uma bolsa havia ca�do aqui.
Nesse ponto.
518
00:36:55,219 --> 00:36:59,043
Aqui mesmo.
No ch�o, com a al�a quebrada.
519
00:36:59,044 --> 00:37:01,555
Abri
e estava cheia de moedas.
520
00:37:01,556 --> 00:37:04,882
Olhei em volta,
n�o havia ningu�m.
521
00:37:04,883 --> 00:37:07,382
Pensei nisso a noite toda.
522
00:37:07,383 --> 00:37:09,586
Se eu houvesse levado
os pertences de algu�m,
523
00:37:10,073 --> 00:37:11,487
em algum momento
524
00:37:11,488 --> 00:37:13,507
eu sofreria uma puni��o
cem vezes pior.
525
00:37:13,508 --> 00:37:15,535
Na manh� seguinte,
voltei aqui,
526
00:37:15,536 --> 00:37:19,313
e coloquei cartazes em todo lugar,
dizendo que achei uma bolsa.
527
00:37:19,314 --> 00:37:21,065
Primeiro, fui �quele banco.
528
00:37:21,066 --> 00:37:24,902
Perguntei se algu�m
veio procurar uma bolsa perdida.
529
00:37:24,903 --> 00:37:26,320
Disseram que n�o.
530
00:37:26,321 --> 00:37:31,992
Por isso que fiz o cartaz
com meu n�mero de telefone.
531
00:37:31,993 --> 00:37:34,912
Gostamos dele aqui na pris�o.
532
00:37:34,913 --> 00:37:37,579
Desde que chegou,
533
00:37:37,580 --> 00:37:42,141
nossos espa�os, o clima,
tudo ficou mais colorido.
534
00:37:42,142 --> 00:37:46,978
Ele participa regularmente
de todos os treinamentos
535
00:37:46,979 --> 00:37:51,067
e atividades culturais
536
00:37:51,068 --> 00:37:53,283
organizadas para os detentos.
537
00:37:53,284 --> 00:37:56,531
Gra�as a Deus
est� dando frutos.
538
00:37:56,532 --> 00:38:00,938
Gostaria de agradecer ao diretor,
o Sr. Salehpour,
539
00:38:00,939 --> 00:38:04,359
e ao Sr. Taheri,
que cuida das atividades culturais,
540
00:38:04,360 --> 00:38:08,124
por seus esfor�os em prol
do bem-estar dos detentos.
541
00:38:08,125 --> 00:38:12,180
Como eu estava?
Bem? Mesmo?
542
00:38:13,538 --> 00:38:15,197
Todo mundo em casa assistiu?
543
00:38:16,246 --> 00:38:18,455
- Parab�ns.
- Obrigado.
544
00:38:18,456 --> 00:38:22,172
Percebeu que o pa�s inteiro
viu a camiseta que me deu?
545
00:38:24,415 --> 00:38:26,575
Voc� sabe
como enganar pessoas.
546
00:38:30,054 --> 00:38:32,340
Farkhondeh, est� tocando.
547
00:38:34,873 --> 00:38:36,367
Eu te ligo.
548
00:38:38,390 --> 00:38:41,927
Se cuide.
Eu tamb�m vou, e muito.
549
00:38:42,676 --> 00:38:44,011
Tchau.
550
00:38:52,409 --> 00:38:53,777
O que voc� disse?
551
00:39:00,916 --> 00:39:03,375
- Estou falando com voc�.
- O que eu disse?
552
00:39:03,376 --> 00:39:04,752
Quem engana pessoas?
553
00:39:04,753 --> 00:39:06,373
Voc� ficou ofendido?
554
00:39:06,374 --> 00:39:08,832
Voc� faz pinturas de camuflagem,
n�o �?
555
00:39:11,281 --> 00:39:15,095
- O que eles te d�o em troca?
- Quem?
556
00:39:15,096 --> 00:39:17,802
Os que voc� agradeceu
por se preocuparem
557
00:39:17,803 --> 00:39:19,884
com o bem-estar dos internos.
558
00:39:20,268 --> 00:39:21,936
Ningu�m vai me dar nada.
559
00:39:21,937 --> 00:39:26,024
Nada? Voc� encobre
as cagadas deles de gra�a?
560
00:39:26,025 --> 00:39:28,893
- Para tr�s.
- Vai, me agrida.
561
00:39:33,393 --> 00:39:36,638
Queria que voc� tivesse coragem
de me estapear. De verdade.
562
00:39:39,305 --> 00:39:41,789
Ser homem n�o se resume
a deixar a barba crescer.
563
00:39:41,790 --> 00:39:44,422
Voc� deveria ter dito isso
h� duas semanas,
564
00:39:44,423 --> 00:39:47,203
quando Shakuri se matou
ap�s seis anos preso.
565
00:40:40,306 --> 00:40:43,851
Mas, gra�as � sua interven��o,
esperamos que tudo se resolva,
566
00:40:43,852 --> 00:40:46,087
- e ele seja liberado.
- Tamb�m espero.
567
00:40:46,088 --> 00:40:48,946
Voc� me disse, no telefone,
h� alguns dias...
568
00:40:49,423 --> 00:40:51,275
- Aquele dia...
- Deixe-me falar.
569
00:40:51,276 --> 00:40:53,694
Voc� disse que ele tinha
70 milh�es, certo?
570
00:40:53,695 --> 00:40:56,068
N�o. Na verdade, Sr. Taheri,
571
00:40:56,069 --> 00:40:59,226
os 70 milh�es correspondem
ao valor das moedas que achei.
572
00:40:59,227 --> 00:41:03,746
Pensei em vend�-las
para quitar uma parte da d�vida.
573
00:41:03,747 --> 00:41:06,433
Mas logo depois,
minha consci�ncia n�o deixou.
574
00:41:07,142 --> 00:41:10,953
Como a consci�ncia dele
n�o o incomoda quando pensa em mim?
575
00:41:10,954 --> 00:41:14,594
Quem sabe ele estivesse errado
em ter consci�ncia
576
00:41:14,595 --> 00:41:17,509
e devolver o dinheiro
a uma mulher pobre?
577
00:41:17,510 --> 00:41:20,137
N�o se sentiria mal
em ficar com o dinheiro dela?
578
00:41:20,138 --> 00:41:22,674
Posso conversar com voc�
em particular?
579
00:41:23,915 --> 00:41:25,680
Saiam por alguns minutos,
por favor.
580
00:41:35,651 --> 00:41:36,975
Estou te ouvindo.
581
00:41:36,976 --> 00:41:40,024
Como tem tanta certeza
de que a hist�ria sobre a bolsa
582
00:41:40,025 --> 00:41:42,837
- n�o � inventada?
- Como pode ter tanta certeza?
583
00:41:42,838 --> 00:41:45,287
Ele � o ex da minha cunhada.
Eu o conhe�o.
584
00:41:45,288 --> 00:41:46,956
Isso n�o prova nada.
585
00:41:46,957 --> 00:41:49,057
De qualquer forma,
foi um gesto humano.
586
00:41:49,058 --> 00:41:51,584
Como ele se tornou t�o humano
de um dia para outro?
587
00:41:51,585 --> 00:41:54,259
Por que acha que a esposa dele
o deixou?
588
00:41:54,260 --> 00:41:57,281
Tem provas irrefut�veis
de que ele est� mentindo?
589
00:41:57,282 --> 00:41:59,601
- Sim.
- Diga quais s�o.
590
00:41:59,602 --> 00:42:03,251
Ele vive enganando pessoas.
591
00:42:03,252 --> 00:42:05,288
- Enganando como?
- Na TV, ele disse
592
00:42:05,289 --> 00:42:09,314
que pegou um empr�stimo
e n�o conseguiu pagar.
593
00:42:09,315 --> 00:42:11,605
- E ent�o?
- Deixe-me falar.
594
00:42:11,606 --> 00:42:13,766
Que banco
daria um empr�stimo a ele?
595
00:42:13,767 --> 00:42:15,791
Por que ele n�o disse
que foi um agiota?
596
00:42:15,792 --> 00:42:18,095
- E da�?
- Por que ele est� mentindo?
597
00:42:18,096 --> 00:42:21,149
Talvez ele estivesse constrangido.
Isso n�o � prova.
598
00:42:22,126 --> 00:42:25,915
N�o quero difamar ele.
Mas te aviso, Sr. Taheri,
599
00:42:26,321 --> 00:42:28,705
que se ele n�o me pagar,
vou denunci�-lo.
600
00:42:28,706 --> 00:42:30,124
Denunciar o qu�?
601
00:42:30,125 --> 00:42:34,841
Se a dona da bolsa n�o ligasse,
ningu�m saberia.
602
00:42:34,842 --> 00:42:37,055
Se ele n�o quisesse
que soubessem,
603
00:42:37,056 --> 00:42:38,931
por que ele daria
o n�mero da pris�o?
604
00:42:38,932 --> 00:42:42,344
Ele deveria ter deixado
o n�mero do celular dele.
605
00:42:42,345 --> 00:42:44,388
N�o pode ter celular na pris�o.
606
00:42:44,389 --> 00:42:46,890
Ent�o como
ele enviou mensagem a mim?
607
00:42:46,891 --> 00:42:50,602
Mensagem da pris�o?
Ele te mandou estando preso?
608
00:42:53,056 --> 00:42:56,441
Sr. Taheri,
voc� sabe qual � a hist�ria dele?
609
00:42:56,442 --> 00:42:57,851
V� direto ao ponto.
610
00:42:57,852 --> 00:43:02,281
Desde que ele soube que a ex dele,
minha cunhada,
611
00:43:02,282 --> 00:43:06,201
foi pedida em casamento,
ele come�ou a me assediar.
612
00:43:06,202 --> 00:43:08,327
Ele fica ligando
e enviando mensagens
613
00:43:08,328 --> 00:43:10,806
para obter meu consentimento
e sair da pris�o.
614
00:43:10,807 --> 00:43:13,126
Tudo para impedir
que ela se case.
615
00:43:13,127 --> 00:43:16,211
A vida particular dele
n�o � da minha conta.
616
00:43:16,212 --> 00:43:19,891
Ou�a. Voc� me pediu
para provar que ele estava mentindo
617
00:43:19,892 --> 00:43:21,330
Ele se sente humilhado.
618
00:43:21,331 --> 00:43:25,453
Ele inventou essa hist�ria
para n�o perder sua reputa��o
619
00:43:25,454 --> 00:43:28,182
e conseguir a esposa de volta.
620
00:43:28,183 --> 00:43:30,934
N�o, voc� est� errado.
Eu tenho algumas informa��es.
621
00:43:30,935 --> 00:43:32,601
N�o � nada al�m disso.
622
00:43:32,602 --> 00:43:37,308
Ele tem uma parceira
e planeja se casar com ela ao sair.
623
00:43:48,153 --> 00:43:49,477
Quer saber?
624
00:43:49,478 --> 00:43:52,772
N�o me importa se ele achou a bolsa
ou n�o.
625
00:43:52,773 --> 00:43:55,564
Eu quero o que me � devido
ap�s tr�s anos.
626
00:43:55,565 --> 00:43:58,086
E n�o migalhas aqui e ali.
627
00:43:58,087 --> 00:44:01,159
Voc� esperou tr�s anos.
D� mais alguns dias a ele.
628
00:44:01,580 --> 00:44:05,253
Conversaremos e verei
como ele poder� te pagar.
629
00:44:07,680 --> 00:44:11,175
- E se ele n�o puder?
- Voc� que vai decidir.
630
00:44:15,605 --> 00:44:18,401
Deram uma sa�da especial
a ele.
631
00:44:18,733 --> 00:44:20,935
- Ol�, Hossein.
- Ol�.
632
00:44:21,361 --> 00:44:25,000
Ter�o o consentimento do credor
para que ele n�o volte � pris�o.
633
00:44:25,698 --> 00:44:27,377
Se Deus quiser.
Vamos torcer.
634
00:44:27,899 --> 00:44:29,722
Sim, vou pass�-lo a voc�.
635
00:44:29,723 --> 00:44:32,655
Rahim. Rahim!
636
00:44:33,081 --> 00:44:34,604
S� um momento.
Ele est� vindo.
637
00:44:40,004 --> 00:44:42,540
Cuidado com os carros.
638
00:44:44,509 --> 00:44:48,264
- Oi.
- Oi, meu bem, parab�ns!
639
00:44:48,265 --> 00:44:50,897
- Bom apetite.
- O que est� comemorando?
640
00:44:52,862 --> 00:44:57,198
Meu pai... foi... solto.
641
00:44:57,199 --> 00:45:00,290
Que maravilha.
Espere, vou devolver a tigela.
642
00:45:00,291 --> 00:45:02,213
Eu o vi na TV.
643
00:45:03,528 --> 00:45:05,892
Para quem
est� fazendo tudo isso?
644
00:45:05,893 --> 00:45:07,864
� o papo da vizinhan�a.
645
00:45:07,865 --> 00:45:10,979
Pelo menos dez pessoas ligaram
para dizer que voc� as orgulha.
646
00:45:10,980 --> 00:45:13,787
Alguns primos vir�o
hoje � noite.
647
00:45:13,788 --> 00:45:15,789
Temos comida suficiente?
648
00:45:15,790 --> 00:45:18,830
Vou fazer compras.
Muitas pessoas vir�o.
649
00:45:19,460 --> 00:45:23,022
- Veja se o tamanho est� bom.
- Muito obrigado.
650
00:45:35,068 --> 00:45:38,134
- Talvez precise disto.
- N�o, n�o preciso.
651
00:45:38,135 --> 00:45:40,045
N�o fa�a esc�ndalo.
652
00:45:40,617 --> 00:45:41,941
Obrigado.
653
00:45:41,942 --> 00:45:45,318
N�o fume na frente das pessoas.
N�o � digno de voc�.
654
00:45:45,319 --> 00:45:46,619
Est� bem.
655
00:45:48,302 --> 00:45:50,396
- Distribuiu a sopa?
- Sim.
656
00:45:50,397 --> 00:45:52,348
- Malih?
- Sim?
657
00:45:52,349 --> 00:45:54,785
- Se apronte, vamos sair.
- Para onde?
658
00:45:54,786 --> 00:45:57,521
- Voc� ver�.
- Para onde?
659
00:45:57,522 --> 00:46:00,357
No caminho eu falo.
660
00:46:03,051 --> 00:46:05,253
Como a conheceu?
661
00:46:06,215 --> 00:46:09,885
- Era minha companheira de cela.
- N�o, s�rio?
662
00:46:09,886 --> 00:46:12,841
Ela trabalha
na Central de Terapia da Fala.
663
00:46:13,177 --> 00:46:14,982
Ela n�o se importa
com sua situa��o?
664
00:46:14,983 --> 00:46:16,283
N�o.
665
00:46:17,143 --> 00:46:20,721
- Siavash sabe?
- Ainda n�o.
666
00:46:44,879 --> 00:46:48,161
- N�o est� sozinho?
- Maliheh queria ver voc�.
667
00:46:48,162 --> 00:46:50,835
- Pe�a para ela entrar.
- Da pr�xima vez.
668
00:46:52,095 --> 00:46:54,262
- Seu irm�o est� em casa?
- Sim.
669
00:46:54,263 --> 00:46:57,099
- Chame-o aqui. Ol�.
- Entre, por favor.
670
00:46:57,100 --> 00:46:58,400
Obrigado.
671
00:47:01,350 --> 00:47:03,598
Ele quer conversar com Morteza.
Chame ele.
672
00:47:07,810 --> 00:47:10,147
N�o nos envergonhe!
Cres�a um pouco!
673
00:47:10,148 --> 00:47:12,654
Ele deve ter planejado isso
com Farkhondeh.
674
00:47:13,232 --> 00:47:15,177
J� disse que n�o.
675
00:47:15,178 --> 00:47:17,325
Se eu for v�-lo agora,
direi de novo.
676
00:47:17,326 --> 00:47:20,538
- N�o tente me for�ar.
- Ele n�o � um assassino.
677
00:47:20,539 --> 00:47:24,459
Tudo bem, ele � um santo!
Ele tem um filho grande!
678
00:47:24,460 --> 00:47:28,100
J� foi preso, n�o tem emprego.
Eu nunca vou concordar!
679
00:47:28,101 --> 00:47:31,272
Pare de bancar o mach�o!
Sua irm� tem 37 anos.
680
00:47:31,273 --> 00:47:36,346
N�o me importa com quem ela sai.
Ela pode fazer o que bem entende.
681
00:47:36,347 --> 00:47:39,280
Mas ela n�o pode
voltar aqui chorando,
682
00:47:39,281 --> 00:47:42,412
dizendo que quer se separar.
683
00:47:42,756 --> 00:47:46,311
Leia isso e v� dizer a ele
o que deseja.
684
00:47:46,312 --> 00:47:48,076
- O que � isso?
- Leia.
685
00:47:48,914 --> 00:47:51,199
- Estou com frio, m�e.
- V� se vestir.
686
00:48:11,632 --> 00:48:13,758
D� meus cumprimentos a ele.
Obrigada.
687
00:48:13,759 --> 00:48:16,428
Teremos que voltar em breve.
Obrigada.
688
00:48:16,429 --> 00:48:21,133
Sim, ele trouxe ontem.
Gra�as a Deus est� tudo bem.
689
00:48:26,522 --> 00:48:28,690
Fa�a uma batida
para as crian�as dan�arem.
690
00:48:28,691 --> 00:48:30,476
Vamos conversar.
691
00:48:32,695 --> 00:48:34,855
- Batuque.
- Vamos.
692
00:48:51,047 --> 00:48:53,332
E � sua generosidade...
693
00:49:03,050 --> 00:49:05,310
Boa noite e desde j�,
obrigada.
694
00:49:05,311 --> 00:49:07,665
Estamos muito gratos
pelo apoio que voc�s d�o
695
00:49:07,666 --> 00:49:09,765
� nossa institui��o de caridade.
696
00:49:10,274 --> 00:49:12,810
Em primeiro lugar,
Sr. Soltani...
697
00:49:15,780 --> 00:49:20,109
- Sr. Soltani, junte-se a n�s.
- Uma salva de palmas.
698
00:49:21,109 --> 00:49:22,743
Em nome de seu nobre gesto.
699
00:49:25,676 --> 00:49:26,976
Sim!
700
00:49:26,977 --> 00:49:31,086
Sr. Soltani,
em entrevista na TV,
701
00:49:31,087 --> 00:49:34,284
disse que,
quando achou as moedas,
702
00:49:34,285 --> 00:49:36,258
pensou que era um milagre.
703
00:49:36,259 --> 00:49:38,242
- Boa noite.
- Boa noite.
704
00:49:38,243 --> 00:49:41,387
Depois, ele pensou que Deus
poderia o estar testando.
705
00:49:42,014 --> 00:49:44,509
Gostaria de dizer
ao Sr. Soltani
706
00:49:44,510 --> 00:49:47,166
que � mesmo um milagre.
Sabe por qu�?
707
00:49:47,167 --> 00:49:50,772
H� pouco, recebi uma liga��o
do conselho local.
708
00:49:50,773 --> 00:49:53,900
Como prova de agradecimento
por sua coragem altru�sta,
709
00:49:53,901 --> 00:49:57,187
esse cavalheiro
ter� um emprego administrativo
710
00:49:57,188 --> 00:49:58,488
no conselho.
711
00:49:58,489 --> 00:50:01,317
�timo! Uma salva de palmas.
712
00:50:05,121 --> 00:50:06,580
Obrigada!
713
00:50:06,581 --> 00:50:09,480
Esperamos que,
gra�as aos esfor�os
714
00:50:09,481 --> 00:50:12,551
da ger�ncia da pris�o,
dos benfeitores da cidade
715
00:50:12,552 --> 00:50:16,510
e da generosidade de voc�s
com a contribui��o de hoje,
716
00:50:16,511 --> 00:50:19,627
consigamos
o consentimento do credor
717
00:50:19,628 --> 00:50:23,434
para que ele possa
voltar � fam�lia
718
00:50:23,435 --> 00:50:26,224
e ao seu querido filho
o quanto antes.
719
00:50:26,225 --> 00:50:29,978
- Obrigada.
- Muito obrigado!
720
00:50:29,979 --> 00:50:33,849
Uma salva de palmas
pelo seu nobre gesto!
721
00:50:36,609 --> 00:50:37,959
Parab�ns!
722
00:50:38,625 --> 00:50:40,305
Obrigada.
723
00:50:41,324 --> 00:50:43,408
Sr. Soltani, por favor.
724
00:50:43,409 --> 00:50:45,988
- D� uma palavrinha.
- Claro.
725
00:50:47,788 --> 00:50:49,949
- Obrigado.
- Com licen�a.
726
00:50:50,941 --> 00:50:55,704
Preciso confessar que, de in�cio,
fiquei tentado
727
00:50:56,047 --> 00:50:59,924
a vender as moedas
para pagar minha d�vida.
728
00:50:59,925 --> 00:51:03,345
Mas algumas coisas ocorreram
quando fui vender o ouro.
729
00:51:03,346 --> 00:51:07,807
Ao calcular o pre�o das moedas,
730
00:51:07,808 --> 00:51:09,677
a calculadora do comprador
quebrou.
731
00:51:10,061 --> 00:51:13,495
Ent�o, ele pegou uma caneta
que n�o funcionou.
732
00:51:14,857 --> 00:51:20,855
Pensei imediatamente
que eram sinais.
733
00:51:20,856 --> 00:51:24,532
Eles indicavam que eu n�o estava
fazendo o certo
734
00:51:24,533 --> 00:51:26,604
e deveria devolv�-las � dona.
735
00:51:26,605 --> 00:51:29,613
Muito bem! Parab�ns!
736
00:51:32,541 --> 00:51:36,086
Obrigado, Sr. Soltani.
Parab�ns!
737
00:51:36,087 --> 00:51:40,730
Se concordarem, conversaremos
com este jovem.
738
00:51:40,731 --> 00:51:43,843
H� algo que gostaria de dizer
sobre o seu pai?
739
00:51:43,844 --> 00:51:45,428
- Sim.
- Fale.
740
00:51:45,429 --> 00:51:46,730
Eu...
741
00:51:51,435 --> 00:51:56,640
Eu... gosto...
742
00:51:57,149 --> 00:52:02,897
Dinheiro... suficiente...
743
00:52:04,281 --> 00:52:07,131
D�vida...
744
00:52:08,703 --> 00:52:14,575
Coletado...
745
00:52:15,022 --> 00:52:19,038
Voltar...
746
00:52:20,214 --> 00:52:24,905
Pris�o...
Meu pr�prio dinheiro...
747
00:52:24,906 --> 00:52:27,992
Bom menino.
Quanto voc� quer dar?
748
00:52:29,085 --> 00:52:31,976
50 mil...
749
00:52:36,398 --> 00:52:37,733
tomans.
750
00:52:37,734 --> 00:52:41,518
Vamos torcer por ele!
751
00:53:35,080 --> 00:53:36,876
Traga os bolos l� da cozinha.
752
00:53:40,876 --> 00:53:43,122
Por que est� aqui, senhor?
Por favor, entre.
753
00:53:51,190 --> 00:53:52,741
Pegue isso.
754
00:53:53,682 --> 00:53:56,753
- 250 mil tomans.
- Sim.
755
00:53:57,174 --> 00:54:00,480
- 100 mil tomans.
- Sim.
756
00:54:00,481 --> 00:54:02,440
Outros 100 mil tomans.
757
00:54:02,441 --> 00:54:03,839
- Ol�.
- Ol�.
758
00:54:03,840 --> 00:54:07,112
- Sim.
- E finalmente 500 mil tomans.
759
00:54:07,113 --> 00:54:10,897
32.750 milh�es de tomans.
760
00:54:10,898 --> 00:54:15,237
Mais 1.4 milh�o de tomans
em dinheiro e uma pulseira de ouro.
761
00:54:15,744 --> 00:54:21,042
Isso d� um total
de 34.150 milh�es de tomans.
762
00:54:21,043 --> 00:54:23,807
Vamos avaliar
o pre�o da pulseira.
763
00:54:23,808 --> 00:54:26,962
Os prisioneiros arrecadaram
cerca de 840 mil tomans.
764
00:54:26,963 --> 00:54:30,093
- Vou pagar � associa��o.
- Obrigada.
765
00:54:30,094 --> 00:54:33,721
- O diretor e eu daremos 200 mil.
- Obrigado.
766
00:54:33,722 --> 00:54:37,493
- Voc�s j� fizeram muito.
- � nosso prazer.
767
00:54:37,494 --> 00:54:41,807
Hossein, enquanto estamos aqui,
v� pegar seu tal�o de cheques...
768
00:54:41,808 --> 00:54:43,252
Espere um minuto.
769
00:54:44,252 --> 00:54:47,604
Minha d�vida
� de 150 milh�es...
770
00:54:47,908 --> 00:54:50,072
de tr�s anos atr�s.
771
00:54:50,073 --> 00:54:52,447
De que me servem
34 ou 35 milh�es?
772
00:54:54,939 --> 00:54:58,580
Bahram, deixe disso.
Aonde est� indo?
773
00:54:58,581 --> 00:55:01,291
A pobre senhora
ofereceu a pulseira,
774
00:55:01,292 --> 00:55:05,086
e at� os presos doaram
para tir�-lo da cadeia.
775
00:55:05,087 --> 00:55:06,480
Por favor, colabore tamb�m.
776
00:55:06,481 --> 00:55:09,259
Voc� fala
como se eu estivesse traindo ele.
777
00:55:09,260 --> 00:55:12,552
Ele fez uma boa a��o.
Voc� deveria fazer um esfor�o...
778
00:55:12,553 --> 00:55:15,815
Que boa a��o?
Que boa a��o?
779
00:55:16,362 --> 00:55:20,166
Ele achar uma bolsa
e devolver � dona � algo normal,
780
00:55:20,477 --> 00:55:22,667
ele cumpriu seu dever.
781
00:55:22,668 --> 00:55:24,362
Voc� teria devolvido?
782
00:55:24,363 --> 00:55:26,150
Claro. Por que n�o?
783
00:55:26,151 --> 00:55:30,550
Voc� n�o est� preso por d�vidas.
Se voc� estivesse...
784
00:55:30,551 --> 00:55:32,526
Por favor, senhora...
785
00:55:32,527 --> 00:55:34,433
Muitas pessoas est�o
786
00:55:34,434 --> 00:55:37,887
em situa��es muito piores
do que a dele.
787
00:55:38,255 --> 00:55:40,383
Eles poderiam roubar,
mas n�o roubam.
788
00:55:40,384 --> 00:55:42,200
Essas pessoas s�o celebradas?
789
00:55:43,543 --> 00:55:46,695
Eu nunca desonrei ningu�m.
790
00:55:46,696 --> 00:55:48,580
Vou receber
um certificado por isso?
791
00:55:49,423 --> 00:55:51,883
Onde no mundo
as pessoas s�o celebradas
792
00:55:51,884 --> 00:55:53,377
por n�o fazerem o mal?
793
00:55:53,969 --> 00:55:56,530
Seu problema
� meu certificado de m�rito?
794
00:55:56,531 --> 00:55:59,057
Meu problema
� voc� ser t�o ingrato.
795
00:55:59,058 --> 00:56:02,286
- Venha aqui, Bahram.
- Meu problema � voc� ser ingrato.
796
00:56:02,287 --> 00:56:05,633
Esse certificado
� o m�nimo que podemos fazer
797
00:56:05,634 --> 00:56:07,315
por um ato t�o nobre.
798
00:56:07,316 --> 00:56:10,625
Que ato nobre?
Que ato nobre ele fez?
799
00:56:10,626 --> 00:56:12,230
Que bem ele fez?
800
00:56:12,231 --> 00:56:17,285
Eu agi certo h� tr�s anos,
porque o considerava da fam�lia.
801
00:56:17,286 --> 00:56:19,292
Eu dei um cheque de fian�a
a um agiota
802
00:56:19,293 --> 00:56:21,300
para que ele pudesse
come�ar um neg�cio.
803
00:56:21,301 --> 00:56:24,263
Eu agi certo
quando ele n�o fez os pagamentos.
804
00:56:24,264 --> 00:56:25,789
Vendi as joias da minha esposa
805
00:56:25,790 --> 00:56:28,989
para pagar a d�vida dele,
com juros e multas.
806
00:56:28,990 --> 00:56:30,333
Deus o aben�oe.
807
00:56:30,334 --> 00:56:31,798
Agora ele � um her�i,
808
00:56:31,799 --> 00:56:35,224
e eu, que fiz tanto por ele,
sou o credor bastardo?
809
00:56:35,225 --> 00:56:37,090
De jeito nenhum.
Que Deus n�o permita.
810
00:56:37,833 --> 00:56:40,333
Tive de vender
o dote da minha filha por ele.
811
00:56:43,821 --> 00:56:47,948
Ele queria vender o ouro
e me dar 70 milh�es, mas recusei.
812
00:56:48,774 --> 00:56:50,583
- Isso est� certo?
- Sim, mas...
813
00:56:50,584 --> 00:56:54,235
Se eu aceitasse
como parte da d�vida dele,
814
00:56:54,236 --> 00:56:55,646
ele sairia da cadeia.
815
00:56:55,647 --> 00:56:57,556
Ent�o, ele teria feito
tanto barulho
816
00:56:57,557 --> 00:56:59,272
por ter achado o ouro?
817
00:57:00,256 --> 00:57:03,951
Por eu ter recusado,
ele construiu essa hist�ria.
818
00:57:04,707 --> 00:57:06,874
N�o vou responder por respeito.
819
00:57:06,875 --> 00:57:09,502
N�o me deixe nervoso
ou vou acabar com voc�.
820
00:57:09,503 --> 00:57:12,022
Pare com isso.
Tem uma crian�a aqui.
821
00:57:15,433 --> 00:57:18,451
- Bahram...
- Espere, Bahram. Espere!
822
00:57:20,432 --> 00:57:23,135
Venha aqui por um segundo.
823
00:57:28,311 --> 00:57:32,099
N�s conseguimos
que ele fosse entrevistado na TV.
824
00:57:32,100 --> 00:57:35,506
Vou fazer com que
ele ligue para voc� durante o show.
825
00:57:35,959 --> 00:57:38,432
Diga que,
como ele fez uma boa a��o,
826
00:57:38,433 --> 00:57:40,033
voc� consente em libert�-lo.
827
00:57:40,034 --> 00:57:42,541
Assim voc� d�
uma boa li��o ao p�blico
828
00:57:42,542 --> 00:57:44,272
e restaura sua imagem.
829
00:57:45,229 --> 00:57:47,608
Minha imagem
dar� um dote � minha filha?
830
00:57:47,609 --> 00:57:48,994
De qualquer forma,
831
00:57:48,995 --> 00:57:51,591
se ele pagar aquela quantia
ao tribunal como fian�a,
832
00:57:51,592 --> 00:57:53,916
v�o escalonar
o resto da d�vida dele
833
00:57:53,917 --> 00:57:55,319
e ele sair� da cadeia.
834
00:57:58,600 --> 00:58:01,755
� muito melhor
se voc� der o seu consentimento.
835
00:58:06,194 --> 00:58:09,608
Se eu concordar,
� apenas por esse pobre garoto.
836
00:58:09,609 --> 00:58:11,429
Deus o aben�oe.
Obrigado.
837
00:58:11,430 --> 00:58:14,584
Escreva as atas e assine.
838
00:58:20,545 --> 00:58:23,951
- Ol�.
- Ol�. Posso ajudar?
839
00:58:23,952 --> 00:58:26,467
- Eu sou Rahim Soltani.
- Sim?
840
00:58:27,331 --> 00:58:29,457
- A Sra. Radmehr me mandou.
- Quem?
841
00:58:29,873 --> 00:58:31,771
A Associa��o de Caridade
Mehrpooyan.
842
00:58:31,772 --> 00:58:34,358
Eu vim encontrar
o chefe de Recursos Humanos.
843
00:58:34,767 --> 00:58:37,826
- Voc� � o cara que estava na TV.
- Isso mesmo.
844
00:58:38,754 --> 00:58:41,186
- Tenho uma reuni�o �s 11:00.
- Sim.
845
00:58:45,728 --> 00:58:47,192
Pode me dar sua identidade?
846
00:58:51,063 --> 00:58:53,940
� por aqui, primeiro andar.
Sr. Nadeali.
847
00:58:53,941 --> 00:58:56,810
PRISIONEIRO DE CONFIAN�A DEVOLVE
UMA BOLSA DE OURO � DONA
848
00:59:02,709 --> 00:59:06,410
Posso fazer todo tipo de trabalho,
caligrafia, pintura...
849
00:59:06,411 --> 00:59:07,787
Bom para voc�.
850
00:59:07,788 --> 00:59:09,842
- A seu servi�o.
- Tome um ch�.
851
00:59:10,366 --> 00:59:11,919
Obrigado.
852
00:59:11,920 --> 00:59:15,119
Me diga, cavalheiro,
853
00:59:15,120 --> 00:59:18,467
- a quem voc� devolveu as moedas?
- A uma senhora.
854
00:59:19,045 --> 00:59:21,882
Pode me dar o n�mero dela
para que eu possa ligar?
855
00:59:21,883 --> 00:59:25,036
O n�mero dela...
eu n�o tenho.
856
00:59:25,037 --> 00:59:27,186
N�o tem no seu celular?
857
00:59:27,187 --> 00:59:29,795
Ela ligou para a pris�o.
858
00:59:30,185 --> 00:59:32,052
O endere�o dela ent�o?
859
00:59:32,053 --> 00:59:35,314
Eu acho que n�o tenho.
Por qu�?
860
00:59:35,315 --> 00:59:37,202
N�o tem
qualquer informa��o sobre ela?
861
00:59:37,203 --> 00:59:40,194
Eu nunca a conheci.
Foi minha irm� que deu a bolsa.
862
00:59:40,195 --> 00:59:41,616
H� algum problema?
863
00:59:41,617 --> 00:59:43,299
Voc� tem alguma prova
864
00:59:43,300 --> 00:59:45,783
de que achou essa bolsa
e a devolveu?
865
00:59:45,784 --> 00:59:48,005
Eu n�o tenho provas.
866
00:59:48,006 --> 00:59:53,255
Apenas um certificado de m�rito
da institui��o de caridade.
867
00:59:53,256 --> 00:59:56,443
- Alguma testemunha?
- Os gerentes prisionais.
868
00:59:56,444 --> 00:59:57,962
Al�m deles.
869
00:59:57,963 --> 01:00:01,138
Minha irm� e meu filho.
Algum problema?
870
01:00:01,139 --> 01:00:05,182
Preciso me certificar
de alguns fatos,
871
01:00:05,545 --> 01:00:07,130
para aprovar seu pedido.
872
01:00:07,772 --> 01:00:09,091
Que fatos?
873
01:00:09,558 --> 01:00:12,671
- H� rumores circulando.
- Que rumores?
874
01:00:12,672 --> 01:00:13,990
Que talvez...
875
01:00:14,373 --> 01:00:17,389
sua hist�ria
tenha sido inventada.
876
01:00:22,873 --> 01:00:24,241
Inventada?
877
01:00:24,698 --> 01:00:28,139
Algum problema
com a minha verifica��o dos fatos?
878
01:00:30,993 --> 01:00:34,155
- Meu credor entrou em contato?
- N�o.
879
01:00:37,286 --> 01:00:40,294
Algum dos presos?
880
01:00:40,295 --> 01:00:45,490
N�o, nas redes sociais,
alguns rumores se espalharam.
881
01:00:46,637 --> 01:00:48,512
Voc� est� duvidando de mim?
882
01:00:48,513 --> 01:00:53,476
N�o estou.
Mas existe esse boato.
883
01:00:53,477 --> 01:00:54,842
Por qu�?
884
01:00:55,193 --> 01:00:59,065
Dizem que a hist�ria foi inventada
pelas autoridades prisionais
885
01:00:59,066 --> 01:01:02,303
para retirar o foco
de um suic�dio recente.
886
01:01:02,736 --> 01:01:06,857
- Eu juro pela vida do meu filho...
- Por que est� jurando?
887
01:01:07,279 --> 01:01:10,284
- Voc� n�o trouxe a bolsa?
- Sim, eu trouxe.
888
01:01:10,285 --> 01:01:14,747
Pe�a � dona da bolsa, sua irm�
e seu filho para virem aqui,
889
01:01:14,748 --> 01:01:17,917
para eu fazer algumas perguntas
e eles assinar�o uma declara��o.
890
01:01:17,918 --> 01:01:22,912
Se amanh� algum maluco vier aqui,
saberei como calar a boca dele.
891
01:01:23,340 --> 01:01:25,936
- Isso � dif�cil de fazer?
- N�o.
892
01:01:46,321 --> 01:01:49,733
Ol�. Como voc� est�?
893
01:01:50,158 --> 01:01:52,168
Desculpe perturb�-lo.
894
01:01:52,169 --> 01:01:53,782
H� alguns dias,
895
01:01:53,783 --> 01:01:55,957
uma senhora me ligou
deste n�mero.
896
01:01:55,958 --> 01:01:58,406
Se ela estiver a�,
eu gostaria de falar com ela.
897
01:01:58,834 --> 01:02:03,747
Ela veio at� a nossa casa de t�xi
e me ligou deste n�mero.
898
01:02:05,215 --> 01:02:07,042
Voc� � o marido dela?
899
01:02:09,438 --> 01:02:13,173
Entendi...
Ol�. Como voc� est�?
900
01:02:13,903 --> 01:02:15,261
Entendi.
901
01:02:15,262 --> 01:02:18,089
Voc� tem o endere�o dela?
902
01:02:19,844 --> 01:02:21,179
Quem �?
903
01:02:25,788 --> 01:02:27,490
N�o, n�o h� nada de errado.
904
01:02:30,407 --> 01:02:34,869
Obrigada. Tchau.
Tenha um bom dia.
905
01:02:34,870 --> 01:02:36,205
E a�?
906
01:02:36,775 --> 01:02:39,459
Era o taxista
que a trouxe aqui.
907
01:02:39,460 --> 01:02:41,034
Ela ligou do telefone dele.
908
01:02:43,800 --> 01:02:47,221
Por que voc� n�o pediu
o n�mero dela?
909
01:02:47,222 --> 01:02:50,009
Ela tinha acabado de me ligar,
o n�mero apareceu aqui.
910
01:02:50,010 --> 01:02:52,323
Como eu saberia
que n�o era o dela?
911
01:02:54,198 --> 01:02:57,590
Rahim, por que voc� n�o pediu
o endere�o ou o n�mero dela?
912
01:02:57,591 --> 01:03:01,308
Como eu saberia
que precisar�amos?
913
01:03:03,933 --> 01:03:05,780
Ela n�o deu informa��o alguma?
914
01:03:05,781 --> 01:03:08,707
Onde ela morava,
para onde estava indo?
915
01:03:08,708 --> 01:03:10,277
Eu disse tudo o que me lembro.
916
01:03:10,878 --> 01:03:14,337
- Lembram de algo mais, crian�as?
- N�o.
917
01:03:14,338 --> 01:03:16,929
Tio, ela disse que ningu�m sabia
que ela tinha ouro.
918
01:03:16,930 --> 01:03:19,206
Ela estava com muito medo
de contar a algu�m.
919
01:03:19,980 --> 01:03:22,004
Me leve ao conselho amanh�.
920
01:03:22,005 --> 01:03:25,323
Vou dizer a eles que eu a vi
e dei a bolsa a ela.
921
01:03:25,324 --> 01:03:27,755
Ele insiste em v�-la.
922
01:03:27,756 --> 01:03:30,816
Eu... a...
923
01:03:32,292 --> 01:03:34,095
vi.
924
01:03:34,096 --> 01:03:35,917
"Eu a vi."
925
01:03:37,505 --> 01:03:39,707
Malih,
ligue pro taxista de novo.
926
01:04:10,173 --> 01:04:12,454
Quando ela entrou,
ela estava muito agitada.
927
01:04:12,962 --> 01:04:15,928
Perguntei a ela o que aconteceu.
Ela n�o disse nada.
928
01:04:15,929 --> 01:04:19,313
Ela perguntou
se podia usar meu telefone.
929
01:04:20,016 --> 01:04:22,977
- Ela ligou pra sua irm�, n�o foi?
- Sim.
930
01:04:22,978 --> 01:04:24,712
Ela falou com voc� na estrada?
931
01:04:24,713 --> 01:04:27,648
N�o.
Mas quando ela saiu da sua casa,
932
01:04:27,649 --> 01:04:31,282
vi no retrovisor
que ela estava contando moedas.
933
01:04:32,087 --> 01:04:36,704
Ela me pediu para ir
a um negociante de ouro.
934
01:04:37,204 --> 01:04:41,118
Eu encontrei um,
parei e ela entrou.
935
01:04:42,267 --> 01:04:43,586
Para qu�?
936
01:04:44,305 --> 01:04:47,657
Como eu saberia?
Ela apenas entrou.
937
01:04:49,257 --> 01:04:51,735
Ela era morena?
938
01:04:52,201 --> 01:04:53,766
Eu n�o a conheci.
939
01:04:54,801 --> 01:04:57,011
- Foi a cerca de dez dias atr�s?
- Sim.
940
01:04:57,012 --> 01:04:59,454
E as moedas dela
n�o tinham aro.
941
01:05:00,557 --> 01:05:04,008
Foi a que nos pediu para verificar
se as moedas eram ouro de verdade.
942
01:05:04,844 --> 01:05:07,480
- Dezessete delas.
- Sim, ela veio aqui.
943
01:05:07,481 --> 01:05:10,852
Verifiquei uma por uma
e disse a ela que eram de ouro.
944
01:05:12,001 --> 01:05:16,739
Ela perguntou o valor.
Ela queria vender uma.
945
01:05:16,740 --> 01:05:18,067
Achei ela meio esquisita
946
01:05:18,068 --> 01:05:20,094
e falei que n�o
comprar�amos naquele dia.
947
01:05:21,416 --> 01:05:22,992
Por que esquisita?
948
01:05:23,391 --> 01:05:24,817
Se as moedas fosse dela,
949
01:05:24,818 --> 01:05:28,040
ela n�o teria perguntado
se eram ouro de verdade.
950
01:05:30,115 --> 01:05:32,382
Por qu�? As moedas eram suas?
951
01:05:43,016 --> 01:05:44,704
- Com licen�a.
- Sim?
952
01:05:45,430 --> 01:05:48,072
Posso ver
as imagens de suas c�meras?
953
01:05:49,078 --> 01:05:52,313
Voc� precisa
de um mandado da pol�cia.
954
01:05:56,041 --> 01:05:59,193
Posso s� tirar uma foto delas
com o meu telefone?
955
01:05:59,194 --> 01:06:00,645
N�o, desculpe.
956
01:06:08,641 --> 01:06:13,496
Com licen�a, voc�s podem
dar uma olhada neste certificado?
957
01:06:28,228 --> 01:06:30,180
Eu acho que ela queria
se certificar
958
01:06:30,181 --> 01:06:34,110
que eu n�o tinha substitu�do
as moedas dela por falsas.
959
01:06:35,110 --> 01:06:38,704
Escute.
Eu n�o quero te preocupar,
960
01:06:39,595 --> 01:06:43,187
mas se n�o houvesse
nada de errado com essa mulher,
961
01:06:43,188 --> 01:06:45,512
pelo menos no dia seguinte,
962
01:06:45,513 --> 01:06:49,649
ela teria ligado
para agradecer.
963
01:06:51,009 --> 01:06:53,745
Podemos ir
para o lugar onde ela desceu?
964
01:06:54,713 --> 01:06:58,322
Compro seus itens recicl�veis.
965
01:06:58,323 --> 01:07:00,001
Ela foi por esse caminho.
966
01:07:10,979 --> 01:07:12,479
Guarde seu dinheiro.
967
01:07:12,480 --> 01:07:15,274
N�o, obrigado.
Quanto foi a corrida?
968
01:07:15,275 --> 01:07:16,939
N�o vou cobrar
de um prisioneiro.
969
01:07:16,940 --> 01:07:18,908
Por favor. N�o � justo.
970
01:07:18,909 --> 01:07:21,026
Nada � justo neste mundo.
971
01:07:21,027 --> 01:07:23,970
Eu tamb�m passei
dois anos na pris�o injustamente.
972
01:07:24,871 --> 01:07:26,243
Voc� � muito gentil.
973
01:07:27,579 --> 01:07:31,461
Espero que voc� a encontre.
Mas se n�o conseguir,
974
01:07:31,462 --> 01:07:35,532
� s� ir l� com outra mulher
e dizer que deu a bolsa a ela.
975
01:07:35,533 --> 01:07:37,790
E se precisar de alguma coisa,
me ligue.
976
01:08:46,094 --> 01:08:49,493
Voc� n�o � o homem
que eu vi na TV no notici�rio?
977
01:08:49,494 --> 01:08:50,843
Sim.
978
01:08:50,844 --> 01:08:52,922
Achei voc� familiar.
979
01:08:53,727 --> 01:08:55,578
� bondade sua.
980
01:08:58,063 --> 01:09:00,657
- Aqui est�.
- Obrigado.
981
01:09:02,645 --> 01:09:05,264
- Que tal esta, tia?
- Deixe-me ver.
982
01:09:06,680 --> 01:09:10,024
N�o, est� muito apertada.
V� buscar algo melhor.
983
01:09:10,348 --> 01:09:11,890
O que � isso?
984
01:09:11,891 --> 01:09:14,102
N�o fa�a isso. Pare.
985
01:09:14,977 --> 01:09:17,438
- Rahim, r�pido.
- Estou indo.
986
01:09:18,125 --> 01:09:21,942
- Est� funcionando?
- N�o, n�o est� gravando.
987
01:09:21,943 --> 01:09:25,595
Nima, v� e pe�a ao vizinho
o DVD dele.
988
01:09:25,596 --> 01:09:26,972
Certo.
989
01:09:31,911 --> 01:09:34,672
Diga que seu tio
est� na TV esta noite!
990
01:09:34,673 --> 01:09:35,996
Vou dizer.
991
01:09:38,817 --> 01:09:42,825
Voc� deve levar a foto da mulher
e mostr�-la � noite.
992
01:09:43,206 --> 01:09:44,512
Certo.
993
01:09:45,133 --> 01:09:47,683
- Disse a sua m�e para assistir?
- Sim.
994
01:09:47,684 --> 01:09:49,113
- Ela estava feliz?
- Muito!
995
01:09:49,114 --> 01:09:50,429
Rahim, seu telefone.
996
01:09:50,430 --> 01:09:53,325
Venha c�, Rahim,
vou arrumar o seu cabelo.
997
01:09:53,326 --> 01:09:56,285
- Voc� encontrou uma, querido?
- Ainda n�o.
998
01:09:56,286 --> 01:09:58,221
Al�? Ol�.
999
01:09:59,559 --> 01:10:04,526
Quem est� falando?
Sim, como vai voc�? Tudo bem?
1000
01:10:04,527 --> 01:10:07,905
"Estou muito feliz
e orgulhoso do meu pai."
1001
01:10:07,906 --> 01:10:11,683
Estou me arrumando
com meu filho e j� vamos.
1002
01:10:11,684 --> 01:10:13,356
Feliz...
1003
01:10:14,370 --> 01:10:19,166
Estou... orgulhoso... dele.
1004
01:10:19,615 --> 01:10:23,298
N�o se estresse. Vista isso
e vamos tentar novamente.
1005
01:10:23,299 --> 01:10:24,797
Estou feliz,
1006
01:10:24,798 --> 01:10:28,862
e orgulhoso...
1007
01:10:28,863 --> 01:10:30,246
Ningu�m me disse nada.
1008
01:10:30,247 --> 01:10:33,472
Coloque essas cal�as
que minha m�e te deu.
1009
01:10:33,473 --> 01:10:34,877
O que aconteceu?
1010
01:10:36,701 --> 01:10:40,938
O problema � que o meu filho
disse aos amigos dele
1011
01:10:40,939 --> 01:10:43,391
que ele estaria na TV
esta noite.
1012
01:10:46,528 --> 01:10:48,291
Rahim, venha para o p�tio.
1013
01:10:55,494 --> 01:10:56,799
Algo errado?
1014
01:10:57,768 --> 01:11:01,034
- Foi cancelado.
- Como assim?
1015
01:11:01,990 --> 01:11:03,325
Por qu�?
1016
01:11:04,396 --> 01:11:06,807
- Quem ligou?
- O cara da TV.
1017
01:11:07,488 --> 01:11:08,987
Pai... essa...
1018
01:11:13,971 --> 01:11:15,306
Essa est� boa?
1019
01:11:18,915 --> 01:11:20,250
Pai?
1020
01:11:28,762 --> 01:11:30,142
Pai?
1021
01:11:36,286 --> 01:11:39,158
- Que dia foi?
- Ter�a-feira.
1022
01:11:39,159 --> 01:11:42,354
Ter�a-feira antes do meio-dia.
Provavelmente, por volta das 10h.
1023
01:11:43,406 --> 01:11:47,845
Este � o n�mero da sede.
� um desses dois.
1024
01:11:47,846 --> 01:11:49,729
Ligue para ela.
Vou conversar com ela.
1025
01:11:49,730 --> 01:11:51,393
- Obrigado.
- Venha comigo.
1026
01:11:53,034 --> 01:11:54,720
Quem escreveu esse lixo?
1027
01:11:54,721 --> 01:11:59,026
Imposs�vel descobrir.
Algu�m escreve algo e viraliza.
1028
01:12:00,838 --> 01:12:05,612
Acho que essa � a raz�o pela qual
o programa de TV foi cancelado.
1029
01:12:05,613 --> 01:12:08,358
Talvez sua ex-mulher
quisesse armar para voc�?
1030
01:12:10,187 --> 01:12:11,790
Eu acho que n�o.
1031
01:12:11,791 --> 01:12:14,253
Ela est� vivendo
a pr�pria vida dela.
1032
01:12:14,254 --> 01:12:17,295
Por que seu credor estava amea�ando
ligar para ela
1033
01:12:17,296 --> 01:12:18,760
e perguntar sobre voc�?
1034
01:12:19,291 --> 01:12:21,060
� �bvio.
1035
01:12:21,061 --> 01:12:25,323
N�s nos separamos,
ent�o ela n�o vai me elogiar.
1036
01:12:26,226 --> 01:12:28,219
Por que voc�s se separaram?
1037
01:12:29,636 --> 01:12:31,135
A verdade � que...
1038
01:12:32,307 --> 01:12:35,416
n�s brig�vamos muito,
n�o consegu�amos viver juntos.
1039
01:12:36,768 --> 01:12:38,120
E a�?
1040
01:12:38,121 --> 01:12:41,112
Foi de uma loja de sucos.
Ela ligou de l� as duas vezes.
1041
01:12:41,534 --> 01:12:43,664
O que o cara disse?
Ele a conhecia?
1042
01:12:43,665 --> 01:12:46,428
N�o, ele disse
que ela era uma transeunte
1043
01:12:46,429 --> 01:12:49,454
que perguntou
se podia usar o telefone.
1044
01:12:49,455 --> 01:12:50,799
Que estranho.
1045
01:12:51,449 --> 01:12:54,903
Ela tem o cuidado
de n�o deixar nenhum rastro.
1046
01:12:57,237 --> 01:13:01,244
Rahim, tem certeza
de que ela era a dona da bolsa?
1047
01:13:01,245 --> 01:13:03,622
Sim, ela descreveu
corretamente.
1048
01:13:04,165 --> 01:13:06,229
Por que voc� deu
o n�mero da pris�o?
1049
01:13:07,061 --> 01:13:09,138
Por que n�o o da sua irm�?
1050
01:13:09,858 --> 01:13:11,193
A verdade � que...
1051
01:13:12,231 --> 01:13:13,558
eu queria ser
1052
01:13:13,559 --> 01:13:16,619
a pessoa a dizer a ela
que a bolsa dela foi encontrada.
1053
01:13:16,620 --> 01:13:18,447
Como voc� tinha
o n�mero da pris�o?
1054
01:13:19,794 --> 01:13:21,129
Como?
1055
01:13:22,517 --> 01:13:24,343
A Sra. Marvasti me deu.
1056
01:13:25,503 --> 01:13:26,838
Para qu�?
1057
01:13:27,166 --> 01:13:29,620
Certa vez,
eu estava na sa�da tempor�ria
1058
01:13:30,057 --> 01:13:33,073
e ela precisava
de servi�os de pintura em casa.
1059
01:13:33,444 --> 01:13:36,182
Ent�o, ela me deu o n�mero...
1060
01:13:36,567 --> 01:13:39,307
Pode ir agora.
Vamos ver o que acontece.
1061
01:13:46,194 --> 01:13:49,080
Voc� conversou com a irm� dele.
Suspeitou de alguma coisa?
1062
01:13:49,463 --> 01:13:52,914
- Como o qu�?
- Como se tivessem inventado tudo.
1063
01:13:53,649 --> 01:13:54,963
N�o.
1064
01:13:57,836 --> 01:13:59,704
Ligue para a Sra. Marvasti.
1065
01:14:01,198 --> 01:14:04,501
E se o taxista estivesse em conluio
com ela?
1066
01:14:04,502 --> 01:14:07,811
N�o, o pobre rapaz
at� se ofereceu para ajudar.
1067
01:14:07,812 --> 01:14:11,283
H� algo suspeito
sobre essa mulher.
1068
01:14:11,284 --> 01:14:13,479
As moedas
provavelmente n�o eram dela.
1069
01:14:13,480 --> 01:14:16,695
- Voc� deve dizer ao conselho.
- Dizer que ela � uma ladra?
1070
01:14:16,696 --> 01:14:18,475
N�o � mais da conta de Rahim.
1071
01:14:18,893 --> 01:14:21,742
A partir do momento
em que ele devolveu o ouro.
1072
01:14:21,743 --> 01:14:23,144
Para uma ladra.
1073
01:14:23,145 --> 01:14:27,376
Com o que Bahram disse,
eles j� come�am a ter d�vidas.
1074
01:14:27,377 --> 01:14:30,034
Tudo o que precisamos agora
� que eles descubram
1075
01:14:30,035 --> 01:14:32,378
que Rahim deu o ouro
a uma malandra.
1076
01:14:32,379 --> 01:14:34,087
Como assim "malandra"?
1077
01:14:34,088 --> 01:14:35,876
Ela deve estar se escondendo
1078
01:14:35,877 --> 01:14:38,073
para que ningu�m saiba
que ela tinha ouro.
1079
01:14:38,074 --> 01:14:39,530
N�o importa o porqu�,
1080
01:14:39,846 --> 01:14:41,698
mas ela est� longe
de ser encontrada.
1081
01:14:42,847 --> 01:14:46,714
Eu n�o sei.
Estou perdida agora.
1082
01:14:46,715 --> 01:14:48,050
Obrigado.
1083
01:14:55,526 --> 01:14:57,645
- Malih...
- Sim?
1084
01:15:00,198 --> 01:15:02,858
- Tem uma coisa que podemos fazer.
- O qu�?
1085
01:15:04,188 --> 01:15:05,848
Pe�a a Siavash para vir aqui.
1086
01:15:08,122 --> 01:15:09,498
Siavash, venha aqui.
1087
01:15:09,499 --> 01:15:12,034
- Quer mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.
1088
01:15:20,551 --> 01:15:21,886
Feche a porta.
1089
01:15:48,538 --> 01:15:50,716
O Sr. Nadeali vai sair �s 13h.
1090
01:15:50,717 --> 01:15:54,681
A senhora disse que viria �s 12h30.
Lamento que ela esteja atrasada.
1091
01:15:54,682 --> 01:15:58,004
- Tchau.
- Tenham um bom dia.
1092
01:15:58,005 --> 01:15:59,714
- Tchau.
- Tchau.
1093
01:15:59,715 --> 01:16:02,043
- Tchau.
- Voc�s s�o bem-vindos.
1094
01:16:05,447 --> 01:16:06,782
Ol�.
1095
01:16:07,737 --> 01:16:10,634
- Ol�.
- Ol�, entre, por favor.
1096
01:16:10,635 --> 01:16:12,185
Desculpe, estou atrasada.
1097
01:16:12,186 --> 01:16:14,378
Lamentamos incomod�-la.
1098
01:16:14,379 --> 01:16:16,594
- De jeito nenhum.
- Sente-se.
1099
01:16:16,595 --> 01:16:18,377
- N�o, por favor.
- Vamos, sente-se.
1100
01:16:20,736 --> 01:16:23,321
- Por favor, sente-se aqui.
- N�o, n�o se preocupe.
1101
01:16:23,322 --> 01:16:24,713
Por favor, sente-se.
1102
01:16:29,432 --> 01:16:31,642
- Posso deix�-los entrar?
- Voc� pode entrar?
1103
01:16:32,424 --> 01:16:34,510
Traga-me o jornal, por favor.
1104
01:16:48,393 --> 01:16:51,189
Voc�s ficam aqui, por favor.
Ele quer apenas a senhora.
1105
01:16:58,566 --> 01:17:00,554
- Ol�.
- Ol�.
1106
01:17:00,555 --> 01:17:04,425
Entre, por favor.
Bem-vinda. Sente-se.
1107
01:17:09,410 --> 01:17:13,673
- Como vai?
- Bem, obrigada.
1108
01:17:13,674 --> 01:17:17,869
Voc� deveria ter dado a ele
o seu n�mero.
1109
01:17:17,870 --> 01:17:21,276
- Eu estava com medo.
- Por qu�?
1110
01:17:21,677 --> 01:17:24,330
Eu n�o contei ao meu marido
que perdi a minha bolsa.
1111
01:17:24,967 --> 01:17:27,677
J� que foi encontrada,
por que ele n�o saberia?
1112
01:17:27,678 --> 01:17:30,388
N�o quero que ele saiba
que temos ouro.
1113
01:17:30,389 --> 01:17:32,393
Ele iria gastar imediatamente.
1114
01:17:32,767 --> 01:17:36,729
Tenho lutado tecendo tapetes
para ganhar moeda por moeda.
1115
01:17:37,088 --> 01:17:40,720
- O que seu marido faz?
- Ele n�o trabalha.
1116
01:17:40,721 --> 01:17:43,717
Algu�m que trabalha tanto
para ganhar a vida
1117
01:17:43,718 --> 01:17:45,187
deveria ser mais cuidadosa.
1118
01:17:48,350 --> 01:17:51,604
Eu queria vend�-las
e colocar o dinheiro no banco.
1119
01:17:52,828 --> 01:17:56,842
Toda vez que eu sa�a de casa,
eu me preocupava
1120
01:17:56,843 --> 01:17:59,084
que ele encontrasse e gastasse.
1121
01:17:59,085 --> 01:18:01,544
Achei melhor vend�-las...
1122
01:18:01,545 --> 01:18:04,214
- Com o motorista sentado l� fora?
- Sim.
1123
01:18:04,215 --> 01:18:06,097
- Voc� foi para a casa deles?
- Sim.
1124
01:18:06,098 --> 01:18:07,679
Sim, ele me levou at� l�.
1125
01:18:07,680 --> 01:18:10,804
Esperou por mim.
Ent�o, a senhora...
1126
01:18:10,805 --> 01:18:15,392
A senhora, irm� dele,
me deu a bolsa.
1127
01:18:15,393 --> 01:18:18,910
E o motorista me levou
de volta para casa.
1128
01:18:18,911 --> 01:18:21,820
Voc� pegou um t�xi
para um percurso t�o longo?
1129
01:18:24,332 --> 01:18:26,769
Eu estava t�o estressada.
1130
01:18:27,230 --> 01:18:30,488
- Eu queria pegar a bolsa logo.
- Tudo bem, senhora...
1131
01:18:30,918 --> 01:18:33,652
- Voc� vai ter que escrever...
- Certo.
1132
01:18:34,245 --> 01:18:36,652
Explicar tudo isso
e depois assinar.
1133
01:18:38,685 --> 01:18:41,098
- Posso sentar l� fora?
- N�o, aqui.
1134
01:18:59,257 --> 01:19:00,624
Deixe-os entrar.
1135
01:19:06,876 --> 01:19:10,621
- Aqui est�. Tudo certo?
- Muito obrigado.
1136
01:19:11,800 --> 01:19:15,152
Por favor, leia a declara��o
da senhora e assine.
1137
01:19:16,441 --> 01:19:18,788
E voc� assina como testemunha.
1138
01:19:18,789 --> 01:19:20,222
- Certo.
- Obrigado.
1139
01:19:24,465 --> 01:19:26,789
- Obrigado.
- Aqui est�.
1140
01:19:27,214 --> 01:19:29,441
- Muito obrigada.
- De nada.
1141
01:19:30,065 --> 01:19:31,760
N�s causamos problemas a voc�s.
1142
01:19:32,144 --> 01:19:35,673
- Estamos muito gratos.
- De nada.
1143
01:19:38,133 --> 01:19:39,508
Terminamos?
1144
01:19:39,918 --> 01:19:42,221
Podem ir,
manteremos voc�s informados.
1145
01:19:43,074 --> 01:19:45,899
- Deus o aben�oe.
- Obrigado.
1146
01:19:45,900 --> 01:19:48,318
Obrigada, senhora,
por seu tempo.
1147
01:19:48,319 --> 01:19:50,719
� muito gentil da sua parte.
1148
01:19:50,720 --> 01:19:52,184
- De nada.
- Tchau.
1149
01:19:52,185 --> 01:19:53,972
- Obrigado.
- Tchau.
1150
01:19:57,331 --> 01:20:00,038
- Obrigado.
- Tchau.
1151
01:20:00,039 --> 01:20:04,034
- Obrigada.
- Tchau.
1152
01:20:05,722 --> 01:20:10,507
Com licen�a, quando voc� acha
que vou come�ar o trabalho?
1153
01:20:10,508 --> 01:20:13,627
Primeiro,
a declara��o deve ser verificada.
1154
01:20:14,261 --> 01:20:16,676
- O que precisa ser verificado?
- Tudo.
1155
01:20:16,677 --> 01:20:18,296
Mas ele est� dando cheques
1156
01:20:18,297 --> 01:20:20,934
ao credor dele
contando com este trabalho.
1157
01:20:20,935 --> 01:20:23,190
Por enquanto,
n�o conte com o trabalho.
1158
01:20:23,191 --> 01:20:26,207
Vamos ver
se ele atende aos requisitos.
1159
01:20:26,660 --> 01:20:30,235
Voc� disse que s� queria interrogar
essa senhora.
1160
01:20:30,236 --> 01:20:33,159
Eu tive muitos problemas
para encontr�-la.
1161
01:20:33,160 --> 01:20:34,901
Este senhor � minha testemunha.
1162
01:20:34,902 --> 01:20:37,074
Fa�a quantas perguntas quiser
a eles.
1163
01:20:37,418 --> 01:20:40,862
Estou ao seu dispor
se tiver alguma pergunta.
1164
01:20:40,863 --> 01:20:44,707
Voc� quer que ele te conte
sobre o dia em que a levou l�?
1165
01:20:44,708 --> 01:20:47,059
Peguei a senhora na rua.
1166
01:20:47,060 --> 01:20:49,921
Ela ligou para essa senhora
com meu telefone
1167
01:20:49,922 --> 01:20:51,506
e descreveu a bolsa.
1168
01:20:51,507 --> 01:20:52,934
- Foi isso mesmo?
- Sim.
1169
01:20:52,935 --> 01:20:54,968
Eu dei a bolsa
para essa senhora.
1170
01:20:54,969 --> 01:20:57,087
Meu sobrinho
� minha testemunha.
1171
01:20:58,707 --> 01:21:00,042
Diga ao senhor.
1172
01:21:01,230 --> 01:21:04,722
Senhor... essa...
1173
01:21:06,903 --> 01:21:08,660
senhora...
1174
01:21:14,892 --> 01:21:16,539
Ele n�o consegue falar direito.
1175
01:21:16,540 --> 01:21:19,369
A senhora deu 50 mil tomans a ele
como recompensa.
1176
01:21:19,370 --> 01:21:20,673
Sim.
1177
01:21:24,415 --> 01:21:26,564
Voc� poderia, por favor,
esperar l� fora?
1178
01:21:30,069 --> 01:21:31,603
Feche a porta, por favor.
1179
01:21:34,212 --> 01:21:38,618
- Quando voc� achou essa bolsa?
- No dia da minha sa�da tempor�ria.
1180
01:21:38,619 --> 01:21:42,525
Voc� queria vender as moedas
e dar 70 milh�es a seu credor?
1181
01:21:43,376 --> 01:21:47,423
Sim, falei com ele no mesmo dia
e ele concordou.
1182
01:21:47,822 --> 01:21:51,256
Mas eu n�o consegui
me for�ar a fazer isso.
1183
01:21:51,257 --> 01:21:53,475
Mas, uma semana antes
de ach�-la,
1184
01:21:53,476 --> 01:21:56,213
voc� j� tinha oferecido
a ele 75 milh�es.
1185
01:21:57,587 --> 01:22:01,485
Eu? N�o. Quem disse isso?
1186
01:22:07,564 --> 01:22:11,430
"Ol�, Bahram.
Eu tenho 75 milh�es.
1187
01:22:11,431 --> 01:22:14,900
Te darei cheques pelo restante
se eu sair.
1188
01:22:14,901 --> 01:22:16,275
Rahim."
1189
01:22:17,376 --> 01:22:19,689
Enviei isso
no dia em que achei a bolsa.
1190
01:22:19,690 --> 01:22:21,679
Est� datado
de uma semana antes.
1191
01:22:21,680 --> 01:22:23,875
Meu irm�o estava na pris�o
uma semana antes.
1192
01:22:23,876 --> 01:22:25,704
Como ele poderia
achar uma bolsa?
1193
01:22:25,705 --> 01:22:27,283
Essa � a minha pergunta.
1194
01:22:27,284 --> 01:22:30,447
Uma semana antes de supostamente
achar as moedas,
1195
01:22:30,448 --> 01:22:33,002
como voc� poderia
prometer 75 milh�es a ele?
1196
01:22:33,003 --> 01:22:36,194
- Eu n�o prometi.
- Esse texto � seu.
1197
01:22:36,195 --> 01:22:37,820
Peguei isso ontem.
1198
01:22:37,821 --> 01:22:42,297
Como posso provar
que devolvi as moedas � dona?
1199
01:22:42,298 --> 01:22:45,161
- A ela?
- Sim.
1200
01:22:45,162 --> 01:22:47,861
- Voc� est� com as moedas?
- Sim, estou.
1201
01:22:47,862 --> 01:22:50,458
Ent�o, voc� vai agora
com o motorista,
1202
01:22:50,459 --> 01:22:53,869
e traz a bolsa e as 17 moedas.
E voc�s ficam aqui.
1203
01:22:55,813 --> 01:22:57,431
Meu marido est� em casa.
1204
01:22:58,801 --> 01:23:01,888
Eu sa� escondida
por este pobre homem.
1205
01:23:01,889 --> 01:23:04,479
N�o posso ir para casa
e sair de novo.
1206
01:23:04,480 --> 01:23:06,174
- Ligue pro seu marido.
- Pra qu�?
1207
01:23:06,175 --> 01:23:09,372
Vou explicar
toda a hist�ria para ele,
1208
01:23:09,373 --> 01:23:11,401
para que ele n�o te incomode.
1209
01:23:11,402 --> 01:23:12,798
Meu marido...
1210
01:23:13,859 --> 01:23:15,692
Eu n�o te disse?
1211
01:23:15,693 --> 01:23:19,904
Eu n�o te disse que o meu marido
n�o faz ideia das moedas?
1212
01:23:19,905 --> 01:23:21,258
Sinto muito.
1213
01:23:21,259 --> 01:23:24,367
Desculpe,
mas voc� est� agindo muito mal
1214
01:23:24,368 --> 01:23:27,154
com um prisioneiro
que se deu ao trabalho
1215
01:23:27,155 --> 01:23:29,078
de fazer uma boa a��o.
1216
01:23:29,079 --> 01:23:31,713
Se for provado amanh�
que isso foi uma fraude,
1217
01:23:31,714 --> 01:23:33,916
- voc� vai responder por isso?
- Que fraude?
1218
01:23:33,917 --> 01:23:35,939
Recebemos uma liga��o aqui...
1219
01:23:35,940 --> 01:23:37,664
Eu sei quem te ligou.
1220
01:23:37,665 --> 01:23:40,096
- Meu credor te enviou o texto.
- N�o foi ele.
1221
01:23:40,097 --> 01:23:41,579
Esse homem est� doente.
1222
01:23:41,580 --> 01:23:44,554
Ele arruinou minha vida
e minha esposa me deixou.
1223
01:23:44,555 --> 01:23:47,141
- Isso n�o � da minha conta.
- O que � da sua conta?
1224
01:23:47,142 --> 01:23:50,310
Eu desejaria poder confirmar
que voc� fez isso.
1225
01:23:50,311 --> 01:23:52,747
Na minha idade,
eu daria provas falsas
1226
01:23:52,748 --> 01:23:54,611
a algu�m que eu n�o conhe�o?
1227
01:23:54,612 --> 01:23:57,030
Este � o nosso procedimento.
1228
01:23:57,031 --> 01:23:58,962
Quem � o seu chefe aqui?
1229
01:24:00,404 --> 01:24:04,844
Quem � voc�
para estar t�o preocupado com ele?
1230
01:24:04,845 --> 01:24:07,486
Eu n�o sou ningu�m, rapaz.
1231
01:24:08,078 --> 01:24:09,871
Voc�, que � algu�m,
1232
01:24:09,872 --> 01:24:13,875
por que est� acusando
esse pobre inocente?
1233
01:24:13,876 --> 01:24:17,603
Saia, senhor.
Sr. Saghafi! Tire-os daqui!
1234
01:24:18,797 --> 01:24:21,602
- Por favor, saiam.
- V� embora.
1235
01:24:21,603 --> 01:24:22,961
Por favor, saiam.
1236
01:24:22,962 --> 01:24:25,470
Tenho pena deste pa�s
por estar nas m�os de voc�s.
1237
01:24:25,471 --> 01:24:26,846
Por favor, senhor, saia.
1238
01:24:26,847 --> 01:24:29,641
A �nica coisa que importa
� a minha honra.
1239
01:24:29,642 --> 01:24:32,302
Eu n�o quero este emprego
ou o sal�rio.
1240
01:24:32,884 --> 01:24:35,555
Eu juro
que vou espalhar a not�cia
1241
01:24:35,556 --> 01:24:37,690
de que voc�s n�o cumpriram
sua promessa.
1242
01:24:37,691 --> 01:24:39,192
Eu vou denunciar todos voc�s.
1243
01:24:39,193 --> 01:24:41,478
Fa�a o que quiser,
mas fique calmo.
1244
01:25:29,347 --> 01:25:31,298
Saia quando terminar.
1245
01:25:32,741 --> 01:25:34,317
Pode falar aqui.
1246
01:25:39,482 --> 01:25:42,142
- Por que voc� fez isso?
- Eu fiz o qu�?
1247
01:25:42,605 --> 01:25:46,449
- Mandou o texto para aquele cara.
- Que cara?
1248
01:25:46,956 --> 01:25:49,394
- O da intelig�ncia do conselho.
- Intelig�ncia?
1249
01:25:49,910 --> 01:25:52,105
Do que voc� est� falando?
1250
01:25:52,106 --> 01:25:54,637
- Por que est� fazendo isso?
- O que estou fazendo?
1251
01:25:54,638 --> 01:25:57,746
Por que voc� amea�a
me denunciar?
1252
01:25:57,747 --> 01:25:59,074
Eu n�o fiz nada de errado.
1253
01:25:59,075 --> 01:26:01,762
- Por que ligou para eles?
- N�o liguei para ningu�m.
1254
01:26:01,763 --> 01:26:04,519
Veja, eu trouxe estes cheques
para voc�.
1255
01:26:05,299 --> 01:26:06,701
Com o que voc� fez,
1256
01:26:06,702 --> 01:26:09,635
como posso encontrar um emprego
e te pagar?
1257
01:26:10,114 --> 01:26:12,024
Agora, est�o duvidando de mim.
1258
01:26:12,619 --> 01:26:15,204
N�o est�o, n�o.
Eles viram sua verdadeira face.
1259
01:26:15,205 --> 01:26:16,604
N�o se meta.
1260
01:26:21,211 --> 01:26:23,885
Por que eu fui enganado por voc�
de novo?
1261
01:26:35,350 --> 01:26:37,322
Como voc� ousa vir aqui?
1262
01:26:38,087 --> 01:26:40,182
Voc� n�o v�
como ele est� mudado?
1263
01:26:41,245 --> 01:26:42,963
Voc� o esgotou.
1264
01:26:43,533 --> 01:26:45,936
- O que eu fiz?
- Voc� fez tudo.
1265
01:26:46,314 --> 01:26:48,741
Eu fui assolado pela m� sorte,
Nazanin.
1266
01:26:49,856 --> 01:26:51,290
Eu fui � fal�ncia.
1267
01:26:51,291 --> 01:26:53,428
Depois de tudo que ele fez
por voc�,
1268
01:26:53,429 --> 01:26:56,072
como voc� pode caluni�-lo
na TV?
1269
01:26:57,510 --> 01:26:59,290
Se voc� tivesse
um pouco de orgulho,
1270
01:26:59,291 --> 01:27:00,604
n�o apareceria aqui.
1271
01:27:21,021 --> 01:27:23,941
N�s n�o concordamos
na institui��o de caridade?
1272
01:27:23,942 --> 01:27:26,834
Que em vez de me pagar,
voc� me insultaria?
1273
01:27:26,835 --> 01:27:31,185
- Bahram, voc� est� com inveja?
- Inveja de qu�?
1274
01:27:31,685 --> 01:27:33,658
Pelo que eu te invejaria?
1275
01:27:33,659 --> 01:27:36,494
Por as pessoas terem
estima por mim.
1276
01:27:36,495 --> 01:27:39,163
Pobres pessoas
que te consideram como her�i.
1277
01:27:39,164 --> 01:27:42,991
Pobre de voc� que n�o suporta ver
as pessoas me respeitarem.
1278
01:27:42,992 --> 01:27:46,399
Voc� acha que � algu�m
porque estava na TV?
1279
01:27:46,400 --> 01:27:47,771
Tome cuidado com o que diz.
1280
01:27:47,772 --> 01:27:50,716
Eles criam voc�
para dizer que o pa�s � um para�so.
1281
01:27:50,717 --> 01:27:53,614
- Seja educado.
- "As pessoas me respeitarem..."
1282
01:27:54,518 --> 01:27:56,303
As pessoas te respeitam?
1283
01:27:56,674 --> 01:27:58,542
As pessoas sentem
� pena de voc�.
1284
01:27:59,161 --> 01:28:00,610
Elas sentem pena
1285
01:28:00,611 --> 01:28:03,104
da gagueira do seu pobre filho,
e de voc�,
1286
01:28:03,105 --> 01:28:06,357
que o arrasta na frente das pessoas
para chorar e implorar.
1287
01:28:06,358 --> 01:28:08,393
"As pessoas me respeitarem..."
1288
01:28:09,101 --> 01:28:12,505
"A caneta n�o funcionou,
a calculadora tamb�m n�o..."
1289
01:28:16,600 --> 01:28:18,075
Venha aqui um segundo.
1290
01:28:18,076 --> 01:28:21,831
- Saia, por favor.
- S� um segundo, Nazanin.
1291
01:28:21,832 --> 01:28:26,252
S� um segundo.
Eu quero v�-lo.
1292
01:28:26,253 --> 01:28:30,290
Pare! Deixe-o em paz!
1293
01:28:30,841 --> 01:28:32,959
Desgra�ado!
1294
01:28:34,011 --> 01:28:35,504
Pare!
1295
01:28:37,545 --> 01:28:39,020
Desgra�ado!
1296
01:28:40,475 --> 01:28:41,927
Pare, pai!
1297
01:28:52,161 --> 01:28:56,505
Ali! Sattar! Venham r�pido!
Venham r�pido!
1298
01:28:59,912 --> 01:29:02,239
Tirem ele daqui.
1299
01:29:04,499 --> 01:29:06,868
N�o deixem ele ir embora.
1300
01:29:11,071 --> 01:29:12,772
Al�, pol�cia?
1301
01:29:14,593 --> 01:29:16,461
Para onde est�o me levando?
1302
01:29:20,140 --> 01:29:22,050
Por que est�o fazendo isso?
1303
01:29:22,809 --> 01:29:24,599
Chamem a pol�cia.
1304
01:29:24,600 --> 01:29:26,146
Deixem-me ir embora.
1305
01:29:46,708 --> 01:29:50,370
Voltem para suas atividades,
por favor. Acabou.
1306
01:29:52,422 --> 01:29:53,757
Quem era aquele?
1307
01:30:01,305 --> 01:30:02,606
Rahim!
1308
01:30:03,563 --> 01:30:05,385
O que aconteceu com voc�?
1309
01:30:13,360 --> 01:30:16,408
Abra esta porta!
Por que ele est� trancado?
1310
01:30:16,409 --> 01:30:18,157
Estamos esperando pela pol�cia.
1311
01:30:19,741 --> 01:30:22,235
- Ele bateu em voc�?
- Eu estou bem.
1312
01:30:53,272 --> 01:30:54,763
V�o embora!
1313
01:30:54,764 --> 01:30:56,902
Deixem ele ir embora.
1314
01:30:56,903 --> 01:30:59,022
Abra a porta para ele.
1315
01:31:04,137 --> 01:31:06,527
Senhora!
O sapato dele...
1316
01:31:13,285 --> 01:31:14,711
Abra a porta.
1317
01:31:15,524 --> 01:31:16,840
Abra, por favor.
1318
01:31:26,648 --> 01:31:28,168
Coloque seu sapato.
1319
01:31:45,100 --> 01:31:46,432
Ol�.
1320
01:31:46,433 --> 01:31:48,280
- Ol�, seu pai est� em casa?
- Sim.
1321
01:31:48,281 --> 01:31:50,420
Por que ele n�o atende
o telefone?
1322
01:31:50,421 --> 01:31:52,910
- Diga a ele para vir r�pido.
- Certo.
1323
01:31:57,714 --> 01:31:59,209
Sra. Radmehr...
1324
01:32:00,370 --> 01:32:01,709
Te ligo mais tarde.
1325
01:32:02,359 --> 01:32:03,810
Sra. Radmehr...
1326
01:32:05,013 --> 01:32:06,840
- Ol�.
- Ol�.
1327
01:32:07,498 --> 01:32:08,803
- Ol�.
- Ol�.
1328
01:32:09,243 --> 01:32:11,881
Sr. Soltani, o que deu em voc�?
1329
01:32:12,192 --> 01:32:13,530
Como assim?
1330
01:32:13,531 --> 01:32:16,558
Sheyda! Traga meu telefone
e mostre a ele.
1331
01:32:22,864 --> 01:32:25,882
Isso foi o que aconteceu hoje
na loja do meu pai.
1332
01:32:25,883 --> 01:32:29,171
O homem que voc�s veem
atacando ele
1333
01:32:29,172 --> 01:32:33,077
� aquele
que foi apresentado na TV
1334
01:32:33,078 --> 01:32:35,152
h� alguns dias atr�s
1335
01:32:35,153 --> 01:32:36,550
e foi elogiado
1336
01:32:36,551 --> 01:32:39,405
como um prisioneiro
consciente e confi�vel,
1337
01:32:39,406 --> 01:32:42,163
que devolveu uma bolsa
cheia de ouro � dona.
1338
01:32:42,164 --> 01:32:46,292
Desde o in�cio, meu pai disse
� administra��o da pris�o
1339
01:32:46,293 --> 01:32:50,078
e � institui��o de caridade
1340
01:32:50,079 --> 01:32:52,198
que arrecadou fundos
para tal homem,
1341
01:32:52,199 --> 01:32:54,714
que essa hist�ria era falsa.
1342
01:32:54,715 --> 01:33:00,089
Mas por motivos duvidosos,
n�o deram aten��o a ele.
1343
01:33:00,090 --> 01:33:03,975
A mulher que veio � loja
parece ser a namorada dele.
1344
01:33:04,698 --> 01:33:06,282
Ele compartilhou isso?
1345
01:33:06,283 --> 01:33:08,278
A filha dele enviou
para a Sra. Radmehr
1346
01:33:08,279 --> 01:33:12,246
dizendo que vai compartilhar
se eles n�o forem pagos at� amanh�.
1347
01:33:12,247 --> 01:33:14,123
Ele come�ou a me insultar.
1348
01:33:14,124 --> 01:33:18,210
O v�deo fala por si s�.
Voc� o atacou de surpresa.
1349
01:33:18,211 --> 01:33:19,718
Agora que voc� � conhecido
1350
01:33:19,719 --> 01:33:22,464
como um modelo
que as pessoas seguem,
1351
01:33:22,465 --> 01:33:24,972
voc� n�o pode
se comportar assim.
1352
01:33:24,973 --> 01:33:29,386
Todos os anos, fornecemos dotes
para noivas carentes.
1353
01:33:29,387 --> 01:33:33,340
Pagamos recompensas aos condenados
para evitar a pena de morte.
1354
01:33:33,644 --> 01:33:36,651
Se isso for compartilhado,
ningu�m mais confiar� em n�s.
1355
01:33:36,652 --> 01:33:38,063
Ningu�m vai nos apoiar.
1356
01:33:38,064 --> 01:33:40,582
- Isso n�o � culpa minha.
- N�o � sua culpa?
1357
01:33:40,918 --> 01:33:45,058
A filha do seu credor
tamb�m enviou o v�deo ao conselho.
1358
01:33:45,059 --> 01:33:48,659
Eles me ligaram hoje
e disseram que a senhora no v�deo,
1359
01:33:48,660 --> 01:33:51,448
que aparentemente
� parente sua,
1360
01:33:51,449 --> 01:33:55,831
foi ao conselho e alegou
que foi ela que perdeu a bolsa
1361
01:33:55,832 --> 01:33:58,324
e a pegou de volta de voc�.
� isso mesmo?
1362
01:34:00,837 --> 01:34:02,598
Eu n�o tive escolha.
1363
01:34:03,657 --> 01:34:05,730
N�o encontrei a dona.
1364
01:34:10,583 --> 01:34:12,285
Se o v�deo vazar,
1365
01:34:12,730 --> 01:34:15,641
a confian�a das pessoas em n�s
ser� restaurada?
1366
01:34:15,976 --> 01:34:18,220
Quem iria querer nos ajudar?
1367
01:34:19,161 --> 01:34:24,480
Voc� prejudicou a todas as pessoas
que esta caridade poderia ajudar.
1368
01:34:24,481 --> 01:34:27,114
- Pelo menos, deixe-me explicar.
- Prossiga.
1369
01:34:27,640 --> 01:34:29,383
Deixem ele explicar.
1370
01:34:30,856 --> 01:34:32,161
A verdade � que...
1371
01:34:33,239 --> 01:34:35,663
essa bolsa foi achada
por uma senhora.
1372
01:34:35,664 --> 01:34:37,067
Que senhora?
1373
01:34:38,208 --> 01:34:39,996
A senhora do v�deo.
1374
01:34:39,997 --> 01:34:42,200
Por que voc� disse que achou?
1375
01:34:42,508 --> 01:34:47,472
Eu disse �s autoridades prisionais
que uma senhora achou e me deu.
1376
01:34:47,473 --> 01:34:50,481
Eles disseram que n�o importava,
eu poderia dizer que fui eu.
1377
01:34:51,471 --> 01:34:55,675
- Ent�o, voc� n�o a achou.
- Voc� brincou com nossa reputa��o.
1378
01:34:56,098 --> 01:34:59,368
Temos lutado por 25 anos
1379
01:34:59,369 --> 01:35:02,154
para tentar ajudar
as pessoas carentes.
1380
01:35:02,155 --> 01:35:04,368
Voc� estragou tudo
da noite para o dia.
1381
01:35:04,369 --> 01:35:08,107
Vou pedir a essa senhora para vir
e explicar tudo.
1382
01:35:08,108 --> 01:35:09,472
A senhora!
1383
01:35:09,473 --> 01:35:11,829
Em todo os lugares,
voc� disse que achou,
1384
01:35:11,830 --> 01:35:13,215
e voc� inventou tudo.
1385
01:35:13,216 --> 01:35:15,619
Qual o prop�sito de tudo isso?
Me diga a verdade.
1386
01:35:15,620 --> 01:35:16,981
Eu disse a verdade.
1387
01:35:17,692 --> 01:35:19,684
- � a verdade.
- Me d� um tempo.
1388
01:35:20,255 --> 01:35:21,688
Vou ligar para o seu credor.
1389
01:35:21,689 --> 01:35:25,207
Pe�a desculpas,
que ele n�o compartilha isso.
1390
01:35:25,208 --> 01:35:28,590
Vamos, est�o esperando por voc�.
Querem ir embora.
1391
01:35:28,591 --> 01:35:30,877
S� me deixe fazer uma liga��o
1392
01:35:31,294 --> 01:35:32,688
Se estourar um esc�ndalo,
1393
01:35:32,689 --> 01:35:35,086
e tivermos que nos justificar
e pedir desculpas,
1394
01:35:35,087 --> 01:35:36,390
vai ser um inferno.
1395
01:35:36,391 --> 01:35:39,794
Est�o tentando convencer o credor
a n�o compartilhar o v�deo.
1396
01:35:39,795 --> 01:35:42,985
Temos que fazer uma declara��o
de qualquer forma.
1397
01:35:42,986 --> 01:35:44,576
Confiaram em n�s.
1398
01:35:44,577 --> 01:35:47,309
- Vamos fazer isso hoje.
- E dizer o qu�?
1399
01:35:48,653 --> 01:35:51,447
Que verificamos depois
e percebemos
1400
01:35:51,448 --> 01:35:54,825
que a hist�ria n�o era clara.
1401
01:35:54,826 --> 01:35:58,370
Portanto, o dinheiro arrecadado
ficar� na institui��o de caridade.
1402
01:35:58,371 --> 01:36:01,765
Vamos us�-lo para a recompensa
deste pobre rapaz.
1403
01:36:01,766 --> 01:36:04,177
- Eu concordo.
- Com licen�a.
1404
01:36:05,308 --> 01:36:06,643
Meu pai...
1405
01:36:07,340 --> 01:36:09,125
n�o...
1406
01:36:09,629 --> 01:36:10,964
mente.
1407
01:36:11,590 --> 01:36:12,958
Querido...
1408
01:36:13,470 --> 01:36:16,778
N�o estamos dizendo
que ele mentiu.
1409
01:36:17,687 --> 01:36:20,606
O problema � que n�o entendemos
o que ele diz.
1410
01:36:23,497 --> 01:36:26,065
Se voc�s transferirem o dinheiro
hoje � noite,
1411
01:36:26,066 --> 01:36:28,196
Rahim dar� a ele os cheques
para o restante
1412
01:36:28,197 --> 01:36:29,825
e ele n�o compartilhar� o v�deo.
1413
01:36:30,278 --> 01:36:33,630
N�o podemos dar o dinheiro a ele
depois do que aconteceu.
1414
01:36:33,631 --> 01:36:34,988
Por que n�o?
1415
01:36:34,989 --> 01:36:37,136
Moralmente, todo
doador deve ser informado
1416
01:36:37,137 --> 01:36:40,263
e decidir
se quer seu dinheiro de volta
1417
01:36:40,264 --> 01:36:42,294
ou se aceita
d�-lo a outra pessoa.
1418
01:36:42,295 --> 01:36:44,435
O dinheiro foi arrecadado
para ele.
1419
01:36:44,436 --> 01:36:48,536
N�o, foi gra�as
� nossa confi�vel reputa��o.
1420
01:36:48,864 --> 01:36:52,138
- Foi em n�s que eles confiaram.
- Eu n�o estou negando isso.
1421
01:36:52,139 --> 01:36:54,204
Seria justo dar o dinheiro
1422
01:36:54,205 --> 01:36:56,845
que nos foi confiado
por prisioneiros,
1423
01:36:56,846 --> 01:36:58,485
apesar das dificuldades deles,
1424
01:36:58,486 --> 01:37:01,005
a algu�m que mentiu para n�s?
1425
01:37:01,006 --> 01:37:02,810
Deixe-me explicar para voc�s.
1426
01:37:02,811 --> 01:37:04,849
- Explicar o qu�?
- O que est� dizendo...
1427
01:37:04,850 --> 01:37:08,816
Voc� levou uma senhora ao conselho
dizendo que deu o ouro a ela,
1428
01:37:08,817 --> 01:37:11,411
e agora descobrimos
que ela � sua amiga.
1429
01:37:11,412 --> 01:37:14,035
- O que resta explicar?
- Me d� uma chance...
1430
01:37:14,036 --> 01:37:16,378
Escute, em todo caso,
1431
01:37:16,379 --> 01:37:19,286
se o v�deo for compartilhado,
seria um desastre para voc�s.
1432
01:37:19,287 --> 01:37:20,786
Agora, n�s somos os culpados.
1433
01:37:20,787 --> 01:37:23,906
N�o se trata de culpar.
S� quero dizer...
1434
01:37:24,762 --> 01:37:27,289
que prejudicaria a todos,
especialmente a caridade.
1435
01:37:31,098 --> 01:37:34,422
Sr. Taghian, ligue e pe�a
para ele n�o compartilhar
1436
01:37:34,423 --> 01:37:35,904
at� encontrarmos uma solu��o.
1437
01:37:35,905 --> 01:37:37,229
Estou indo.
1438
01:37:37,230 --> 01:37:38,990
A filha dele
n�o vai deix�-lo ir.
1439
01:37:38,991 --> 01:37:40,889
- Tchau.
- Tchau.
1440
01:37:40,890 --> 01:37:44,977
Eu devolvi a bolsa.
Por favor, senhora!
1441
01:37:44,978 --> 01:37:47,062
Voc� nos pagou muito mal.
1442
01:37:47,063 --> 01:37:49,294
- Ol�.
- Ol�, por favor, entrem.
1443
01:37:49,295 --> 01:37:50,595
Tchau.
1444
01:38:15,175 --> 01:38:16,584
Pai?
1445
01:38:19,551 --> 01:38:20,886
Sim, filho?
1446
01:38:33,645 --> 01:38:34,976
Por que...
1447
01:38:35,528 --> 01:38:39,774
a Sra. Zareh te deu...
1448
01:38:42,243 --> 01:38:43,578
as moedas?
1449
01:38:44,078 --> 01:38:46,239
Para me tirar da pris�o.
1450
01:38:49,000 --> 01:38:52,161
Voc� vai conseguir...
1451
01:38:52,867 --> 01:38:54,233
casar de novo tamb�m?
1452
01:39:02,718 --> 01:39:04,600
N�o vou, se voc� n�o quiser.
1453
01:39:20,427 --> 01:39:21,795
Siavash, querido.
1454
01:39:26,600 --> 01:39:27,935
Olhe para mim.
1455
01:39:28,623 --> 01:39:30,349
Siavash. Venha aqui, filho.
1456
01:39:35,301 --> 01:39:36,646
Deixe disso.
1457
01:39:52,388 --> 01:39:54,022
Eu contei ao Sr. Taheri.
1458
01:39:54,023 --> 01:39:56,066
Voc� disse
que sua esposa achou.
1459
01:39:56,067 --> 01:39:57,482
Eu n�o disse minha esposa.
1460
01:39:58,068 --> 01:40:00,340
E sim a senhora
com quem eu ia me casar.
1461
01:40:00,341 --> 01:40:03,824
E o que eu te disse?
Para repetir a mesma coisa.
1462
01:40:03,825 --> 01:40:06,490
N�o, voc� disse
que n�o adiantava dizer tudo isso.
1463
01:40:06,491 --> 01:40:08,120
Voc� est� mentindo
na minha cara?
1464
01:40:08,121 --> 01:40:10,207
Voc� me disse isso
na outra sala.
1465
01:40:10,208 --> 01:40:12,583
A Sra. Marvasti estava l�.
Posso ligar para ela.
1466
01:40:12,584 --> 01:40:15,457
Venha aqui.
Eu te disse para repetir o mesmo.
1467
01:40:15,458 --> 01:40:18,951
Voc� disse que n�o podia dizer
o nome dela por discri��o.
1468
01:40:18,952 --> 01:40:19,976
Eu queria...
1469
01:40:19,977 --> 01:40:22,264
Eu pedi para voc� dizer
que foi um empr�stimo?
1470
01:40:22,265 --> 01:40:23,782
O pessoal da TV pediu.
1471
01:40:23,783 --> 01:40:26,513
Eles me pediram
para n�o mencionar a usura.
1472
01:40:26,514 --> 01:40:30,231
E ir � frente da c�mera
na cal�ada,
1473
01:40:30,232 --> 01:40:32,714
e alegar que voc� achou a bolsa
exatamente l�,
1474
01:40:32,715 --> 01:40:34,043
tamb�m foi ideia deles?
1475
01:40:34,044 --> 01:40:39,185
Voc� disse ao pessoal da TV
para vir me filmar.
1476
01:40:39,986 --> 01:40:42,056
Eu nunca pensei
1477
01:40:42,057 --> 01:40:44,239
que algu�m deveria conhecer
essa hist�ria.
1478
01:40:44,240 --> 01:40:48,078
Se voc� n�o quisesse
que ningu�m soubesse,
1479
01:40:48,079 --> 01:40:50,074
teria dado
o n�mero da sua irm�.
1480
01:40:50,075 --> 01:40:51,485
Ou o seu pr�prio n�mero.
1481
01:40:51,486 --> 01:40:53,902
N�o o da pris�o,
para que pud�ssemos descobrir.
1482
01:40:57,295 --> 01:41:01,349
Eu juro pela vida do meu filho
que nunca calculei nada disso.
1483
01:41:03,035 --> 01:41:04,761
O que voc� espera de n�s agora?
1484
01:41:05,756 --> 01:41:08,375
Que o Sr. Taheri se dirija
� caridade
1485
01:41:09,641 --> 01:41:14,978
e diga a eles que eu j� contei
que outra pessoa me deu a bolsa.
1486
01:41:14,979 --> 01:41:17,682
- Por que n�o diz voc� mesmo?
- Eu disse.
1487
01:41:18,232 --> 01:41:19,650
Eles n�o acreditam em mim.
1488
01:41:19,651 --> 01:41:22,402
J� existe esse boato
de que as autoridades prisionais
1489
01:41:22,403 --> 01:41:24,955
inventaram a sua hist�ria.
1490
01:41:24,956 --> 01:41:26,392
Tudo o que precisamos agora
1491
01:41:26,393 --> 01:41:28,325
� que eu diga
� institui��o de caridade
1492
01:41:28,326 --> 01:41:30,328
que outra pessoa
achou a bolsa.
1493
01:41:30,329 --> 01:41:32,087
Quando termina
sua sa�da tempor�ria?
1494
01:41:32,902 --> 01:41:34,352
� meu �ltimo dia.
1495
01:41:34,353 --> 01:41:36,750
V� dar os cheques a seu credor.
1496
01:41:36,751 --> 01:41:40,563
Pe�a a ele de joelhos que o perdoe,
se necess�rio.
1497
01:41:40,564 --> 01:41:43,484
Fique l�
at� que ele exclua o v�deo.
1498
01:41:43,485 --> 01:41:45,302
Amanh�, volte para a pris�o
1499
01:41:45,303 --> 01:41:47,593
e fique quieto
at� que isso seja esquecido.
1500
01:41:47,594 --> 01:41:49,345
Por que isso
deveria ser esquecido?
1501
01:41:49,899 --> 01:41:51,682
Eu devolvi o ouro.
1502
01:41:51,683 --> 01:41:55,811
Voc� disse que n�o esperava
que as pessoas descobrissem.
1503
01:41:55,812 --> 01:41:58,647
Imagine que voc� fez isso
e ningu�m descobriu.
1504
01:41:58,648 --> 01:42:02,150
Isso � diferente. Est�o dizendo
que eu menti e eu n�o menti.
1505
01:42:02,151 --> 01:42:03,657
Mas voc� n�o disse a verdade.
1506
01:42:04,018 --> 01:42:06,876
Ou voc� � muito inteligente
ou muito ing�nuo.
1507
01:42:07,825 --> 01:42:10,625
Se eu fosse inteligente,
por que eu estaria preso?
1508
01:42:10,626 --> 01:42:14,550
Agora, v�. V� e n�o fa�a nada.
1509
01:42:14,551 --> 01:42:16,174
N�o.
1510
01:42:16,175 --> 01:42:20,022
Vou convencer o meu credor
a n�o compartilhar o v�deo.
1511
01:42:20,631 --> 01:42:24,275
Mas, antes, ir�o � caridade
e ao conselho dizer a eles
1512
01:42:24,276 --> 01:42:27,175
que eu disse
que n�o achei a bolsa.
1513
01:42:27,176 --> 01:42:29,210
Est� nos impondo condi��es?
1514
01:42:29,211 --> 01:42:32,920
Se ele compartilhar,
tamb�m ter�o problemas.
1515
01:42:34,050 --> 01:42:38,498
Ligue para o jornal
e limpe nossa barra.
1516
01:42:38,851 --> 01:42:41,030
Diga que ele tamb�m
nos enganou.
1517
01:42:51,350 --> 01:42:52,800
Chame ele de volta.
1518
01:42:59,550 --> 01:43:00,900
Venha aqui.
1519
01:43:07,300 --> 01:43:08,958
Por que voc� bateu a porta?
1520
01:43:18,575 --> 01:43:19,875
Desculpe.
1521
01:44:53,400 --> 01:44:56,100
- Ol�.
- Ol�. Ol�.
1522
01:44:56,101 --> 01:44:57,950
- A Sra. Radmehr est�?
- Sim.
1523
01:44:57,951 --> 01:45:00,449
Sentem-se, por favor.
Vou avis�-la que est�o aqui.
1524
01:45:01,750 --> 01:45:03,550
Sente-se ali.
1525
01:45:18,900 --> 01:45:22,324
- Sim?
- O Sr. Soltani est� aqui.
1526
01:45:24,350 --> 01:45:27,425
- Pode ir, eu aviso qualquer coisa.
- Muito obrigada.
1527
01:45:27,426 --> 01:45:29,950
- � muito gentil da sua parte.
- De nada.
1528
01:45:29,951 --> 01:45:32,300
- At� logo.
- At�.
1529
01:45:34,950 --> 01:45:38,183
Por favor, sente-se. J� te chamo.
Voc�s, entrem, por favor.
1530
01:45:50,900 --> 01:45:53,442
- M�e, vamos.
- Espere um pouco.
1531
01:45:53,443 --> 01:45:56,650
Mandei mensagens ao meu credor,
v�rias vezes,
1532
01:45:56,651 --> 01:46:00,375
do celular dos meus amigos de cela,
mas ele n�o respondeu.
1533
01:46:00,376 --> 01:46:04,175
- O que ele enviou ao conselho...
- N�o foi ele.
1534
01:46:04,750 --> 01:46:07,550
- Mas s� enviei para ele.
- Enfim...
1535
01:46:07,551 --> 01:46:09,511
- Ent�o, eu disse a ele...
- Espere.
1536
01:46:12,200 --> 01:46:16,066
- Foi um dos detentos que enviou?
- Faz alguma diferen�a?
1537
01:46:16,650 --> 01:46:21,621
Eu n�o quis devolver o dinheiro.
Foi ele que insistiu.
1538
01:46:22,700 --> 01:46:25,511
Estou contando toda a verdade.
1539
01:46:26,100 --> 01:46:29,916
Juro pela vida deste homem,
que � minha �nica alegria na vida.
1540
01:46:33,100 --> 01:46:36,925
- N�o conseguiram achar a senhora?
- Eu...
1541
01:46:36,926 --> 01:46:42,183
Ontem, fui ao bairro dela
com a foto dela
1542
01:46:42,501 --> 01:46:47,100
e mostrei a todos os lojistas.
Ningu�m conhece ela.
1543
01:46:47,101 --> 01:46:48,825
N�o sei o que fazer.
1544
01:46:48,826 --> 01:46:52,191
Tenho voc� de um lado
e aquela jovem do outro.
1545
01:46:52,850 --> 01:46:56,600
Desde que ela ouviu a sua hist�ria,
ela vem aqui todos os dias.
1546
01:46:56,601 --> 01:46:58,457
Ela � t�o necessitada
quanto voc�.
1547
01:46:58,458 --> 01:47:02,355
Se n�o pagarmos a recompensa,
o marido dela ser� enforcado.
1548
01:47:05,000 --> 01:47:08,769
Coloque-se no meu lugar.
O que devo fazer?
1549
01:47:13,950 --> 01:47:17,000
Organize um evento
e arrecade fundos
1550
01:47:17,001 --> 01:47:19,125
para o marido dela.
1551
01:47:19,126 --> 01:47:23,200
Fizemos isso e levantamos
um pouco de dinheiro,
1552
01:47:23,201 --> 01:47:25,935
mas n�o o bastante,
pois h� um assassinato envolvido.
1553
01:47:27,150 --> 01:47:31,623
Se eu te der o dinheiro
e o pai da garota for enforcado,
1554
01:47:32,100 --> 01:47:37,750
n�o serei culpada por ajudar algu�m
em uma situa��o confusa?
1555
01:47:37,751 --> 01:47:40,700
- Voc�...
- Serei respons�vel por uma morte.
1556
01:47:40,701 --> 01:47:43,550
Voc� arrecadou esse dinheiro
para ele.
1557
01:47:43,551 --> 01:47:48,000
Mas os doadores n�o querem
que o dinheiro fique com voc�.
1558
01:47:48,001 --> 01:47:50,624
Se o v�deo for compartilhado,
ser� pior ainda.
1559
01:47:54,000 --> 01:47:56,150
N�o me importo
com esse dinheiro.
1560
01:47:59,300 --> 01:48:01,233
Me importo com a minha honra.
1561
01:48:03,200 --> 01:48:07,075
Aceitem que o dinheiro ir� para ela
e salvaremos o marido dela.
1562
01:48:07,076 --> 01:48:12,580
Irei ao seu credor e implorarei
que n�o compartilhe o v�deo.
1563
01:48:12,581 --> 01:48:13,923
Eu prometo.
1564
01:48:16,600 --> 01:48:18,079
Entre, Sra. Fathi.
1565
01:48:47,750 --> 01:48:49,882
Entre no carro, eu j� vou.
1566
01:48:50,700 --> 01:48:52,000
O qu�?
1567
01:48:52,850 --> 01:48:55,250
- N�o vou demorar.
- Aonde voc� vai?
1568
01:49:05,000 --> 01:49:06,600
Espere aqui.
1569
01:49:07,000 --> 01:49:10,550
- Raheleh...
- Vamos.
1570
01:49:10,551 --> 01:49:14,175
- Voc� salvou a minha vida.
- N�o diga isso.
1571
01:49:14,176 --> 01:49:17,150
- Devemos nossas vidas a voc�.
- N�o se preocupe.
1572
01:49:17,151 --> 01:49:20,375
- N�o sei como agradec�-la.
- N�o precisa, � meu trabalho.
1573
01:49:20,376 --> 01:49:22,125
Vamos, vamos.
1574
01:49:22,126 --> 01:49:26,650
- Agrade�o. Fez tanto por n�s.
- Sem problemas.
1575
01:49:30,900 --> 01:49:33,196
Ligue para seu marido
e conte as boas novas.
1576
01:49:45,666 --> 01:49:49,053
Se a not�cia se espalhar,
1577
01:49:49,054 --> 01:49:50,975
que deu o dinheiro
dele a outra pessoa,
1578
01:49:50,976 --> 01:49:53,350
trar� mais vergonha que nunca
para ele.
1579
01:49:53,351 --> 01:49:57,651
- N�o podemos dar o dinheiro a ele.
- Tudo bem.
1580
01:49:58,205 --> 01:50:02,200
Eu s� queria implorar
que voc� espalhasse a not�cia
1581
01:50:02,201 --> 01:50:05,225
que a ideia foi dele
de dar o dinheiro que lhe pertencia
1582
01:50:05,226 --> 01:50:07,928
para um condenado necessitado
1583
01:50:07,929 --> 01:50:10,674
ser salvo da execu��o.
1584
01:50:11,300 --> 01:50:12,862
Voc� pode fazer isso?
1585
01:50:15,000 --> 01:50:18,565
J� que est� dando o dinheiro
para outra pessoa,
1586
01:50:18,566 --> 01:50:22,643
pelo menos deixe-o levar o cr�dito
e n�o ser ainda mais desonrado.
1587
01:50:23,400 --> 01:50:24,893
Por favor.
1588
01:50:27,129 --> 01:50:28,429
Tudo bem.
1589
01:50:29,700 --> 01:50:32,186
Vou pedir que a not�cia apare�a
ainda hoje
1590
01:50:32,187 --> 01:50:33,913
nas redes sociais.
1591
01:50:51,750 --> 01:50:54,230
O que aconteceu?
H� algo de errado?
1592
01:50:55,650 --> 01:50:57,343
O v�deo foi compartilhado.
1593
01:50:57,900 --> 01:51:01,580
- N�o! Quando?
- Agora.
1594
01:51:03,100 --> 01:51:06,627
- Quem te disse?
- O Hossein ligou.
1595
01:51:15,300 --> 01:51:17,191
O que vai fazer agora?
1596
01:51:39,150 --> 01:51:41,784
- Ol�, tia.
- Ol�, querida.
1597
01:51:45,600 --> 01:51:48,018
- Ol�. Ol�.
- Ol�.
1598
01:52:12,600 --> 01:52:14,133
O que deu nele?
1599
01:52:14,800 --> 01:52:17,373
- Quem?
- Rahim. N�o viu o v�deo?
1600
01:52:18,200 --> 01:52:22,227
- Pare de ver esse sujeito, agora.
- Que sujeito?
1601
01:52:22,228 --> 01:52:25,550
O charlat�o com quem
voc� come�ou essa trapa�a!
1602
01:52:25,551 --> 01:52:29,400
- Por que est� gritando?
- Porque parece que voc� � surda!
1603
01:52:29,401 --> 01:52:34,075
Me dar um teto n�o permite
que fale comigo como quiser.
1604
01:52:34,076 --> 01:52:38,325
N�o pedi para deixar este idiota?
Tinha que acabar assim?
1605
01:52:38,326 --> 01:52:40,875
- Assim como?
- "Assim como?"
1606
01:52:40,876 --> 01:52:44,961
Voc�s n�o t�m vergonha?
Como podem ser t�o desonestos?
1607
01:52:48,650 --> 01:52:54,050
Quem � esse canalha
para desgra�ar voc� e sua fam�lia?
1608
01:52:54,051 --> 01:52:56,304
Esse canalha � tudo para mim.
1609
01:52:57,350 --> 01:52:59,226
Eu morreria por ele.
1610
01:53:01,329 --> 01:53:03,929
N�o fale assim comigo de novo!
1611
01:53:18,600 --> 01:53:21,242
Em nome de Al�.
Ol�, caros ouvintes...
1612
01:53:34,950 --> 01:53:36,350
Ol�, Rahim.
1613
01:53:38,750 --> 01:53:40,384
Pode entrar no carro?
1614
01:53:44,700 --> 01:53:46,100
Como voc� est�?
1615
01:53:48,800 --> 01:53:50,900
Salehpour est� muito bravo
com voc�.
1616
01:53:50,901 --> 01:53:54,220
Quando ele ouviu a not�cia,
se acalmou.
1617
01:53:55,300 --> 01:53:59,025
- Qual not�cia?
- Voc� deu dinheiro a um condenado.
1618
01:53:59,026 --> 01:54:02,350
- Quem disse isso?
- A caridade.
1619
01:54:02,351 --> 01:54:04,579
� um gesto muito bonito,
parab�ns.
1620
01:54:06,100 --> 01:54:09,532
- Quero pedir um favor.
- O que �?
1621
01:54:09,851 --> 01:54:13,907
Deixe-me fazer um v�deo seu
e compartilh�-lo hoje.
1622
01:54:16,350 --> 01:54:18,595
- Falando o qu�?
- Sobre seu gesto.
1623
01:54:19,093 --> 01:54:21,662
Que voc� decidiu
entregar o dinheiro.
1624
01:54:22,950 --> 01:54:24,806
N�o, eu n�o fiz isso.
1625
01:54:25,451 --> 01:54:28,916
Entre o v�deo que foi compartilhado
e os rumores,
1626
01:54:28,917 --> 01:54:31,329
temos de achar um jeito
de evitar essa desgra�a.
1627
01:54:32,400 --> 01:54:33,715
Como?
1628
01:54:35,100 --> 01:54:36,793
Posso entrar na sua casa?
1629
01:54:45,100 --> 01:54:48,543
Algumas... algumas moedas...
1630
01:54:50,250 --> 01:54:54,400
Moedas que foram...
achadas...
1631
01:54:54,401 --> 01:54:58,332
na pr�pria... N�o.
1632
01:54:59,100 --> 01:55:02,504
Que foram achadas...
1633
01:55:03,250 --> 01:55:06,450
foram devolvidas � dona.
1634
01:55:06,451 --> 01:55:08,800
"Ele as deu � dona,
1635
01:55:08,801 --> 01:55:12,007
mas ele n�o conseguiu
encontr�-la,
1636
01:55:12,429 --> 01:55:14,475
e n�o acreditaram nele.
1637
01:55:14,476 --> 01:55:17,800
Disseram que meu pai
estava mentindo."
1638
01:55:17,801 --> 01:55:20,781
Entendeu? Pode tentar de novo?
1639
01:55:21,201 --> 01:55:23,250
Podemos? Vamos l�.
1640
01:55:24,300 --> 01:55:25,710
Ol�...
1641
01:55:27,150 --> 01:55:31,445
Eu sou... o Soltani.
1642
01:55:35,850 --> 01:55:39,850
O filho...
1643
01:55:40,750 --> 01:55:45,117
de Rahim...
1644
01:55:48,040 --> 01:55:49,340
Sol...
1645
01:55:52,600 --> 01:55:57,200
- ...tani.
- N�o ficou bom, filho. De novo.
1646
01:55:57,900 --> 01:55:59,974
- Ficou bom.
- N�o.
1647
01:55:59,975 --> 01:56:03,928
V� tomar um ch�
enquanto ensaiamos um pouco.
1648
01:56:03,929 --> 01:56:08,188
- De forma alguma. � melhor assim.
- Nervosismo o atrapalha de falar.
1649
01:56:08,189 --> 01:56:11,617
- Vamos, filho.
- N�o, sente-se.
1650
01:56:12,203 --> 01:56:16,825
O jeito que ele est� falando
� mais convincente.
1651
01:56:16,826 --> 01:56:18,429
Fale do mesmo jeito.
1652
01:56:20,803 --> 01:56:22,313
Vamos l�.
1653
01:56:24,050 --> 01:56:27,225
- Ol�...
- Espere.
1654
01:56:27,226 --> 01:56:29,534
Se voc� visse
seu pai indo para a pris�o,
1655
01:56:29,535 --> 01:56:31,875
deveria parecer
mais triste, n�o �?
1656
01:56:31,876 --> 01:56:34,625
- Sim.
- N�o ama o seu pai?
1657
01:56:34,626 --> 01:56:37,000
- Amo.
- Ent�o, por que n�o est� triste?
1658
01:56:37,426 --> 01:56:40,453
Parece que est� feliz
em deix�-lo ir.
1659
01:56:41,633 --> 01:56:43,083
Vamos recome�ar.
1660
01:56:43,700 --> 01:56:45,867
Ol�. Eu sou...
1661
01:56:47,200 --> 01:56:51,570
Siavash Sol... tani.
1662
01:56:52,750 --> 01:56:57,542
O... filho... de...
1663
01:57:00,200 --> 01:57:01,534
de...
1664
01:57:10,856 --> 01:57:12,230
O que foi?
1665
01:57:13,626 --> 01:57:17,050
Eu n�o quero
que isso seja compartilhado.
1666
01:57:17,426 --> 01:57:21,825
Acredite em mim. Quando ele falava,
eu quase chorei.
1667
01:57:21,826 --> 01:57:24,074
Quem assistir,
ficar� emocionado.
1668
01:57:25,400 --> 01:57:28,450
N�o quero que meu filho
seja visto assim.
1669
01:57:28,451 --> 01:57:33,567
� uma vantagem sua e dele.
As pessoas estar�o do seu lado.
1670
01:57:33,568 --> 01:57:36,410
At� aquela mulher pode ver
e ligar a voc�.
1671
01:57:37,300 --> 01:57:39,847
- N�o, apague.
- Pense um pouco.
1672
01:57:40,650 --> 01:57:43,125
- O garoto n�o disse nada de ruim.
- N�o quero...
1673
01:57:43,126 --> 01:57:46,000
Voc� acha
que � s� sobre o que quer?
1674
01:57:46,001 --> 01:57:48,520
Toda a nossa reputa��o
est� em jogo.
1675
01:57:48,521 --> 01:57:51,704
Quer o dinheiro de volta
atrav�s da gagueira do meu filho?
1676
01:58:00,900 --> 01:58:03,105
- Tenho de ir.
- Fique conosco, Sr. Taheri.
1677
01:58:03,106 --> 01:58:06,150
- J� est� tarde.
- � muito gentil da sua parte.
1678
01:58:08,400 --> 01:58:09,900
- Rahim!
- Rahim!
1679
01:58:09,901 --> 01:58:12,450
- O que est� fazendo?
- Apague.
1680
01:58:12,451 --> 01:58:14,400
- Saia da porta!
- Apague isso a�.
1681
01:58:14,401 --> 01:58:17,550
Saia da frente. Abra a porta!
1682
01:58:17,551 --> 01:58:21,300
- Solte o meu bra�o!
- Apague isso!
1683
01:58:21,301 --> 01:58:23,542
- Rahim, pare.
- Certo.
1684
01:58:24,202 --> 01:58:25,652
Tudo bem.
1685
01:58:30,650 --> 01:58:35,100
- O que est� fazendo?
- Rahim! Rahim!
1686
01:58:35,650 --> 01:58:38,150
- Sr. Taheri, apague isso!
- Rahim! Rahim!
1687
01:58:38,151 --> 01:58:39,925
- Se afaste!
- Apague isso.
1688
01:58:39,926 --> 01:58:42,697
- Sr. Taheri, pedimos desculpas.
- Perd�o, Sr. Taheri.
1689
01:58:43,600 --> 01:58:46,408
Por favor, delete isso.
Sr. Taheri!
1690
01:58:50,300 --> 01:58:55,925
- Rahim, o que est� fazendo?
- Apague isso, vai.
1691
01:58:55,926 --> 01:58:59,000
- Rahim, ele s� quer ajud�-lo.
- Apague isso!
1692
01:58:59,001 --> 01:59:02,157
Certo, pare de gritar!
1693
01:59:02,158 --> 01:59:06,799
Voc� ficou louco?
Nos desculpe, Sr. Taheri.
1694
01:59:07,151 --> 01:59:09,925
- Por favor, vamos para dentro.
- Vamos entrar.
1695
01:59:09,926 --> 01:59:12,971
Vamos entrar, Sr. Taheri.
Sentimos muito.
1696
01:59:13,900 --> 01:59:15,463
At� amanh�.
1697
01:59:17,300 --> 01:59:21,650
V� para dentro, Rahim.
Me escute um instante, Sr. Taheri.
1698
01:59:21,651 --> 01:59:25,875
- Preciso ir. Por favor, me deixem.
- Entre, s� um segundo.
1699
01:59:25,876 --> 01:59:28,600
- Ele est� bravo.
- Ajude ele. Pelo filho dele.
1700
01:59:28,601 --> 01:59:31,275
- Sem problemas.
- Fa�a isso pelo filho dele.
1701
01:59:45,900 --> 01:59:48,815
Como voltar� para a pris�o
depois disso?
1702
02:00:01,557 --> 02:00:02,957
Obrigado.
1703
02:00:03,577 --> 02:00:04,877
Tio...
1704
02:00:08,290 --> 02:00:09,912
Como � a pris�o?
1705
02:02:38,500 --> 02:02:41,531
- Obrigado.
- Parab�ns. Tchau.
1706
02:03:11,900 --> 02:03:14,725
- Pegue um. Fique � vontade.
- Obrigado.
1707
02:03:14,726 --> 02:03:19,451
- Seu colega tamb�m. Por favor.
- Obrigado.
1708
02:03:20,800 --> 02:03:22,800
- Pegue um.
- N�o, obrigado.
1709
02:03:22,801 --> 02:03:24,725
- Pegue logo!
- Obrigado.
1710
02:03:24,726 --> 02:03:29,000
- Pegue para os rapazes l� dentro.
- Muito obrigado.
1711
02:03:29,001 --> 02:03:31,615
- Por nada. Deus o aben�oe.
- Parab�ns.
1712
02:03:32,151 --> 02:03:34,443
- Tchau.
- Adeus.
1713
02:04:07,350 --> 02:04:08,845
Venha.
1714
02:04:20,500 --> 02:04:23,056
- Qual � o seu nome?
- Rahim Soltani.
1715
02:04:43,450 --> 02:04:44,800
Pode entrar.
1716
02:05:18,266 --> 02:05:23,266
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
1717
02:05:23,291 --> 02:05:26,791
Legenda
- p.alonso -
1718
02:05:26,816 --> 02:05:30,316
Legenda
- zumBRAL -
1719
02:05:30,341 --> 02:05:33,841
Legenda
- Murrice -
1720
02:05:33,866 --> 02:05:37,366
Legenda
- chereguedel -
1721
02:05:37,391 --> 02:05:40,891
Revis�o
- zumBRAL -
1722
02:05:40,916 --> 02:05:45,916
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1723
02:05:45,941 --> 02:05:50,941
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
1724
02:05:50,966 --> 02:05:55,966
E visite Cineminha Zumbacana:
cineminhazumbacana.wordpress.com
133043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof